Original subtitles

Bient�t ce pays sera de nouveau � nous.

L'�lite, c'est nous les riches.

Qu'il arr�te de r�ver.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Mon buffle est mort...

et mon enfant est malade.

- L'enfant a pris le rem�de ? - Oui.

Il a faim et j'ai besoin d'argent.

L'argent, tu le joues. Envoie-moi ta femme...

je lui donnerai du riz et des m�dicaments.

2 gar�ons ! Ils nous donneront 2 gar�ons.

Tu finiras bien par parler.

C'est le sang du fugitif.

Apportez-nous du th�, et toi, pr�pare le b�tel.

Bient�t tu seras ma fille.

Que veux-tu ?

Je vais vers le nord, vers la mer.

Je m'appelle Sao.

Sao !

Tu r�pondras des malheurs de Camille.

Elle est entr�e dans sa vie...

une vie qui ne doit rien � personne.

Moi aussi je pars.

Ose dire que tu abandonnes l'autel sacr� de tes anc�tres !

A genoux, je t'ordonne de te mettre � genoux.

L'ob�issance a fait de nous des esclaves.

Les fran�ais m'ont appris les mots libert�, �galit�.

Avec �a, je les combattrai. Adieu, m�re.

Nous sommes sauv�s, nous allons vivre.

Par ici !

En bas !

Mon amour !

C'est extraordinaire. Ils sont vivants.

Emmenez-les � l'entr�e de la vall�e. N'en parlez � personne.

Mon pays a souvent �t� envahi depuis des si�cles.

Mais aucun �tranger ne conna�t l'acc�s � cette vall�e.

C'est l� qu'on va vous cacher. Vous n'�tes pas prisonniers...

mais vous ne pourrez quitter cet endroit qu'avec moi.

Avec les pluies, la grotte sera inond�e bient�t.

Nous reviendrons apr�s la mousson.

Il faut partir. Adieu !

Va chercher de l'aide !

- Vous les cherchez depuis quand ? - 3 mois.

- C'est une t�che difficile.

Il y a des choses que les femmes savent et pas les hommes.

Allez dans la pagode. Je ne veux pas qu'on vous voie.

Xuy va essayer de vous faire passer en Chine.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

- Tu as des nouvelles de ma m�re ? - Non, ni de la mienne.

Tout �a est loin pour moi.

Ne sortez pas du chariot ! Vous �tes un blanc d�serteur !

Il y a des yeux partout !

Mettez �a dans votre t�te d'officier fran�ais ignorant !

Vous menacez notre s�curit� ! Les fran�ais barrent les routes...

�a devient m�me dangereux de vous laisser l� pendant le spectacle.

Pousse !

Encore !

Tu as voulu rester, je t'avais pr�venu !

C'est pas une chose pour les hommes.

Essuie-toi, on dirait un diable ! Tu vas faire peur au petit !

Le voil� ! C'est un gar�on !

Tu as un fils ! C'est mieux qu'une fille.

A mort les voleurs de terres qui nous ont affam�s !

A mort les mandarins et les notables...

ils soutiennent les fran�ais !

5 heures de route et c'est la Chine, la province de Yunnan.

Tu as tu�, ils te tueront.

Et l'enfant aussi mourra.

Laisse-les, il faut fuir.

Tu les retrouveras un jour.

Pour �a il faut vivre, fuis !

Viens ici.