Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:36:57,680 --> 00:37:00,701
Bient�t ce pays sera de nouveau � nous.
2
00:37:32,283 --> 00:37:35,763
L'�lite, c'est nous les riches.
3
00:37:40,160 --> 00:37:42,682
Qu'il arr�te de r�ver.
4
00:37:42,870 --> 00:37:46,162
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Mon buffle est mort...
5
00:37:46,266 --> 00:37:49,496
et mon enfant est malade.
6
00:37:49,611 --> 00:37:51,487
- L'enfant a pris le rem�de ?
- Oui.
7
00:37:51,695 --> 00:37:54,071
Il a faim et j'ai besoin d'argent.
8
00:37:54,112 --> 00:37:58,509
L'argent, tu le joues.
Envoie-moi ta femme...
9
00:37:58,614 --> 00:38:02,823
je lui donnerai du riz et des m�dicaments.
10
00:38:38,260 --> 00:38:42,011
2 gar�ons ! Ils nous donneront 2 gar�ons.
11
00:46:00,999 --> 00:46:03,791
Tu finiras bien par parler.
12
00:50:36,764 --> 00:50:39,181
C'est le sang du fugitif.
13
01:03:15,164 --> 01:03:19,373
Apportez-nous du th�,
et toi, pr�pare le b�tel.
14
01:11:35,033 --> 01:11:37,950
Bient�t tu seras ma fille.
15
01:15:26,327 --> 01:15:27,942
Que veux-tu ?
16
01:15:29,317 --> 01:15:32,172
Je vais vers le nord, vers la mer.
17
01:16:40,806 --> 01:16:42,567
Je m'appelle Sao.
18
01:17:28,715 --> 01:17:30,174
Sao !
19
01:19:09,098 --> 01:19:12,713
Tu r�pondras des malheurs de Camille.
20
01:19:12,734 --> 01:19:16,527
Elle est entr�e dans sa vie...
21
01:19:16,600 --> 01:19:19,163
une vie qui ne doit rien � personne.
22
01:19:20,038 --> 01:19:21,893
Moi aussi je pars.
23
01:19:22,560 --> 01:19:27,624
Ose dire que tu abandonnes
l'autel sacr� de tes anc�tres !
24
01:19:28,009 --> 01:19:31,468
A genoux, je t'ordonne
de te mettre � genoux.
25
01:19:32,292 --> 01:19:35,511
L'ob�issance a fait de nous des esclaves.
26
01:19:35,803 --> 01:19:39,429
Les fran�ais m'ont appris
les mots libert�, �galit�.
27
01:19:39,512 --> 01:19:42,815
Avec �a, je les combattrai. Adieu, m�re.
28
01:21:54,624 --> 01:21:58,385
Nous sommes sauv�s,
nous allons vivre.
29
01:24:47,828 --> 01:24:49,193
Par ici !
30
01:24:57,143 --> 01:24:58,852
En bas !
31
01:25:12,939 --> 01:25:14,565
Mon amour !
32
01:37:38,419 --> 01:37:40,430
C'est extraordinaire.
Ils sont vivants.
33
01:38:13,304 --> 01:38:17,764
Emmenez-les � l'entr�e de la
vall�e. N'en parlez � personne.
34
01:38:43,375 --> 01:38:47,022
Mon pays a souvent �t�
envahi depuis des si�cles.
35
01:38:47,293 --> 01:38:51,419
Mais aucun �tranger ne
conna�t l'acc�s � cette vall�e.
36
01:38:52,649 --> 01:38:57,317
C'est l� qu'on va vous cacher.
Vous n'�tes pas prisonniers...
37
01:38:57,900 --> 01:39:04,058
mais vous ne pourrez quitter
cet endroit qu'avec moi.
38
01:40:50,589 --> 01:40:53,902
Avec les pluies, la grotte
sera inond�e bient�t.
39
01:40:54,631 --> 01:40:57,663
Nous reviendrons apr�s la mousson.
40
01:41:02,102 --> 01:41:04,593
Il faut partir. Adieu !
41
01:43:16,391 --> 01:43:19,101
Va chercher de l'aide !
42
01:43:23,166 --> 01:43:26,678
- Vous les cherchez depuis quand ?
- 3 mois.
43
01:43:27,918 --> 01:43:31,700
- C'est une t�che difficile.
44
01:43:32,648 --> 01:43:38,514
Il y a des choses que les femmes
savent et pas les hommes.
45
01:49:55,729 --> 01:49:59,220
Allez dans la pagode. Je
ne veux pas qu'on vous voie.
46
01:50:57,250 --> 01:51:00,074
Xuy va essayer de vous
faire passer en Chine.
47
01:51:00,095 --> 01:51:02,866
C'est tout ce que je
peux faire pour vous.
48
01:51:07,897 --> 01:51:12,033
- Tu as des nouvelles de ma m�re ?
- Non, ni de la mienne.
49
01:51:12,137 --> 01:51:15,055
Tout �a est loin pour moi.
50
01:52:10,456 --> 01:52:14,592
Ne sortez pas du chariot !
Vous �tes un blanc d�serteur !
51
01:52:20,927 --> 01:52:23,011
Il y a des yeux partout !
52
01:52:23,908 --> 01:52:27,982
Mettez �a dans votre t�te
d'officier fran�ais ignorant !
53
01:52:29,878 --> 01:52:33,858
Vous menacez notre s�curit� !
Les fran�ais barrent les routes...
54
01:52:33,931 --> 01:52:37,932
�a devient m�me dangereux de
vous laisser l� pendant le spectacle.
55
01:55:06,172 --> 01:55:07,922
Pousse !
56
01:55:12,007 --> 01:55:13,528
Encore !
57
01:55:17,019 --> 01:55:20,332
Tu as voulu rester, je t'avais pr�venu !
58
01:55:21,103 --> 01:55:23,937
C'est pas une chose pour les hommes.
59
01:55:24,229 --> 01:55:28,959
Essuie-toi, on dirait un diable !
Tu vas faire peur au petit !
60
01:56:04,813 --> 01:56:09,940
Le voil� ! C'est un gar�on !
61
01:56:10,148 --> 01:56:14,264
Tu as un fils !
C'est mieux qu'une fille.
62
01:56:31,925 --> 01:56:35,572
A mort les voleurs de
terres qui nous ont affam�s !
63
01:56:43,074 --> 01:56:47,117
A mort les mandarins
et les notables...
64
01:56:47,409 --> 01:56:50,284
ils soutiennent les fran�ais !
65
01:59:59,483 --> 02:00:04,360
5 heures de route et c'est la
Chine, la province de Yunnan.
66
02:00:04,401 --> 02:00:07,298
67
02:02:06,290 --> 02:02:10,353
Tu as tu�, ils te tueront.
68
02:02:10,457 --> 02:02:12,646
Et l'enfant aussi mourra.
69
02:02:13,250 --> 02:02:15,459
Laisse-les, il faut fuir.
70
02:02:21,138 --> 02:02:24,316
Tu les retrouveras un jour.
71
02:02:25,941 --> 02:02:30,223
Pour �a il faut vivre, fuis !
72
02:04:09,293 --> 02:04:10,491
Viens ici.
5558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof