Original subtitles

Translated by: Nocturnalux Geeked by: ras2000

Sorry

Sorry

Sorry

Why...?

I win, I win, I win

I win, I win, I win, I win, I win, I win

Found you

Title: Creepy Hide and Seek: Shin Gekijouban

Shiori

Good morning Good morning. Something happen?

Maybe I dropped it at station. Sorry, I’ll go buy a ticket. Wait a sec

When was she admitted to the hospital? Around last Thursday at night.

I see

My mother always gets worse around this time of year. But it happens every year, no need to worry

I see

Who is it?

My big brother Can't reach him?

Yeah

Good morning Morning

That skirt is too short. Eh?!

Get it fixed

Good morning

Morning. Here, that sample from before

Sorry

Speaking of that, have you heard about the Satou construction site?

No, I didn’t hear anything about that

‘Didn’t hear’ you say, aren’t you in charge?

Is that so

Don’t give me that. Make sure you check it out

Will do

Ah, Shiraishi-san, that site is in your hometown, isn’t it?

It is, so what?

What?

Nothing

You should do it yourself

Cell phone: Searching

Still can’t get in contact?

Yeah. I have my part-time job today so I was hoping my brother would go to the hospital

I see. You have it tough

Say, Shiori, have you heard of ‘creepy hide and seek’? What’s that?

Looks like some guys sneaked into school last night. Looks like they found a kitchenknife in the upstairs bathroom, in the second-year’s girl’s bathroom. Second years sure have it easy.

You know, that thing with the doll. You go, ‘you’re it’.

This weird woman confessed to me

Weird, you say?

Really creepy, she kept mumbling to herself. Like a ghost

Wasn’t she a ghost?

I’m being serious here. But I turned her down, told her I have a girlfriend

Do as you please

I said I’m serious

If you’re serious then make sure you wake up on time. What will you do if you can’t graduate?

Shiraishi, these aren’t the right photos

Really?

You’re right

I’m sorry, I’ll fix it right away

Good

Those measurements are also wrong

Ah, that was Kikumoto

Name on plaque: Motoya Kawanishi

Brother?

What happened here?

[telephone]

Text on computer: Creepy Hide and Seek [A way of putting an end to it]

Poster: Hide and Seek March, 15. Monday

1. Hold the salt water from the glass in your mouth, leave your hiding place, search for the doll. 2. When you find the doll, place it in salt water, spray it with the salt water in your mouth

3. Say ‘I win’ three times 4. You must burn the doll you used

Book: ’90. Setting out

Name on book: Kaoru Kurokawa

I’m sorry, I was on my way out

Did you find anything?

No

Kawanishi-san was acting a bit strange before disappearing.

He was very pale and kept saying weird things.

Something about a strange woman.

Strange woman?

[ia gaki], No one comes by this place

Was there anything else? Anything at all?

Welcome

It’s been a while

Shiraishi-san

I heard it from Motoya that you were working here

I see

Say, I can’t seem to get in touch with Motoya lately. Do you know anything, Shiori- chan?

Did something happen?

How was Motoya acting before he disappeared?

Like usual

I see

Shiraishi-san, do you know about Creepy Hide and Seek?

Creepy hide and seek?

Just now I saw this site at brother’s place. He must be caught up in something strange

What kind of thing?

It happened at my school too.

It’s a kind of spiritism using a doll. You remove the insides of the doll and put rice 'in its place. You then sew the hole with red thread.

You then turn off the flashlight, turn on the television, close your eyes and count to ten.

At three AM you take the doll out and say your name, for example if it were me ‘Kawanishi is it. You say it three times and place the doll inside water.

Three, four, five, six, seven, eight

When you’re done counting go back to where you left the doll. Say the doll’s name, for example if it’s ‘Shiori’, ‘I’ve found Shiori’. Get the previously prepared knife and stab. Then say, ‘Shiori is it next’. Leave the doll and hide. It seems some paranormal thing happens.

In other words, playing hide and seek with a ghost?

Something like that

How do you put an end to it?

The proper way of ending it is to hold salt water in your mouth, spray it on the doll and

say ‘I win’ three times. And you must burn down the doll.

Do you think there is some connection with this creepy hide and seek thing?

Cheer up. I’ll be looking for Motoya

Thank you very much

Motoya kept telling me how you two were always taking care of your ill mother since you were little, always doing your best. That’s why there’s no way he’d leave you alone. I’m sure he’ll be back

I win

Hello?

Hello?

Brother?

Better to just die

Reiko?

What is it, you called me here and all

So, did you go to your brother’s place?

Yeah

How did it go?

Say, Reiko

Yeah?

That thing you told me about the other day, creepy hide and seek

Ah, that thing the second-years were doing

It’s for fun, right?

I think so but I don’t know about it either. But, here. It’s a bit creepy but people keep posting about it on this internet forum, about the proper way of doing it and how the normal way of ending it doesn’t work but causes strange things to happen

The normal way does work?

Yeah. Seems you end up cursed

Have you tried it?

No way, I heard it from Yuko. She really loves this kind of thing

I’ll go buy some juice. Do you want something?

No thanks

Phone screen:

Poster: scary story April 1 (Thursday) 01:27 Looks like the creepy hide and seek curse is all the rage

Poster: shala tree March 31 (Wednesday) 23.24 Nice to meet you, I’m interested in the creepy hide and seek curse

Poster: kaoru March 30 (Tuesday) 03.00 Motoya Kawanashi, Shiraishi...I curse you to death

That’s message board for people who play creepy hide and seek

It’s kinda creepy

Do you remember Kaoru Kurokawa?

I don’t

She was a schoolmate of yours and my brother’s, back in the sixth grade. A girl

Was there someone like that. Here. It might be a prank from someone I know

My brother might have seen this message board. This was posted on March 30

A month ago

I lost contact with my brother around this time

It’s okay, this is just some occult mania fad. No need to worry

But

Motoya doesn’t care about this kind of thing.

Sorry, I have something to take of now. I’ll investigate, if I find anything I’ll let you know. Bye

Phone:

Poster: kaoru March 30 (Tuesday) 03.00 Motoya Kawanashi, Shiraishi...I curse you to death

Computer:

Poster: kaoru March 30 (Tuesday) 03.00 Motoya Kawanashi, Shiraishi...I curse you to death

Poster: shala tree March 31 (Wednesday) 23.24 Nice to meet you, I’m interested in the creepy hide and seek curse

Poster: scary story April 1 (Thursday) 01:27 Looks like the creepy hide and seek curse is all the rage

Poster: nameless April 1 (Thursday) 03.10 Name the doll after someone you hate

Poster: yuuko There’s this girl at my school who tried in the girls’ toilet. The curse-

Poster: oak tree April 17 (Saturday) 03.00 The curse goes on. There is no stopping the curse.

Excuse me, sir?

Computer screen:

Creepy hide and seek

Icon: recycle bin

Computer screen:

Kill, kill, kill, kill, kill

Poster: Children’s country April 11 (Sunday) 03.56 When you’re cursed it’s all over

[]38.11 Looks like creepy hide and seek is all the rage

Poster: kaoru April 1 (Thursday) 01.36 Curse you to death, curse you to death, curse you to death

Poster: Gotou April 1 (Thursday) 02.06 Recruiting people to play creepy hide and seek. Recruiting until 2.45 Everyone die. Cursed to death

Poster: yuuko April 4 (Sunday) 00.27 There’s this girl at my school who tried in the girls’ toilet. Curses are scary! [cf]

Phone: Motoya Kawanishi

Motoya, where on Earth are you?

Hey, cut that out...hey

Kawanishi, here. They found this in the second-years’ girls’ bathroom

It’s yours

What’s up with that prank? It’s creepy

If something happens again let me know

Thanks

What is it?

Looking at us

What? Where

There, it’s right there!

What? There’s nothing there

See? It was a trick of the eye. Don’t think too much about weird things. Get a hold of yourself

Say What?

The girl you told me about the other day, the one who confessed to you. Do you know her name?

She was mumbling so I couldn’t figure it out. What about it?

Nothing

Phone message: We are currently away. Please leave your message and your contact information

Are you ready

Are you ready

Not yet

Are you ready

Hello, Shiori? Hello? Hello?

In the end they couldn’t find the girl who played creepy hide and seek but everyone is saying it was probably Sasaki-san. She’s always been a bit weird

That girl, is she in your class?

No, she’s in the class next door. But it seems she hasn’t been to school lately

I see. Tell me about her friends

She has no friends. She was always alone, I can’t tell if something happened to her

Do you know how to put a stop to the creepy hide and seek curse?

Find the other person’s doll and curse it anew, apparently

I see

Hey, Kawanishi?

There!

Hey

There!

Sir? Sir? I apologize but sleeping here is not allowed

Shiraishi-san? It’s about the Satou construction site. Seems like there’s a problem

Yeah? Why?

There’s something wrong with the ground

What’s that all about? Wasn’t everything in order?

Right...but that place is an abandoned school. Seems like water infiltrated from the gymnasium.

The people from the construction company looked into it but in the end couldn’t find out anything.

When was that?

Around a month ago

Thank you very much

You’re that second-year girl, aren’t you? I get it. Stop hiding and show yourself!

If you have something to say come out and say it! It’s weird to be acting like this because you got turned down

Computer screen:

Recycle bin

Go back

Creepy hide and seek

Here, they found this in the second-years’ girls’ bathroom

Where is it, where is it- not here

Where is it

I win, I win, I win

I win, I win, I win, I win

Why?

Why? Why is this happening?

The way of ending it, the way of ending it, the way of ending it, the way of ending creepy hide and seek

Place some objecting from the other person inside the doll

Poster: cutting April 10 (Saturday) 23.59 Count backwards from ten

Voice: The curse

Poster: Motoya April 12 (Monday) 23.58 I’m cursed. Save me. How can I saved?

Voice: The curse

Poster: Gotou April 15 (Thursday) 16.51 Do you know about the curse of the straw doll?

Poster: oak tree April 17 (Saturday) 03.00 The curse goes on. There is no stopping the curse.

Voice: The curse

The curse goes on. There is no stopping the curse.

The curse goes on

Keep on playing hide and seek

Shiori is ‘it’ next!

Envelope: Satou Construction Company

Sugimoto?

Kaoru...Kawaru

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Better to just die

Are you alright?

I’ll go call the teacher

She failed. You can curse yourself, it seems

Is that why she died?

It must be. She must have been afraid of someone

I feel like someone is spying on me. It doesn’t go away

Shiraishi-san, will you tell me what happened? With Kaoru Kurokawa.

I want to save my brother.

The elementary school we attended closed shortly after we graduated. Then someone went missing.

That was Kaoru Kurokawa. Motoya and I used to bully Kurokawa. She was a creepy girl, always talking to this doll

After that there was a huge panic over her disappearance. The police was brought in but they couldn’t find her. We were too scared. That is why someone must have opened the door

It was March the 30th

I’m next, I’ve been cursed

If Kurokawa’s doll is still there...then there might be a way of saving you

Brother...

Damn

Cell phone screen: Brother

Text: I’m sorry

Shiraishi-san

Shiraishi-san?

Brother?

Brother? Where are you?

Cell phone: Shiraishi-san

What is going on?

brother

Sorry

Sorry

Brother?

Brother?

Brother?

Here I come

Here I come

Here I come

Here I come

Here I come

Shiraishi-san?

Shiraishi-san?

Shiraishi-san?

Let’s hurry and get out of here. We shouldn’t have come here

Shiraishi-san

What about Motoya?

My brother...

I’ll be killed as well, I’ll be killed!

Hurry and take this doll-

Then why did Motoya die?

It’s the creepy hide and seek curse!

I’ll be killed as well! I’ll be killed!

Shiraishi-san, get a hold of yourself! Shiraishi-san, Shiraishi-san?

Why, something like this!

Shiraishi-san, Shiraishi-san! Shiraishi-san!

Shiraishi-san!

It’s no good, I’ll be killed

Shiraishi-san, Shiraishi-san! Wait, Shiraishi-san!

Are...you....ready

Stop, someone help me! Help me

Help me, help me, help me, don’t come any nearer, help me, don’t come any nearer

Shiraishi-san?

I win

Found...you...

Found...you...

Creepy hide and seek isn’t played by a person, turns out it’s just a wandering doll playing around

Is that so? Dolls are kind of scary aren’t they

Do you know about the doll’s grave?

What’s that?

Let’s go

Good morning

Hi

Kurihara-san called you just now

Is that so

Is he going to scold you again?

You go instead

Don’t want to

Credits:

Yuka Masuda (AKB48)

Mira Takaguchi

Mika Kasahara

Hiroto Niwa Haruka Konishi Everyone at Sengokuhara Keisuke Souma Production: [...] Script : Takeshi Miyamoto Masafumi Yamada Director: Masafumi Yamada

Song: Don’t cry I am always by your side You will never be alone

Holding you in a warm gaze I always want to protect you We will meet again one day

I am sure Tomorrow will come It will be alright

Love does not end I’ll wait for you in the light [] It will be alright

Wounds will heal [Light shadow...]