Original subtitles

yeah What do

you want?Go

to hell!

Who sent you to kill me,

huhSpeak up. Tell me who sent you here to

kill me.

Speak up.

One! One!

One.

Why are you stopping me?

yeah

oh No!

Talk who sent you to kill me.

Speak up. It's...

It's brother

one.

Bravo one.

Ajung, who has done this?

Who has killed her?

Uncle Ying. Tell me who has

killed her. Around about midnight

two days ago, everyone was sound

asleep in their beds. And

then five or six men came

wearing masks and broke into the house.

Come on, let's go.

Come on,

come on

Come

on

Sister, sister.

Oh, stop thinking of sister. Are you all

right?

I'm your Brother Wan's gonna like this

one. We tried every

doctor in town, but we couldn't

save your mother.

As for who did this, we still haven't

found out. But Chung heard

them talking. He overheard

Wan say that Brother Wan would really

like your sister. Another one.

Ah

There's a man over there. He's

fainted. Looks like he's wounded. What

can we do?He's probably an idlaw.

Sister, he's alone. Shall we take him

home?Shamu, don't touch him. Sister, why

don't we help?We better not get involved.

Sister, let's go home and tell father

about him. Come on.

Thank you. That's all that I have is you

now. Enough, enough. All

right. Take this medicine and put it on

the stove.

He'll be unconscious for a few days.

Why is that?He's hurt quite bad.

Fortunately, he's very strong.

Do you think he'll get worse?He's all

right.

Ah Mister!

More! More

More, the stranger is awake! Dad!

Dad! The stranger is awake! Oh,

huh

Hey, brother, don't get up. You need to

rest longer.

How are you?You feeling better,

Mr. It seems that you've been

taking care of me. I'm grateful, Sir.

Hey, it's nothing. Anyone would have done

it. You just stay here until you're

well.

You haven't met my wife. She's one Lian.

Are you feeling better?I'm fine,

thank you. Don't thank us.

Uh, Mister, me and my sister, we were out

walking on the hill. I saw you lying in

the field. I ran and told Father to bring

you to our house. Oh, thanks a

lot. Oh, it was nothing. Oh,

Mister, everyone calls me Xiaoming.

Xiaoming.

Mister, Hodge can hurt so badly.

Xiaoming, you stop talking now and let

our guest rest a while. Right.

All right, I won't talk now. I'll be

quiet. Well, Liang, how about preparing

some dinner?Yes. Xiaoming, you go

out and play. Yes. Mister, I'll

come back and see you later.

Sister, the man we found is awake.

Oh. Huh, he's my daughter, Shao Kim.

I'm causing you trouble. Oh, we're glad

to help out.

Dad! HuhThose

crooks that were here a few days ago,

they're outside again, bothering Uncle

Yang. Hey, old

Yang. Tell me, you gonna sell now?

We don't

want to sell. I think we can change your

mind for you. There's nothing to say.

Huh

Uncle Aunt. We've told

you many times that we still refuse to

sell. All right then, let's go home now,

huhYou talk like a real big man,

huh

Yeah! ] Oh, no! ] My

poor child, are you hurt?]

Listen, Yang, you had better smarten up.

Everybody living here has got to sell

to Master One. I'm warning you.

We will come back every day till you

sell. ] We won't sell! We won't sell,

Alan! ] Mr.

Chu! ] Just go home and

think it over. You can give me your

answer tomorrow. ] My child. ]

Oh, my son. ] Are you

all right now?] Oh, son. ] Did they hurt

you too bad?Those

people are unreasonable. They

force the villagers to sell.

If the mining venture is a success, will

we benefit from it?God damn it! It's

all nonsense.

HmmBoss Kim, leave the Lukshan

Mountain project to me. I will take care

of it. I estimate that the project

will be underway in two weeks. Uh,

just don't forget. The transfer of the

land must be made perfectly legal first,

though. Yeah,

nephew, did you hear that?Uncle, don't

worry. You have 10

days to finalize the purchase of the

village land. Sure, yes, uncle.

Hey, mister, slowly. Hey, mister, yeah,

it's very fresh today, huhChow

mein. Hey, Mrs.

Wong, why are you going now?Oh.

Hello there. Papa! Papa, the

stranger is walking now. Oh.

Oh no, you're walking,

huhHow do you feel?Feel any pain there?

It's much better. Oh, good. Show me. Huh

Don't bother him too much. I won't.

Hey, mister, when you are better, I will

take you fishing at the river. There are

many fish there.

Dad, time to eat.

Well, Xiaoming?Xiaoming?Hey.

Go tell our guests, come and have dinner.

Hey mister, come and eat. Oh.

Come on, sit down. Come on now. Please.

Here, sit down. No, why are you sitting

like that?Ah, it doesn't matter, we're

all one family here. Come on, sit down.

Here in the country, we only have simple

food to eat. I hope you don't mind. Ah,

of course not. I'm just sorry to trouble

you. Hey, come on. It'll get cold. Don't

be shy. Eat up now. What

a pity. I only can catch that tail.

Chow Ming, now you can pick up the fish

easily.

Uncle, I caught them.

Uncle, yeah, really great. Xiaoming, now

we really ought to be going. Right. And

then I can't wait to fry the fish for

dinner.

Okay. Xiaoming,

you like oranges?Yeah, sure.

Uncle, I've got

some.

Hold it.

Well then, you thought it over. If you do

what I want, they won't hurt you anymore.

HuhOur master always keeps his promise.

If you will agree, then you will be well

taken care of. You'll have anything you

want. I would die before I would do

anything like that. You give away fromme.

I like a woman with some spirit.

What do you say?Do you agree?Ah Let

me go!

You bit me.

God damn you.

Your regret doing that. Wait. Yeah.

Brother, sister, for what you've

done, I don't know how I'll ever repay

you. Hey, brother, look, it was our

pleasure. A wife and I would both be very

happy to have you stay longer. Hey,

uncle, please stay a few days longer. You

promised that you would take me fishing

one more time, uncle. Well, well, I'll be

coming back soon and I'll take you

fishing then. Don't leave. Show me. Be

polite, then. Uncle has things to do. He

doesn't have time to stay and play with

you. I'm just asking Uncle to stay one

more day. Uncle, just one more day, all

right?Hey.

Chumming. Now behave. He'll be coming

back here soon. Hmm

Brother. Sister. I'll go

now. All right. Hey,

Shao Kim. Brother Luke's leaving. You're

leaving?

All right, once I am finished, I will

come back again. Hey, brother,

look. HmmWhere will you go now?

Uh, I will go to Qingping Town. Oh.

Merzo. Merzo.

Mr. Chu, please come in. You're the head

man here. You should be looking after the

villager's welfare. So why are you

staying at home, huhI don't

understand. Hey, don't try and play dumb

with me. The look, Shan Mountain has been

bought by Master One's company for a high

price. Did you forget that, huhI

missed it, you. Some people have agreed

to sell, but most refuse to sell their

land to you. I have done the

best I can. Ohh

Which ones won't agree?About their names?

Which ones?That

I cannot tell you. Now,

Mayor, you are a wise man.

Not like the other ignorant old fools in

your village. I'll repeat it once. Most

of one spent a lot buying Lukshan

Mountain and all the useless land around

about here. Is this land so

sacred that you won't even sell for a

profit, huhYou know, the country people

don't like to leave their land. I was

hoping that you would let them be now.

Hold your tongue. I ask you,

will you sell the land or won't you?

This... We won't.

Dad. We can't sell the land. Don't let

them trick you into it. Mister,

you talk too much. Titan,

you keep out of this, Mr. Chu. You

will have to make allowances from the old

age I'm depending on this land for.

You're a stupid old man. I'll ask you one

more time. Sell or not?I

won't sell. Ah

You really won't. I really won't.

You are a stupid bastardGod,

you don't act like human beings. Listen

here, don't push too far.

Mister, you persuade your father.

He's getting senile in his old age.

You're all a bunch of dogs. I'll kill you

for this. Sergeant. You must think you're

tough. Talking that way, you're

asking

to be killed. Please don't.

Still

think you can resist this?You don't want

it on yourself. You damn

sons of bitches You're nothing but

beasts! Get time for this! Get out of

here! Go! Go?Ohh We're

going.

Don't worry, honey. It's not me, guys.

Ohh God damn

you.

That's what I get for being so gentle.

Think you can get away. Leave her

alone,

leave

her alone.

Hold it! You've gone too far this time.

Oh, so it's you, sorry. You

well?I've been wanting to see you.

You're wasting your time. I ain't gonna

sell. You bastards have gone too far this

time. I won't stand for it. Oh, you won't

stand for it. What are you

trying to say?You get out of here now.

You damn bastardYou have got a lot of

nerve to say that. It's none of your

goddamn business. Well, I'm making it my

business right now, so get out. Don't

worry, stop talking. Give them a

demonstration instead. You want to die?

Stop

fighting. Stop fighting, will you?How?

What difference does he make?

Yeah!

oh

ohh

You've been lucky today, but I'll beback.

You'll learn soon enough, because nobody

can ever oppose Master Juan. Can't

threaten me. I'll be back in two days.

OK, let's go.

Ow! God

damn it. Is there no law these days?

HuhDad,

if those men come back in two days, like

they said, what are we going to do?

I'm not gonna stand for it any longer.

We'll wait here for the next move. I knew

that temper of yours would get you in

trouble. Now this. What can we do if

those men come back?The men here are not

strong enough to fight them. You're only

one man. You can't fight them all. Ohh

What difference does that make?Don't

worry. If I have to, I'll ask my cousin

to come. He is much too busy running his

martial arts school. How will he ever

find time to help us?Hey, brother,

it's almost dark. If you don't mind, I'll

stay here. Huh

Yes, of course. You're always welcome.

You can stay here as long as you want to.

Thank you. Uncle, you won't

leave now. I'll stay a few

days. Is that true?Then we'll go to the

river and do some more fishing. Is that

all right?Charming. All you know is

playing. What difference does it make?

Great. Uncle's not leaving.

Uncle,

you see it's really nice. Hey there,

little boy. Do you want to buy one?

They're cheap. Only one cent,

huhUh, uncle!

Uncle, why'd you leave without telling me?

I thought a lady was you. Make

way, make way. Oh, make way,

make way. Make

way!

Uncle, see that guy?He's one of the men

that come to our village.

Please, master yen.

Brother, I would like you to do

something. Brother, I'm at your service.

There's this guy

named Hoy. Invite him to dine,

although he may refuse. Would you bring

him here?Yeah. Brother, leave it to me.

But I hope you won't forget me. Of

course not. Of course not! You'll be the

guest of honor!

Yeah.

It's over there.

Dolly?Is Miss Dolly at home?He's

here.

It's you. I'd like to talk to your

husband. Oh, I'm sorry. He is not at

home.

Dad, here's soup for you.

Uncle Hoy! Uncle Hoy!

Those bastards there back again! What?

Mrs. Hoy, could I impose on you and ask

you to bring your husband here?Oh, Mr.,

I'm sorry. Please come back another time.

I've come such a long way just to see

him, and I would like to apologize for

all that's happened. And I have something

urgent that I must discuss personally

with him. You can tell me. Perhaps I can

be of some-- Ahoy, Skelman!

What is this?These men would like to talk

to you. Oh?What you got to say?Mr.

Hoy, excuse me. Master Wan invites you to

have dinner and talk with him. I hope you

will come and honor us. Thank you, but I

can't go. I just can't accept. I've come

a long way, so you cannot refuse. You

must come with us. I can't accept.

When you return to Master, when you tell

him?I appreciate his kindness.

Mr. Hoy, no use to keep stalling. You

better come with us. Listen here, I said

I wasn't going, and I mean it.

Mr. Hoy,Master White is just trying to

show you his respect. You better not

refuse him. I don't think that

he's an honorable man. He wouldn't need

thugs like you if he was honest. Now why

did you have to say that?What have I done

to you?Let's get straight to the point.

You're here to force me to sell.

Well, you can tell your boss that I will

never sell. Mr. Hoy, you do not

act like a polite gentleman. You take me

for what I am. Please don't argue. Don't

push me too far. And what do you do with

that?

Teach you some manners, huhBullshit

Huh

Hey! Get out!

Yeah!

Ohh

Just let me get at him.

Come

here, boy! Stop it! Come

on, boy! Huh

Is

that the best you can do?I think you

consult, Master Wan.

Who are you?Are you named Wan?

Yanfishanto, that's my name. Hmm

Oh, I'm fine. Oh, here.

Trallo ahoy! These bastards are much too

strong for you. Come on, let's go. ] Come

on, take him inside. Quick on that. Help!

Help ] Hold it!

Bastard why'd you interfere?] You go

back and tell this one. I want to see

him. ] Who you?What's your name?] Never

mind. You

get him. Yeah. ]

Hold on.

Let me take him.

Mr. Yan, let's just forget this.

Listen, you, I've never run away from a

fight. I'm not leaving till I kill you.

You want a fight?You damn right.

Huh

Watch out!

HuhYou still wanna fight?

Damn right!

Go.

That ought to teach them. The only thing

they understand is violence.

Come on. Let me go. Don't

be not me now. Come on now. All I want is

a little tea. Doctor. There's a new guy

helping the villagers. He has killed

Mafian. HuhHuh

You know where he's from?He's a

stranger. We

can't let him live.

From Ahoy!

From Ahoy! ] Hey, Chai, why all the

excitement?]

That bastard Jew is coming here. ] Where

are they now?] They're coming. You had

better hide. ] There's nothing to

be scared of.

Brother Hoy, there are too many of them

for you. Better get away when you can.

Brother Hoy, they're coming.

Hey, what's your name?

You gentlemen have come here to see me.

I told them about your martial skills.

They're here for a demonstration. Any of

you with the name of one?HmmWhat do you

mean by asking that?What our names are

has nothing to do with it.

If no one's named Juan, then please leave

here. HmmLeave now?

I've something to ask you. Why are you

here in the village?What is this to you?

I am representing Malta Juan here today.

He asks that you leave the village at

once. You must stop opposing us.

Otherwise... Otherwise...

You will be killed.

Yeah

Hold it! They came here looking for

me. I'll take care of them myself.

You really want to fight?Hmm

oh

Hi.

oh

Just who is this stranger anyway?I I

don't know. Maybe he's

Tianyu. Why do you say that?

He's the only one that could have killed

the four demons. No one else is that good

throughout the whole of China. I only

know of two men with that kind of skill.

Oh, the famous boxer Chao Pia.

Right. Also Canton's Tianyu.

I want you to persuade Yao Piao to work

for me. I don't care what it costs.

Just get him. Uh, yeah.

Hey, let's not get impatient. We can't be

sure our man will win. We need a plan

that just cannot fail.

Right. But no matter what,

I won't be satisfied until I see him die

before my eyes. Come on. This is, this is

James. James.

Yeah! Yeah

They've

gone

away

with me!

Who has sent you here?Talk!

Who are you working for?Speak up!

Start talking! Who's giving you

orders?Who's

behind this?One. One. Master One.

Master One?

Master One.

Chumming! Chumming! Chumming!

Jumping! Jumping!

Jumping! Jumping! Jumping! Come

on! Come on Over there. Come on up, come

on. Hey, all of you, come on!

If all of us unite

together, we can be done!

Yeah, right! Again! Calm down now. Calm

down. Calm down. Master 1 is a monster

who's bullied us enough. We can't put up

with his crimes any longer. They

kidnapped Shalmi today. Let's go there

and bring him back now. Come on! Come on

in! Let's go!

Come on, Hoy,

leave us. Come on, Hoy.

My friends, you simply must listen to me.

I, Cao Hei, appreciate that you want to

help, but he's my son,

so please don't get involved in this. My

friends, please return to your home. No,

no, no, no, no,

noListen, my friends,

Xiaoming is my son, my responsibility.

If we all go there at one time, it might

just do more harm than good. My friends,

if he can be saved, Brother Luke and I

will surely save him. Brother, I'll go

too. There's no need. You stay here with

the rest and wait till we come back.

Brother Hoy, don't let all of us go with

you. Maybe we can help. I've made-up my

mind. It's best if you all wait here.

Brother Luke, let's go there now.

Brother Hoy, I will go alone. What do you

mean?This kind of job can best be done by

one man. There are too many risks

if the both of us go. What do you mean

by that?Can I just wait here while you go

there alone and save my child for me?

Master One is not a fool. They are sure

to have the buildings guarded. I think

that it is too dangerous. You're scared,

but I'm not. I'm just afraid that you

know match for him. You don't have to

worry about me. I'm no child.

Titan. I'd like to borrow your horse if

it's OK. Of course. I'll get it now.

Brother, look, we're acting like a hero.

Saving Xiaoming is my business. If you

won't go with me, then I'll go alone.

Wenliang, I'm leaving. Fell ahoy.

You think that you're a good fighter, but

in fact, your boxing's not good enough.

You just get in the way. What do you mean?

Kung Fu doesn't depend on brute strength

alone. You'll be better off here, or else

you'll just get in my way. Shut up. You

won't fight well. Now why risk your life?

Say that again. You can't fight. You just

get killed.

Here's the horse.

Mrs. Hui, don't worry. I will find

Xiaoming and bring him back. I'll go now.

Listen, my friends, I'm leaving. If I

haven't returned here before sunset,

you'll find my dead body in Qingping

Town. Yah!

Yah!

What happened?Hey.

oh

You.

Filthy!

You'll die for this, you bastard

You.

Better talk. Tell me where you're holding

the boy. Come on.

Let's go and see what's happened.

Yeah, yeahAll right.

ohh

You can't get away.

I beg you to spam me!Then tell me,

where's your master hiding?In that house.

Master Chie, I've heard you're a

champion. We are honored. You're

wrong. My name is not Chie, and I'm not a

champion. Are you the Wong Kou Wong?

My name is Wong Kou Fu. Master Wong.

You were well known by everyone. Umm

You are mistaken. I did not come to

fight. Master One, I'm asking you

to give Hoy's child to me. I want to take

him home. Give Hoy's

child back?Brother, you are

mistaken. I'm mistaken?Impossible.

Master One, a gentleman won't lie. So

just give the child back. Huh

Right. I will hand him over to you, but

I want something in return. Tell me what

you want. I'm waiting. I will

do this for you. I'll let you return with

a child, but you must agree to leavehere.

Don't worry, I won't go back on my word.

You agree to leave and I will give you

$300. Master One,

there's no need. Never mind, I

want to be your friend. Master One, I

don't consider Soul Village my home. I

have no wish to stay. Oh?

But I have to find a man. What

man is that?The man who kidnapped my

sister. What is his name?His name is

Juan. Oh, that's strange. Same as

mine. Everyone calls him Brother Juan.

Oh, a Brother Juan, huh

Master Juan. Know a man who goes by this

name?

He's a sex maniac. I have sworn that I'll

kill him. Millions of men have that

name. You'll never find the right one.

I've found him. You are the one!

HuhWhat makes you think I'm him?

Brother One.

So Master One and Brother One are both

the same person after all. Hey, do you

wanna die?How come you're shaking like a

leaf?The fact that you're afraid proves

you're him! Kill the bastard Right!

What

is it?Strange?The horse is back. Oh,

where's Mr. Look?

Hey, something

must have been wrong. Father, we had

better go and see. Right, yes.

Dodge?Dodge, better take the sword.

HuhI forgot about that. Let's go, man.

Ohh

Uncle,

Uncle, Uncle.

Uncle! Uncle!

Show

me! Uncle! Uncle! So it's champions

here. How are you?

You are... Tiao Piao.

Oh. Master Piao,

how are you?I've

been looking for you three years. I just

never imagined that in this small town I

would meet you. Oh,

why do you look for me?I want to try out

your skill. Master Piao,

I'm here today to return this child to

his folks. Don't

worry, the Hui child will be returned

sooner or later. You have my word on it.

Oh, but first

you have to promise something to me.

What's that?At first

I've been hired. To come here and kill a

so-called troublemaker.

Master Wan is paying quite a lot.

But I've been really lucky to have

found you without lifting a finger.

What is it you want?I'm

not going through with the contract,

that's what. HmmEw.

I'm returning your money.

Master Yao, I don't understand.

I can't accept money to kill him.

Master Piao, you can't go back on your

word. Master Piao, you. Hey.

I thought you wanted him dead. Of course.

Master Tia, to fight with you has been

my ambition a long time. I'm challenging

you right now. Master Piao, I

am only here so that I can return the

High Child. If you really have to fight

me, let's do it another time. What do you

say?Sorry. I won't let this chance get

away from me. Hmm

You want to fight now?

You don't, you're a coward.

Uncle!

Yeah.

Yeah

Eagle's clutch.

yeah

yeah

huh

Uncle,

watch

out. Uncle,

Uncle,

Uncle, Uncle.

Uncle! Uncle!

Uncle. Uncle. Chow Ming. Chow Ming. Let's

go back home. Good.

Master One, listen here. I've got a score

to settle. You've already got what you

came for. What more do you want here?

I will be back. Chow Ming. Huh

Come on, I'll carry you.

Great. Chow Ming, where did you get this

necklace?It was given to me by the girl

lock in the next cell there. Oh.

Master One, you've been lying to

me. I don't know what you're talking

about. Uncle, the

girl is locked up in

there. HuhChu Ying.

You are. Chu

Ying. I'm your brother.

Brother, you are here. Quickly

lock the door. Uncle, come out

quickly. Quick, quick. Let's get out.

Hurry up. Uncle. Help

me,

please. Uncle. Uncle.

You really want to die?Tell him now.

You

can't get away!

Uncle, I want to go home. Come in.

You're still

my sister.

Mr. Kid, don't burn me to death, Mr.

Kid. Oh, no.

Master Chair, Master Chair, I'm begging

you, please let me

out of

here.

Rubble.

Three.

Please help me out here. Please help

me.

Charming. Charming. Dad,

all the bad men were killed by uncle. It

was great. Hey,

Mother Luke, I thank you. Please don't

mention it.