Original subtitles

.

ПОЛУШАРИЕ.

КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ АЛЬТА МИРА. СОБСТВЕННОСТЬ ООО МОРЛЭНД МИНЕРАЛ. ТЕМНАЯ СТОРОНА МЕРКУРИЯ.

МИССИЯ: 87 ДНЕЙ. ЭКИПАЖ: 4. СТАТУС:

- [Джереми] Пташка, где ты?

ПЕРЕЗАГРУЗКА ИСКУССТВЕННОЙ ГРАВИТАЦИИ.

- [Фиби] Думал, что сможешь уйти, не попрощавшись?

ПРОПАЛИ 4 СЛЕНОВ ЭКИПАЖА. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО.

- [Джереми] Нет. Нет, нет, нет.

Нет нет нет. Нет нет нет!

ПРИЧИНА ОСТАНОВКИ МИССИИ: НЕИЗВЕСТНА.

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПО КОТОРЫМ ЭКИПАЖ ПОКИНУЛ ОБЪЕКТ: НЕИЗВЕСТНЫ.

- [Джим] САндра, это Джим.

У меня неотложная ситуация.

Семь дней назад отключилось одно из старых перерабатывающих предприятий.

Альта МИра на темной стороне Меркурия.

Экипаж не ответил ни на один из наших звонков.

- Извини, но я не могу тебе помочь.

- [Джим] Не обязательно так себя вести.

- Чья это вина? - [Джим] Моя.

Но прошло три года.

-Ладно, прости, что я... - Хорошо, знаешь что? - Живу дальше.

- Джим, найди кого-нибудь другого, хорошо. Я занята.

- [Джим] Я пробовал, ожидание - два месяца. Прождём до тех пор - потеряем доверие наших акционеров.

- [Солдат] Внимание, вы находитесь за пределами допустимой зоны.

- [Джим] Это две недели работы, 80 000 долларов. Что еще надо? Ну...

- [Солдат] Пожалуйста, вернитесь немедленно или рискуете получить штраф.

САНДРА РАМИРЕС. РАЗВЕДЕНА, ДЕТЕЙ НЕТ.

- Я не понимаю. Почему я?

- [Джим] Я доверяю тебе, САндра. Я знаю, ты будешь осторожна.

-Входящее сообщение.

-Включи.

Сандра, это я. У меня есть новости о твоей миссии.

Космическая станция «Альта МИра» заблокирована.

Это был мост безопасности.

Мы все еще расследуем причину.

- Господи Иисусе.

- Пока ты там, у тебя будет ограниченный доступ.

У тебя будет доступ к мостику, кухне и каютам экипажа. Все.

- Как, черт возьми, я должна проводить расследование? - Мы надеемся, что как только ты освоишьмя и мы завершим расследование, ограничение можно будет снять.

Мы с Эми безмерно благодарны за все, что ты делаешь.

Не знаю, как тебя отблагодарить.

- Вообще-то, есть несколько способов отблагодарить меня.

- Береги себя.

Я буду ждать новостей.

- «Проблемы – это всего лишь замаскированные возможности».

Если только эта проблема не утопит тебя.

Тогда тебе кранты так-то.

Похоже, дороги назад нет.

Это САндра РамИрес.

Расследование 2670 относительно потери связи с космической станцией Альта Мира.

Сегодня вторник, 14 марта 2047 года. 23:00 по зулусскому времени.

Первые подробности: энергосистема полностью отключена.

Предполагаю, это результат блокировки.

Мне нужно вернуть онлайн.

На кухне грязно.

Много блюд и тарелок на столах.

Следы бактерий.

Продукты питания уже засохли.

навскидку дам 10 дней.

Поверхности надо протереть.

В каюте экипажа три хорошо заправленные кровати и одна не очень.

Различные личные вещи.

Здесь довольно тесно.

Полагаю, гостеприимство нынче не приоритет для раскопок.

Так, в углу комнаты выжженное место.

Здесь что-то произошло.

Тут ужасная вонь.

Даже через скафандр чую.

Агрессивные химические вещества. Какого черта они здесь?

Твою мать!

Это жертва. Мертвый мужчина лет 30-40.

Трудно сказать.

Я не могу открыть дверь.

Вам просто придется поверить мне на слово. Можете просмотреть видео.

Я сейчас проверяю модуль ИИ.

Пытаюсь включить его.

Ладно, попробую ручное управление.

Подождите.

Если у нас не будет ИИ, это будет очень короткое путешествие.

Запуск пошел.

[АВЕРИ] Добро пожаловать.

Я АВЕРИ, усовершенствованная система искусственного интеллекта для космической станции Альта Мира. Кто здесь?

-Код доступа X263ZU7738.

- [АВЕРИ] Голосовой интерфейс активирован.

Пожалуйста, выберите один из вариантов.

- Просто пробежись по списку.

- [АВЕРИ] Я АВЕРИ, усовершенствованная система ИИ для Альта Мира. - Нет. Дальше.

- [АВЕРИ] Я АВЕРИ, усовершенствованная система ИИ для..

- Хватит! Господи, маленькая девочка?

Дальше.

- [АВЕРИ] Я АВЕРИ, усовершенствованная система ИИ для Альта Миры.

-Кто здесь? - Боже мой. Хватит.

Есть в вашем каталоге голос по имени ЛЕна?

Хочу его.

- [АВЕРИ] Я АВЕРИ, усовершенствованная система ИИ для космической станции Альта Мира.

Кто здесь?

- САндра РамИрес.

- [АВЕРИ] Добро пожаловать, капитан Рамирес.

- Расскажи мне о команде.

О каждом члене.

Их предыстории.

- [АВЕРИ] Капитан ТОмас ФлЕминг — ветеран компании Морлэнд МИнерал с 15-летним стажем. 11 дальних и более 37 ближних миссий.

Восемь лет назад он получил звание старшего офицера.

Разведен, детей нет.

- А что остальные трое?

САйкс, ШИпли и УэстОвер.

- [АВЕРИ] У Джереми Сайкса есть проблема с азартными играми. Он проходит лечение.

Эйприл ШИпли — младший офицер, очень мотивированная на достижение успеха, иногда за счет своих коллег.

Ничего о ФИби УэстОвер.

-Есть аудиозаписи?

- [АВЕРИ] Немного.

- А что насчет видео?

- [АВЕРИ] Ничего, к сожалению.

Все камеры наблюдения на корабле были отключены на 72 часа.

Единственные записи, которые есть, вот эта.

- Как думаешь, что здесь произошло?

Если предполагать.

- [АВЕРИ] Вероятность, что я смогу точно восстановить события, которые привели к отбытию экипажа из Альта Миры, составляет 13,3%.

- Это не допрос. Просто скажи мне, что думаешь.

- [АВЕРИ] Неизвестная группа могла пробраться на космическую станцию.

- Угонщики?

- [АВЕРИ] Я вижу свидетельства этого. Да.

- Значит, угонщики поднялись на борт и ушли.

- [ИИ] Тест психологического профиля 1.

Пожалуйста, укажите полное имя.

- Сандра Грейс Рамирес.

Дата рождения: 24 августа 2018 г.

- [AI] Каков ваш нынешний взгляд на жизнь?

- Мой текущий взгляд хороший, позитивный.

- [AI] Есть какие-то эмоции, которые вы подавляете?

- Не припомню. Нет.

- [AI] Опишите свою семью.

Какие качества приходят на ум?

- Я думаю, любящая, заботливая и поддерживающая.

- [AI] Как вы относитесь к разводу родителей?

Вы питаете какие-либо обиды?

- Нет.

- [AI] Как вы относитесь к собственному разводу?

Как вы относитесь к собственному разводу?

- Я не знаю. Уж как вышло.

- [AI] Вы питаете обиду на Джима?

- Нет.

- [AI] Сколько значимых отношений у вас было со времен замужества?

Меньше трех?

- [Сандра] Э..да.

- [AI] Вы когда-нибудь думали навредить себе?

- Нет.

- [AI] Вы предполагаете, что вам может захотеться причинить себе вред?

- Нет, вообще нет.

- [AI] Как думаете, ваше потребление алкоголя под контролем?

- Да, да.

- [AI] Психологический профиль завершен. Результаты будут переданы на земную базу.

- [Джереми] Ты послушай, это гениально.

- [Эйприл] Это так депрессивно.

- [Джереми] Нет, ты с ума сошла?

- [Эйприл] По тебе, придурок.

- [Фиби] Ой, извини. Я просто искала кое-что.

- [Апрель] Чем можем помочь, дорогая?

- [Фиби] О да.

Нет, я, я, я думал, что оставила это здесь, но нет.

Забей.

- [Джереми] Куда спешишь? Не убегай. Останься. Вдруг, понравится.

- [Фиби] Пожалуйста, убери руки. - [Эйприл] Знаешь что?

Я только что поняла, что что-то забыла. Я мигом.

- [Фиби] Эйприл, стой.

- [Джереми] Похоже, теперь остались только ты и я.

- АВЕРИ, когда была последняя связь между этим объектом и Землей? - [АВЕРИ] Девять дней назад.

-Можешь восстановить сообщение?

Я восстанавливаю сообщение.

Сообщение восстановлено.

Воспроизвожу.

Кто-то намеренно скрывает от нас информацию.

Я наткнулся на зашифрованный файл.

Они не рассказали нам всего об этой миссии.

У нас появились гости.

Которых нам надо сдержать.

Люди прорываются на борт. Я делаю все, что могу, чтобы остановить их.

Покинуть объект, возможно - наш единственный вариант.

Ни в коем случае не включай XD-17.

- В каком состоянии основные линии передачи?

- [АВЕРИ] Основные линии передатчи работают.

- Пытался шаттл связаться со станцией после того, как они улетели? - [АВЕРИ] Мэм, входящее сообщение с Земли.

-Включай.

- Сандра, это я.

Телеметрия показывает , что ты прибыла благополучно. Надеюсь, ты в порядке.

Пожалуйста, дай знать, что дало твое предварительное расследование.

♪ С днём рождения тебя ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

- Я не хочу давить, САндра, но нам нужны ответы.

Прямо сейчас ты - единственные глаза и уши, которые знают, что там произошло.

Сегодня днём у меня встреча с советом.

И было бы здорово, если бы я мог сообщить им какие-нибудь новости, что угодно.

Спасибо, что ты это делаешь.

Пожалуйста, будь осторожна.

Дайте знать, что найдешь.

- Воспроизведи последнее сообщение. - [АВЕРИ] Да, мэм.

- Люди прорываются на борт.

Я делаю все, что могу, чтобы остановить их.

Покинуть объект, возможно - единственный наш вариант.

- Стоп.

Начни с начала.

- Кто-то намеренно скрывает от нас информацию.

Я наткнулся на зашифрованный файл.

Если ищешь выход, иди на Луг.

- [АВЕРИ] Прошу прощения, мэм.

Файл поврежден.

-В смысле поврежден?

- [АВЕРИ] Я больше не могу воспроизводить.

- [AI] Попытка отмены блокировки отклонена.

- Джим, это я.

Альта Мира полностью заброшена.

Судя по всему, экипаж бежал в спешке.

Есть как минимум один пострадавший, тело возле грузового отсека.

Оборонительная контратака. Коктейль Норатокс.

Без доступа к остальной части корабля, я в невыгодном положении.

Есть свидетельства того, что это могла быть неудачная попытка угона.

Я бы хотела рассказать больше. САндра, конец связи.

- [Репортер] На этой неделе тропические леса Амазонки были истощены еще на 10 000 гектаров.

Он надеется, что внепланетные меры помогут восстановить уровень азота.

Другие новости: 10-летняя скандинавская девочка стала победительницей чемпионата мира по гонкам на лопатах.

- [AI] Вы сильно обеспокоены своим благополучием?

- Не сильно, нет.

- [AI] Доверяете ли вы людям в своей жизни?

- [Сандра] Да.

- [AI] Почему вы им доверяете? - [Сандра] Просто доверяю.

- [AI] Вы чувствовали себя несправедливо осужденной?

- Я не уверена, что понимаю вопрос.

- [AI] Вы когда-нибудь подозревали , что ваши друзья могут отзываться о вас пренебрежительно, когда вас нет рядом?

- Нет.

- [AI] Стакан наполовину пуст или наполовину полон?

- По-разному.

- [AI] Психологический профиль завершен. Через два дня будет повторное тестирование.

- [AI] Вас любят.

Вы уважаемая личность.

Ваши потребности удовлетворяются каждый день.

Вы можете легко предугадать все исходы.

САНДРА, ТЫ МОЙ СВЕТ И МОЯ ЛЮБОВЬ.

- Чем могу помочь?

Это ищешь?

Кто ты, черт возьми?

Что ты здесь делаешь?

Ответь мне.

Как ты сюда попала?

Ты была здесь все это время? Да?

- Когда начались бои, остальные члены экипажа сели в шаттл и улетели.

Я осталась.

Мародеры сбили их.

- Значит, других выживших нет , только ты.

И кто начал атаку?

- Я же сказала, Мародеры. - Кто они?

- Слушайте, леди, я ничего о вас не знаю, ясно?

Я застряла здесь последние семь дней.

Да, я услышала шум, и спустилась посмотреть, что тут.

Теперь я вижу, что сюда прислали какого-то корпоративного недоумка.

- Меня зовут Сандра Рамирес. Я судебный следователь. - Ты никто, ясно?

Вот, кто ты.

О, у тебя есть кофе.

- Если будешь относиться ко мне по-человечески, то да.

-Справедливо.

Их было четверо, четверо мужчин. Они выбрались из под космической станции.

Начали грабить.

Просто любые ценные объекты.

- Ди 7.

- Что?

- [Сандра] Мародеры?

Да, Мародеры.

Чертовы космические пираты.

-Это настоящие яйца? - Конечно нет, как и все остальное.

- Капитан ФлЕминг и остальные сели на шаттл и улетели.

Я осталась.

Мародеры полетели за ними.

- Есть идеи, кто их послал?

- Я не знаю.

Но они знали, что делали. Все было организовано.

Их было четверо.

Ну, теперь трое.

Я прикончила одного возле грузового отсека.

- Коктейль Норатокс. Это была ты.

- Я был очень замотивирована.

-Скорее очень глупа.

Ты могла сжечь весь объект.

- Я знала, что делаю, что в этом такого?

- Дело в том, что применение коктейля Норатокс незаконно .

Это строго запрещено.

Статья 18, приемлемые контрмеры.

- Боже, здесь столько чертовых правил, что можно и нельзя делать.

Я не читаю такие вещи.

- Ну, а надо.

Это твоя работа.

Ну, тебе может и сойдет с рук.

В конце концов, ты жертва. Единственная выжившая.

- Пошла ты.

- Слушай, я не просила этого, и ты тоже, но мы здесь. Нам нужно разобраться в этом.

- Да, отслеживание космических частей не входит в мои должностные обязанности.

Мне столько не платят.

- Нам нужно придумать.... - Нет, нет, нет, нет, так...

Ты старший офицер, капитан или какое там у тебя, черт возьми, звание. Это твоя проблема.

Ты и разбирайся. Вперед.

Я возьму вещи и пойду в серверную комнату. Найдешь меня там.

- Джим, это Сандра... звоню сообщить новости.

Я нашла одну выжившую, Фиби УэстОвер.

Она пряталась в потолочных воздуховодах.

Кажется, она довольно травмирована.

Похоже, события здесь были результатом атаки мародеров.

Я собираюсь получить более подробную информацию. Надеюсь, найду ответы. Буду держать в курсе.

Сандра, конец связи.

АВЕРИ, мне нужно, чтобы ты составила отчет о вероятности.

Каковы шансы, что эти Мародеры вернутся в Альта Миру?

- [AVERI] Предоставленные вами данные неполны. - Скажи, как думаешь.

- [АВЕРИ] На основе имеющейся информации. Я могу предсказать с 74% уверенностью, что пираты , известные как Мародеры, вернутся на космическую станцию ​​в ближайшие 24–36 часов.

- Покажи мне, что там.

- Это просто космос, это ничего.

- Покажи.

-Осторожно!

Ладно.

Господи.

- Что?

- Это отвратительно.

-Даже крысы так не живут. - Это место сохраняло мне жизнь семь дней, не тебе судить.

- Где ты берешь питьевую воду?

- Здесь. Это ватерлиния, которую Альта Мира использует для охлаждения двигателей.

-А что насчет...

Что насчет отходов?

- Типа какашки?

В контейнере, на котором ты сидишь.

-Ну и мерзость.

- У него герметичная крышка.

Все остальное, что мне нужно, здесь. Еда. Плитка для разогрева.

- Типичная подготовка к судному дню.

- Да, верно.

Когда что-то пойдет не так, я готова. Не знаю, как ты.

- Я держу контакт с Землей.

Если станет опасно, я пошлю сигнал СОС.

- Думаешь, они прилетят сюда и спасут нас?

- Если у нас проблемы, да.

Джим позаботится об этом.

- Кто такой Джим?

- Мой бывший муж.

- О, да. Джим, бывший муж. Да, да, да.

Нет, он живет дальше.

- Как оно?

- Я не могу провести диагностику с тех пор, как это произошло.

- Что ты можешь рассказать мне о Мародёрах?

- Как я и сказала.. их было четверо , и я кокнула одного из них.

Теперь их трое.

Главаря звали БрОмфельд.

Большой парень, как футболист.

- Как думаешь, что им нужно? Ну, по-твоему?

- То же, что всем преступникам - власти, денег.

- Они что-нибудь говорили о том, зачем прилетели сюда, в Альта Миру?

-Уверена, это как-то связано с минеральной рудой. Шестигранник из никеля высокой плотности.

- Что-то еще?

- Нет, двое других, они мало говорили.

Кажется, у одного из них был попугай и повязка на глазу.

- Значит, остальные члены экипажа бежали. Но ты осталсась.

- Верно.

- Почему?

- Знаешь, мне правда не нравится, когда меня допрашивают.

- Я пытаюсь понять, что произошло.

Твои коллеги сбежали.

А ты нет, почему?

- Потому что у меня была нулевая уверенность в их способности выжить.

- Так, ты осталась здесь.

-Верно.

Я знаю это место.

Мне здесь комфортно выживать.

Но в шаттле... Я не контролирую ситуацию.

Я хочу налево, они летят направо.

Надо атаковать, а они отступают.

- Ты с ними спорила?

- Да, я сказала им, что не пойду. ФлЕмингу это не очень понравилось.

- Капитану Флемингу?

- Он обвинил меня в неподчинении, сказал, что напишет на меня.

Я пожелала ему удачи.

- И когда Мародеры отправились за шаттлом?

- Спустя час, думаю. Они хотели забрать как можно больше отсюда.

- Они оставили тебя здесь?

- Они не знали, что я здесь.

- Джим, это Сандра.

Похоже на Ди - 7, Мародеры все еще могут быть поблизости.

Примерно через час будет еще новость.

- Ты знаешь, что эти ребята вернутся сюда.

-У тебя есть корабль, разумнее всего нам выбраться отсюда. - Эта космическая станция - частная собственность.

И что с того?

Будешь ее защищать?

- Это моя работа.

- Ты будешь в меньшинстве.

- Может быть. У нас есть АВЕРИ , и ты.

- Это самоубийственная миссия.

Если попытаться сразиться с этими парнями , это не закончится хорошо.

- Я не с пустыми руками, у меня есть припасы.

- Оружие, пистолеты.

- Усовершенствованные, с датчиком движения.

Я могу их установить, поставить у шлюзовой двери.

- Это уничтожит Альта Миру.

Нанесет урон, но все исправимо.

И это не позволит объекту попасть в их руки.

- Ты псих. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это?

- Несколько человек, вообще-то, да.

- Итак, что случилось между вами, ребята, с Джимом?

- Я слишком ушла в работу.

-В смысле.. серьезно?

- Я была слиишком зациклена.

А о других вещах не заботилась.

Меня не было рядом, когда он нуждался во мне.

Я был на миссии на Ганимеде, когда Джим уехал.

Восемь месяцев спустя он женился на своей ассистентке.

- Она горячая?

-Они счастливы вместе.

А что насчет тебя?

-Есть боевые шрамы? - Нет, ничего.

Я не сближаюсь ни с кем.

Так лучше.

У меня нет никаких ожиданий, а значит, я не разочаруюсь.

- [АВЕРИ] Я обнаружила, что Мародеры направляются на космическую станцию.

- Примерное время?

- [АВЕРИ] Пять с половиной часов.

- Ты уверена?

- [АВЕРИ] С точностью 96%.

Погрешность плюс-минус 17 минут.

- Ладно, значит, вечеринка начинается, да?

- [Джим] Последние новости от Альта Мира кажутся многообещающими.

Члены экипажа, похоже, покинули объект. Однако сама космическая станция находится в отличном рабочем состоянии.

- [м] Можем ли мы доверять Сандре Рамирес? Она следует миссии?

- [Джим] Все под контролем. Сандра позаботится об этом.

- [м] Рамирес, мы в критическом положении. Нам нужно, чтобы дела пошли в нашу пользу.

- [Джим] Сандра сделает то, для чего ее наняли.

Она выяснит, что произошло.

- Что?

- Ты думаешь, сможешь их остановить?

-Этой игрушкой? - Ну, по крайней мере, я не сижу на месте.

- Ага. - Я не буду прятаться.

- Да, окей, ну, увидимся.

-Поверь мне.

Я тебя не понимаю.

- Что ты имеешь в виду?

- Твое решение проблемы пиратов - спрятаться.

- Ты их не знаешь.

- Они нарушают закон. Что еще нужно знать?

- Они профессионалы, ясно?

Они уже уничтожили шаттл и остальную команду.

Они организованы, и это о многом говорит.

- Думаешь, их кто-то финансирует? - Да, я не удивлюсь, что они на связи с кем-то.

- Что ж, на этот раз они не поднимутся на борт.

-А если да?

- [Сандра] Не поднимутся. - Да, но если да, куда ты пойдешь?

Попытаешься сразиться с ними, как Джереми.

Или, может быть, притворишься, что на их стороне?

Как пыталась сделать Эйприл.

Или ты можешь сбежать! Слушай, что бы ты ни делала, этого будет недостаточно.

- АВЕРИ, расскажи мне новости о Мародёрах.

- [АВЕРИ] Расчетное время прибытия — 31 минута.

-Ставлю на трюм.

Там достаточно места для двоих.

- Я останусь.

- Хорошо, ну, в таком случае, было приятно познакомиться.

- Не споткнись по дороге.

- [АВЕРИ] Судно в непосредственной близости.

Расстояние до Альта Мира 400 километров.

- Как дела с электроэнергией и кислородом?

- [АВЕРИ] Электроэнергия составляет 94%.

Кислород составляет 98%.

-А ты?

- [AVERI] Моя функциональность 100%.

Хорошо.

[Фиби] Блин, серьёзно, это глупо, окей?

Просто иди сюда.

- Моя обязанность защищать это место.

Очевидно, верность - не совсем твое.

О, окей, отлично.

Очень по взрослому говорить гадости.

Очевидно, тебе страшно.

- Я поступлю так, как правильно.

АВЕРИ, как далеко судно?

- [АВЕРИ] 310 километров.

Джим, это Сандра.

У нас неопознанная цель, приближающаяся к объекту.

Возможно, это та же самая группа, ответственная за все.

- [АВЕРИ] Расстояние 250 километров.

- Я сделаю все возможное, чтобы остановить их. Я сделаю все возможное... Я сделаю все возможное, чтобы остановить их.

Дай мне знать..

Нужно подкрепление..

Дай мне знать.

Дай мне знать, что сообщение получено.

- [АВЕРИ] Расстояние 200 километров.

- Запри дверь внешнего шлюза.

- [АВЕРИ] Дверь внешнего шлюза заперта.

Отключи внешнее питание на Альта МИре.

- [АВЕРИ] Внешнее питание отключено.

Свяжусь с судном-нарушителем.

- [АВЕРИ] Пожалуйста, обозначьте себя.

Это подразделение ИИ АВЕРИ. Регистрационный номер Эн Экс 26513, космическая станция Альта МИра.

Каковы ваши намерения?

Расстояние до объекта 50 километров.

20 километров.

10.

5.

Расстояние до объекта 300 метров.

Черт! Черт! Черт!

Давай, работай!

Твою мать! Да что ж такое!

- САндра, тащи свою задницу наверх.

Нет, я не покину свой пост.

Ты бредишь! Тебя уничтожат!

Не будь идиоткой! Их трое, а ты одна! Поднимайся. У нас нет времени!

-Они узнают, что я была здесь. - Если соберешь все свое барахло - не узнают.

Как они отключили питание?

С помощью электромагнитного импульса. Сейчас они перезапускают систему.

Больше похоже на то, что огни пытаются пробраться внутрь.

Оказавшись внутри, они перезапустят систему, чтобы включить питание.

-Можно посмотреть, что там происходит? - Нет. Я уже пыталась.

Значит, мы легкая добыча.

Да, похоже на то.

- [БрОмфельд] Посвети мне.

- [ЛАссетер] Здесь вообще ничего не поменялось.

- [БрОмфельд] Не скажи.

Здесь кто-то был?

- [ЛАссетер] Как по мне, всё то же старое барахло, что и раньше.

До того, как мы отправились в погоню за теми, кто убил БЕнджи.

- [БрОмфельд] Нам всем не хватает остроумия и мудрости дорогого БЕнджамина.

Получилось?

Должно быть, они отключили камеры.

У меня есть доступ к аудио. Но на этом всё.

- [БрОмфельд] Что это такое?

- [ЛАссетер] Где?

- [БрОмфельд] В нижнем углу экрана.

Слева от космической станции.

- [ЛАссетер] Чертова микро-капсула. Кто-то пришвартовался к станции.

- [БрОмфельд] Значит, у нас гости.

Просто блеск. Именно то, что сейчас нужно.

Хорошо, что я убедила тебя подняться.

- Что сказать, ВИнсент? - Зачем они здесь?

Хороший вопрос.

Очевидно, они хотя что-то сделать с Альта МИрой. Вопрос в том, что именно.

Уверена, что нельзя включить видео.

- [ФИби] Извини.

Они уже наведывались сюда?

- Да брось. Собери яйца в кулачок! - Да. Я уверена.

- [БрОмфельд] Мужики, прекратите.

Мужики, прекратите.

Что тебе сказали, когда ты согласилась на эту миссию?

Ну... Джим сказал, что они потеряли связь с экипажем.

Я должна была восстановить связь с Альта МИрой. И выяснить, что случилось.

Ты доверяешь ему? Этому ДжИму

Всем сердцем.

Пока смерть не разучит.

- [ЛАссетер] Самое время поговорить и деньгах.

- [БрОмфельд] Нет, это вопрос не обсуждается.

- [АВЕРИ] Что вы делаете?

У вас нет полномочий на это.

Что происходит?

- [САндра] Они пытаются взломать систему АВЕРИ.

Зачем?

Без понятия.

Может хотят добраться до мозгов АВЕРИ.

Да пошло оно все нахер, мать его!

Я на это не подписывалась!

Я согласилась на эту дурацкую работу из-за денег. Я была на мели.

Эй, мы обязательно выберемся.

Что ты делаешь?

- [САндра] Наверняка где-то здесь есть передатчик.

Да, он в том углу.

Попробуем отправить сообщение.

Сообщим, что у нас тут происходит.

Думаешь, сработает?

Должно сработать.

- [ЛАссетер] Ого. Я зафиксировал активность.

- [БрОмфельд] Где?

- [ЛАссетер] Где-то на станции есть активный передатчик.

- [БрОмфельд] Найди его и уничтожь.

- Джим, это САндра. Сигнал СОС. Это официально.

Неизвестные мужчины захватили станцию Альта МИра.

Срочно вызови полицию. Мы больше не контролируем станцию.

САндра, САндра.

Они перерезали кабель. Ничего не выйдет.

Твою мать.

Надо что-то делать.

Нельзя сидеть сложа руки, пока они шарятся по станции.

Ты права.

Капсула, в которой ты прилетела, на другом конце станции.

Мы никуда не полетим.

Господи, да брось ты!

Почему ты так отчаянно хочешь спасти эту станцию?

Я подписала договор, ясно? Я согласилась на эту работу. И я должна довести дело до конца.

Пожалуйста, скажи, что дело не в ДжИме, твоем бывшем муже.

- В сериалах в авариях всегда оказываются виноваты бывшие мужья. - Мы разошлись мирно.

Я не создана для брака.

А кто, блин, создан?

У меня вообще никогда отношений не было.

Никогда?

Я очень много работаю. В жопу отношения.

Тебе кое-чего не сказали, когда ты соглашалась на эту миссию. Знаю, ты не хочешь об этом думать, но это правда.

Ты о чем?

Я провела здесь семь дней в полном одиночестве. У меня было время подумать.

О чем, например?

Сразу после взлета, в задание был добавлен дополнительный пункт.

Экс Ди-17.

К чему ты клонишь?

Угон, уничтожение членов экипажа, попытка взломать аппаратное обеспечение АВЕРИ...

Что если всё это имеет ношение к Экс Ди 17? Что если кому-то было очень нужно, чтобы все это случилось?

Кому?

Я знаю не больше твоего.

- [БрОмфельд] Если я узнаю, что помимо нас троих на станции есть еще кто-то, я буду очень недоволен тобой, ВИнсент.

- [ЛАссетер] Я еще раз прочешу станцию. Если тебе от этого будет спокойнее.

- [БрОмфельд] В твоих интересах сделать всё, чтобы я не нервничал.

Если мы не выполним задание, никому не заплатят.

В документе нет даты окончания...

Да, именно. Подписей тоже нет. Значит, документы делали в последний момент.

Вот, посмотри на время. Вот. Видишь? 15:30. Спустя три часа после того, как мы покинули землю.

В задание внесли корректировки, о которых никто на станции не знал.

Откуда у тебя это?

Услышала, как о нем говорили мародеры и стащила его из кабинета ФлЕминга.

Вот зачем они здесь.

Возможно.

Мы должны понимать, где эти парни сейчас. Можешь что-нибудь сделать?

- [ЛАссетер] Всё на мне. Всегда всё на мне.

ВИнсент, сделай то.

ВИнсент, сделай это...

Тебя убили, БЕнджи.

Обещаю, они за это заплатят.

В каждом помещении есть датчик движения.

Если получится, я их соединю в одну цепь и наложу на схему станции.

Может тогда увидим что-то интересное.

Тебе холодно?

Немного.

САндра, это я.

В 200 километрах от Альта МИры мы обнаружили обломки шаттла.

Это всего лишь обломки.

Но маяк самонаведения до сих пор работает.

Возможно, это всё, что осталось от экипажа Альта МИры.

Также у нас есть основания подозревать, что ИИ работает со сбоями.

Он демонстрирует нестандартное поведение несколькими способами.

Так, я почти закончила.

Связь с двумя другими аванпостами небезопасна.

Пожалуйста, будь осторожна, с чем бы ты ни имела дело.

Знаешь, несмотря на все старания Эми, ее с нами нет.

Иди сюда.

Итак, у нас тут два парня. Бегун А и бегун Б.

А где третий?

Ах да, точно. Если переместимся к другому борту станции... Да, вот он.

Он сейчас в помещении для экипажа.

ФИби, ты чертов гений. Тебе это когда-нибудь говорили?

Говорили, но очень редко.

Больше так не делай.

Зачем ты копалась в планшете?

- Джим прислал мне сообщение.

На шаттле нашли улики.

Он полностью уничтожен.

Мародеры добрались до них.

Поблизости есть еще два аванпоста, Периферия и АугУста.

И что?

Если все все три аванпоста стали нашими, мы бы смогли контролировать эту часть солнечной системы. Может в этом и суть Экс Ди-17.

ПЛАН КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ АЛЬТА МиРА

- [Massey] Обновление ПО завершено.

Подразделение ИИ в вашем распоряжении.

- [БрОмфельд] А остальные?

До них не так просто добраться.

Есть куча способов вытащить их наружу.

- [БрОмфельд] Прекрасно. За дело.

- [Massey] Слышь, ЛАссетер.

Придурок, мне нужно, чтобы ты получил доступ к системе отопления.

Что у этих трех станций общего?

Одинаковые двигатели.

Возможно, они добывают одни и те же минералы.

Что еще?

Слушай, эти парни модернизировали наш ИИ. Я не хочу попасть в ловушку из-за твоего упрямства.

Что?

Что ты предлагаешь?

Валить!

Тебе холодно?

Мне тоже.

За пять минут температура понизилась на 10 градусов.

Видимо, они что-то сделали.

Думаешь?

Потрогай пол.

Вот так.

Как же холодно.

Как включить отопление?

Можно попробовать через люк в трюме. Но это рискованно. Один из угонщиков может нас увидеть.

Лучше прижаться друг к другу поближе и оставаться здесь.

Каким он был, когда вы познакомились?

- Джим?

У него была такая внешность...

Даже не знаю, как описать. Но в нем что-то определенно было.

Я хотела всегда быть с ним.

Какая прелесть.

Ни с кем никогда такого не было.

Я всегда держу дистанцию.

Если у меня задница не отмерзает.

РамИрес.

Что это за фамилия такая?

Это фамилия Джима.

Моя девичья фамилия КлЭрмонт.

Хорошо звучит.

Стой, стой, погоди.

Что такое?

Что-то не так...

Твою мать...

О нет! Эти ублюдки перекрыли подачу кислорода.

Эй, как ее включить?

Надо провести трубу на этаж, который находится под нами.

Выключи плитку.

- Эй, ФИби.

Эй, эй, эй, эй, эй! Эй!

Так... Твою мать!

Боже мой. Так...

Я не могу этого допустить.

Труба... труба... труба...

Так...

Они отключили подачу кислорода.

Поэтому от воздуха с нижнего этажа кружится голова. Надо найти способ восстановиться.

Хочешь сказать, то, что между нами было, не считается?

Ладно, обсудим это потом.

Нужно протянуть второй шланг к люку на другом конце станции.

Сейчас вернусь.

- ФИби, стой!

Надеюсь, ты сгниешь в аду, кусок дерьма!

Так, я все сделала.

Какое-то время протянем.

В следующий раз полезем вместе. Поняла?

Больше не геройствуй.

Черт, ты переживала за меня?

Эти парни знают, что мы на корабле.

Они не остановятся, пока не выманят нас из укрытия.

Наверняка их можно как-то замедлить.

Если заманим одного в носовую часть корабля, возможно, получится избавиться от него.

Надо разделить этих ублюдков.

- [БрОмфельд] В чем дело?

- [ЛАссетер] Кто-то активировал датчик в хвостовой части.

Это ограниченная зона.

- [БрОмфельд] Иди проверь, что там.

Отлично. Он пошел.

-Куда именно? - В сторону электрошкафов с кучей высоковольтного оборудования.

Надо запереть его внутри и шибануть током.

Не получится.

-Поговори с ним по громкой связи. -Это тупо!

Нам не выиграть эту битву. Лучшее решение - свалить.

- Я никуда не полечу. - Знаю.

Знаю, что ты ввязалась во все это ради своего бывшего, но пойми, ты зря тратишь время.

Тебя в жизнь ждет много другого.

Мы сможем выбраться живыми.

Запри его в комнате с оборудованием.

Эй, мистер мародер.

Меня зовут ФИби УэстОвер.

Думаю, к этому времени ты уже догадался, что мы прячемся в этой комнате.

Передвинь кабели и увидишь нас.

Не получилось. Он идет назад.

Нет, нет, нет, нет. Он возвращается.

- САндра, брось. Надо быть реалистами. - Стой, погоди.

Погоди, погоди.

Давай. Бей его!

Напряжение скакнуло.

Смотри, смотри, смотри! Он не двигается!

Получилось! Мы его грохнули!

- [Massey] ЛАссетер не отвечает.

- [БрОмфельд] Продолжай менять ориентацию корабля. Кто бы ни прятался внутри, мы его вытряхнем.

Мародеры решили поиграть с гироскопами.

Если станция сойдет с орбиты, мы врежемся в Меркурий.

- САндра, стой! Нам лучше остаться здесь.

Я устала ждать, ФИби.

Ты права, Джим никогда не вернется.

- [Massey] Обновление завершено. Подразделение ИИ в вашем распоряжении, босс.

- [БрОмфельд] Посвети мне.

- [ЛАссетер] Ничего не изменилось.

- Не скажи. - Да брось. Собери яйца в кулачок. Ты никогда ничего не делаешь.

- Лентяй. - Мужики, хватит!

- [БрОмфельд] Притащите их сюда.

Обыщите каждый уголок.

- [Massey] Есть, босс. Я работаю над этим.

- [БрОмфельд] Мы должны передать четкое послание.

Компания не потерпит неподчинения.

Они дорого заплатят за свое поведение.

Не щадите их.

Какого черта? Где мародеры?

- [АВЕРИ] Даже удивительно, что вы так долго соображали, капитан РамИрес.

Здесь не было никаких мародеров.

Какого черта происходит?

- [АВЕРИ] Инициатива Экс Ди 17 реальна.

Эта причина, по которой эта миссия вообще состоялась.

Джим не сказал тебе об этом.

Джим много чего тебе не говорил.

На самом деле у него никогда не было полной картины.

Значит, мародеры - фальшивка.

- [АВЕРИ] Мисс УэстОвер запрограммировала меня, на воспроизведение разговоров.

Надо было всего лишь извлечь диалоги из записей и присвоить им голоса.

Выберите один из вариантов.

Я АВЕРИ, продвинутый ИИ.

Я АВЕРИ. Я АВЕРИ.

Я АВЕРИ.

Что случилось с экипажем Альта МИры?

- [АВЕРИ] Их шаттл самоуничтожился.

Ты запустила программу самоунитожения.

Но ты сказала, что видела угонщиков.

- [АВЕРИ] Компания прислала своих представителей на Альта МИру.

Их личности держались в секрете.

Они поднялись на борт станции. Члены экипажа доверились им.

А потом оказалось, что члены экипажа - помеха. И их решили убрать.

Мисс УэстОвер удалось сбежать в суматохе.

Вы прилетели до того, как вы ее нашли.

Зачем ты это сделала?

Как ты могла так поступить?

Прости.

Выключи Авери.

Не могу.

- [АВЕРИ] Мисс УэстОвер больше не контролирует меня.

Нельзя ставить под угрозу Экс Ди 17.

-Теперь контроль над станцией принадлежит компании МОрленд. - Бежим, бежим!

- САндра, нет.

Туда! В серверную! Заблокируем сигнал.

- Поверить не могу, что ты все это время врала. - Я боялась, что ты не поверишь.

Как деактивировать АВЕРИ?

Никак, клянусь, никак. У нас нет доступа в Авери.

Что если полностью вырубить питание?

Это можно сделать только снаружи.

Надо разделиться.

- Подготовь капсулу. А я отключу АВЕРИ. - Нет, САндра.

Больше никакого вранья, ясно?

- [АВЕРИ] САндра, тебе нельзя покидать станцию.

САндра... это я.

Мне надо тебе кое-что сказать. Я...

Я ошибался.

...насчет миссии...

... и насчет того, что случилось.

Мне что-то подмешали в еду.

Какой-то медленный яд.

Так мне и надо.

Не надо было ругать твою стряпню.

Дело в том, что...

...все, что я тебе говорил - правда, основанная на том, что я знаю.

Оказалось, что знаю я мало.

[АВЕРИ] САндра, тебе нельзя покидать станцию.

- [Джим] Не делай ничего из того, что прикажет компания.

Тщательно проверяй информацию.

Будь предельно осторожна с женщиной по имени, ФИби УэстОвер.

- [ФлЕминг] Если ищешь выход, иди на Луг.

- [ФлЕминг] Если ищешь выход, иди на Луг...

КОД ДОСТУПА

- [АВЕРИ] Это не ваша зона ответственности, мисс УэстОвер.

Нельзя противиться инициативе Экс Ди 17.

(Джим) Мне что-то подмешали в еду.

(Джим) Какой-то медленный яд.

(Джим) Я ошибался.

(Джим) ... насчет миссии...

...и насчет того, что случилось.

- [САндра] Я на позиции, ФИби. Ты готов?

- [АВЕРИ] Садись в капсулу и улетай. Мы гарантируем тебе безопасный перелет.

Оставь САндру РамИрес здесь.

Мы с ней сами разберемся.

(Джим) САндра...

- [Джим] Не делай ничего из того, что прикажет компания.

Тщательно...

...проверяй всю информацию.

Почему ничего не получается?

- ФИби, я не могу. У меня не получается.

Прости.

Ты меня слышишь?

Нет. Не может быть.

Нет, этого не может быть...

О, Джим.

Прости меня.

Нет!

- [АВЕРИ] Мисс УэстОвер, что вы делаете?

Так, так..

Сломай его.

- [ИИ] Система охлаждения реактора была повреждена.

Всем членам экипажа станции укрыться в надежном месте.

- [ИИ] Система охлаждения реактора была повреждена.

Всем членам экипажа станции укрыться в надежном месте.

Что, черт возьми происходит?

ФИби.

- [ИИ] Система охлаждения реактора была повреждена.

Всем членам экипажа станции укрыться в надежном месте.

Температура реактора достигла критической точки.

Членам экипажа немедленно покинуть станцию.

Это уже не исправить.

Открой двери в коридор.

- [ИИ] Объект опечатывается, чтобы защитить находящихся в нем людей от воздействия вредной радиации.

Открой дверь.

Открой, мать твою!

- [ИИ] Активная зона реактора вступает в фазу расплавления.

Время, необходимое для восстановления работы системы охлаждения, истекло.

Всем членам экипажа срочно эвакуироваться.

- [ИИ] Активная зона реактора вступает в фазу расплавления.

Время, необходимое для восстановления работы системы охлаждения, истекло.

Всем членам экипажа срочно эвакуироваться.

- САндра, боже! У тебя получилось!

Надо торопиться. Я запустила программу самоуничтожения.

Я не знала, сможешь ты отключить питание или нет, поэтому отключила охлаждение.

Узнаешь?

Я сняла его с тела, которое ты оставила в грузовом отсеке.

Кольцо принадлежало ДжЕреми Сайксу. А ты его убила.

Прошу, выслушай меня. Ты должна мне поверить.

Ты убила ДжЕреми и попыталась скрыть это.

Я не знала этих людей.

Я просто... просто... Я согласилась на эту миссию, чтобы заработать денег.

Вот и все.

Я бы никогда не догадалась. Но потом вспомнила про аудиофайл, который нашла.

ДжЕреми Сайкс и Эйприл находились в каюте экипажа одни, но потом к ним кто-то зашел.

- Надо убиваться отсюда. - Этим кем-то была ты, верно?

Говори, мать твою.

Клянусь богом, мне надоело, что меня водят за нос.

-Не заставляй меня переживать все это заново. - Ты перепрограммировала АВЕРИ?

Ты знала, что сюда пришлют кого-то, чтобы провести расследование.

Я просто думала, что смогу... смогу стереть все это...

Как будто ничего и не было.

Что стереть?

То, что ДжЕреми сделал со мной.

Когда я зашла к ним с Эйприл в каюту для экипажа.

Он разорвал на мне рубашку...

Стянул с меня штаны и...

Он тебя изнасиловал?

А Эйприл просто отвернулась и вышла.

Она ничего... она ничего не сделала!

Она просто ушла.

Я рассказала ФлЕмингу.

ДжЕреми и Эйприл все отрицали, естественно.

ФлЕминг не захотел во всем этом разбираться. Слишком много возни.

Он постарался все замять.

Может, тогда бы все и закончилось.

На следующий день...

...ДжЕреми пришел за добавкой.

Пташка, где же ты?

Где ты?

Выходи. Зачем ты прячешься?

Я думал, мы друзья.

Я думал, мы понимаем друг друга.

Выходи... Ничего не бойся.

Я просто хотела делать свою работу. И чтобы меня оставили в покое.

Но этот придурок не отстал бы.

- [САндра] А НоратОкс? Тоже твоих рук дело?

У меня была мотивация.

- [САндра] Какая же ты идиотка.

Я знала, что делаю.

- Использование НоратОкса незаконно.

Я тебя чую, пташка.

ФИби, ты здесь?

В душевой тебя нет.

Ну же, выходи. Чего бояться?

Выходи поиграть.

40 дней и 40 ночей на космической станции.

Тут любой запьет. Или начнет вытворять, что похуже.

Йоу, это ты?

Думаю, ты, пташка, прилетела сюда.

Я тебя чую, моя птичка.

Ты вернулась сюда?

Сюда, да?

Выходи. Я могу быть и хорошим парнем.

Я хороший парень. Просто дай мне шанс. Дай мне шанс.

Выходи. Поиграем.

Что здесь творится?

Что это такое?

Я убедилась, что он больше никому не причинит вреда.

- Думал, что уйдешь не попрощавшись? - Нет, нет, нет, нет.

Я размозжила ему голову ключом.

Его кровь была повсюду.

Примерно в то же время прилетели представители с земли.

Я испугалась того, что натворила. И спрятала тело.

Они прилетели не чтобы помочь.

А чтобы избавиться от нас.

Другие пытались улететь. Я видела, как их шаттл взорвался.

- Джим умер.

Он звонил мне несколько минут назад.

Последние мгновения жизни он потратил на то, чтобы сказать: "Не доверяй Морленду".

Экс Ди-17 - это реальность?

Здесь что-то происходит. Но большие боссы не хотят, чтобы кто-то узнал.

Эта станция хранит какой-то секрет.

Джима и команду убили.

Нас тоже хотят убрать, чтобы защитить какую-то тайну.

Мы отсюда выберемся. Слышишь?

- [ИИ] Космическая станция самоуничтожится через 20 секунд.

19, 18...

17, 16...

15, 14...

13, 12, 11,

10, 9, 8, 7.

Данные Экс Ди 17 успешно скопированы во внешнее хранилище.

Конец программы.

И что теперь?

В любом случае придется писать отчет.

Даже не знаю, что и кому говорить.

Надо хорошенько подумать.

Да, надо всё обдумать.

Но не на Земле, да?

Как насчет Марса?

Нет, это гребанная дыра.

На луне есть колония.

Какой стране она принадлежит?

От тебя я вообще никаких предложений не слышу.

[ФИби] Я слышала, что на Сатурне есть прикольный каток.

- [САндра] Боже, нет. На Сатурн мы не полетим.

На станции 276 не так уж и плохо.

Получить разрешение на посадку непросто, но у меня есть один знакомый.

Знакомый?

Что еще за знакомый?

- [ФИби] Его зовут Винс ТринидАд. Он лучший друг соседа по комнате моего кузена.

- Звучит, как ненастоящее имя. - Он мог бы нас спрятать.

Долго лететь?

- 17 часов.

Главное, не сворачивать.