Original subtitles

‫"غُمرت بالحب وأنا طفلة"‬

‫"ثم صُقلت بالنيران"‬

‫"حين كنت في سن الـ١٥‬ ‫خسرت عائلتي في حريق"‬

‫"بفضل مالك حيّنا العشوائي المهمل"‬

‫"تلك الليلة رددت له ذلك بإحراق منزله"‬

‫"لم أكن أعلم أنه بالداخل"‬

‫"على الأقل هذا ما قلته للجميع"‬

‫"بعد سنوات عديدة‬ ‫علّمني رجل أكثر حكمة أن الحب أفتك من النار"‬

‫"بعد ١١ سنة"‬

‫"فلديه ضعف كمية الحرارة‬ ‫وعشرة أضعاف القوة التدميرية"‬

‫"توفيّ ٣٣ شخصاً على الأقل"‬

‫"جراء موجة حارة تجتاح البلاد حالياً"‬

‫"ويقول خبراء الأرصاد الجوية‬ ‫إن الحرارة ستزداد في الأيام القادمة"‬

‫"إذ ستتخطى نسبة الرطوبة ٩٠ بالمئة‬ ‫وغياب الرياح"‬

‫"يجعل الظروف، المزعجة بالفعل‬ ‫غير صالحة للعيش"‬

‫"ها هو (بيل أرينز)‬ ‫من (إل إكس آر) مع التقرير الجوي"‬

‫"٤٠ درجة مئوية"‬

‫"هذا الارتفاع في درجة الحرارة في كل مكان"‬

‫"٤١ درجة مئوية في (سياتل)‬ ‫و٣٦ درجة مئوية في (بورتلاند)"‬

‫"هل يمكنني القدوم‬ ‫واستخدام حوض السباحة أثناء عملك؟"‬

‫"الليلة ليست مناسبة حفل المستأجر‬ ‫هل يمكن استخدام حوض السباحة؟"‬

‫"وبينما يستمر وجود الحرارة‬ ‫فإنها تتجه بالتدريج ناحية الشرق أيضاً"‬

‫"ذلك سبب أن هذه التوقعات الجوية‬ ‫تشكل عناوين الأخبار عبر البلاد"‬

‫"لم ير أحد ألواناً كهذه على الخريطة"‬

‫"مدن مثل (نيويورك) و(فيلادلفيا) و(واشنطن)"‬

‫"يمكنها أن تتوقع قريباً درجات حرارة‬ ‫تفوق الـ٣٨ درجة مئوية"‬

‫"تعالي"‬

‫"مع انتشار تحذيرات من الموجة الحارة‬ ‫في أكثر من نصف البلاد، يتبقى لنا رؤية..."‬

‫"نمّي ثروتك، (سكوت كراين)"‬

‫"خدمات عقارية، أموال نقدية مقابل منزلك"‬

‫حسناً، أتريد معلومة قيمة؟ لديّ واحدة‬

‫أجل، إنها تلك البقعة الرائعة‬ ‫على البحر مباشرة، لديها إمكانيات هائلة‬

‫كانت مصنع تعبئة‬ ‫أجل، مصنع تعبئة (أيرون سايد)‬

‫هذا سر، اتفقنا؟‬ ‫ليست معروضة للبيع بعد‬

‫لكنني سمعت أن المالك‬ ‫ربما يفكر في البيع‬

‫أجل، أراك لاحقاً‬

‫"تحذير، مراقبة بالفيديو على مدار ٢٤ ساعة"‬

‫ها هي ذا‬

‫- يمكنك بالفعل التنفس هنا‬ ‫- أعلم ذلك، إنه أفضل مكيّف هواء في المدينة‬

‫- يخبرونني أنني مدلل‬ ‫- إنك مدلل بالتأكيد‬

‫يا فتاتي!‬

‫أفضّل عشرة آلاف إضافية في السنة‬ ‫لكنني سأقبل بما يمكنني الحصول عليه‬

‫وأنا كذلك‬

‫كيف الحال؟‬ ‫هل الوضع آمن حقاً؟‬

‫- إنه لك بالكامل‬ ‫- شكراً يا (ماني)‬

‫إنك الأفضل!‬

‫ها نحن ذا‬ ‫مصنع تعليب (أيرون سايد)‬

‫"مصنع تعبئة (أيرون سايد)"‬

‫"تذكير بموعد النوم"‬

‫هل هو موعد النوم؟‬

‫- آسفة، كنت على وشك المغادرة، لذا...‬ ‫- لماذا؟ ليس عليك الهرب‬

‫تعالي، المياه لطيفة‬

‫هل أنت جديدة في المبنى؟‬

‫كلا، لست كذلك في الواقع‬

‫أنا فحسب... يُستحسن بي الذهاب‬

‫أراك لاحقاً‬

‫أعلم، الأمر مضحك جداً‬

‫ليست مزحة، هذه الأرض تساوي ثروةً‬

‫كيف يجري الأمر في مبنى البلدية؟‬

‫- إنه على ما يرام‬ ‫- جيد‬

‫"مؤسسة (كراين)"‬

‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)‬ ‫مقترح للتطوير بقلم (كلير فالينز)"‬

‫هل هذا هو العمدة؟‬

‫أجل، إنهما صديقان قديمان‬

‫أعلم أنني جديدة هنا يا (لاين)، لكن...‬

‫كنت أتساءل إن كانت ثمة فرصة‬ ‫لأحصل على بضع دقائق معه؟‬

‫- لأنني سمعت شيئاً ليلة البارحة‬ ‫- أجل‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫سأقوم بإخلاء جدوله من أجلك‬

‫لم أقصد اليوم‬ ‫أعني حين يكون هناك وقت متاح‬

‫حسناً، سأعلمك لو وجدت وقتاً متاحاً‬

‫على الأرجح بعد عيد العمال‬

‫لا تكترثي له، إنه يحاول أن يمنح نفسه‬ ‫بعض الأهمية فحسب‬

‫أجل، أفهم الأمر‬ ‫ذلك طبع الرجال‬

‫- أنا (كلير)‬ ‫- (أوليفيا)‬

‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬

‫سيد (كراين)‬

‫مرحباً، أنا جديدة هنا‬ ‫بدأت الأسبوع الماضي‬

‫- أردت تقديم نفسي‬ ‫- أعلم مَن تكونين‬

‫بالتأكيد تعلم‬

‫لا أريد إزعاجك‬ ‫لكنني أردت أن أعبّر لك فحسب‬

‫عن مدى حماسي للعمل هنا‬

‫أقرأ كتابك الآن، وقد شاهدتك‬ ‫تلقي خطاباً حين كان عمري ١٨ عاماً‬

‫وعنى ذلك الكثير بالنسبة إليّ‬

‫على أي حال، سمعت شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام ليلة البارحة‬

‫- و...‬ ‫- رائع، هل تود تناول الغداء معي؟‬

‫أجل، أتبع حمية‬ ‫من البروتين فقط الآن، هل توافق؟‬

‫- ستدفع أنت‬ ‫- حسناً‬

‫"أختان"‬

‫"(هوك أب)، حانة (سانغريا)‬ ‫و٣٦ آخرين بالقرب منك"‬

‫"(أرلو)، أنا بالخارج‬ ‫أمام حانة (سانغريا)!"‬

‫"أنا الوحيد الذي يرتدي بزة‬ ‫وجوارب بنقاط ملونة!"‬

‫هذا مثير للقلق‬

‫هل أنت قاتل متسلسل؟‬

‫كلا‬

‫هذا بالضبط ما قد يقوله قاتل متسلسل‬

‫- أنا أعمل على قضية‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬

‫على الأقل ستعرف كيف تشرب‬

‫هل أنت مع (كلير)؟ ستشرب مجاناً‬

‫لكن ادفع إكرامية كما تحب‬

‫لنشرب نخب الجوارب ذات النقاط الملونة‬ ‫وليالي الصيف والأصدقاء الجدد‬

‫في صحتك‬

‫- أحب ثوبك‬ ‫- تُعجبني بزتك‬

‫ما هي الاحتمالات؟‬

‫ليست مدينة كبيرة‬ ‫الاحتمالات كثيرة‬

‫ألن تسبحي الليلة؟‬

‫لم أرغب في مقاطعة وقت انفرادك بنفسك‬

‫أنا (إيف)‬

‫ألن تخبرينني باسمك؟‬

‫لست متأكدة بعد‬

‫كيف يجري موعدك؟ تُعجبني بزته‬

‫اخترتها له‬

‫- إنه خطيبي‬ ‫- أين خاتمك؟‬

‫تركته بالمنزل‬ ‫نتظاهر أننا تقابلنا الليلة للتو‬

‫نزيد الأمور حماسة‬

‫لمَ لا تثيرين غيرته؟‬ ‫تسللي من الخلف واسبحي قليلاً؟‬

‫لا أظن أن رجلك سيحب ذلك‬

‫أتقصدين أخي؟ لن يمانع‬

‫لا أود مقاطعة وقتك العائلي‬

‫حسناً، لقد وصلت‬

‫هل يمكنني توصيلك للمنزل؟‬

‫لا بأس، لا أسكن بعيداً عن هنا‬

‫هيا، يمكننا الحصول على واحدة أخرى‬

‫هذا هو شريكي‬

‫يكوّن أصدقاء جدد على ما أعتقد‬ ‫عليّ الذهاب‬

‫مهلاً! توقفوا، الشرطة!‬

‫تراجع!‬

‫لا تستديري‬

‫إذاً ماذا تعملين؟‬

‫القليل من هذا والقليل من ذاك‬

‫- يليق بك ذلك‬ ‫- ما هو؟‬

‫كونك مبهمة‬

‫تتقمّصين شخصية "الغريبة الغامضة"‬

‫أنا رائدة أعمال‬

‫ما زلت مبهمة جداً‬

‫وهو أمر لا أمانعه نوعاً ما‬

‫لا أريد أن يتم تعريفي‬ ‫بطريقة كسبي المال لدفع الإيجار‬

‫أود كسب مال الإيجار فحسب‬

‫لا أحب أن يتم تعريفي على الإطلاق‬

‫ولا أنا‬

‫"ما سبب التأخير يا (تيدي)؟"‬

‫"الرجل الجديد في مكتب التراخيص، إنه غبي"‬

‫"لمَ لا تستخدم رأسك إذاً"‬

‫قم بدعوته لتناول المشروبات‬ ‫واجعله غبياً مفيداً‬

‫حسناً، ماذا لدينا غير ذلك الآن؟‬ ‫ولا تخبرني بشأن وسط المدينة‬

‫وقد تخطيت أمر "الجانب الغربي"‬ ‫أين المكان التالي إذاً؟‬

‫هيا يا رفاق، هذا هو ما أدفع لكم لأجله‬ ‫(تيدي)؟ (لاين)؟‬

‫ماذا عن الميناء؟‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه مكان رائع لتتم سرقتك‬

‫عندما تُرفع الأسعار على مزيد من الناس‬ ‫في مناطق الرموز البريدية الراقية‬

‫سيحتاجون إلى مكان ليذهبوا إليه‬

‫هل تعلمينني مفهوم تحسين المستوى الاجتماعي؟‬

‫بالطبع لا يا سيدي‬ ‫أنا فقط أوضح الإمكانية‬

‫التي يحملها الجانب الصناعي القديم‬ ‫من الواجهة المائية‬

‫ذلك طريق تنقل بغيض‬

‫ليس بعد انتهاء الخط الأحمر الجديد‬

‫هل سمعتم عن مصنع تعليب (أيرون سايد)؟‬

‫إنه ضخم، توجد العديد من المباني قد تحول‬ ‫إلى غرف علوية أو شقق أو مساحات تجارية‬

‫يرغب المالك في البيع‬ ‫لكنه لم يعلن الأمر بعد‬

‫- مَن قد يرغب في العيش في الميناء؟‬ ‫- فكر في الصورة الكبيرة‬

‫عندما تموت المنشآت الصناعية‬ ‫يصبح الميناء ممشى‬

‫سياح ومتاجر وفنادق مطلة على المياه‬

‫منطقة ذلك الرمز البريدي بأكملها‬ ‫جاهزة لإعادة تهيئة كاملة‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫أرسلي التفاصيل إليّ‬

‫فعلت ذلك بالفعل‬

‫حقاً؟ (لاين)؟‬

‫أجل، يوجد بريد إلكتروني‬ ‫هنا في مكان ما‬

‫لمَ لا ترتّب شيئاً ما إذاً؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- في الواقع كلا، انس الأمر‬

‫يمكن لـ(كلير) القيام بذلك‬

‫سيدي، أنا... إنه لديّ هنا‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬

‫- متى؟‬ ‫- حالما تكون مستعداً‬

‫حسناً، ماذا عن الساعة الثالثة مساءً؟‬

‫اليوم؟‬

‫- سأبدأ العمل عليها حالاً‬ ‫- أحسنت عملاً‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)"‬

‫أحسنت يا (كلير)‬

‫هل يوجد مكان جيد لتناول الطعام هنا؟‬

‫"أعرف مكاناً"‬

‫كان ذلك مكان قضاء الوقت القديم لوالدي‬

‫كان حارساً في مدرسة ثانوية بالجوار‬

‫كان؟‬

‫لقد توفيّ وأمي كذلك‬

‫أي إخوة أو أخوات؟‬

‫كان لديّ أخت، أجل، توفيت كذلك‬ ‫كان عمري ١٥ عاماً‬

‫قُتلوا جميعاً في حريق شنيع‬ ‫في مساكن (باول أفينيو) الشعبية‬

‫بالتأكيد أتذكر ذلك‬ ‫كانت مأساة، أنا آسف جداً‬

‫قلت البارحة إنك رأيتني‬ ‫أتحدث في مكان ما‬

‫- أين كان ذلك؟‬ ‫- (سكند تشانسيز)؟‬

‫- لا أعلم لو كنت تتذكر، إنه...‬ ‫- مركز إعادة تأهيل‬

‫(سكند تشانسيز) بالطبع أتذكر، أجل‬

‫قمت بالتحدث مرات عدة هناك‬ ‫لقد كان...‬

‫لقد كان مشروع شغف لزوجتي الأولى‬

‫لم أكن أعلم ذلك‬

‫لقد موّلنا المؤسسة‬

‫بل إنني بنيت المبنى الجديد الذي هم فيه‬

‫في الواقع، لدينا العديد‬

‫من خريجي (سكند تشانسيز)‬ ‫يعملون لصالح الشركة‬

‫"خريجي"!‬

‫تجعلها تبدو مبجلة جداً‬

‫لأنها بالفعل مبجلة‬

‫لن أسأل عن التفاصيل، لكن...‬

‫واجهت نشأة صعبة، صحيح؟‬

‫حين أنظر إليك‬ ‫أنت شخصية مثابرة لديها مستقبل مشرق‬

‫لا تسمحي لأحد أبداً‬ ‫بأن يُشعرك بالخجل من ماضيك‬

‫هل تعدينني بذلك؟‬

‫أعدك بذلك‬

‫أنت متطلب جداً يا (لاين)‬

‫لم يكن لديّ أبداً مساعد متطلب هكذا‬ ‫ولا واحد لا يستطيع...‬

‫"(لاين) تذكير، لديّ موعد مساء الغد"‬

‫استخدام علامات الترقيم‬ ‫أو الأحرف الكبيرة كالبالغين‬

‫"انطفئي أيتها الشمعة الصغيرة‬ ‫فالحياة ما هي إلا ظل عابر"‬

‫وها أنا قادم لإنقاذ الموقف‬

‫"ومن ثم كان هناك ضوء"‬

‫لم أكن أعلم أنك تدخن‬

‫لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة، صحيح؟‬

‫"أكثر من ربع مليون بيت"‬

‫"قد انقطعت عنه الكهرباء الليلة‬ ‫من (أوريغون) إلى (كاليفورنيا)"‬

‫"الآلاف في الشمال الغربي عالقون في الظلام"‬

‫"هذا الإغلاق الإقليمي كان أحدث النتائج"‬

‫"للموجة الحارة التي اجتاحت‬ ‫(الولايات المتحدة) لعدة أسابيع"‬

‫اعتدت الخوف من الظلام حين كنت طفلة‬

‫- معظم الأطفال كذلك‬ ‫- كلا، أعني بشدة...‬

‫كنت أرتعب‬

‫كانت مخيلتي تنطلق بجماح‬ ‫وكنت أهلع تماماً‬

‫يصعب تخيلك بذلك الشكل‬

‫ذات ليلة كنت وحدي في المنزل‬ ‫مع أختي (إيلا)‬

‫وانقطعت الكهرباء، وأصبت بالهلع‬

‫كنت أبكي، وأتنفس بصعوبة وألهث‬

‫أرادت (إيلا) المساعدة، فأحاطتني بالشموع‬

‫وكان عليّ ترتيبها كلها‬ ‫حسب الشكل والحجم‬

‫واشتعلت النيران في أحد ملصقاتنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫كانت جدراننا مغطاة بها‬ ‫اشتعلت كلها‬

‫- كلا‬ ‫- أجل‬

‫أطفأنا النيران باستخدام البطانيات‬ ‫لكن كانت...‬

‫لكن علامات الاحتراق‬ ‫كانت في كل مكان‬

‫وغضب والدي جداً‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل‬

‫رفض إعادة الطلاء‬

‫قائلاً إننا بحاجة إلى رؤية علامات الحريق‬

‫لنتذكر ألاّ نكون مهملتين هكذا، لكن...‬

‫أحببت علامات الحريق تلك سراً‬

‫ذكرتني بكم حاولت أختي حمايتي‬

‫تبدو أختاً عظيمة‬

‫أجل‬

‫أجل، كانت كذلك‬

‫ليتني حميتها، أتدرين؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كنت أبيت في منزل صديقة لي‬ ‫وكان هناك...‬

‫كان هناك حريق‬

‫أهمل صاحب العقار صيانة كل المباني‬ ‫لسنوات عديدة‬

‫تركها من دون أجهزة إنذار للحريق‬ ‫ولا رشاشات للمياه‬

‫ولم أكن هناك‬

‫لم ينجوا‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫إنك في مكتب (سكوت) الآن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الأمر مفاجئ جداً، صحيح؟‬

‫أحضري أغراضك‬

‫أرسلي لي نسخة من أي أمر‬ ‫لست متأكدة منه، وسيتضمن ذلك كل شيء‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- مكتب (تيدي)‬

‫ذلك ليس أمراً سيئاً كثيراً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- (لاين)‬

‫حين تتاح لك الفرصة‬ ‫اشرح لـ(كلير) كيف تعد لي الكابتشينو‬

‫يا لك من رجل مطيع!‬

‫"حين تتاح لك الفرصة" تعني الآن‬

‫لا أصدقك‬

‫أولاً تتخطينني، والآن تأخذين وظيفتي؟‬

‫أرسلت لك نسخة من البريد الإلكتروني الخاص‬ ‫بمصنع التعبئة، كان بإمكانك عرض الفكرة‬

‫- إنها محقة يا (لاين)‬ ‫- من فضلكما‬

‫فعلت ذلك لتغطي نفسك‬ ‫ولكي تبدي كشخصية متعاونة‬

‫ليس ذلك حقيقياً‬

‫أياً يكن‬

‫على الأقل سيعطيني هذا فرصة‬ ‫لقضاء المزيد من الوقت مع أبي‬

‫إنه لن يصغر في السن ولن يتحسن‬

‫هل هو على ما يرام؟‬

‫إنه في (سانت مارك)‬

‫- المستشفى؟‬ ‫- يدخل ويخرج من هناك كثيراً‬

‫- هل هو مريض؟‬ ‫- فلتنسي الأمر يا (كلير)‬

‫لسنا صديقين‬

‫لا تعلمين شيئاً عني‬

‫حظاً سعيداً في وظيفتك الجديدة‬

‫فلنتغيّب عن العمل اليوم‬

‫ونذهب لنشاهد فيلماً‬ ‫أو نتناول الغداء، شيء ممتع‬

‫لا يمكنني ذلك‬

‫رئيسي في العمل راض عني‬ ‫أود إبقاء الأمر كذلك‬

‫مع الوظيفة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة‬

‫تبدين أكثر سعادة‬

‫إنني كذلك‬

‫أشعر أخيراً بأن حياتي لديها هدف تتجه نحوه‬

‫نحو مكان جيد‬

‫وحياتي كذلك‬

‫هل يمكنك القدوم إلى هنا؟‬

‫كنت أفكر في أن بإمكاننا تناول عشاء متأخر‬

‫مجدداً؟‬

‫حسناً‬

‫كلا، لا بأس‬ ‫حسناً، وداعاً‬

‫شكراً لك يا (كلير)‬

‫- أراك في الصباح‬ ‫- أجل‬

‫- هل ستخرج؟‬ ‫- قريباً، أجل يمكنك الذهاب‬

‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

‫أنا على ما يرام‬

‫زوجتي الاجتماعية جداً‬ ‫لا تجد لي وقتاً في جدولها‬

‫حسناً‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- لك كذلك‬

‫لكن يا (كلير)، كنت أفكر‬

‫ربما نقيم حفلاً صغيراً‬ ‫لبعض من العاملين‬

‫- يوم السبت، في بيتي؟‬ ‫- أجل، يبدو ذلك لطيفاً‬

‫أنت مدعوة كذلك‬

‫- أم لديك خطط مسبقة؟‬ ‫- كلا، بالطبع أود القدوم‬

‫هل تريدني أن أنظم الحفل؟‬

‫دعي زوجتي الاجتماعية تفعل ذلك‬

‫سيعطيها ذلك أمراً مثمراً تفعله‬

‫- حسناً، ليلة سعيدة يا سيدي‬ ‫- ليلة سعيدة لك أيضاً ويا (كلير)؟‬

‫شكراً لك‬

‫على الرحب والسعة يا سيدي‬

‫"أختان"‬

‫- أحب شعرك، يبدو رائعاً‬ ‫- شكراً لك، أجل‬

‫إنه تغيير‬

‫انتظري حتى تري هذا المنزل‬

‫- إنه لا يصدق‬ ‫- إنه ضخم‬

‫أعلم ذلك‬

‫- حسناً، سأعود على الفور، أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫أهلاً يا رجل!‬

‫(كلير)، مرحباً، لقد جئت‬

‫- أجل، شكراً على استضافتي‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- منزلك جميل حقاً‬ ‫- شكراً لك، أعتقد أنه كذلك‬

‫- فلنحضر لك شراباً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫زوجتي فخورة جداً‬ ‫بمشروبات الكوكتيل التي تعدها‬

‫- لك مطلق الحرية في انتقادها‬ ‫- حسناً‬

‫عزيزتي؟‬

‫أقدم لك (كلير)، مساعدتي الجديدة‬ ‫(كلير)، هذه هي زوجتي‬

‫(جينيفيف)‬

‫سعدت بمقابلتك يا (جينيفيف)‬

‫يجب أن تجربي شراب الموهيتو‬ ‫الذي تعده (جيني)‬

‫- كيف حالك يا (لاين)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حال والدك؟‬

‫إنه على ما يرام‬

‫أيمكنني؟‬

‫كن حذراً في استخدام ذلك‬

‫مشروبات، ما الذي يرغب فيه الجميع؟‬

‫- لدينا كل شيء‬ ‫- سآخذ أحد مشروبات الموهيتو، رجاءً‬

‫سيأتي حالاً‬

‫ماذا عنك يا (كلير)؟‬

‫نفس الشيء‬

‫- ما رأيك بإعادة ملء الكأس؟‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً‬

‫إذاً، يا (كلير)‬

‫- كوني صريحة، كيف هو الحال؟‬ ‫- "كوني صريحة"‬

‫- كونك مساعدة (سكوت)‬ ‫- لست مضطرة للإجابة عن ذلك‬

‫لا تجعلني أبدو سيئة‬ ‫أمام ضيفتنا يا عزيزي‬

‫سامحي زوجتي، في العموم‬ ‫لا نناقش أمور العمل في البيت‬

‫حقاً؟ لماذا؟‬

‫ذلك سؤال جيد، لمَ لا نناقش‬ ‫أمور العمل في البيت يا عزيزي؟‬

‫إذاً، هل أنت في علاقة؟‬

‫كنت أواعد أحدهم، لكن...‬

‫اتضح أنه وغد كاذب‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫لكن، هل كنت تتكلمين‬ ‫عن العمل مع رجلك؟‬

‫مع رجلي؟ كلا، في الواقع‬

‫أترين، هكذا يجب أن يكون الأمر‬ ‫كل شيء في مكانه، ذلك أفضل‬

‫(جينيفيف) هي التي تصرّ‬ ‫على هذه التجمعات‬

‫إن تُرك الأمر لي‬ ‫فلن أجلب العمل إلى البيت أبداً‬

‫حسناً‬

‫أنا سعيدة جداً أنك فعلت ذلك‬

‫في صحتكما‬

‫في صحتكما‬

‫- إذاً، ما رأيك في (جينيفيف)؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫أعني أنها مبتذلة في كونها‬ ‫الزوجة التذكارية لدرجة غبية، صحيح؟‬

‫- أعتقد ذلك، أجل‬ ‫- لا بأس من الاعتراف بذلك‬

‫يُفترض بنا جميعاً أن نرغب بها‬

‫إن كانت ميولي هكذا‬ ‫فسأضاجعها بلا تردد‬

‫هذا سبب وجودها مثل ذلك المنزل‬

‫يُفترض بنا أن نرغب في مضاجعة المنزل؟‬

‫كلا، المنزل والزوجة الشابة المثيرة‬

‫كل ذلك طريقة (كراين)‬ ‫ليرينا أنه يعيش الحلم‬

‫منذ متى وهما معاً؟‬

‫لا أدري، منذ اختفاء زوجته الأولى‬ ‫على ما أعتقد‬

‫- اختفاء؟‬ ‫- أجل‬

‫تم إعلان وفاتها في النهاية‬

‫- هل كانت...‬ ‫- شابة ومثيرة؟‬

‫كلا‬

‫عجوز ثرية‬

‫هذه هي زوجتي يا (كلير)‬ ‫هذه هي زوجتي‬

‫"(إيف)"‬

‫اتركيني لحالي‬

‫- نحتاج إلى التحدث‬ ‫- هل تبعتني إلى هنا؟‬

‫أخبرتني أنك تأتين هنا أيام الأحد‬

‫- أود أن أترك بمفردي‬ ‫- كلا، لا تودين ذلك‬

‫لا تخبريني بما أرغب به!‬

‫حسناً، أنت محقة، خانني التعبير‬

‫عليك الذهاب‬

‫كنت أفقد صوابي‬ ‫لا تردين على مكالماتي‬

‫أتساءل عن سبب ذلك‬

‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫سيرانا أحدهم‬

‫- أعلم، لم أكن أفكر‬ ‫- والآن نحن نختبئ؟‬

‫هذه ليست طباعي‬ ‫أنا لا أقيم علاقات غرامية سرية‬

‫- ولا أنا كذلك‬ ‫- من فضلك يا (إيف)‬

‫أم هل أناديك بـ(جينيفيف)؟‬

‫لقد كذبت حتى بشأن اسمك البائس‬

‫كانت أمي دائماً تناديني بـ(إيف)‬

‫قلت ذلك بعفوية حين قابلتك‬

‫- إنه الاسم الحقيقي‬ ‫- من فضلك‬

‫- (كلير)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا آسفة‬

‫كنت أحاول العثور على طريقة لإخبارك بموقفي‬

‫- أتقصدين زواجك؟‬ ‫- كنت صغيرة جداً حين تقابلنا‬

‫وقد نجح الأمر لفترة‬ ‫لكن الأمور تغيرت‬

‫شعر بالملل تجاهي‬

‫كنّا نعيش حياتين منفصلتين لسنوات عديدة‬

‫لم يبدُ الأمر كذلك ليلة البارحة‬

‫هذا كل ما أصلح له الآن، التباهي‬

‫نادراً ما نمارس الجنس‬ ‫وحين نفعل فإن الأمر يكون...‬

‫- يكون الأمر كله مغلوطاً‬ ‫- هذا لا يهم، إنك متزوجة!‬

‫أنا لست زوجة بالنسبة إليه‬ ‫إنني زينة حفل‬

‫مجرد شيء آخر يحب التباهي به‬

‫هل يعلم بشأن الشقة؟‬

‫أجل، لكنه يظن أنني أجرتها‬

‫لقد ورثتها من والديّ وتمسكت بها‬ ‫لأنها الشيء الوحيد الذي أملكه‬

‫وهي مكان مناسب للقاء عشاقك‬

‫- تغيّر ذلك معك‬ ‫- لأنني مختلفة‬

‫تعلمين أنه توجد مشاعر بيننا‬

‫لم تعد علاقة عابرة‬ ‫لست متأكدة إن كانت كذلك قط‬

‫(كلير)، إنني أقع في حبك‬

‫(كلير)!‬

‫"مؤسسة (كراين)"‬

‫"(سكوت): قابليني في وقت الغداء‬ ‫في أسرع وقت ممكن"‬

‫"كان ذلك عملاً جيداً حقاً يا (كلير)"‬

‫تطوير مصنع التعليب ذاك‬ ‫سيكون مشروعاً عظيماً‬

‫ما كنت أبحث عنه بالضبط‬

‫أتعلمين ما هو أكثر مبنى أفخر به‬ ‫من المباني التي أملكها؟‬

‫إنه الذي لا يمكنك رؤيته هنا‬ ‫سأعطيك دليلاً‬

‫إنه رقم ٢٢٥ (شادي غروف)‬ ‫في بلدة (فوكستاون)‬

‫مركز إعادة التأهيل‬

‫- (سكند تشانسيز)‬ ‫- أجل‬

‫مركز إعادة التأهيل ذاك كان‬ ‫مشروع الشغف لزوجتي الأولى‬

‫وأصبح كذلك بالنسبة إليّ أيضاً‬

‫صبّت (أنابيل) كل طاقتها وشغفها فيه‬

‫أراهن أنها كانت لترغب‬ ‫في أن تُدفن هناك‬

‫إنها...‬

‫أرض مقدسة، أتعلمين؟‬

‫إنني ممتنة حقاً‬

‫لكليكما‬

‫بعد وفاة عائلتي، وقعت في مشاكل عدة‬ ‫وتولاني النظام الحكومي‬

‫حين خرجت، كان (سكند تشانسيز)...‬

‫بيتي حين احتجت إلى بيت‬

‫هل استمتعت ليلة البارحة؟‬

‫أجل‬

‫ما رأيك بـ(جينيفيف)؟‬

‫زوجتك؟ إنها لطيفة جداً‬

‫لطيفة جداً‬

‫يقولون إن الحب أفتك من النار‬

‫حرارته مضاعفة‬

‫ودماره أقوى عشر مرات‬

‫إنه أمر مثير للاهتمام حقاً‬ ‫الزواج من شخص أصغر سناً‬

‫كان عليك رؤية الطريقة‬ ‫التي كانت تنظر إليّ بها‬

‫كأنني كنت كل شيء‬

‫الآن لا أعلم حتى ما تفعله طوال اليوم‬

‫ربما تمارس الجنس مع شخص آخر‬

‫لكن لا بأس لأنه...‬

‫مهما يحدث...‬

‫فلن أفرط فيها‬

‫أتعلمين السبب يا (كلير)؟‬

‫لأنني إن فقدت (جينيفيف)‬

‫قد يسعون خلف ممتلكاتي الثمينة جداً‬

‫لم أعتقد أنني سأسمع منك‬

‫ولا أنا اعتقدت ذلك‬

‫ما الذي تغيّر؟‬

‫- هل يمكنني لوم الحرارة؟‬ ‫- حمداً للرب على الحرارة‬

‫إنه لا يحترمك‬

‫يصفك بأنك من ممتلكاته‬

‫أنا متفاجئة كم أغضبني الأمر‬

‫أحسست إحساساً بشعاً‬ ‫لعدم قدرتي على الدفاع عنك‬

‫هذا لطيف، لكنك لست بحاجة إلى الدفاع عني‬

‫أدافع عن كل مَن أحب‬

‫كنت محقة‬

‫لم تكن هذه أبداً علاقة عابرة‬

‫ما الذي سنفعله الآن؟‬

‫علينا توخي الحذر‬ ‫قد يصبح هذا الأمر سيئاً جداً‬

‫(سكوت كراين) لا يحب الخسارة‬

‫ولا أنا كذلك‬

‫"(إيف): حوض السباحة؟ الساعة العاشرة؟"‬

‫"أجل، نسيت إخبارك‬ ‫سأسافر خارج البلدة غداً"‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- (سياتل)، اجتماعات مملة‬

‫حسناً‬

‫هل ستشتاقين إليّ؟‬

‫ربما‬

‫قطعاً‬

‫قطعاً‬

‫المعذرة‬

‫هيا، المسبح لديه منظر خلاب‬

‫يا إلهي!‬

‫"هراء، إنك تكذب!"‬

‫أنت تحاول إغضابي فحسب!‬

‫كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ هي؟‬

‫مَن تظن نفسها؟ سوف...‬

‫كلا، إنك بالمنزل‬

‫ليس الآن‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫ابق في مكانك‬

‫هل أردت ترك رسالة له؟‬

‫(سكوت)...‬

‫اذهبي إلى المنزل‬

‫ستسمعين منه إن أراد شيئاً‬

‫مرحباً يا (سكوت)، أنا (كلير)‬

‫أنا بالمنزل الآن‬ ‫لكن إن احتجت إلى شيء، في أي وقت‬

‫أنا هنا، بالتأكيد‬

‫وداعاً‬

‫"(سكوت كراين): أعلم"‬

‫"معك (إيف)، اترك رسالة"‬

‫(سكوت)؟‬

‫(سكوت)، أنا (كلير)‬

‫(سكوت)؟‬

‫(سكوت)؟‬

‫(سكوت)؟‬

‫هل سمعت منه؟‬

‫ليس منذ مغادرته البارحة‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫تتصرفين بغرابة هذا الصباح‬

‫إنني بخير‬

‫اسمعي يا (كلير)، أنا...‬

‫أردت الاعتذار عن الطريقة‬ ‫التي عاملتك بها من قبل‬

‫كنت متوتراً بسبب العمل ووالديّ‬

‫وصببت غضبي عليك‬

‫شكراً‬

‫هل (سكوت) هنا؟‬

‫كلا‬

‫لا أعلم أين هو‬

‫هل (سكوت) غاضب منك؟‬

‫إن كنت قد فعلت خطأ ما‬ ‫فاعترفي به فحسب‬

‫إنه يكره الأعذار‬

‫شكراً‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أنا المحقق (باركر)‬ ‫أنا هنا لرؤية (تيدي)‬

‫شكراً‬

‫(كلير)؟‬

‫أرغب في التحدث معك‬

‫"(فورتشون فورست)، (سكوت كراين)"‬

‫هذا هو المحقق (باركر) يا (كلير)‬ ‫مساعدة السيد (كراين)، (كلير فالينز)‬

‫شكراً يا (تيدي)‬ ‫هلاّ تعطينا دقيقة؟‬

‫اجلسي من فضلك‬

‫- هل تلعبين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- رياضة التنس‬ ‫- كلا‬

‫هل تلعبين أي رياضة؟‬

‫- الكيك بوكسينغ‬ ‫- الكيك بوكسينغ، مذهل‬

‫منذ متى وأنت مساعدة السيد (كراين)؟‬

‫منذ بضعة أسابيع فحسب‬

‫هل هو على ما يرام؟‬

‫إنني لا أعلم بصراحة‬ ‫متى كانت آخر مرة سمعت منه؟‬

‫الأمس في حوالى الساعة الثالثة‬

‫لقد غادر مبكراً‬

‫هل هذا أمر غير اعتيادي، أن يغادر مبكراً؟‬

‫أجل، إلاّ إذا كانت لديه‬ ‫اجتماعات في الظهيرة‬

‫هل كانت لديه أي منها؟‬

‫كلا، لم يتم ترتيب أي منها عبري‬

‫هل سمعت منه بعد ذلك؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- آسف على التأخير‬

‫تفضل، قهوة مزدوجة‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أتعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫ليس فعلاً‬

‫أيهما؟ نوعاً ما أم ليس فعلاً؟‬

‫حسناً، لقد تصادفنا سابقاً‬ ‫وتناولنا شراباً معاً‬

‫كانت (كلير) تخبرني أن (سكوت كراين)‬ ‫غادر المكتب حوالى الساعة الثالثة بالأمس‬

‫وأعتقد أنك كنت على وشك إخباري‬ ‫أنك سمعت منه بالفعل بعد ذلك‬

‫أجل، لقد أرسل لي رسالة نصية ليلة الأمس‬

‫متى؟‬

‫في حوالى الساعة الثامنة‬

‫ماذا قال؟‬

‫أيمكنك إخباري بما يحدث؟‬

‫هذا الصباح وجدت عاملة النظافة دلائل‬

‫على جريمة محتملة‬ ‫في غرفة نوم السيد (كراين)‬

‫دماء وعلامات صراع‬ ‫نعامل المكان كمسرح جريمة محتمل‬

‫الآن، لسنا متأكدين‬ ‫إن كانت دماء السيد (كراين) بعد‬

‫لكنها تطابق فئة دمائه‬

‫لا أصدق، أنا... كنت هناك ليلة البارحة‬

‫كنت في منزله ليلة البارحة؟‬

‫قلت إنك رأيته آخر مرة هنا‬ ‫في مكتبه في الساعة الثالثة‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫ثم ذهبت إلى هناك لاحقاً‬ ‫ولم يكن هناك‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫لأنني دخلت‬

‫هل لديك مفتاح؟‬

‫كلا، كان الباب مفتوحاً‬

‫مفتوحاً؟‬

‫- لم يكن مغلقاً تماماً‬ ‫- مفتوح جزئياً؟‬

‫هل من العادي بالنسبة إليك‬ ‫دخول منزله من دون دعوة؟‬

‫أم كانت لديك دعوة؟‬

‫كلا‬

‫كلا، ليس عادياً‬ ‫أم كلا، لم يكن لديك دعوة؟‬

‫- كلاهما!‬ ‫- (كلير)، أعلم أن هذا صعب‬

‫أنا متأكد أنك قلقة‬ ‫على رئيسك فحسب‬

‫وقبل أن نتوه وسط التفاصيل هنا‬

‫ربما يمكنك إخبارنا‬ ‫عن تلك الرسالة النصية منه‬

‫ماذا قالت؟‬

‫قالت "أعلم"‬ ‫كانت تلك آخر رسالة أتتني منه‬

‫"أعلم"‬

‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعلم؟‬

‫تعني، أعتقد أنه يعلم أنني...‬

‫كنت أمارس الجنس مع زوجته‬

‫أحسنت باختيار القهوة المزدوجة‬ ‫قد يستغرق هذا بعض الوقت‬

‫(كلير)، ماذا يجري؟‬ ‫هل (سكوت) مفقود؟‬

‫عاملة النظافة لديه عثرت على دماء‬ ‫في غرفة نومه‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫(سكوت) مفقود‬

‫- غرفة نومه مغطاة بالدماء‬ ‫- لم أقل إنها مغطاة‬

‫أتظنانه ميتاً؟‬

‫لسنا متأكدين‬

‫المعذرة، لكننا لسنا متأكدين‬ ‫من أي شيء حالياً‬

‫هل أحدكم (لاين باكستر سميث)؟‬

‫- أجل، ذلك أنا‬ ‫- نود التحدث معك، لو سمحت‬

‫بالتأكيد‬

‫تفضل من هنا‬

‫- (كلير)‬ ‫- سأعود على الفور‬

‫مرحباً، هل أخبرك أحد؟ (سكوت)...‬

‫"أعلم، إنني عائدة بالطائرة الليلة"‬

‫إنني مرعوبة حقاً‬

‫"هل تحدثت الشرطة معك؟"‬

‫- أجل، إنهم هنا الآن‬ ‫- "حسناً، بمَ أخبرتهم؟"‬

‫ماذا تعنين بما أخبرتهم؟‬ ‫أخبرتهم بالحقيقة‬

‫- "بشأننا؟"‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬

‫"أجل، حسناً، هذا جيد‬ ‫لقد فعلت الصواب"‬

‫"سيكون الأمر محرجاً، لكن لا يهم"‬

‫"سنتعامل مع الأمر معاً‬ ‫أعلميني إذا سمعت أي شيء جديد"‬

‫"اتفقنا؟"‬

‫- حسناً‬ ‫- "أحبك"‬

‫أنا أيضاً، شكراً‬

‫حسناً، وما هو رقم رحلة الطيران؟‬

‫أجل، الصالة؟ البوابة؟‬

‫تلقيتها، شكراً‬ ‫إنني مدين لك‬

‫ستصل زوجة (كراين) في منتصف الليل‬

‫هل تريد أن نحضرها غداً‬ ‫أم نذهب إليها الآن؟‬

‫أحضر مساعدته هنا‬ ‫واذهب لزيارة الزوجة‬

‫استجوبت (جينيفيف) قليلاً‬ ‫حينما اختفت زوجة (كراين) الأولى‬

‫"زوجة قطب العقارات لا تزال مفقودة"‬

‫كيف كانت؟‬

‫لديك تقريري، أخبرني برأيك‬

‫أعجبتك في البداية، ثم لم تعد تُعجبك‬

‫كانت (جينيفيف) تُسمى (إيف) حينها‬

‫فور تخطيها سنوات المراهقة‬ ‫ضاجعت رجلاً أكبر منها سناً ومركزاً‬

‫كان لديها دافع للقتل، و(كراين) كذلك‬ ‫وهو الحصول على أموال عائلة زوجته الأولى‬

‫لكن كان الأمر ذاته ينطبق على كثيرين‬

‫لأن (كراين)‬ ‫كان يتعامل مع بعض الأشرار حينها‬

‫- رخص بناء ونقابات وغيرها‬ ‫- "شخص مفقود، (أنابيل كراين)"‬

‫هل تريدني أن أكون أكثر وضوحاً؟‬

‫- والآن؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬

‫- الدافع‬ ‫- أنت أخبرني به‬

‫عقد (كراين) وزوجته الثانية‬ ‫اتفاقية زواج واضحة جداً‬

‫ليس لديهما تأمين على الحياة‬ ‫وإن مات فلن ترث أي شيء‬

‫ماذا عن حبيبتك، مساعدته؟‬

‫أجل، لن تجني (كلير) شيئاً بوفاته كذلك‬

‫(كراين) مثلها الأعلى‬ ‫وهي ممتازة في عملها، أجل، إنها...‬

‫اعترفت بعلاقتها بزوجته الحسناء‬

‫ولكن أتضيع حياتها بالكامل‬ ‫من أجل نزوة؟ لا أدري‬

‫تنسب المنطق إلى عقل امرأة شابة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫بحقك يا (باركر)!‬ ‫لم يعد يمكنك التحدث هكذا يا رجل‬

‫كلا، أنت لا يمكنك التحدث هكذا‬ ‫أنا يمكنني التحدث كما يحلو لي‬

‫ماذا سيفعلون؟ يجبرونني على التقاعد المبكر؟‬

‫أهلاً‬ ‫آسفة، لم أتعمد إخافتك‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫من الزقاق، كانت النافذة مفتوحة‬

‫ناديت عليك، ظننت أنك سمعتني‬

‫تركتها مفتوحة لأن مكيّف الهواء معطّل‬ ‫لماذا تتسللين إلى هنا؟‬

‫- لماذا لم...‬ ‫- لم أظنها فكرة سديدة‬

‫أن يراني ضباط الشرطة هنا‬

‫- أخبرتهم بأمرنا‬ ‫- أعلم ذلك، ولكن مع ذلك‬

‫طلبوا مني عدم المبيت في المنزل‬

‫لا يزالون يحققون في كل شيء، بحثاً عن...‬

‫لا أعلم عن أي شيء يبحثون‬

‫أنا قلقة جداً على (سكوت)‬

‫وأنا كذلك‬

‫حقاً؟‬

‫لماذا قد تسألينني هذا السؤال؟‬

‫شعوري بالذنب كبير‬

‫وأنا كذلك‬

‫لا علاقة لنا بما حدث‬

‫هل أخبرت (سكوت) بأمر علاقتنا؟‬

‫كلا، مستحيل‬

‫أخبره أحدهم‬

‫تحتاجين إلى النوم‬

‫أجل‬

‫تعرفين أين يمكنك العثور عليّ‬ ‫إن احتجت إليّ‬

‫اخرجي من الباب الأمامي‬ ‫يثير التسلل الشبهات أكثر‬

‫أنت محقة، ليس لدينا ما نخفيه‬

‫ليس بعد الآن‬

‫- أتشربين القهوة؟‬ ‫- كلا، أشكرك‬

‫أواثقة من ذلك؟ أعددتها بنفسي‬ ‫لن أقدم لك قهوتنا الرديئة المعتادة‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تفضلي يا (كلير)‬

‫- ألديك أخبار عن (سكوت)؟‬ ‫- ما زال مفقوداً‬

‫ولكن تبدو آثار العراك في غرفة نومه عنيفة‬

‫تأكدنا أنها كانت دماءه‬

‫جُرح على أقل تقدير‬

‫"بمَ تشعرين؟"‬

‫وأنت تنظرين إلى عديمي الشأن أمثالنا‬

‫لم أفكر في الأمر هكذا مطلقاً‬

‫ماذا كنت تفعلين في (سياتل)‬ ‫يا سيدة (كراين)؟‬

‫- أحضر الاجتماعات‬ ‫- ما نوع تلك الاجتماعات؟‬

‫ما الذي كان (سكوت) مستاءً بشأنه‬ ‫حين غادر المكتب؟‬

‫لا أعلم حقاً‬

‫ربما علاقتك بزوجته؟‬

‫- كلا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ما كان (سكوت) ليغادر فحسب‬ ‫بل كان ليواجهني‬

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن (كلير فالينز)؟‬

‫ماذا تريد أن تعرف؟‬

‫قمنا بالبحث في الأمر يا (كلير)‬

‫واتضح لنا أن لك سوابق في النهاية‬

‫يبدو أن طفولتك لم تكن يسيرة‬

‫بذل والداي ما في وسعهما‬

‫مات والداك وأختك‬ ‫في حريق مساكن (باول أفينيو) الشعبية‬

‫- التلامس الكهربائي...‬ ‫- أعرف التفاصيل‬

‫رباه، لا بد من أن الأمر كان مروعاً يا (كلير)‬

‫كنت قد بلغت الـ١٥ لتوك‬

‫وتم القبض عليك بعدها بستة أشهر‬ ‫بتهمة الإحراق المتعمد للممتلكات‬

‫حيث أصيب مالك العقار...‬

‫- تعني مالك العقار العشوائي المستغل‬ ‫- بحروق بالغة‬

‫أكنت تحاولين إيذاءه؟‬

‫كلا‬

‫هذا ما قلته للشرطة حينها‬

‫وهو ما أقوله لك الآن‬

‫وقعت عائلتي ضحية حريق كهربائي‬ ‫لأن العقار لم يكن مطابقاً للمواصفات‬

‫ربما لو أنفقت ملايين الدولارات‬ ‫التي تمنحها المدينة إلى الشرطة‬

‫على إعمار المجتمع‬ ‫لكانوا على قيد الحياة الآن‬

‫تم إطلاق سراحك من سجن الأحداث‬ ‫وعمرك ١٨ عاماً‬

‫وأودعوك أحد بيوت إعادة التأهيل، صحيح؟‬

‫مكان يُسمى (سكند تشانسيز)‬

‫وقابلت (سكوت كراين) هناك للمرة الأولى‬

‫- يا سيدة (كراين)؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تريدني أن أقول‬

‫زارتك (كلير) في منزلك ليلة اختفاء (سكوت)‬

‫تعلمين سبب سؤالنا عنها‬

‫لا يمكن أن تؤذي (كلير) (سكوت)‬ ‫كان مثلها الأعلى‬

‫أيصح أن نعتبرك مهووسة بـ(سكوت كراين)؟‬

‫كلا‬

‫كان ملهماً لك‬

‫اخترت الحياة المهنية ذاتها‬ ‫وتوظفت في شركته‬

‫وأصبحت مساعدته بل وأقمت علاقة مع زوجته‬

‫- لم أكن أعلم أن (إيف) زوجته‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لأنك يبدو أنك كنت تعرفين كل شيء عنه‬ ‫- ذلك ليس صحيحاً‬

‫حسناً، ماذا فعلت حينما اكتشفت‬ ‫أن (إيف) زوجة رئيسك في العمل؟‬

‫هل قطعت علاقتك بها؟‬ ‫هل أخبرته بالأمر؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫حبيبتك متزوجة من رئيسك في العمل‬ ‫وهو معلمك، ومثلك الأعلى‬

‫ماذا فعلت حينما علمت بالأمر؟‬

‫- مهلاً يا شريكي‬ ‫- إنه سؤال بسيط‬

‫اسمعي يا (كلير)‬ ‫أنت تحت ضغط هائل، اتفقنا؟‬

‫هل تودين أن تستريحي قليلاً؟‬ ‫هل ترغبين في ذلك؟ أجل؟‬

‫خذي وقتك‬

‫مهلاً‬

‫يطابق الشعر المأخوذ من غرفة النوم الرئيسية‬ ‫عينة الحمض النووي المأخوذة من قدح (كلير)‬

‫ويغطي دم (كراين) بعضاً منه‬

‫- أخبرتك بتورطها في الأمر‬ ‫- هل نصدر مذكرة تفتيش لشقة (كلير)؟‬

‫كلا، سنتجه إلى هناك رأساً‬ ‫ويمكنهم إحضار المذكرة لنا‬

‫مرحباً يا (ماني)‬

‫مرحباً، يتم تحويلي إلى خدمة الرسائل الصوتية‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "في المنزل"‬

‫- "عليك بالمغادرة"‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫كان الشرطيان هنا للتو‬

‫"وجدا ما يدينك‬ ‫وجدا دم رجل ما على شعرك"‬

‫هذا مستحيل‬

‫سيفتشان منزلك‬

‫ليس لديّ ما أخفيه‬

‫أواثقة من ذلك؟‬

‫"يبدو أن أحدهم يحاول إلصاق التهمة بك"‬

‫"أنصحك بالهرب، إلا إذا كنت تملكين المال‬ ‫لتعيين محام حقيقي"‬

‫"ثقي بي، جربت دفاع محامي المحكمة من قبل"‬

‫"(كلير)؟ أنا المحقق (ليونارد)"‬

‫"هل يمكننا التحدث يا (كلير)؟"‬

‫حسناً، تُعجبني‬

‫سأذهب إلى شارع (كانال)‬

‫يا (كلير)؟ (أرلو) يحدثك‬ ‫لا تهربي، اتفقنا؟‬

‫هلاّ تتصلين بي فحسب؟‬

‫أتظن أن (إيف) هي التي أقنعت الشرطة‬ ‫بتورطي في الأمر؟‬

‫أعلم أنكما قضيتما وقتاً ممتعاً معاً‬ ‫لكنني لا أثق بها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا تنظر إليّ مباشرة مطلقاً‬

‫مما يجعلني أشتاق لمالكة وحدتها‬ ‫كانت طيبة القلب‬

‫ماذا؟‬

‫ظننتها ورثت الشقة عن والديها‬

‫كلا، بل تستأجرها من السيدة (جيفريز)‬ ‫التي انتقلت إلى شرق البلاد لتعيش مع ابنها‬

‫متى؟‬

‫لا أدري، ربما الشهر الماضي‬

‫أود أن أطلب معروفاً‬

‫ماذا يجري يا (كلير)؟‬

‫ماذا أخبرت الشرطة؟‬

‫أخبرتهم أنه من الجنون أن يظنوا‬ ‫أنك قتلت (سكوت)‬

‫- "لكن لا يمكنك الهرب فحسب يا (كلير)"‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫أعلم ذلك، أود تسليم نفسي للعدالة‬ ‫ولكنني خائفة، هلاّ ترافقينني؟‬

‫إلى مخفر الشرطة؟ أجل، بالتأكيد‬

‫"أين أنت؟"‬

‫أنا في المتنزه...‬

‫بجوار المسطح المائي‬

‫- أسرعي‬ ‫- حسناً‬

‫"٧٢٥ (ذي إدموند)"‬

‫"توقف"‬

‫"تم فتح الباب الأمامي للتو"‬

‫"(إيف وايت) الجناح ٧٢٥ (ذي إدموند)‬ ‫الإيداعات"‬

‫"(إيف وايت)، مستشارة عقارية"‬

‫"خدمات عقارية، ندفع ثمن منزلك نقداً"‬

‫"جاري الاتصال"‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لماذا تمسكين بتلك السكين؟‬

‫لأحمي نفسي، اقتحم أحدهم شقتي‬

‫ليست شقتك، لم ترثيها حتى‬

‫(كلير)، أنت تخيفينني‬

‫هل استأجرت هذا المكان‬ ‫لعلمك أنني أستخدم المسبح؟‬

‫- منذ متى تراقبينني؟‬ ‫- حسناً، تتصرفين بذعر مبالغ فيه‬

‫قتلت زوجك، أعلم أنك فعلت‬

‫يكفي هذا! بل أنت‬

‫كنت في المنزل ذلك المساء‬ ‫بينما غادرت أنا البلدة‬

‫كم هذا ملائم! وضعت شعري في مسرح الجريمة‬ ‫وورطتني في الجريمة‬

‫(كلير)، أنت لا تتصرفين باتزان‬

‫تتصرفين وكأنك قد تحاولين إيذائي‬ ‫حسناً؟ علينا أن...‬

‫"أختان"‬

‫(باركر)؟‬

‫أجل‬

‫معول الثلج المفقود من مطبخ (كراين)‬

‫سلاح الجريمة المحتمل‬

‫وكأنه وُضع هنا لنجده، صحيح؟‬

‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)"‬

‫(ديف) يتحدث‬

‫مرحباً يا (ديف)، أنا (كلير فالينز)‬

‫مرحباً يا (كلير)‬

‫أتى الحمالون، وأنقل آخر الأغراض‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "أجل، كنت فقط..."‬

‫أنهي تقريري الداخلي عن الصفقة‬ ‫ولديّ سؤال سريع‬

‫"هل تعرف امرأة تُدعى (إيف وايت)؟"‬

‫(إيف)؟ أجل، بالطبع‬

‫هل تناقشت معها من قبل‬ ‫في أمر بيع مصنع التعليب؟‬

‫أجل‬

‫أثمة خطب ما؟‬

‫احترت فحسب‬ ‫قالت (إيف) إنها ستوصلني بمشتر ما‬

‫أليست هي مَن أرسلتك إليّ؟‬

‫- "(كلير)؟"‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫كنت أؤكد الأمر فحسب، لذا...‬

‫"شكراً"‬

‫"إنه موقع مميز ومطل على المسطح المائي‬ ‫كان مصنع تعليب قبل ذلك"‬

‫"أجل، مصنع تعليب (أيرون سايد)"‬

‫"عليك أن تغادري‬ ‫ترتاد الشرطة المكان باستمرار"‬

‫سيكلفني الأمر وظيفتي قطعاً‬

‫هناك بعد مغادرتي مباشرة‬

‫"هل استأجرت هذا المكان‬ ‫لعلمك أنني أستخدم المسبح؟"‬

‫"منذ متى وأنت تراقبينني؟"‬

‫لوقت كافٍ!‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- عليّ أن أغادر‬

‫حسناً‬

‫شكراً‬

‫لا يسعني التصديق فحسب‬

‫أواثقان أنها دماء (سكوت)؟‬

‫أجل، للأسف‬

‫تم تنظيف معول الثلج‬ ‫لكننا وجدنا آثار دماء (سكوت) عليه‬

‫أنا فقط...‬ ‫لا أصدق أن (كلير) قد تفعل شيئاً كهذا‬

‫- حتى بعد أن...‬ ‫- ذكرت الكيك بوكسينغ‬

‫يبدو أنها متمرسة‬

‫هل قالت شيئاً آخر؟‬

‫ما أخبرتكما به فقط‬

‫كنت أحاول إقناعها بتسليم نفسها إليكما‬

‫ربما من الأفضل أنها لم تفعل‬

‫دخولنا معاً إلى مخفر الشرطة؟‬

‫كان الخبر سينتشر في وسائل الإعلام، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫أجل، فالتشابه بين هذه القضية‬ ‫وقضية (أنابيل كراين)‬

‫لا يمكن تجاهله‬

‫لأنه عندما اختفت الزوجة الأولى‬ ‫كان (سكوت كراين) خارج البلدة‬

‫وبقيت أنت هنا لتنكري العلاقة المحتملة‬

‫- بينكما‬ ‫- لكننا لم نكن على علاقة‬

‫كان (سكوت) معلمي فحسب حينها‬

‫قابلت السيد (كراين) في (سكند تشانسيز)‬

‫ذهبت إلى هناك بعد قضاء عقوبتك‬ ‫في سجن الأحداث لحيازة المخدرات‬

‫ولكن تقولين إن علاقتكما لم تكن عاطفية؟‬

‫أصبحت عاطفية فيما بعد‬

‫كنت أواسيه بعد أن فقد زوجته‬

‫ثمة شيء واحد لم يتضح لي بعد‬

‫ما كان مقدار تفاعلك المباشر مع الضحية؟‬

‫أعني (أنابيل كراين) نفسها‬

‫أتقوم باستجوابي بهذا الخصوص الآن؟‬

‫بينما أنت تخبرني بأن حبيبتي‬ ‫ربما هي قاتلة زوجي؟‬

‫سمعت ذرائع أكثر استدراراً للتعاطف‬ ‫من ذريعتك يا (إيف)‬

‫لكن كلا، لن نستجوبك في هذا الشأن الآن‬

‫لم تدعمني يا شريكي‬

‫اسمع، بحقك! لم أكن...‬

‫كانت قضية (أنابيل كراين) صعبة‬ ‫وكنت أمرّ بوقت عصيب أثناء عملي عليها‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- لم نجد دليلاً مادياً، شائعات فحسب‬

‫وكانت زوجتي تحتضر يا (أرلو)‬ ‫لكنني قمت بعملي‬

‫(باركر)، أنا لا أحاول أن...‬

‫(باركر)‬

‫أين؟‬

‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)"‬

‫هيا بنا‬

‫"قسم الوفيات"‬

‫"(سوزان باركر)"‬

‫"مطالبة تأمين (سوزان باركر)"‬

‫"تم رفض الطلب"‬

‫"فضيحة جريمة قتل في دار إعادة تأهيل‬ ‫وريثة مليونيرة مفقودة"‬

‫"هوية المتصل محجوبة"‬

‫المحقق (ليونارد)‬

‫كنت أتساءل يا (أرلو)‬

‫هل سمّوك تيمناً باسم ابن (وودي غوثري)‬ ‫أم ماذا؟‬

‫(كلير)‬

‫أنا سعيد باتصالك‬

‫إذاً...‬

‫"اشتريت هاتفاً غير قابل للتتبع؟"‬

‫سأغلقه فور نهاية المكالمة‬

‫لماذا لا تقابلينني في المخفر وحسب؟‬

‫"فذلك السبيل الوحيد لحل الموقف"‬

‫لن أخاطر مطلقاً بالقيام بذلك‬ ‫فإن دخلت المخفر لن أخرج منه‬

‫وجدناه يا (كلير)‬

‫"وجدنا جثة (سكوت كراين)"‬

‫"في مصنع تعليب (أيرون سايد)"‬

‫"لا بد من أن جثته نُقلت إلى هناك‬ ‫بعد قتله مباشرة"‬

‫ثم عاد أحدهم وأشعل النار في الجثة‬

‫ولديّ سابقة في الحرائق المتعمدة‬

‫- عليك أن تعرف أن (إيف) تحاول توريطي‬ ‫- "لماذا تحاول توريطك؟"‬

‫بوجود اتفاقية الزواج‬ ‫والآن بعد وفاة (كراين)‬

‫- "لن ترث أي شيء من ثروته"‬ ‫- أجل، وربما لا‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تحتاج (إيف) إلى اتفاقية الزواج‬

‫أظنها استحوذت على أعمال (سكوت)‬ ‫بكل الطرق السرية الممكنة‬

‫أخبريني بالمزيد‬

‫عليّ إجراء المزيد من البحث في الأمر أولاً‬

‫"انتظري يا (كلير)..."‬

‫- "وزارة العدل"‬ ‫- حسناً‬

‫هذا هو ترتيب الأحداث‬ ‫كما استطعنا استنباطه حتى الآن‬

‫اكتشف (سكوت كراين)‬ ‫أن مساعدته الجديدة (كلير فالينز)‬

‫- "المدعي العام"‬ ‫- على علاقة بزوجته‬

‫أرسل (سكوت) إلى (كلير) رسالة نصية‬ ‫يخبرها فيها بعلمه بالأمر‬

‫استقلت (كلير) سيارة (ليفت)‬ ‫إلى منزل (سكوت)، وتجادلا‬

‫حدث صراع ما، وقُتل (سكوت)‬

‫- هل هذا هو سلاح الجريمة؟‬ ‫- من مطبخ (كراين)‬

‫وجدناه مخبأ في شقة (كلير)‬ ‫تم تنظيفه لكن بشكل سطحي‬

‫لم يتم التخطيط لتلك الجريمة‬

‫كانت تلك جريمة عاطفية‬ ‫نتجت عن إدراك (كلير)‬

‫أنها على وشك خسارة كل شيء‬ ‫وظيفتها ومعلمها وعشيقتها‬

‫ثم تقرر (كلير) نقل جثة (سكوت) في سيارته‬ ‫إلى مصنع تعليب (أيرون سايد) القديم‬

‫الذي اشتراه (سكوت) مؤخراً‬ ‫بناء على نصيحة (كلير)‬

‫طوال المسافة حتى المرفأ؟‬

‫- ونقلت الجثة بمفردها؟‬ ‫- إنها فتاة قوية فهي تجيد الكيك بوكسينغ‬

‫ثم أعادت السيارة‬ ‫واستقلت سيارة أجرة إلى منزلها‬

‫سيارة (ليفت)‬

‫(ليفت)، استقلت (ليفت)‬

‫كم من الوقت بين رحلتَي (ليفت)‬ ‫اللتين قامت بهما؟‬

‫٤٤ دقيقة و٣٦ ثانية يا سيدتي‬

‫يحب الأرقام‬ ‫من أشد المعجبين بفيلم (ماني بول)‬

‫أيكفي هذا الوقت (فالينز) لتقتل (كراين)‬

‫وتنقل جثته إلى (أيرون سايد)‬ ‫ثم تعود إلى المنزل؟‬

‫- بالكاد‬ ‫- إذاً فهو وقت كاف‬

‫قام المحقق (ليونارد)‬ ‫بقطع المسافة ثلاث مرات‬

‫بل أربع مرات‬ ‫وكفاني الوقت بالكاد في كل مرة‬

‫بدأنا في تقصي الأمر‬ ‫فذعرت (كلير)، وعادت‬

‫وأحرقت الجثة لطمس أيّ أدلة إضافية‬

‫ولديها سابقة في الحرق المتعمد في صغرها‬

‫صحيح، أشعلت النار في منزل (جيكوب سميث)‬ ‫مالك العقار الذي كانت تقطنه‬

‫ولم تكن تعرف أنه بالمنزل حينها‬

‫- أو هذا ما تدّعيه‬ ‫- وصدقها القاضي حينها‬

‫نجا (جيكوب سميث)، ولم يكن بريئاً‬

‫سمح لعقاره بمخالفة المواصفات‬

‫ومات عشرة أشخاص، من بينهم والدَي (كلير)‬ ‫وأختها البالغة من العمر ١٧ عاماً‬

‫لمَ لا تصبح محامياً يا فتى؟‬

‫الدفاع عن المجرمين مربح أكثر من حبسهم‬

‫- أطرح الحقائق فحسب‬ ‫- والزوجة الحالية (جينيفيف)‬

‫غادرت البلدة بشكل ملائم خلال كل ذلك؟‬

‫لم يكن الأمر ملائماً جداً بالنسبة إليها‬ ‫مع اتفاقية الزواج ووصيته...‬

‫سيكون عليها العثور على كهل ثري جديد‬ ‫لينفق عليها‬

‫- وحجة الغياب؟‬ ‫- قوية‬

‫لم نتواصل مع (فالينز) بعد‬

‫لم أستطع أنا الوصول إليها‬ ‫ولكنها تحب (أرلو) أكثر مني‬

‫هل تواصلت معها أيها المحقق (ليونارد)؟‬

‫كلا، يا سيدتي‬

‫توقف، توقف، توقف‬

‫انتظرت مطولاً‬ ‫هل احترقت بشرتي من الشمس؟‬

‫كان عليّ التأكد أنّك وحدك‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫لديّ شكوكي‬

‫ما هي تلك الشكوك؟‬

‫ابدأي أنت أولاً‬

‫تعال‬

‫وجدت بطاقات عمل كثيرة‬ ‫مخبأة في شقة (إيف)‬

‫لم تخبرني مطلقاً‬ ‫أنها تعمل في مجال العقارات‬

‫تواصلت (إيف) مع الكثيرين‬

‫الذين باعوا ممتلكاتهم‬ ‫إلى مؤسسة (كراين)‬

‫وماذا في ذلك يا (كلير)؟‬ ‫إنها شركة زوجها‬

‫لم يعلم (سكوت) أي شيء عن الأمر‬ ‫إليك مثالاً‬

‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)‬ ‫(إيف) انتظرتني"‬

‫"حيث كانت تعلم أنني سأنصت إليها‬ ‫ثم أدلت بالمعلومة"‬

‫"أخبرت (سكوت) بالأمر‬ ‫واشترى (سكوت) المكان"‬

‫هذا مجرد مثال واحد‬ ‫وهي تقوم بذلك منذ سنوات‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لتحصل على رسوم الاستكشاف‬

‫"يعطيها البائع نسبة سرّية‬ ‫بعد أن تتم عملية البيع بنجاح"‬

‫"رأيت أرصدتها في المصرف"‬

‫"كانت تجمع المال منذ سنوات"‬

‫ربما اكتشف (سكوت) الأمر‬ ‫كان ليغضب بشدة‬

‫"يكره ألاّ يكون مسيطراً"‬

‫ربما فضح الأمر‬ ‫عندما أخبرته (إيف) عن علاقتي بها‬

‫أجل، حسناً، تلك نظرية مثيرة للاهتمام‬

‫ولكنها لا تغير من حجة غياب (إيف)‬ ‫وهي ما زالت حجة غياب قوية‬

‫أواثق أنها لم تستطع التسلل إلى هنا‬ ‫بطريقة ما؟‬

‫متأكد تماماً‬

‫لدينا تسجيلات كاميرات مراقبة تثبت‬ ‫وجودها خارج البلدة في ذلك اليوم‬

‫- لا بد من تورط شخص آخر إذاً‬ ‫- أجل‬

‫أجل يا (كلير)، لديها شريك، مثلك‬

‫ماذا؟‬

‫اسمعي، هذا ما سيدّعيه المدّعي العام‬ ‫إن كان هذا دفاعك‬

‫حتى وإن استطعت إثبات نظريتك‬

‫في أحسن الأحوال‬ ‫سيتم سجنك أنت و(إيف) معاً‬

‫ماذا تقول إذاً؟ انتهى أمري؟‬

‫ليس تماماً‬

‫هيا‬

‫ماذا تعرفين عن اختفاء (أنابيل كراين)؟‬

‫زوجة (سكوت) الأولى؟ لا أعرف الكثير‬

‫أظن أن (سكوت) و(إيف) قتلاها‬

‫- ماذا؟ لماذا؟ كي يتزوجا؟‬ ‫- "وليحصلا على المال"‬

‫"تعلمين أن رئيسك يدّعي أنه عصاميّ‬ ‫ولكنه احتاج إلى المال حينها ليبني نفسه"‬

‫"وجنى أغلب أمواله من عائلة (أنابيل)"‬

‫"إنها أموال قديمة المصدر‬ ‫لذا كان على (أنابيل) أن تختفي"‬

‫"كان شريكي (باركر)‬ ‫المحقق الرئيسي في القضية"‬

‫- "قسم الوفيات"‬ ‫- "كانت زوجته تحتضر حينها"‬

‫"أصيبت بسرطان العظام‬ ‫كان يائساً، وكان يخسر المال والوقت"‬

‫أظن أن (كراين) دفع له رشوة ليلغي القضية‬

‫"بحثت كثيراً‬ ‫ووجدت كل المعلومات في التقارير"‬

‫"وما لم أجده في التقارير هو أدلة صغيرة‬ ‫تجتمع لتكشف الأمر بالكامل"‬

‫"أدخل (باركر) زوجته إلى منشأة جديدة‬ ‫لتخضع لعلاجات تجريبية"‬

‫"وكانت الميزانية‬ ‫أكثر ما يغطيه تأمينها الصحي بكثير"‬

‫"وماتت زوجته رغم ذلك"‬

‫"مما قهره"‬

‫"جهة الاتصال محجوبة، مكالمة واردة"‬

‫- (باركر)‬ ‫- "أهلاً أيها المحقق، تحدثك (كلير فالينز)"‬

‫(كلير)‬

‫- أنا سعيد باتصالك‬ ‫- "يجب أن نتقابل"‬

‫حسناً، أين أنت؟‬

‫سأضمن أن يتم القبض عليك بسرية‬

‫"قابلني حيث أخفيت الجثة"‬

‫أتعنين في مصنع التعليب؟‬

‫- متى؟‬ ‫- "لا أعني تلك الجثة"‬

‫"أخبرني (سكوت) بكل شيء قبل وفاته"‬

‫"أعلم أنك عقدت معه صفقة"‬

‫"ربما يمكنني عقد صفقة مشابهة معك"‬

‫لا أعلم عما تتحدثين يا فتاة‬

‫لا أعقد الصفقات‬

‫"بل تعقد الصفقات بالطبع‬ ‫بعد ساعة واحدة"‬

‫لا بد من أنه المذنب‬

‫أليس كذلك؟ شريك (إيف) في الجريمة؟‬ ‫(باركر) قتل (سكوت)‬

‫قبول الرشوة لا يعني الإقدام على القتل‬

‫أجل، لدى (باركر) جانب مظلم‬ ‫لكنني قضيت الكثير من الوقت مع الرجل و...‬

‫أجل، لا أدري‬

‫هو المتصل‬

‫"مرحباً يا رجل، كيف الحال؟"‬

‫إنني فقط أشعر بحرّ شديد‬ ‫في أكثر ليالي الصيف حرارة‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "نفس الشيء"‬

‫(باركر)؟ أتسمعني؟‬

‫أجل، أسمعك دائماً‬

‫لا تعمل الليلة، اتفقنا؟‬ ‫مارس الجنس أو ما شابه‬

‫"اذهب إلى السينما‬ ‫شاهد فيلماً غبياً ومضحكاً"‬

‫"على الأقل، السينما مكيّفة"‬

‫أجل، حسناً‬

‫لم أكن واثقاً في شراكتك في البداية‬

‫ما زلت تستفزني، لكن...‬

‫أنت شريك جيد‬

‫شكراً لك‬

‫لن يأتي، لم ينخدع بالأمر‬

‫مهلاً‬

‫إنه هو‬

‫إلى أين يذهب؟‬

‫أظنني أعرف‬

‫حسناً‬

‫هيا بنا‬

‫"(سكند تشانسيز)، نبني أساساً للنجاح"‬

‫لا أصدق أنني عدت إلى هنا مجدداً‬

‫لديك ذكريات سيئة؟‬

‫تمنيت أن يهدم (كراين) المكان‬

‫لا بد من أن جثة زوجته الأولى‬ ‫مخبأة في هذا المكان‬

‫من الطريقة التي كان يتحدث بها (كراين) عنه‬

‫يظهر أن (أنابيل) بذلت قصارى جهدها‬ ‫لضمان استمرارية هذا المكان‬

‫قال...‬

‫إنها كانت لتحب أن تُدفن هنا‬ ‫سمّاه بالمكان المقدس‬

‫كان الأمر مخيفاً جداً‬

‫أظن أن علينا المغادرة‬

‫ماذا؟ ألن نقوم بمواجهته؟‬

‫بما أنني عرفت المكان‬ ‫أستطيع التحدث إليه في مكان آخر‬

‫لو انتظرنا، سيتملص من الأمر كله‬ ‫وسينتهي بي الأمر في السجن‬

‫- لست آمنة هنا يا (كلير)‬ ‫- لا يوجد أي مكان آمن لي الآن‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫كان يحاول مساعدتي‬

‫كان يقوم بعمله‬

‫أجل‬

‫هل قتلت (سكوت) كذلك؟‬

‫نحن هنا‬

‫يا إلهي!‬

‫ظننت...‬

‫إنني قد متّ بالفعل؟‬

‫قتلت شريكي للتو‬ ‫ولكن قتلها مسؤوليتك‬

‫قتلت شريكك؟‬

‫اكتشف الأمر وهي الأمر المعلق الأخير‬

‫ليست مجرد أمر معلق‬

‫كلا، يا عزيزتي‬ ‫لست أنا مَن أحدث هذه الفوضى‬

‫أنت مَن لجأت إليّ، أتذكرين؟‬

‫مات زوجك‬ ‫وأردت إخفاء الجريمة‬

‫وهدّدت بفضح أسراري القذرة، وماضينا؟‬

‫والآن مات شرطي صالح‬ ‫لذا سأخبرك كيف سيجري الأمر‬

‫قامت بإغراء المحقق (ليونارد)‬ ‫وأصبح شريكها في الجريمة‬

‫غباء منه، لكن لا يمكننا أن نلومه‬ ‫ما زال صغيراً‬

‫تقتله وتختفي‬

‫لا تتوقعي مني المساعدة‬

‫لم يؤرقك قتل (أنابيل كراين)، أتذكرين؟‬

‫حان الوقت لتلوّثي يديك بالدماء مجدداً‬

‫تماماً كركوب الدراجة‬

‫أطلقي النار عليها‬

‫اللعنة!‬

‫لم تكوني تمزحين‬

‫تحبين هذه العاهرة بالفعل‬

‫(لاين)؟‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫أعليّ القيام بأعمالك القذرة كلها؟‬

‫أنت القاتل‬

‫قتلت (سكوت)‬

‫أرسلت إليّ رسالة من هاتف (سكوت)‬

‫- "كان (سكوت) يستخدم الأحرف الكبيرة دائماً"‬ ‫- "أعلم"‬

‫"وعلامات الترقيم‬ ‫وأنت لم تستخدمهما مطلقاً"‬

‫تلاحظين ذلك لأنك ساقطة مهووسة ومتزمتة‬

‫كرهته بما يكفي لتقتله‬

‫أظنني كرهته‬

‫ولكن قتله كان مكسباً إضافياً فحسب‬

‫فاتح...‬

‫الشهية‬

‫لأيّ هدف؟‬

‫للنيل منك‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني حصلت على وظيفتك؟‬

‫يا عزيزتي‬

‫لست ذكية جداً، صحيح؟‬

‫كرهت تلك الوظيفة‬

‫كان (كرين) مزعجاً جداً‬

‫كلا، كما ترين...‬

‫سأقتلك لأنك...‬

‫دمّرت حياة والدي‬

‫- والدك؟‬ ‫- هو (جيكوب سميث)‬

‫"سأقضي المزيد من الوقت مع والدي على الأقل"‬

‫- "يتقدم في العمر وصحته تتدهور"‬ ‫- "(لاين باكستر سميث)"‬

‫- إنه نزيل في (سانت مارك)‬ ‫- المستشفى؟‬

‫لسنا صديقين‬

‫"أصيب مالك العقار بحروق شديدة"‬

‫كنت قد بلغت الـ١٥ عاماً لتوّك‬ ‫هل كنت تحاولين إيذاءه؟‬

‫كلا‬ ‫لم أكن أعلم أنه بالداخل‬

‫أحرقت منزلي حين كنت في الـ١٥ من عمرك‬

‫كان والدك مالك عقار عشوائي مستغل...‬

‫وترك عائلتي تحترق حتى الموت‬

‫وفّر والدي لأمثالكم مكاناً رخيصاً للمعيشة‬

‫"أمثالنا"‬

‫أجل‬

‫قلتها‬

‫حسناً...‬

‫يا (كلير)‬

‫كان الأمر ممتعاً‬

‫مَن منكم اقترح إلصاق الجريمة بي؟‬

‫أنا‬

‫كنت أحاول الفرار من (سكوت كراين)‬ ‫لسنوات طويلة‬

‫لماذا تفرين؟ كانت حياتك رائعة‬

‫لم تكن الحياة التي أردتها‬

‫أقسم إنني سأكون شريكته بالنصف‬ ‫في الزواج وفي الأعمال، وفي كل شيء‬

‫لكنه لم يستطع الوفاء بذلك‬

‫كان يحب السيطرة‬ ‫سيطرة كاملة، شعرت بالاختناق‬

‫بينما جمعت الملايين في الظل‬

‫لا أريد العمل في الظل‬

‫كان (لاين) دائماً سريع الانفعال‬

‫- يسهل...‬ ‫- التلاعب به؟‬

‫إرشاده‬

‫إلى حيث أردته أن يذهب‬

‫فور وصول سيرتك الذاتية إلى الشركة‬

‫أصبح مهووساً بك‬

‫اجتهد ليتمكن من تعيينك‬

‫كان هوسه بك...‬

‫هو فرصتي الوحيدة‬

‫من أجل ماذا؟‬

‫لأصبح حرة‬

‫عرضت عليه اتفاقاً‬

‫إن تخلص من (سكوت) من أجلي‬ ‫ستتوفر له وسيلة ممتازة لتوريطك‬

‫كي يدمر حياتك‬ ‫كي ينتقم لوالده‬

‫لكنني لم أتوقع أن أقع في حبك‬

‫لم أستطع أن أترك (باركر) يقتلك‬ ‫ألا يعني ذلك أيّ شيء؟‬

‫لم يفت بعد أوان إصلاح علاقتنا‬

‫يمكننا الهرب معاً‬

‫أحبك يا (كلير)‬

‫أنا أيضاً أحبك‬

‫أياً كان ما تريدين فعله الآن...‬

‫القرار قرارك‬

‫لن تتلاعبي بي مجدداً‬

‫لن تستغليني بعد الآن‬

‫"سجن زوجة مليونير‬ ‫من ٢٠ عاماً إلى المؤبد"‬

‫"أدينت زوجة (سكوت كراين)، قطب العقارات‬ ‫في جريمة قتل عن عمد"‬

‫شكراً لك‬

‫تفضلي يا سيدتي المستشارة‬

‫وتفضلي أنت كذلك‬

‫"قسم مطالبات شرطة (ميتروبوليتان)"‬

‫عجباه! ذلك...‬

‫- "٧،٢١٧،٦٧٧،٠٠ دولاراً"‬ ‫- عجباه!‬

‫تستحقين تلك الأموال‬

‫هذا أقل ما يمكن أن تقدمه المدينة لك‬ ‫بعد أن حاول شرطيّ مكرم‬

‫- قتلك بدم بارد‬ ‫- كاد أن يقتلني، صحيح؟‬

‫ما خططك إذاً؟‬

‫عطلة؟ رحلة بحرية حول العالم؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫لفتت بعض العقارات انتباهي‬

‫أحسنت‬

‫أجل، كانت لديّ أهداف كبرى‬

‫والآن لديّ الموارد لتحقيقها‬

‫يمتلك أحد عملائي مبنى مطلاً على مسطح مائي‬

‫مساحة تجارية في الطابق السفلي‬ ‫وشقق في الأعلى، مبنى جديد تماماً‬

‫يمر بأزمة عائلية، ويود بيعه بثمن بخس‬

‫أيهمك الأمر؟‬

‫يبدو الأمر رائعاً، قدميني إليه‬

‫مهلاً‬

‫هل يتضمّن المبنى مسبحاً؟‬

‫"الحب أفتك من النار"‬ ‫هكذا نصحني رجل حكيم ذات يوم‬

‫"حرارته مضاعفة‬ ‫ودماره أقوى عشر مرات"‬

‫"لكن لا يهمني ذلك"‬

‫"لأنني النار بعينها"‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬