Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,809 --> 00:01:29,776
Asesinato.
2
00:01:30,342 --> 00:01:31,776
Dios mío, Sam. ¿Asesinato?
3
00:01:32,276 --> 00:01:33,876
- No fui yo.
- Nadie podría entender esto.
4
00:01:33,943 --> 00:01:34,743
Es demasiado.
5
00:01:34,809 --> 00:01:37,376
pensé que sería más fácil
si te lo dijera poco a poco.
6
00:01:37,443 --> 00:01:39,243
Se hundiría poco a poco.
7
00:01:39,310 --> 00:01:40,943
¿Hundirse poco a poco?
8
00:01:42,310 --> 00:01:43,977
Acabas de dejar caer un emotivo...
9
00:01:44,044 --> 00:01:45,444
...yunque en mi cabeza.
10
00:01:45,777 --> 00:01:47,777
Mírame. Estoy plano como un panqueque.
11
00:01:48,544 --> 00:01:51,611
- ¿Me estás escuchando siquiera?
- Te estoy escuchando, Ruby.
12
00:01:52,111 --> 00:01:53,845
Te escucho con todo mi corazón...
13
00:01:53,945 --> 00:01:55,512
...y por eso tenía que decírtelo.
14
00:01:55,578 --> 00:01:57,512
Por eso es necesario entender.
15
00:01:59,379 --> 00:02:02,112
Y fue entonces cuando lo sentí.
16
00:02:02,779 --> 00:02:03,646
¿Sentiste qué?
17
00:02:03,712 --> 00:02:04,746
El puño.
18
00:02:05,913 --> 00:02:08,780
- ¿Qué clase de puño?
- Presionándome. Paralizándome.
19
00:02:10,913 --> 00:02:13,580
Es tan estúpido, porque,
basado en lo que me acababa de decir...
20
00:02:13,647 --> 00:02:16,947
...debí haberle dado un puñetazo con ese puño.
esta vez en el otro ojo.
21
00:02:17,747 --> 00:02:19,747
¡Debería haberlo echado!
22
00:02:19,781 --> 00:02:21,014
Pero no pude.
23
00:02:23,914 --> 00:02:25,215
¿Amas a Sam?
24
00:02:29,782 --> 00:02:32,915
Querida, ya sabes, realmente no hay mucho.
puedo hacer para ayudarte...
25
00:02:32,982 --> 00:02:34,215
...si no me hablas.
26
00:02:34,282 --> 00:02:36,682
Pero no se trata de mí. Se trata de Sam.
27
00:02:36,849 --> 00:02:40,449
Después de todo nuestro tiempo juntos y todo
nuestras sesiones, ¿todavía crees eso?
28
00:02:42,150 --> 00:02:43,483
Debo apestar.
29
00:02:44,416 --> 00:02:48,017
Dices que se trata de Sam.
Bueno. Hablemos de Sam y ya veremos.
30
00:02:48,050 --> 00:02:51,250
Pero incluyamos esta revelación.
en nuestro pensamiento.
31
00:02:51,317 --> 00:02:52,951
Vuelve a ponerlo en marcha, simplemente rebobina.
32
00:02:53,651 --> 00:02:55,651
Cuéntame otra vez, ¿cómo lo conociste?
33
00:02:55,984 --> 00:02:57,218
Cuéntame cómo fue.
34
00:02:59,285 --> 00:03:00,518
Fue emocionante.
35
00:03:01,785 --> 00:03:04,218
Fue como un viaje en montaña rusa.
36
00:03:04,452 --> 00:03:07,919
El mundo, la noche, las luces,
todo fue...
37
00:03:08,852 --> 00:03:09,786
...rápido.
38
00:03:10,952 --> 00:03:12,153
Zip-a-dee-doo-dah.
39
00:03:12,786 --> 00:03:14,553
Me suena a enamorarme.
40
00:03:15,986 --> 00:03:17,753
Sam dijo algo así.
41
00:03:18,253 --> 00:03:19,587
Primera vez que nos encontramos.
42
00:03:20,487 --> 00:03:22,254
Algo sobre el amor y el tiempo.
43
00:03:22,987 --> 00:03:25,687
- Dijo tu corazón...
- ... es como un reloj midiendo el tiempo...
44
00:03:25,754 --> 00:03:29,154
...y el estado emocional
determina el flujo del tiempo.
45
00:03:29,221 --> 00:03:30,721
Lo acelera o lo ralentiza.
46
00:03:31,088 --> 00:03:34,221
- Entonces, el tiempo es algo personal.
- Seguro.
47
00:03:34,288 --> 00:03:36,322
El tiempo es algo emocional.
Eso es lo que estás diciendo.
48
00:03:36,388 --> 00:03:39,455
Es cierto. no hagas cosas malas
¿Siempre parecen durar más que los buenos?
49
00:03:40,089 --> 00:03:42,322
Pero las cosas buenas parecen pasar volando...
50
00:03:42,922 --> 00:03:44,622
...como los mejores momentos de la vida.
51
00:03:45,023 --> 00:03:46,823
¿Cómo qué?
52
00:03:47,423 --> 00:03:49,523
- Como-
- Como enamorarse.
53
00:03:52,457 --> 00:03:55,624
¡Ay dios mío! Llego tarde al trabajo.
Me espacié totalmente.
54
00:03:56,357 --> 00:03:57,624
¿Ves lo que quiero decir?
55
00:03:59,924 --> 00:04:01,891
Esa fue la mañana en que nos conocimos.
56
00:04:04,191 --> 00:04:05,858
Me despidieron esa tarde.
57
00:04:06,891 --> 00:04:08,958
No puedo darle mi nombre, señor.
58
00:04:09,225 --> 00:04:10,892
¿Quieres el número, o...?
59
00:04:11,158 --> 00:04:12,325
¿Mi número?
60
00:04:13,159 --> 00:04:14,859
Dime cómo te ves primero.
61
00:04:16,126 --> 00:04:17,492
Entonces. ¿Qué dijo?
62
00:04:17,592 --> 00:04:19,559
Dijo que me tomé demasiado tiempo.
63
00:04:19,626 --> 00:04:21,559
Esos son hombres para ti, siempre con prisas.
64
00:04:21,626 --> 00:04:22,760
Mierda, eres útil.
65
00:04:22,826 --> 00:04:25,927
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Para qué sirven los operadores de asistencia de directorio?
66
00:04:26,193 --> 00:04:27,493
Fui demasiado útil.
67
00:04:29,394 --> 00:04:32,494
Ya sabes, déjame hablar con mi jefe.
Veré si puedo conseguirte un trabajo enseñando ESL.
68
00:04:32,561 --> 00:04:34,561
- ¿Cómo es tu gramática?
- Jodidamente genial.
69
00:04:35,061 --> 00:04:37,094
Entonces, durante el desayuno del mes pasado, dijo:
70
00:04:37,528 --> 00:04:39,495
"¿Crees en Cristo como tu salvador?"
71
00:04:40,195 --> 00:04:42,195
- ¿Estás bromeando?
- Te estoy diciendo la verdad.
72
00:04:42,262 --> 00:04:45,495
Cinco meses, ni pío
sobre cualquier cosa remotamente espiritual, ¿verdad?
73
00:04:45,562 --> 00:04:47,129
Todo carnal. El chico solo quiere follar.
74
00:04:47,195 --> 00:04:48,962
- ¿Entonces te dice esto?
- Así es.
75
00:04:48,996 --> 00:04:50,762
Entonces le digo: "Soy judío, idiota.
76
00:04:50,829 --> 00:04:52,063
"Soy judío.
77
00:04:52,129 --> 00:04:54,463
"Quiero decir, ¿qué piensas,
¿Soy judío por Jesús o algo así?"
78
00:04:54,529 --> 00:04:58,030
Él se asusta. Me asusto.
Resulta que es judío para Jesús.
79
00:04:59,297 --> 00:05:01,363
- ¿Y nunca te lo dijo?
- Ni pío.
80
00:05:01,430 --> 00:05:02,997
Ésa es la estrategia del caballo de Troya.
81
00:05:03,030 --> 00:05:06,131
Consiguen que los lleves a tu palacio,
y luego salen los soldados.
82
00:05:06,197 --> 00:05:08,498
¿Recuerdas a Steven? ¿El adventista?
83
00:05:09,431 --> 00:05:11,665
los religiosos
Son realmente astutos de esa manera, ¿verdad?
84
00:05:11,731 --> 00:05:13,531
- ¿Tienes una foto policial?
- ¡Ay dios mío!
85
00:05:14,098 --> 00:05:14,965
¡Estás bromeando!
86
00:05:15,032 --> 00:05:17,332
- Creo que pertenece a la caja, por favor.
- Lo sé.
87
00:05:17,398 --> 00:05:19,699
Necesitamos una caja más grande.
No creo que todos vayan a encajar.
88
00:05:19,765 --> 00:05:21,132
A menos que Ruby quiera la suya propia.
89
00:05:21,199 --> 00:05:23,466
¿Adivina qué, Claire?
Tienes más ahí dentro que yo.
90
00:05:23,532 --> 00:05:25,266
- No me parece.
- Cuéntelos.
91
00:05:25,333 --> 00:05:27,366
No cuentes. Eso es deprimente.
92
00:05:27,399 --> 00:05:30,700
Recuerda que Ruby tiene un hándicap mayor,
porque es una codependiente en recuperación.
93
00:05:30,733 --> 00:05:31,800
Me despidieron hoy.
94
00:05:32,133 --> 00:05:34,467
Ruby, ¿alguna vez arreglaste alguno de ellos?
95
00:05:34,500 --> 00:05:37,267
Ella realmente no los arregla.
Ella entra allí para arreglarlos...
96
00:05:37,334 --> 00:05:41,067
...y descubre que están permanentemente
rotos, luego termina dejándolos.
97
00:05:41,768 --> 00:05:44,301
- Todos esos hombres.
- Quieres decir, todos esos problemas.
98
00:05:44,768 --> 00:05:45,935
El narcisista.
99
00:05:46,601 --> 00:05:48,035
El secuestrado.
100
00:05:48,068 --> 00:05:49,302
El mal baterista.
101
00:05:49,568 --> 00:05:50,435
El artista.
102
00:05:50,502 --> 00:05:53,569
¿Me estás dejando?
¿O vas a dejar mi trabajo?
103
00:05:53,835 --> 00:05:55,169
El mal actor.
104
00:05:56,002 --> 00:05:58,303
No vengas a llorarme
cuando soy famoso y tú eres como:
105
00:05:58,336 --> 00:06:00,536
"Ned, por favor llévame de regreso. "Se acabó.
106
00:06:00,803 --> 00:06:01,970
El fetichista.
107
00:06:02,203 --> 00:06:04,003
Debería haber esperado esto.
108
00:06:04,336 --> 00:06:05,370
Ha sucedido antes.
109
00:06:05,837 --> 00:06:07,037
El francés.
110
00:06:07,170 --> 00:06:08,003
Fini?
111
00:06:08,070 --> 00:06:08,937
El drogadicto.
112
00:06:09,004 --> 00:06:10,570
Vale, basta.
113
00:06:10,770 --> 00:06:11,837
No voy a arreglar más.
114
00:06:11,904 --> 00:06:14,471
Ya no estoy en ese negocio.
Mis días de arreglo se acabaron.
115
00:06:14,537 --> 00:06:16,371
Díselo a tu terapeuta, loco.
116
00:06:16,971 --> 00:06:18,838
Eso es lo que ella me dice que diga.
117
00:06:19,405 --> 00:06:21,105
Lamento el trabajo, cariño.
118
00:06:21,405 --> 00:06:23,072
- Tengo una pregunta para ti.
- Disparar.
119
00:06:23,138 --> 00:06:25,405
¿Las palabras "Jesucristo"?
significa algo para ti?
120
00:06:26,072 --> 00:06:28,306
- Soy pintor. Yo pinto.
- ¿Qué, casas?
121
00:06:28,706 --> 00:06:31,639
Soy un verdadero pintor. Estoy teniendo un gran espectáculo
en un par de meses.
122
00:06:32,739 --> 00:06:34,573
- Ey.
-Ned.
123
00:06:34,639 --> 00:06:36,040
- ¿Cómo estás?
- Está bien. ¿Tú?
124
00:06:36,106 --> 00:06:38,607
Excelente. ¿Me has visto?
desde que paso esto?
125
00:06:38,873 --> 00:06:41,240
¿Bastante bien?
He estado levantando muchas pesas.
126
00:06:41,307 --> 00:06:43,740
Haciendo muchas pesas libres,
isométricos, mi grasa corporal es muy baja.
127
00:06:43,807 --> 00:06:45,207
Entonces, ¿cómo fue?
128
00:06:47,007 --> 00:06:48,474
¿Qué tenía él?
129
00:06:49,441 --> 00:06:51,608
Por el amor de Dios, pásalo por aquí.
130
00:06:51,675 --> 00:06:53,041
- Estribor. Bien.
- Estribor.
131
00:06:53,108 --> 00:06:54,308
Ese es Víctor.
132
00:06:54,475 --> 00:06:56,842
Su hermana se hundió en el Titanic.
Siempre habla de eso.
133
00:06:56,875 --> 00:06:59,075
- Se hundió en el Titanic.
- Lo sé. Recuerdo.
134
00:06:59,709 --> 00:07:02,109
Los viejos son geniales.
Deberías escuchar las historias.
135
00:07:02,176 --> 00:07:03,176
Guau.
136
00:07:04,442 --> 00:07:06,909
- ¿Eres artista?
- No. Es sólo un hobby.
137
00:07:07,776 --> 00:07:08,876
Mata el tiempo.
138
00:07:10,310 --> 00:07:11,877
¿Qué tenía él?
139
00:07:12,477 --> 00:07:14,043
Quizás fue su manera.
140
00:07:14,543 --> 00:07:16,077
Parecía gentil.
141
00:07:18,711 --> 00:07:20,311
Pero no pensé que lo volvería a ver.
142
00:07:20,344 --> 00:07:21,211
"I... "
143
00:07:21,277 --> 00:07:23,244
Él era uno de esos tipos
te encuentras por un momento...
144
00:07:23,311 --> 00:07:25,378
...pero que se alojan solos
en tu cerebro para siempre.
145
00:07:25,411 --> 00:07:27,278
"... que mis propias necesidades son importantes."
146
00:07:27,345 --> 00:07:29,845
Mejor para fantasear
que en realidad dormir con.
147
00:07:29,912 --> 00:07:32,812
"Estoy dispuesto a encontrar un equilibrio
entre mis propias necesidades...
148
00:07:32,879 --> 00:07:34,479
"...y mi preocupación por los demás."
149
00:07:34,545 --> 00:07:35,946
Mejor como misterios.
150
00:07:36,446 --> 00:07:39,146
Porque todos sabemos lo que pasa
cuando le quitas el misterio.
151
00:07:39,313 --> 00:07:40,179
Hola Rubí.
152
00:07:42,213 --> 00:07:42,980
Hola.
153
00:07:44,380 --> 00:07:46,047
¿Cómo sabes mi nombre?
154
00:07:48,280 --> 00:07:50,647
Dejaste tu libro en el parque.
Tu etiqueta con tu nombre.
155
00:07:50,714 --> 00:07:54,381
Busqué tu nombre en la guía telefónica.
Lo volví a poner en la página 45, donde estaba.
156
00:07:56,181 --> 00:07:57,881
Podrías haber llamado simplemente.
157
00:07:58,448 --> 00:08:01,081
Sabes. Yo estaba en el barrio.
158
00:08:03,182 --> 00:08:05,415
- ¿No trabajas hoy?
- Es mi día libre.
159
00:08:09,416 --> 00:08:11,049
- ¿De qué se trata?
- Es...
160
00:08:13,283 --> 00:08:14,483
Es erotismo.
161
00:08:15,150 --> 00:08:16,483
Ana:i:s Nin.
162
00:08:18,350 --> 00:08:19,550
¿No miraste?
163
00:08:21,317 --> 00:08:22,484
¿Qué es eso?
164
00:08:23,250 --> 00:08:24,750
- ¿Qué?
- ¿Hueles eso?
165
00:08:26,717 --> 00:08:28,884
Es sublime. Es hermoso.
166
00:08:29,418 --> 00:08:30,884
No huelo nada.
167
00:08:31,418 --> 00:08:32,518
Es...
168
00:08:35,352 --> 00:08:37,052
El perfume, es precioso.
169
00:08:40,052 --> 00:08:40,985
Gracias.
170
00:08:42,252 --> 00:08:44,019
No eres de aquí, ¿verdad?
171
00:08:44,419 --> 00:08:45,919
¿Es tan obvio?
172
00:08:48,153 --> 00:08:50,486
- ¿Qué, eres del Medio Oeste?
-Dubuque.
173
00:08:51,687 --> 00:08:52,587
¿Ohio?
174
00:08:52,620 --> 00:08:54,820
En realidad, es Iowa. Dubuque, Iowa.
175
00:08:54,887 --> 00:08:55,854
¿Es?
176
00:08:56,087 --> 00:08:57,354
¡Mierda! Bueno.
177
00:08:57,954 --> 00:08:59,787
- ¿Qué?
- Nada. Estoy bien.
178
00:09:01,254 --> 00:09:02,254
Estoy bien.
179
00:09:03,221 --> 00:09:04,188
Nosotros no...
180
00:09:04,354 --> 00:09:06,721
Simplemente no tenemos pequeños
Así en Dubuque.
181
00:09:07,855 --> 00:09:09,388
Pero estoy bien. Estoy bien.
182
00:09:10,488 --> 00:09:13,155
Creo que debería disculparme.
He estado actuando un poco extraño.
183
00:09:13,222 --> 00:09:16,789
Es sólo porque nunca había hecho esto antes.
Han pasado tantas cosas, tantas sorpresas.
184
00:09:16,856 --> 00:09:19,123
no he podido parar
pensando en ti desde que nos conocimos-
185
00:09:19,156 --> 00:09:21,156
- Pero nos acabamos de conocer.
- Y por qué dejaste el libro.
186
00:09:21,690 --> 00:09:24,690
- Estoy distraído.
- Creo que has estado pensando en mí.
187
00:09:24,756 --> 00:09:26,690
Mira, ni siquiera te conozco.
188
00:09:26,823 --> 00:09:27,957
Lo sé.
189
00:09:28,223 --> 00:09:30,257
- ¿En el fondo te has preguntado por mí?
- No.
190
00:09:30,324 --> 00:09:32,624
- ¿Y por qué estoy aquí en la ciudad de Nueva York?
- No.
191
00:09:33,991 --> 00:09:35,524
¿Podemos encontrarnos? ¿Después?
192
00:09:35,691 --> 00:09:36,758
¿Después de qué?
193
00:09:39,958 --> 00:09:40,791
Clase.
194
00:09:42,425 --> 00:09:44,925
Mi nombre es Ruby Weaver.
195
00:09:45,459 --> 00:09:47,059
Soy tu nuevo maestro.
196
00:09:50,459 --> 00:09:53,193
Este es mi conocido.
197
00:09:53,359 --> 00:09:54,626
¿Cómo te llamas?
198
00:09:54,693 --> 00:09:57,593
Mi nombre es Sam Deed.
Soy de Dubuque, Iowa.
199
00:09:57,660 --> 00:09:58,627
Gracias.
200
00:10:15,295 --> 00:10:16,395
¿Quién eres?
201
00:10:17,062 --> 00:10:18,329
Sam Deed.
202
00:10:18,362 --> 00:10:20,462
Lo sé. ¿Y cuál es tu agenda?
203
00:10:21,295 --> 00:10:22,196
¿Orden del día?
204
00:10:22,696 --> 00:10:25,529
No estoy buscando una relación en este momento.
Necesito equilibrio en mi vida.
205
00:10:25,563 --> 00:10:27,196
Es realmente agradable hablar contigo.
206
00:10:28,730 --> 00:10:31,363
Sólo estoy aquí porque me gustó lo que hiciste.
en mi clase de hoy.
207
00:10:31,430 --> 00:10:32,630
Entonces...
208
00:10:33,163 --> 00:10:34,597
...¿eres un mocoso del ejército?
209
00:10:35,564 --> 00:10:37,564
- ¿Qué es eso?
- Las lenguas...
210
00:10:37,597 --> 00:10:41,131
¿Tus padres viajaban mucho cuando eras niño?
en el ejercito o algo asi?
211
00:10:41,564 --> 00:10:43,298
En realidad, nunca antes había salido de Dubuque.
212
00:10:44,364 --> 00:10:46,065
¿Qué te trae a Nueva York?
213
00:10:46,098 --> 00:10:47,431
¿Trabajo en la ONU?
214
00:10:49,332 --> 00:10:51,398
- ¿Trabajo en las Naciones Unidas?
- No.
215
00:10:52,132 --> 00:10:54,199
Vine aquí hace tres meses y...
216
00:11:05,133 --> 00:11:06,300
¿Estás bien?
217
00:11:07,167 --> 00:11:08,200
Lo lamento.
218
00:11:08,434 --> 00:11:10,000
No tienes que decir nada...
219
00:11:10,767 --> 00:11:12,234
...si te hace sentir incómodo.
220
00:11:12,934 --> 00:11:14,201
¿Te gusta la música?
221
00:11:15,768 --> 00:11:17,968
- Sí. ¿No lo hacen todos?
- Me encanta la música.
222
00:11:18,368 --> 00:11:20,701
- No eres baterista, ¿verdad?
- No. Me gusta escucharlo.
223
00:11:20,768 --> 00:11:23,535
¿Te gustaría escuchar música conmigo?
¿mañana por la noche?
224
00:11:31,069 --> 00:11:33,203
Sube un momento. Estoy casi listo.
225
00:11:45,437 --> 00:11:47,471
- Hola. Estoy listo.
- Ey.
226
00:11:48,171 --> 00:11:49,671
¿Estás listo para rockear?
227
00:11:52,171 --> 00:11:53,038
¿Qué?
228
00:12:02,906 --> 00:12:05,773
Ya sabes, si me dijeras que querías
solo escuchar musica...
229
00:12:05,839 --> 00:12:07,106
...Tengo un reproductor de CD.
230
00:12:07,173 --> 00:12:08,873
El hombre dijo que eran más cálidos.
231
00:12:11,306 --> 00:12:12,607
¿Puedes hacer esto?
232
00:12:13,573 --> 00:12:14,440
Sí.
233
00:12:16,440 --> 00:12:17,640
Te ves genial.
234
00:12:18,474 --> 00:12:19,407
Gracias.
235
00:12:19,841 --> 00:12:22,474
Pensé que íbamos a salir, así que...
236
00:12:23,608 --> 00:12:24,841
...engalanado.
237
00:12:31,142 --> 00:12:33,242
¿Es esto típico de tu gusto musical?
238
00:12:36,976 --> 00:12:38,142
Me encanta esto.
239
00:12:38,676 --> 00:12:39,476
Esto es...
240
00:12:43,443 --> 00:12:44,343
¿Vino?
241
00:12:48,344 --> 00:12:49,544
¿Cómo llamas a esto?
242
00:12:50,710 --> 00:12:51,711
Merlot francés.
243
00:12:52,377 --> 00:12:53,877
No me suene francés.
244
00:12:54,644 --> 00:12:57,278
¿Quieres bailar esto?
¿Merlot francés conmigo?
245
00:12:59,811 --> 00:13:02,145
- Esto es como una cosa del Arte de la Guerra, ¿verdad?
- ¿Qué?
246
00:13:02,212 --> 00:13:05,145
Simplemente confundes a tu enemigo,
¿Y luego te mueves rápido para matar?
247
00:13:05,212 --> 00:13:06,745
Vamos. La vida es corta.
248
00:13:08,979 --> 00:13:11,346
- ¿En qué estás? ¿Éxtasis?
- ¿Éxtasis?
249
00:13:11,412 --> 00:13:12,979
¿Por qué estás tan feliz?
250
00:13:13,279 --> 00:13:14,846
Porque estoy aquí contigo.
251
00:13:15,146 --> 00:13:16,713
Pero ni siquiera me conoces...
252
00:13:17,280 --> 00:13:18,213
...en absoluto.
253
00:13:21,380 --> 00:13:22,447
Lo lamento.
254
00:13:27,181 --> 00:13:30,248
Es que de donde soy,
Los rituales de cortejo son...
255
00:13:30,314 --> 00:13:31,681
...realmente abreviado.
256
00:13:32,381 --> 00:13:33,715
Lo lamento.
257
00:13:33,848 --> 00:13:35,582
¿"Rituales de cortejo"?
258
00:13:35,848 --> 00:13:37,148
¿Qué somos, pájaros?
259
00:13:38,782 --> 00:13:40,349
Podrías mostrármelo.
260
00:13:40,882 --> 00:13:43,149
- ¿Mostrarte qué?
- Cómo cortejarte.
261
00:13:45,749 --> 00:13:46,749
Esto es nuevo.
262
00:13:46,816 --> 00:13:49,516
El hombre preguntando a la mujer.
cómo quiere ser seducida.
263
00:13:50,816 --> 00:13:52,583
¿Te gusta una estrategia de inversión de roles?
264
00:13:53,283 --> 00:13:54,350
No.
265
00:13:55,784 --> 00:13:57,217
No hay estrategia.
266
00:13:57,517 --> 00:14:00,351
simplemente me gustó hablar contigo
Ese día en ese parque.
267
00:14:00,851 --> 00:14:02,184
Creo que eres realmente...
268
00:14:03,018 --> 00:14:05,518
...genial, y me gustaría conocerte.
269
00:14:05,751 --> 00:14:08,618
Y creo que la razón
por qué estoy actuando tan incómodo...
270
00:14:08,685 --> 00:14:12,252
...es porque estoy preocupada
sobre actuar incómodo. Eso es todo.
271
00:14:14,385 --> 00:14:16,919
- ¿Quieres saber cómo cortejarme?
- Lo haría.
272
00:14:18,819 --> 00:14:21,486
Quítate esta mierda, ponte algo bueno.
y sírveme un poco más de vino.
273
00:14:32,954 --> 00:14:34,354
Entonces, así fue como sucedió.
274
00:14:34,387 --> 00:14:36,388
Como te dije, rápido.
275
00:14:37,354 --> 00:14:39,021
Fue una estrategia brillante.
276
00:14:39,221 --> 00:14:41,188
Me engañó para que lo recogiera.
277
00:14:41,455 --> 00:14:43,288
Nunca lo habría descubierto por sí solo.
278
00:14:49,056 --> 00:14:50,122
Te amo.
279
00:14:52,656 --> 00:14:55,323
Entonces fue cuando empezaste
sospechar, ¿correcto?
280
00:14:55,390 --> 00:14:57,090
No. Fue después de eso.
281
00:14:57,156 --> 00:14:59,057
Definitivamente fue después de que él se mudó.
282
00:15:00,157 --> 00:15:02,157
¿Cuándo fue eso? ¿Cuándo se mudó?
283
00:15:02,424 --> 00:15:03,424
Más tarde esa semana.
284
00:15:04,124 --> 00:15:06,824
José ya no pudo aguantarlo.
Necesitaba un lugar donde quedarse.
285
00:15:06,891 --> 00:15:09,324
¿No se te ocurrió en ese momento...?
286
00:15:09,391 --> 00:15:12,258
...que este tipo de comportamiento compulsivo
¿Es repetitivo para ti?
287
00:15:12,458 --> 00:15:14,891
Es la codependencia clásica.
Por eso viniste a verme.
288
00:15:14,925 --> 00:15:16,925
Esto es lo que ya no quieres
en tu vida.
289
00:15:16,992 --> 00:15:18,425
Esto es en lo que hemos estado trabajando.
290
00:15:18,492 --> 00:15:20,792
Quiero decir, Sam tiene un problema...
291
00:15:20,992 --> 00:15:23,059
...y haces sacrificios para solucionarlo.
292
00:15:23,126 --> 00:15:24,759
Pero no fue un sacrificio.
293
00:15:25,326 --> 00:15:26,459
Fue genial.
294
00:15:26,726 --> 00:15:28,093
¡Ay dios mío!
295
00:15:28,159 --> 00:15:29,560
Estaba realmente feliz.
296
00:15:30,126 --> 00:15:32,627
Después de todos los borrachos y las cagadas
y floppers de género...
297
00:15:32,660 --> 00:15:34,260
...y el fiasco con Tab.
298
00:15:35,094 --> 00:15:38,861
Quiero decir, Sam, él podría ser
A veces exageraba, pero era divertido.
299
00:15:40,061 --> 00:15:42,028
- Cariño, ¿quieres entrar?
- ¿Entrar ahí?
300
00:15:42,094 --> 00:15:45,195
Pero escucha, no fue como si simplemente
Saltó ciegamente a esta relación.
301
00:15:45,261 --> 00:15:46,795
¿Estás seguro de que no quieres entrar?
302
00:15:46,828 --> 00:15:48,395
¿Qué es esto? ¿Por qué querría entrar?
303
00:15:48,428 --> 00:15:49,862
Fui muy cauteloso.
304
00:15:50,195 --> 00:15:51,528
Muy cauteloso.
305
00:15:51,595 --> 00:15:52,462
Pasas.
306
00:15:52,529 --> 00:15:53,562
Veámoslo. Vamos.
307
00:15:53,962 --> 00:15:56,429
Al principio no parecía
como si hubiera algo de qué preocuparse.
308
00:15:56,496 --> 00:15:59,363
Sam siempre tuvo una explicación inteligente.
para todo.
309
00:15:59,429 --> 00:16:03,396
Perdí un desafío con un amigo en Stop and Shop.
Si me escaneas, soy una docena de plátanos.
310
00:16:05,963 --> 00:16:07,930
Incluso su amigo José
Vi buenos colores en mi aura.
311
00:16:07,997 --> 00:16:09,897
Dijo que se sentía muy bien con nosotros.
312
00:16:10,230 --> 00:16:11,964
Como si estuviéramos hechos el uno para el otro.
313
00:16:12,031 --> 00:16:14,264
Esto es genial para la relación.
Es perfecto.
314
00:16:15,764 --> 00:16:18,731
nuestra relación
tiene que ser sobre confianza, y...
315
00:16:18,798 --> 00:16:22,632
Ambos nos contamos todo
sobre nosotros mismos, sobre nuestras familias.
316
00:16:22,665 --> 00:16:24,999
Fuimos a las reuniones de Al-Anon
cada semana.
317
00:16:25,065 --> 00:16:27,432
Mi madre se llevó la peor parte.
por supuesto.
318
00:16:28,266 --> 00:16:29,499
Pero funcionó.
319
00:16:29,832 --> 00:16:30,999
Ya no bebe.
320
00:16:31,066 --> 00:16:32,766
Fue entonces cuando me dijo por primera vez
sobre sus padres.
321
00:16:32,833 --> 00:16:35,366
Realmente ya no hablo mucho con ellos.
desde que dejé Dubuque.
322
00:16:35,733 --> 00:16:36,933
Y su hermana.
323
00:16:37,333 --> 00:16:39,167
Se cayó de un olmo.
324
00:16:40,600 --> 00:16:42,034
Fue un accidente.
325
00:16:42,667 --> 00:16:44,400
Y después de eso, tuve que...
326
00:16:44,467 --> 00:16:46,001
No podía quedarme en Dubuque.
327
00:16:46,067 --> 00:16:47,834
¿Y por eso viniste a Nueva York?
328
00:16:48,701 --> 00:16:50,434
¿Tienes alguna foto de ella?
329
00:16:53,435 --> 00:16:55,468
No me gusta vivir en el pasado.
330
00:16:56,668 --> 00:16:58,502
Gracias por decírmelo, Sammy.
331
00:17:00,835 --> 00:17:02,902
- Hola. ¿Cuánto cuesta?
- $8,75.
332
00:17:03,502 --> 00:17:04,902
Luego encontré las fotos.
333
00:17:05,536 --> 00:17:07,336
Ahí estás. Gracias.
334
00:17:07,403 --> 00:17:09,236
No quería pensar que mintiera.
335
00:17:10,170 --> 00:17:11,436
Quizás lo olvidó.
336
00:17:12,437 --> 00:17:13,870
¿Pero cómo podría olvidarlo?
337
00:17:17,604 --> 00:17:18,604
Lo dejé pasar.
338
00:17:18,804 --> 00:17:20,571
Pero supongo que después de eso se me salió la antena.
339
00:17:20,937 --> 00:17:22,638
Empecé a notar otras cosas.
340
00:17:23,971 --> 00:17:25,838
Sólo pequeñas cosas.
341
00:17:26,338 --> 00:17:27,938
Como si le tuviera miedo a los perros.
342
00:17:28,105 --> 00:17:29,205
Miniaturas.
343
00:17:29,438 --> 00:17:30,605
Quiero decir, aterrorizado.
344
00:17:30,672 --> 00:17:33,139
- Quizás lo mordieron cuando era niño.
- Tal vez.
345
00:17:33,305 --> 00:17:34,572
Habla en sueños.
346
00:17:35,006 --> 00:17:36,672
¿Eso es un problema para ti?
347
00:17:36,739 --> 00:17:38,806
Son sólo las cosas que dice.
348
00:17:38,939 --> 00:17:40,306
Rompe la cadena causal.
349
00:17:45,607 --> 00:17:48,840
Y luego las cosas normales de todos los días,
simplemente parece realmente nuevo para él.
350
00:17:48,907 --> 00:17:51,274
Oh, Dios. ¡Estás siendo tan ridículo!
351
00:17:51,874 --> 00:17:52,674
¡Dios!
352
00:17:54,307 --> 00:17:55,974
¡Tiene hechizos, Gretchen!
353
00:17:57,608 --> 00:17:59,608
¿Hechizos? ¿Qué quieres decir?
354
00:18:00,475 --> 00:18:04,108
A veces simplemente mira las cosas.
Sus ojos se ponen vidriosos.
355
00:18:04,442 --> 00:18:05,775
Como si estuviera en trance.
356
00:18:07,375 --> 00:18:09,342
Es como si estuviera muy lejos.
357
00:18:09,776 --> 00:18:10,809
Es raro.
358
00:18:11,876 --> 00:18:13,443
¿Sucede durante las relaciones sexuales?
359
00:18:13,609 --> 00:18:15,176
- No.
- Entonces no te preocupes por eso.
360
00:18:15,210 --> 00:18:18,577
Si estos ataques ocurrieran durante las relaciones sexuales,
ya sabes, entonces me preocuparía.
361
00:18:18,877 --> 00:18:22,110
Eso generalmente significa que están pensando en
alguien más, ¿sabes?
362
00:18:22,177 --> 00:18:23,944
Ese no es Sam.
363
00:18:24,677 --> 00:18:26,444
¿Sabes lo que me dijo?
la otra noche?
364
00:18:26,544 --> 00:18:28,111
- ¿Qué?
- Dijo...
365
00:18:28,711 --> 00:18:31,278
Sabes, nunca le he dicho a una mujer
las cosas que te he dicho.
366
00:18:31,344 --> 00:18:32,645
Eres el primero y...
367
00:18:33,645 --> 00:18:34,445
...el único.
368
00:18:35,345 --> 00:18:37,412
Eres el único.
369
00:18:39,045 --> 00:18:40,345
Sabes...
370
00:18:41,646 --> 00:18:42,846
Me siento como...
371
00:18:44,746 --> 00:18:48,146
...toda mi vida
Acaba de ser un viaje a tus brazos.
372
00:18:50,580 --> 00:18:52,513
Ay, mi Larry. ¿Me estás tomando el pelo?
373
00:18:53,513 --> 00:18:55,847
Échalo ahora
Mientras tengas la oportunidad, hermana.
374
00:18:55,880 --> 00:18:58,314
Supongo que tenías que estar allí.
375
00:18:58,814 --> 00:19:01,614
Eres este romántico incurable,
como, frustrado hacia atrás...
376
00:19:01,681 --> 00:19:04,181
...a 1955, donde piensas
Eres su primer amor.
377
00:19:04,248 --> 00:19:08,215
Ya sabes, los hombres sólo dicen ese tipo de mierda.
cuando tenían alguna agenda en marcha.
378
00:19:08,282 --> 00:19:10,015
Lo dijo en serio. Quiero decir, creo que lo decía en serio.
379
00:19:10,082 --> 00:19:12,849
"Estoy dispuesto a encontrar un equilibrio
entre mis propias necesidades...
380
00:19:13,249 --> 00:19:15,049
"...y mi preocupación por los demás.
381
00:19:16,682 --> 00:19:19,016
"Estoy aprendiendo a amarme a mí mismo
cada día más. "
382
00:19:30,817 --> 00:19:33,184
Quizás no debería haber estado tan paranoico.
383
00:19:33,717 --> 00:19:35,118
¿Qué es? ¿En qué está?
384
00:19:35,184 --> 00:19:37,784
Tal vez debería haber confiado en él.
la forma en que dijo que confiaba en mí.
385
00:19:37,851 --> 00:19:39,051
¿Debería preocuparme?
386
00:19:39,485 --> 00:19:40,485
Solo...
387
00:19:40,751 --> 00:19:42,018
...si te encanta navegar.
388
00:19:42,852 --> 00:19:44,085
Es Dramamine recetado.
389
00:19:44,152 --> 00:19:47,485
Se prescribe para personas que sufren
malestar severo en el mar, mareos.
390
00:19:47,552 --> 00:19:49,952
¿Estás planeando un crucero?
391
00:19:50,886 --> 00:19:51,853
¿Sammy?
392
00:19:53,419 --> 00:19:55,086
¿Adivina qué es hoy?
393
00:19:55,320 --> 00:19:57,486
Pero ya me habían quemado muchas veces antes.
394
00:20:00,453 --> 00:20:02,020
Entonces, así fue como sucedió.
395
00:20:04,320 --> 00:20:06,587
Así supe con quién vivía.
396
00:20:29,856 --> 00:20:32,123
Hola, cariño. ¿Adivina qué día es hoy?
397
00:20:34,690 --> 00:20:36,290
¿Quién es Chrystie Delancey?
398
00:20:59,993 --> 00:21:01,159
Ella es una niña.
399
00:21:01,760 --> 00:21:03,393
¿Te acuestas con ella?
400
00:21:06,460 --> 00:21:09,527
"Tú eres el único" tal vez.
Dios. Gretchen tenía razón.
401
00:21:09,594 --> 00:21:12,361
Eres un hipócrita.
Eres un mentiroso y eres un tramposo.
402
00:21:12,427 --> 00:21:13,661
No soy un tramposo.
403
00:21:14,461 --> 00:21:16,694
¿Qué es esto? ¿Dramamina recetada?
404
00:21:16,894 --> 00:21:19,595
Planificando un pequeño crucero en The Love Boat
¿Con la señora Delancey?
405
00:21:19,861 --> 00:21:22,495
- No es lo que piensas.
- ¡No sé qué pensar!
406
00:21:22,562 --> 00:21:24,562
Te estás follando a otra persona.
407
00:21:25,095 --> 00:21:27,595
Eres el único.
408
00:21:28,262 --> 00:21:29,829
Cariño, esa es la verdad.
409
00:21:31,896 --> 00:21:33,296
Te compré algunas rosas.
410
00:21:33,763 --> 00:21:35,263
Toda una docena de ellos.
411
00:21:35,330 --> 00:21:37,196
Es nuestro aniversario de tres meses.
412
00:21:38,630 --> 00:21:41,097
- Bebé, no llores.
- Son claveles.
413
00:21:41,497 --> 00:21:44,097
O es otra cosa
no tienen en Dubuque?
414
00:21:44,264 --> 00:21:47,231
Crees que no me he dado cuenta
¿Tus pequeñas idiosincrasias?
415
00:21:48,164 --> 00:21:49,498
¿Tus hechizos?
416
00:21:49,864 --> 00:21:51,198
¿Qué está sucediendo?
417
00:21:52,031 --> 00:21:53,631
No me vengas con tonterías.
418
00:21:59,999 --> 00:22:01,065
Bueno.
419
00:22:04,366 --> 00:22:05,533
Estoy escuchando.
420
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
Soy diferente.
421
00:22:12,433 --> 00:22:13,533
Eres gay.
422
00:22:14,433 --> 00:22:17,734
¿Eres judío para Jesús?
Es ese tatuaje. Es una secta.
423
00:22:17,767 --> 00:22:20,134
¿Eres una rama davidiana?
¡Eres un superviviente!
424
00:22:20,167 --> 00:22:22,368
Eres un proxeneta,
¿Y Chrystie Delancey es una de tus zorras?
425
00:22:22,434 --> 00:22:23,601
¡No soy un proxeneta!
426
00:22:23,668 --> 00:22:25,368
¿Entonces qué?
427
00:22:29,102 --> 00:22:31,102
Está bien, mira, lo diré. ¿Está bien?
428
00:22:33,035 --> 00:22:34,435
No soy de Dubuque.
429
00:22:36,402 --> 00:22:38,469
Bueno. No eres de Dubuque.
430
00:22:39,536 --> 00:22:41,203
Entonces, ¿de dónde eres entonces?
431
00:22:42,103 --> 00:22:43,070
Dubuque.
432
00:22:43,403 --> 00:22:45,470
No soy de Dubuque como crees.
433
00:22:45,537 --> 00:22:47,637
- ¿Cuántas maneras hay?
- No soy de tu Dubuque.
434
00:22:47,703 --> 00:22:49,637
¿Desde cuándo Dubuque es mío?
¡Nunca he estado en Ohio!
435
00:22:49,704 --> 00:22:51,104
-Iowa.
- Lo que sea.
436
00:22:51,771 --> 00:22:54,371
Solo digo que mi Dubuque
Es diferente de tu Dubuque.
437
00:22:54,437 --> 00:22:56,004
- ¿Cómo?
- No existe.
438
00:22:56,071 --> 00:22:58,138
- Acabas de decir que está en Idaho.
-¡Iowa!
439
00:22:58,405 --> 00:22:59,905
- ¿Entonces tu Dubuque no existe?
- Todavía.
440
00:22:59,971 --> 00:23:00,838
- ¡Todavía!
- Todavía.
441
00:23:02,205 --> 00:23:04,005
Entonces, ¿cuándo existirá vuestro Dubuque?
442
00:23:07,705 --> 00:23:09,306
2470...
443
00:23:09,572 --> 00:23:10,372
...ANUNCIO.
444
00:23:11,239 --> 00:23:13,973
Eso es en 471 años...
445
00:23:14,339 --> 00:23:15,506
...a partir de ahora.
446
00:23:16,873 --> 00:23:18,340
471 años?
447
00:23:18,740 --> 00:23:20,373
Sin contar los años bisiestos.
448
00:23:20,507 --> 00:23:23,107
Mira, cuando digo "mi Dubuque",
No me refiero al Dubuque actual...
449
00:23:23,174 --> 00:23:24,174
...cuál es tu Dubuque.
450
00:23:24,240 --> 00:23:27,074
Me refiero al futuro Dubuque,
que es de donde soy.
451
00:23:28,274 --> 00:23:30,241
- El futuro.
- Oh, Dios.
452
00:23:30,441 --> 00:23:32,341
Al menos, adelante
el continuo espacio-tiempo...
453
00:23:32,408 --> 00:23:34,942
...así es como su establecimiento científico
lo entendería.
454
00:23:35,542 --> 00:23:37,475
Se llama "viaje de regreso".
455
00:23:38,375 --> 00:23:42,376
Eso es lo que quise decir acerca de quién soy.
Soy un viajero de regreso.
456
00:23:42,909 --> 00:23:45,743
Sé que es difícil de entender, y...
457
00:23:45,776 --> 00:23:49,343
...por eso fue difícil decírtelo,
porque sabía que estarías muy molesto.
458
00:23:56,110 --> 00:23:58,077
No pensé que te reirías en mi cara.
459
00:23:58,677 --> 00:24:00,977
Vamos. ¿Eres del futuro?
460
00:24:03,878 --> 00:24:05,678
Soy del futuro.
461
00:24:05,745 --> 00:24:07,378
Soy del año 2470.
462
00:24:07,445 --> 00:24:11,078
Nací el 8 de mayo de 2439,
en Dubuque, Iowa...
463
00:24:11,112 --> 00:24:12,545
...en la costa atlántica.
464
00:24:14,779 --> 00:24:15,979
Así es, la costa atlántica.
465
00:24:16,046 --> 00:24:18,946
Se trasladó hacia el interior,
después de que los casquetes polares se derritieran en 2330.
466
00:24:18,979 --> 00:24:21,279
Eso fue cinco años
después de que la Gran Infestación fuera eliminada...
467
00:24:21,346 --> 00:24:24,246
...toda materia vegetal y vegetal,
árboles y flores y mascotas domésticas.
468
00:24:24,313 --> 00:24:26,080
Gatos, hámsteres, perros.
469
00:24:26,147 --> 00:24:27,613
Está bien, no me toques.
470
00:24:27,647 --> 00:24:29,747
No te preocupes. Soy biológico.
Soy como tú.
471
00:24:29,814 --> 00:24:33,181
En 2470, la mayoría de la gente
son Gene Dupes patrocinados por empresas...
472
00:24:33,247 --> 00:24:35,714
...fabricado en Filipinas.
Mis padres eran anacrónicos.
473
00:24:35,781 --> 00:24:38,415
- Y creían en hacerlo a la antigua usanza.
- ¡Basta!
474
00:24:38,448 --> 00:24:39,815
¿Qué? ¡Solo estoy siendo honesto!
475
00:24:39,915 --> 00:24:43,515
Mis padres nos criaron a mi hermana y a mí.
en una reserva con otros anacrónicos.
476
00:24:43,582 --> 00:24:45,349
Los Gene Dupes nos mantuvieron allí.
Nos odiaban.
477
00:24:45,415 --> 00:24:48,749
Siempre estábamos luchando por nuestra nostalgia.
derechos. Mi padre era un luchador por la libertad.
478
00:24:48,816 --> 00:24:51,583
Él lideró la batalla
para que se levantara la Prohibición de la Belleza, en 2451.
479
00:24:51,649 --> 00:24:54,349
Los Gene Dupes finalmente lo atraparon.
¿Quieres saber cuál fue su crimen?
480
00:24:54,416 --> 00:24:56,750
Nos estaba enseñando una antigua canción de protesta.
481
00:24:57,516 --> 00:24:59,117
Quizás lo hayas escuchado antes.
482
00:24:59,650 --> 00:25:02,717
"Ahora soy tan libre como un pájaro
483
00:25:03,284 --> 00:25:05,317
"Y este pájaro nunca
484
00:25:05,617 --> 00:25:06,884
"cambiar"
485
00:25:07,884 --> 00:25:10,284
Mi madre enseñaba lenguas antiguas.
en una escuela local.
486
00:25:10,351 --> 00:25:11,918
Español, Francés, Ebonics.
487
00:25:11,951 --> 00:25:14,818
Ella murió de cáncer cuando yo tenía 25 años.
Sabes, todavía no hay cura.
488
00:25:15,018 --> 00:25:18,685
Pero nunca olvidaré lo que ella me dijo.
mientras la observaba deconstruirse.
489
00:25:18,952 --> 00:25:21,919
Ella me dijo: "Haz que tu hermana se sienta orgullosa".
490
00:25:22,019 --> 00:25:23,886
Ya sabes, ella no, mi hermana.
491
00:25:24,452 --> 00:25:26,553
Pero ella también murió. 2468.
492
00:25:26,686 --> 00:25:28,520
Ella tenía 14 años. Quiero decir, 14 años.
493
00:25:29,186 --> 00:25:32,387
Eso fue un año después de que prohibieron
viaje de regreso. Pero eso no detuvo a nadie.
494
00:25:32,453 --> 00:25:34,820
Si tuvieras agallas obtendrías un
Agente subterráneo para enviarte de regreso.
495
00:25:34,887 --> 00:25:37,087
Y eso es lo que hice.
Eso fue hace seis meses.
496
00:25:39,354 --> 00:25:40,487
Allá.
497
00:25:41,454 --> 00:25:43,021
Ahora lo sabes todo.
498
00:25:43,254 --> 00:25:44,254
¿Alguna pregunta más?
499
00:25:44,688 --> 00:25:45,455
Sí.
500
00:25:46,055 --> 00:25:48,288
¿Quién es Chrystie Delancey?
501
00:25:50,022 --> 00:25:50,955
Me estás matando.
502
00:25:51,255 --> 00:25:54,022
¿El pájaro libre de Lynyrd Skynyrd?
¿Una canción de protesta?
503
00:25:54,055 --> 00:25:57,189
Entonces, ¿qué?, todo el mundo
¿Un campesino sureño en el futuro?
504
00:25:57,489 --> 00:25:59,323
¡Es realmente gracioso, Gretch!
505
00:25:59,389 --> 00:26:01,890
Habla muy en serio.
Deberías haber visto la mirada en sus ojos.
506
00:26:01,923 --> 00:26:03,523
¿Quieres que consiga los ex expedientes?
507
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
¿Ya tienes una foto policial?
508
00:26:05,257 --> 00:26:07,490
¿Por qué siempre deben sentirse atraídos por mí?
509
00:26:09,824 --> 00:26:10,924
Lo lamento.
510
00:26:11,791 --> 00:26:14,291
Está bien, no me retengas
en suspenso más.
511
00:26:14,357 --> 00:26:15,524
¿Quién es esa puta Delancey?
512
00:26:15,558 --> 00:26:16,658
¡Mi contacto!
513
00:26:16,891 --> 00:26:18,325
¿Qué tipo de contacto?
514
00:26:18,391 --> 00:26:21,892
Otro viajero de regreso que podrá orientarte.
Chrystie Delancey era mi contacto.
515
00:26:21,925 --> 00:26:24,058
Escribí su nombre
para que no lo olvidara.
516
00:26:24,125 --> 00:26:25,925
La encontré.
Ella me informó sobre los acontecimientos actuales.
517
00:26:25,992 --> 00:26:29,426
Me enseñó a parar un taxi y me dio
mi historia de fondo, y luego ella se fue.
518
00:26:29,492 --> 00:26:32,526
- ¿"Historia de fondo"? ¿Qué?
- Documentos falsos. Una licencia de conducir.
519
00:26:32,593 --> 00:26:34,559
Certificado de nacimiento.
Ya sabes, para que puedas asimilarlo.
520
00:26:35,126 --> 00:26:38,327
Eso es bueno.
¿Te estás "asimilando" con ella?
521
00:26:38,393 --> 00:26:40,560
¡No! Ella es vieja y...
522
00:26:41,160 --> 00:26:42,527
...arrugado y-
523
00:26:42,594 --> 00:26:44,327
¡Se ve muy sexy en tus dibujos!
524
00:26:47,327 --> 00:26:49,461
Esa no es Chrystie Delancey...
525
00:26:49,594 --> 00:26:50,394
...bebé.
526
00:26:51,028 --> 00:26:52,228
- "Eres tú."
- ¿Qué?
527
00:26:52,295 --> 00:26:54,761
Eso es lo que me dice.
Los dibujos son míos.
528
00:26:55,795 --> 00:26:58,062
Solo hay algo
falta en tu historia.
529
00:26:58,128 --> 00:26:59,262
Cordura.
530
00:26:59,329 --> 00:27:02,429
Eso y la parte
donde lo acompañas hasta la puerta...
531
00:27:02,462 --> 00:27:03,829
...y lo abres y dices:
532
00:27:03,896 --> 00:27:06,063
"¡Sal de mi apartamento!
¡Vete a la mierda!"
533
00:27:06,129 --> 00:27:07,129
Lo intenté.
534
00:27:07,729 --> 00:27:09,396
Pero luego comienza esta historia...
535
00:27:09,463 --> 00:27:11,763
...sobre cierta fotografía.
536
00:27:11,930 --> 00:27:14,964
Encontré una fotografía tuya.
Y eso es lo que son estos dibujos.
537
00:27:14,997 --> 00:27:16,097
De esa fotografía.
538
00:27:16,164 --> 00:27:18,531
- ¿Dónde está esta fotografía?
- El futuro.
539
00:27:18,597 --> 00:27:21,231
- ¿Qué?
- No puedes traer productos que no sean carbono...
540
00:27:21,531 --> 00:27:23,964
...materia inanimada basada en ti.
541
00:27:25,665 --> 00:27:28,765
Sé que los dibujos no son muy buenos.
Está bien, échame la culpa por eso.
542
00:27:31,132 --> 00:27:32,599
Pero así es como...
543
00:27:32,765 --> 00:27:34,399
...Recuerdo esa foto.
544
00:27:34,632 --> 00:27:35,532
¿Bueno?
545
00:27:36,866 --> 00:27:39,733
Mira, se podría decir que son dibujos...
546
00:27:40,099 --> 00:27:42,900
...de un recuerdo de una fotografía...
547
00:27:43,400 --> 00:27:44,466
...de ti.
548
00:27:45,733 --> 00:27:47,967
Mira, puedo explicarte. ¿Bueno?
549
00:27:49,400 --> 00:27:51,901
Después de la muerte de mi hermana, perdí el control.
550
00:27:51,934 --> 00:27:53,534
Después de la muerte de su hermana...
551
00:27:53,934 --> 00:27:55,301
...él como que lo perdió.
552
00:27:55,368 --> 00:27:59,101
Ella era la única familia que le quedaba.
Y ahora no había nadie.
553
00:27:59,168 --> 00:28:01,168
Supongo que a los anacrónicos les gustan mucho las familias.
554
00:28:01,235 --> 00:28:02,235
Un día...
555
00:28:02,902 --> 00:28:03,902
Un día...
556
00:28:03,968 --> 00:28:07,035
...se topa con esta pequeña tienda de curiosidades.
557
00:28:07,869 --> 00:28:11,669
Dice que estaba buscando cierta pieza.
de tecnología obsoleta, anterior al milenio...
558
00:28:12,469 --> 00:28:13,569
...un arma.
559
00:28:14,536 --> 00:28:16,536
En cambio, encuentra esta fotografía.
560
00:28:17,836 --> 00:28:21,437
Lo miré durante horas.
Esas horas se convirtieron en días.
561
00:28:22,104 --> 00:28:24,871
Cada vez que cierro los ojos para irme a dormir...
562
00:28:25,271 --> 00:28:28,904
...vi tu cara
ardiendo en el interior de mis párpados.
563
00:28:31,038 --> 00:28:34,038
Y de repente me acordé de todo
por lo que mi papá luchó.
564
00:28:34,105 --> 00:28:37,105
Que el pasado tenía potencial,
que el pasado tenía significado.
565
00:28:37,305 --> 00:28:40,739
Entonces salté a la corriente temporal,
y volví...
566
00:28:40,805 --> 00:28:43,106
...aquí, hasta este momento, supongo, para encontrar...
567
00:28:43,439 --> 00:28:45,139
...el significado de la vida otra vez.
568
00:28:49,006 --> 00:28:51,073
Para encontrar tu cara.
569
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
Dios mío, voy a llorar.
570
00:28:57,274 --> 00:28:59,341
Iba a suicidarse.
571
00:28:59,674 --> 00:29:03,108
Renunció a todo lo que tenía en el futuro.
viajar en el tiempo para encontrarme.
572
00:29:03,808 --> 00:29:07,741
Es uno de los más románticos, locos,
Mentiras jodidas que un chico me ha dicho alguna vez.
573
00:29:08,608 --> 00:29:11,408
Entonces, ¿qué dijiste?
¿Cómo respondes a eso?
574
00:29:12,742 --> 00:29:14,175
¡Ay dios mío!
575
00:29:15,142 --> 00:29:16,242
No tuve tiempo para hacerlo.
576
00:29:16,309 --> 00:29:19,976
Me di cuenta de que había hecho arreglos para nosotros.
cenar en casa de mis padres esa noche.
577
00:29:20,043 --> 00:29:22,243
La única noche que necesito estar alerta.
578
00:29:22,310 --> 00:29:25,910
Me siento muy bien por haber salido.
Podemos ser más honestos unos con otros.
579
00:29:25,977 --> 00:29:29,244
Sólo una vez quise impresionarlos.
Especialmente después de ese fiasco con Tab.
580
00:29:29,310 --> 00:29:30,444
Hola Teodoro.
581
00:29:30,477 --> 00:29:34,044
Escucha, estamos aquí y supongo que
no les vas a decir nada.
582
00:29:34,077 --> 00:29:36,178
No. Eso violaría el protocolo.
583
00:29:36,378 --> 00:29:37,411
¿Protocolo?
584
00:29:37,678 --> 00:29:40,145
Normas de conducta estrictas para los viajeros de regreso.
585
00:29:40,211 --> 00:29:42,712
Nunca revelas tu identidad,
de dónde eres o tu nombre.
586
00:29:42,778 --> 00:29:43,812
Está absolutamente prohibido.
587
00:29:43,878 --> 00:29:45,979
Bien, entonces esto es nuevo.
¿Sam no es tu verdadero nombre?
588
00:29:46,045 --> 00:29:47,312
- Que no es.
- Bueno.
589
00:29:47,379 --> 00:29:48,712
¿Cuál es tu verdadero nombre?
590
00:29:49,679 --> 00:29:51,746
Está en código binario,
entonces puede que no tenga sentido.
591
00:29:51,813 --> 00:29:55,446
Pero si realmente quieres saberlo,
es 011110011...
592
00:29:56,646 --> 00:29:59,913
...110011000110.
593
00:29:59,947 --> 00:30:02,980
Como en mi código de barras y mi chip.
Mi contacto me dijo "Sam Deed".
594
00:30:03,014 --> 00:30:05,714
Ese es S-A-M, tres. D-E-E-D, cuatro.
595
00:30:05,814 --> 00:30:08,581
Son combinaciones de tres y cuatro nombres.
Todos los que regresan tienen eso...
596
00:30:08,648 --> 00:30:11,548
...para que podamos identificarnos,
también para que podamos evitarnos unos a otros.
597
00:30:11,615 --> 00:30:13,848
Pero el protocolo nos lo prohíbe.
decirle a nadie nada de esto.
598
00:30:13,915 --> 00:30:15,582
Me lo acabas de decir.
599
00:30:16,148 --> 00:30:18,082
¿Nunca antes te habías atado una corbata?
600
00:30:19,515 --> 00:30:23,482
Los rituales de vestimenta desaparecieron con la llegada de
ropa desechable, allá por principios del siglo XXI.
601
00:30:23,549 --> 00:30:25,783
Oh, Dios.
Sólo hazme superar esto una noche.
602
00:30:27,049 --> 00:30:29,416
Ya sabes, Sam,
Ruby me dice que trabajas en un hospicio.
603
00:30:29,450 --> 00:30:30,983
¿Estudiaste medicina?
604
00:30:35,817 --> 00:30:37,684
No. Yo conduzco la camioneta, Lillian.
605
00:30:38,517 --> 00:30:40,351
- Veo.
- Entonces, ¿de dónde eres, hijo?
606
00:30:40,417 --> 00:30:42,618
Es de Iowa, papá.
607
00:30:43,218 --> 00:30:45,051
Ese es un buen país ahí fuera.
608
00:30:45,118 --> 00:30:45,951
¿Qué parte?
609
00:30:46,451 --> 00:30:47,818
La costa atlántica.
610
00:30:48,485 --> 00:30:49,385
¿Lo siento?
611
00:30:49,685 --> 00:30:52,685
- ¿Costa?
- Se refiere a la costa.
612
00:30:52,752 --> 00:30:54,452
- El Mississippi-
- Río.
613
00:30:54,519 --> 00:30:55,586
- Línea costera.
- Bien.
614
00:30:57,152 --> 00:30:59,919
- ¿Fuiste a la universidad en Iowa?
- No tuve que ir a la universidad.
615
00:30:59,986 --> 00:31:02,786
Plantaron todo lo que necesitaba saber.
Aquí mismo cuando tenía 3 años.
616
00:31:02,853 --> 00:31:04,053
¿"Plantado"?
617
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Sam es un prodigio.
618
00:31:06,387 --> 00:31:08,454
Habla cinco idiomas con fluidez.
619
00:31:08,520 --> 00:31:09,620
¿Bien?
620
00:31:12,121 --> 00:31:14,054
- Prodigio.
- Ay dios mío.
621
00:31:14,988 --> 00:31:15,754
Nada mal.
622
00:31:15,821 --> 00:31:17,621
¿Es eso griego homérico o platónico?
623
00:31:17,688 --> 00:31:18,921
En realidad, es platónico.
624
00:31:18,988 --> 00:31:22,388
Asombroso. Fantástico.
Debes tener grandes ambiciones.
625
00:31:22,888 --> 00:31:25,655
Por favor díganos,
¿Qué te trae a Nueva York?
626
00:31:36,523 --> 00:31:38,156
Vine por...
627
00:31:42,490 --> 00:31:43,524
¡Está bien, Marvin!
628
00:31:43,824 --> 00:31:44,624
¡Abajo!
629
00:31:47,024 --> 00:31:47,791
Guau.
630
00:31:48,424 --> 00:31:50,024
No sabía que eran tan suaves.
631
00:31:56,858 --> 00:31:57,925
¿Cómo está él?
632
00:31:57,958 --> 00:31:59,092
- ¿Quién, papá?
- Sí.
633
00:31:59,159 --> 00:32:01,392
Laboral. Siempre. Compra, venta.
634
00:32:01,892 --> 00:32:03,892
- Eso es bueno. ¿Bien?
- Seguro.
635
00:32:06,793 --> 00:32:08,726
¿Dónde conociste a este? Me gusta.
636
00:32:09,393 --> 00:32:10,593
- Sí.
- ¿Tú haces?
637
00:32:10,660 --> 00:32:13,093
Me gusta. El es dulce. Es gracioso.
638
00:32:13,160 --> 00:32:14,593
¿Crees que es gracioso?
639
00:32:14,894 --> 00:32:16,027
Sí, gracioso.
640
00:32:19,127 --> 00:32:20,694
Lillian, estos son excelentes encurtidos.
641
00:32:21,294 --> 00:32:22,328
Muy lindo.
642
00:32:22,628 --> 00:32:23,428
¿Encurtidos?
643
00:32:23,494 --> 00:32:24,461
Encurtidos.
644
00:32:25,161 --> 00:32:26,595
Realmente eres gracioso.
645
00:32:27,628 --> 00:32:29,795
Sabes, Sam tiene algunas ideas increíbles.
sobre la inversión.
646
00:32:29,862 --> 00:32:32,062
- ¿De verdad?
- Muy avanzado. Muy emocionante.
647
00:32:32,262 --> 00:32:34,862
Cuéntanos. ¿Algo que debería saber?
648
00:32:46,730 --> 00:32:47,797
Disculpe.
649
00:32:48,364 --> 00:32:49,397
¿Estás bien, hijo?
650
00:32:49,464 --> 00:32:51,097
¿Está bien?
651
00:32:51,164 --> 00:32:53,831
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
652
00:32:54,531 --> 00:32:56,864
- ¿Sammy? ¿Estás bien, cariño?
- Estoy bien.
653
00:33:10,299 --> 00:33:11,799
No fue muy bien.
654
00:33:11,966 --> 00:33:14,966
Lo sé. Lo lamento.
Es mi culpa, ya sabes, yo...
655
00:33:15,033 --> 00:33:17,366
Primero lo del perro, ¿sabes?
656
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
No puedo creer que dejé la cena tan abruptamente.
657
00:33:19,867 --> 00:33:22,567
Está bien. Creo que realmente les agradaste.
658
00:33:22,800 --> 00:33:24,334
- ¿Crees que realmente les agrado?
- Sí.
659
00:33:24,367 --> 00:33:25,901
- ¿En realidad?
- Es la primera vez.
660
00:33:26,667 --> 00:33:27,467
¡Guau!
661
00:33:30,601 --> 00:33:32,768
Tienes que decirme qué está pasando realmente...
662
00:33:33,468 --> 00:33:34,368
...aquí.
663
00:33:38,402 --> 00:33:41,602
yo nunca haría nada
para dañar esta relación. Yo no lo haría.
664
00:33:42,102 --> 00:33:43,402
Esa es la verdad.
665
00:33:45,169 --> 00:33:46,536
Es solo que...
666
00:33:47,769 --> 00:33:48,936
...Tengo...
667
00:33:50,870 --> 00:33:52,037
...RTDS.
668
00:33:54,503 --> 00:33:57,670
- RTDS?
- Síndrome de Arrastre Temporal Residual.
669
00:33:58,504 --> 00:34:00,537
Es un efecto secundario del viaje de regreso.
670
00:34:00,771 --> 00:34:01,938
La mayoría de la gente lo llama "arrastrar".
671
00:34:01,971 --> 00:34:04,604
Es como si tuvieras desfase horario.
672
00:34:04,871 --> 00:34:08,572
Ya sabes, porque cuando viajas de regreso,
retrocedes siglos atrás, así.
673
00:34:09,172 --> 00:34:10,738
La mente es un poco más lenta.
674
00:34:10,772 --> 00:34:14,739
Intenta alcanzarlo, pero luego se pone
confundido y se lanza marcha atrás.
675
00:34:14,772 --> 00:34:18,739
La causalidad de los acontecimientos cambia,
y el tiempo fluye hacia atrás.
676
00:34:19,539 --> 00:34:23,506
Pero no deberías preocuparte por eso, ¿vale?
Porque la mayoría de la gente se adapta en meses.
677
00:34:23,906 --> 00:34:25,273
- ¿Mayoría?
- Sí.
678
00:34:25,307 --> 00:34:28,640
Para algunas personas, simplemente empeora...
679
00:34:28,707 --> 00:34:31,174
...hasta que todo esté al revés todo el tiempo.
680
00:34:31,240 --> 00:34:35,041
Viven en un mundo inverso en su cabeza.
hasta que mueran.
681
00:34:35,741 --> 00:34:39,141
"Morir" es la palabra equivocada.
Hasta que vuelven a entrar en casa de su madre...
682
00:34:39,675 --> 00:34:40,641
...sabes.
683
00:34:40,875 --> 00:34:43,775
Pero ya sabes, ese Dramamine
que José me consiguió, eso ayuda.
684
00:34:46,542 --> 00:34:48,176
Quizás deberías ver a alguien.
685
00:34:49,442 --> 00:34:51,943
Hay alguien que podría ayudarme.
686
00:34:52,676 --> 00:34:53,476
¿OMS?
687
00:34:54,976 --> 00:34:56,276
- ¡Ey!
- Tú.
688
00:35:00,277 --> 00:35:03,077
Bueno. Ahora tiene sentido.
689
00:35:03,410 --> 00:35:06,177
Se está excitando con eso.
Te estás excitando.
690
00:35:06,244 --> 00:35:08,077
Es un juego de rol pervertido.
691
00:35:08,144 --> 00:35:09,344
¿Juego de roles?
692
00:35:09,644 --> 00:35:11,678
Mira, sé que no debería decirte esto...
693
00:35:11,745 --> 00:35:14,511
...pero Mark y yo también jugamos un pequeño juego.
694
00:35:15,878 --> 00:35:19,445
A Mark le gusta fingir
que es otra persona en la cama.
695
00:35:20,479 --> 00:35:21,245
¿OMS?
696
00:35:22,546 --> 00:35:23,979
Antonio Michael Hall.
697
00:35:24,379 --> 00:35:25,813
Callarse la boca.
698
00:35:25,846 --> 00:35:28,880
Ya sabes, ese chico actor geek
de esa película Dieciséis velas.
699
00:35:28,913 --> 00:35:30,346
- Lo juro por Dios.
- Callarse la boca.
700
00:35:30,380 --> 00:35:33,347
Sólo te digo esto
porque algunos chicos son pervertidos.
701
00:35:33,413 --> 00:35:36,980
Tal vez Sam vio
Mucho Star Trek cuando era niño, ¿sabes?
702
00:35:37,314 --> 00:35:39,281
¿A quién le importa?
Dios, siempre y cuando el sexo sea bueno.
703
00:35:39,414 --> 00:35:42,281
Pero no creo que se trate de sexo.
704
00:35:42,548 --> 00:35:44,081
Eres tan anticuado.
705
00:35:44,114 --> 00:35:45,548
Él es del futuro.
706
00:35:45,781 --> 00:35:47,681
¿Qué diablos hacen ustedes?
¿Se ven el uno en el otro de todos modos?
707
00:35:47,748 --> 00:35:51,615
Tengo que poder confiar en él.
Quiero decir, ¿quién es esa perra de Delancey?
708
00:35:51,982 --> 00:35:53,282
Él te lo dijo.
709
00:35:53,982 --> 00:35:55,082
Ella es su contacto.
710
00:35:57,016 --> 00:35:59,949
Vamos. Te lo digo.
Es sólo un juego. ¡Seguir la corriente!
711
00:36:00,416 --> 00:36:03,983
creo que creo
Voy a tener que dejarlo.
712
00:36:04,550 --> 00:36:06,983
Pensé que vendrían
a la casa de la playa este fin de semana.
713
00:36:07,050 --> 00:36:09,317
Eso sería perpetuar la fantasía.
714
00:36:09,384 --> 00:36:11,184
¡No se trata del problema!
715
00:36:11,551 --> 00:36:13,551
Tengo un terapeuta al que responder.
716
00:36:13,817 --> 00:36:16,751
Sólo toma una decisión, cariño.
Quiero decir, ¿qué estás esperando, pruebas?
717
00:36:16,784 --> 00:36:19,285
Eso será difícil de encontrar. Marca.
718
00:36:21,318 --> 00:36:23,452
Debería haber sido tan fácil echarlo.
719
00:36:24,485 --> 00:36:26,219
Entonces, ¿por qué no lo hiciste en ese momento?
720
00:36:29,252 --> 00:36:30,952
¿Estabas esperando pruebas?
721
00:36:32,886 --> 00:36:35,086
¡No! No sé.
722
00:36:35,886 --> 00:36:37,486
Supongo que solo tenía curiosidad.
723
00:36:37,686 --> 00:36:39,153
Quería llegar a la raíz del problema.
724
00:36:39,220 --> 00:36:42,854
Tal vez eso fue todo el asunto,
sólo curiosidad morbosa y enfermiza.
725
00:36:42,920 --> 00:36:43,854
¿Cómo me encontraste?
726
00:36:43,920 --> 00:36:46,587
Acabas de tener esa foto desmoronada.
727
00:36:46,887 --> 00:36:49,288
la fecha era
impreso electrónicamente en la parte posterior.
728
00:36:49,354 --> 00:36:50,754
Y el chico de la tienda de curiosidades...
729
00:36:51,188 --> 00:36:54,321
...simplemente supuso que era la ciudad de Nueva York.
por toda la ropa negra.
730
00:36:55,888 --> 00:36:57,022
Así que me arriesgué.
731
00:36:57,088 --> 00:37:00,555
Llegué a esto aquí y ahora.
Tu cara me era tan familiar como el sol.
732
00:37:01,089 --> 00:37:04,322
Busqué y peiné las calles,
y luego ese día en el parque.
733
00:37:04,656 --> 00:37:06,923
Fue un feliz accidente.
734
00:37:08,256 --> 00:37:11,123
- ¿Fue sólo un feliz accidente?
- Eso es exactamente lo que era.
735
00:37:11,190 --> 00:37:12,290
Dame tu billetera.
736
00:37:13,757 --> 00:37:15,790
- No tengo dinero.
- Dame tu billetera.
737
00:37:16,890 --> 00:37:17,790
Bueno.
738
00:37:23,291 --> 00:37:26,191
- ¿Qué? No sé quiénes son esas personas.
- ¡Déjame recordarte! ¡Mamá y papá!
739
00:37:26,258 --> 00:37:30,192
¡Esa es la historia de fondo!
¡Mi contacto me dio eso! Te dije.
740
00:37:30,258 --> 00:37:32,325
- ¿Esa no es tu hermana?
- No.
741
00:37:32,392 --> 00:37:36,092
¿Esa no es una foto de tu hermana?
Dijiste que no tenías fotos.
742
00:37:36,159 --> 00:37:37,959
No. Mi hermana tenía miedo de los perros.
743
00:37:37,992 --> 00:37:40,226
- Sé que no me crees-
- Hay una fecha en la parte de atrás.
744
00:37:40,259 --> 00:37:42,193
no hay manera
que realmente puedo demostrártelo.
745
00:37:42,260 --> 00:37:43,693
1991.
746
00:37:44,193 --> 00:37:47,160
Sin embargo, 1991 suena como el pasado,
No suena como el futuro.
747
00:37:47,193 --> 00:37:49,127
¿Sabes que?
Aquí también hay un número de teléfono.
748
00:37:49,294 --> 00:37:50,194
¿Sí?
749
00:37:51,627 --> 00:37:52,861
¡Así que llámalo!
750
00:37:53,327 --> 00:37:57,261
Quiero decir, si eso es lo que quieres hacer, ¡llámalo!
Para eso es, para los escépticos como tú.
751
00:37:58,561 --> 00:38:00,361
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Quiero saberlo.
752
00:38:00,395 --> 00:38:02,995
¡Entonces llámalo! ellos te lo dirán
todo lo que quieras saber.
753
00:38:03,495 --> 00:38:05,929
Mi papá te lo dirá
cómo trabaja en una fábrica de plásticos...
754
00:38:05,995 --> 00:38:07,829
...y mi mamá conduce un autobús escolar.
755
00:38:07,862 --> 00:38:09,496
Nací en 1961, Dubuque.
756
00:38:09,562 --> 00:38:12,496
Yo nací de nalgas. ¿Hacia atrás?
Es una pequeña broma entre viajeros de regreso.
757
00:38:12,529 --> 00:38:16,363
Te dirán que fui torpe en la escuela.
Siempre me caía del gimnasio de la jungla.
758
00:38:16,530 --> 00:38:18,330
Cómo tenía una imaginación hiperactiva.
759
00:38:18,397 --> 00:38:21,997
Te contarán los años difíciles
las luces negras, los viajes con ácido.
760
00:38:22,064 --> 00:38:25,964
Las peleas por el dinero
y responsabilidades, higiene adecuada!
761
00:38:27,464 --> 00:38:29,331
Cómo me escapé cuando tenía 23 años...
762
00:38:29,898 --> 00:38:32,098
...y no han sabido nada de mí desde entonces.
763
00:38:33,331 --> 00:38:34,631
Verás, mi historia...
764
00:38:34,698 --> 00:38:36,498
...es triste.
765
00:38:37,365 --> 00:38:38,899
¿Quieres saber por qué?
766
00:38:39,732 --> 00:38:41,332
Porque eso es todo lo que podía permitirme.
767
00:38:44,066 --> 00:38:45,266
No quiero verte más.
768
00:38:45,299 --> 00:38:47,499
Siéntate aquí
para que no estemos frente a frente.
769
00:38:48,766 --> 00:38:50,833
No quiero verte más en mi vida.
770
00:38:51,266 --> 00:38:54,000
Y la forma en que lo veo,
Son monstruos versus chicos normales...
771
00:38:54,067 --> 00:38:56,600
...y te has confirmado
como miembro del primero.
772
00:38:56,667 --> 00:38:58,434
- ¿Qué es un fenómeno?
- ¡Es un bicho raro!
773
00:38:58,501 --> 00:39:00,234
Me estás estafando de alguna manera.
No se como...
774
00:39:00,267 --> 00:39:01,834
...pero no me quedaré para averiguarlo.
775
00:39:01,868 --> 00:39:02,901
¿Me llamas raro?
776
00:39:02,934 --> 00:39:06,135
Lamento que no haya funcionado, pero mi terapeuta
Dice que tengo miedo a la intimidad.
777
00:39:06,201 --> 00:39:08,735
- Soy un bicho raro.
- Creo que lo mejor será que lo solucione yo solo.
778
00:39:08,802 --> 00:39:11,835
Fenómeno. Pensé que ese era el baile.
alrededor de la década de 1970. Raro, lo sé.
779
00:39:11,902 --> 00:39:13,702
Eso es lo que dicen los detractores de Blinovitch.
lo llamó...
780
00:39:13,735 --> 00:39:16,602
...cuando descubrió
Cómo doblar el espacio y el tiempo en 2278.
781
00:39:16,736 --> 00:39:18,336
Viajar en el tiempo es una imposibilidad física.
782
00:39:18,403 --> 00:39:21,536
También lo fue la bombilla. Así fue
yendo a la luna. También lo fue el embarazo masculino.
783
00:39:22,736 --> 00:39:25,237
Me explicas como
Es posible viajar en el tiempo.
784
00:39:25,303 --> 00:39:27,203
Tu dime como
funciona un motor de combustión interna.
785
00:39:27,270 --> 00:39:29,937
Ni siquiera lo sabes
cómo funciona la mecánica cuántica básica.
786
00:39:31,804 --> 00:39:32,904
Sentarse.
787
00:39:32,937 --> 00:39:34,171
- ¡No!
- ¡Siéntate!
788
00:39:34,237 --> 00:39:36,171
¿Quieres saber cómo funciona el viaje de regreso?
Sentarse.
789
00:39:36,238 --> 00:39:37,538
Bueno. Escuchemos.
790
00:39:39,638 --> 00:39:40,671
Dame tu pierna.
791
00:39:41,538 --> 00:39:43,572
- ¿Quieres saber cómo funciona el viaje de regreso?
- Bueno. Sí.
792
00:39:43,638 --> 00:39:46,039
- ¿Quieres saber cómo funciona?
- Te doy mi pierna.
793
00:39:47,772 --> 00:39:50,372
Digamos que esto es el paso del tiempo.
794
00:39:52,706 --> 00:39:53,839
Este es el presente.
795
00:39:55,073 --> 00:39:56,473
Y eso...
796
00:39:57,973 --> 00:39:58,873
...es el pasado.
797
00:39:59,740 --> 00:40:00,907
Es un recuerdo.
798
00:40:01,140 --> 00:40:02,740
El problema siempre fue...
799
00:40:03,207 --> 00:40:04,941
...cómo salir del presente...
800
00:40:05,907 --> 00:40:08,641
...todo el camino de regreso a...
801
00:40:12,008 --> 00:40:13,441
No puedes hacerlo, ¿verdad?
802
00:40:13,508 --> 00:40:15,375
Rompe todas las leyes fundamentales de la física.
803
00:40:15,575 --> 00:40:16,842
Es imposible.
804
00:40:17,342 --> 00:40:18,442
Es imposible.
805
00:40:18,942 --> 00:40:20,775
Pero ¿y si el tiempo no fuera una línea rígida?
806
00:40:25,076 --> 00:40:27,876
¿Y si pudieras doblar el espacio y el tiempo...?
807
00:40:29,176 --> 00:40:30,343
...para que el presente...
808
00:40:32,243 --> 00:40:34,543
...está al lado del pasado?
809
00:40:35,144 --> 00:40:37,110
Entonces realmente no tendrías que ir
volver en absoluto.
810
00:40:37,177 --> 00:40:39,511
Sólo tendrías que dar un pequeño salto.
811
00:40:39,877 --> 00:40:41,911
Mira, ve desde aquí...
812
00:40:44,144 --> 00:40:45,311
...hasta allí.
813
00:40:50,912 --> 00:40:53,212
Quizás al principio todo se trataba de sexo.
814
00:40:53,412 --> 00:40:55,746
Tal vez solo estaba negándolo, ganando tiempo...
815
00:40:55,812 --> 00:40:57,346
... ignorando el problema.
816
00:40:57,912 --> 00:40:59,413
Pero realmente quería que funcionara.
817
00:40:59,479 --> 00:41:01,246
Realmente se sintió como un juego.
818
00:41:01,746 --> 00:41:04,847
Mientras fuera sólo nuestro pequeño juego...
819
00:41:05,080 --> 00:41:07,380
...siempre y cuando no se lo dijera a nadie más...
820
00:41:07,447 --> 00:41:09,380
...todo parecía estar bien.
821
00:41:11,347 --> 00:41:13,581
Entonces, ¿por qué lo prohibieron los Gene Dupes?
822
00:41:13,914 --> 00:41:15,048
¿Viaje de regreso?
823
00:41:16,648 --> 00:41:20,615
Fuga de cerebros. Al parecer, demasiados
Los anacrónicos desaparecieron en el pasado.
824
00:41:20,681 --> 00:41:23,382
Lo prohibieron en 2467,
salvo los enfermos terminales.
825
00:41:25,249 --> 00:41:27,415
Eso es divertido ¿no? ¿Siguiendo el juego?
826
00:41:27,615 --> 00:41:30,116
Sí. Quiero decir, es un bicho raro.
pero cuenta una buena historia.
827
00:41:30,416 --> 00:41:31,449
Apuesto a que sí.
828
00:41:32,583 --> 00:41:33,649
¿Y si lo tiene?
829
00:41:33,716 --> 00:41:35,383
- ¿Tiene qué?
- ¿Se lo dijo a alguien más?
830
00:41:35,450 --> 00:41:37,683
Entonces me preocuparía. Pero no lo ha hecho.
831
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
No te preocupes. No pudo.
Eso arruinaría la fantasía.
832
00:41:40,150 --> 00:41:41,383
Confía en mí en este caso. No pudo.
833
00:41:41,684 --> 00:41:43,317
¿Alguna vez piensas en, como...
834
00:41:43,384 --> 00:41:44,984
...los grandes problemas, ¿sabes?
835
00:41:45,417 --> 00:41:48,318
¿De dónde venimos?
¿Para qué estamos aquí?
836
00:41:49,184 --> 00:41:50,318
Las grandes preguntas.
837
00:41:51,585 --> 00:41:53,851
Algún día, Marco,
No habrá grandes preguntas.
838
00:41:54,818 --> 00:41:55,885
Como los ovnis.
839
00:41:57,085 --> 00:41:58,152
¿Cuáles son?
840
00:41:58,552 --> 00:41:59,652
Son viajeros interestelares.
841
00:41:59,719 --> 00:42:01,886
Provienen de un planeta llamado Eenon.
de la galaxia Sirus.
842
00:42:01,952 --> 00:42:05,286
Paran aquí en la Tierra para llenarse
sus motores de nitrocarbono, y luego...
843
00:42:06,653 --> 00:42:07,619
Tal vez.
844
00:42:08,886 --> 00:42:10,053
¿Qué pasa con Dios?
845
00:42:10,686 --> 00:42:11,720
¿Existe un Dios?
846
00:42:11,920 --> 00:42:15,454
Sorprendentemente, sí. un sacerdote jesuita
Encontró 102 de ellos usando un alcance de telepatía.
847
00:42:15,687 --> 00:42:17,387
- ¿A través de qué?
- Alcance de la telepatía.
848
00:42:17,454 --> 00:42:20,121
¿Qué es un visor de telepatía, amigo?
849
00:42:20,421 --> 00:42:23,854
Estás bien, hombre. Me gustas.
Siento que puedo hablar contigo.
850
00:42:23,921 --> 00:42:27,288
Gretchen, ella es genial y todo,
pero no sé si funcionará.
851
00:42:27,355 --> 00:42:28,955
Ella no es lo suficientemente profunda, ¿sabes?
852
00:42:29,022 --> 00:42:30,788
¿Qué pasa con Rubí? ¿Es ella profunda?
853
00:42:31,288 --> 00:42:32,655
¿Qué es esto?
854
00:42:38,623 --> 00:42:41,289
solo quiero decir lo feliz que estoy
que ustedes están aquí.
855
00:42:41,590 --> 00:42:43,656
- Nosotros también estamos felices.
- Brindemos.
856
00:42:44,556 --> 00:42:46,023
Hacia el futuro...
857
00:42:46,790 --> 00:42:47,823
Está bien.
858
00:42:48,290 --> 00:42:49,724
...de nuestras relaciones.
859
00:42:54,724 --> 00:42:56,858
- Buen Merlot, Gretchen.
- Gracias.
860
00:42:56,924 --> 00:42:59,191
Es un Syrah, en realidad, de Brasil.
861
00:42:59,925 --> 00:43:03,058
Al parecer, están cultivando uvas.
donde solían estar las selvas tropicales.
862
00:43:03,692 --> 00:43:07,059
Creo que es muy trágico lo de las selvas tropicales.
Van muy rápido.
863
00:43:07,525 --> 00:43:10,092
¿Sabes que leo?
que todos se habrán ido...
864
00:43:10,159 --> 00:43:12,226
...¿para el año 2467?
865
00:43:12,293 --> 00:43:13,393
De hecho-
866
00:43:13,459 --> 00:43:15,326
¿Puedes contar esa historia sobre esa época?
867
00:43:15,393 --> 00:43:17,826
¿Te imaginas el mundo?
sin las selvas tropicales?
868
00:43:17,893 --> 00:43:19,427
- Eso es profundo.
- Porque a menudo me pregunto...
869
00:43:19,493 --> 00:43:21,127
...simplemente todo eso, desaparecido.
870
00:43:21,193 --> 00:43:21,960
Eso es profundo.
871
00:43:22,027 --> 00:43:24,027
¿Qué piensas de ese mundo?
sería como, Mark?
872
00:43:24,694 --> 00:43:25,894
Eso es muy profundo, cariño.
873
00:43:26,294 --> 00:43:27,461
Estás drogado.
874
00:43:28,061 --> 00:43:29,461
Rubí, ¿y tú?
875
00:43:30,161 --> 00:43:34,095
Escuché que a las selvas tropicales les está yendo bien
bien y sin peligro, gracias a Sting.
876
00:43:34,295 --> 00:43:35,195
Qué digno de él.
877
00:43:38,295 --> 00:43:40,462
¿Qué te parece ese mundo, ese...?
878
00:43:40,629 --> 00:43:42,396
...mundo futuro...
879
00:43:42,762 --> 00:43:45,729
...sería como?
Hipotéticamente hablando, por supuesto.
880
00:43:51,597 --> 00:43:52,797
Lame mi dedo.
881
00:43:53,563 --> 00:43:56,530
Adelante, lámelo.
No es nada raro. Vamos, cariño.
882
00:44:34,834 --> 00:44:37,101
Y así sería el mundo
en el futuro.
883
00:44:41,968 --> 00:44:43,468
¡Estás jodidamente drogado!
884
00:44:45,269 --> 00:44:46,402
Estoy drogado.
885
00:44:49,102 --> 00:44:50,436
¿Qué te dije?
886
00:44:52,969 --> 00:44:55,536
Entonces, ¿qué puedo decirte?
Sentí que progresamos ese fin de semana.
887
00:44:55,603 --> 00:44:57,170
Mientras yo siguiera el juego-
888
00:44:57,236 --> 00:44:59,170
¿Quieres decir, siempre y cuando lo permitas?
889
00:45:00,070 --> 00:45:00,870
Sí.
890
00:45:00,937 --> 00:45:01,704
Pero...
891
00:45:01,837 --> 00:45:04,937
...enriqueció nuestra relación.
Sé que no lo apruebas, pero...
892
00:45:05,504 --> 00:45:06,871
...confiando en él...
893
00:45:07,271 --> 00:45:09,871
...le permitió abrirse
en formas que él no podía...
894
00:45:09,938 --> 00:45:11,171
...que no lo había hecho antes.
895
00:45:11,238 --> 00:45:12,705
Fue entonces cuando me habló de su hermana.
896
00:45:12,771 --> 00:45:14,638
Ella no se cayó de un árbol, ¿verdad?
897
00:45:14,705 --> 00:45:17,338
O al menos la última versión.
de su historia sobre su hermana.
898
00:45:17,405 --> 00:45:20,639
No, todos los árboles habían desaparecido.
después de la Gran Infestación. Sabes.
899
00:45:21,039 --> 00:45:23,439
- Es una historia de fondo. ¿Recordar?
- Sí. Lo lamento.
900
00:45:23,506 --> 00:45:25,173
Dijo que ella estaba en la playa...
901
00:45:25,606 --> 00:45:28,006
...o como le llamen
la costa atlántica de Iowa.
902
00:45:29,306 --> 00:45:30,773
Ella estaba sola...
903
00:45:31,006 --> 00:45:33,440
...y ella estaba mirando
en busca de tesoros lavados.
904
00:45:35,140 --> 00:45:37,040
Dijo que ella debió haber visto algo...
905
00:45:37,207 --> 00:45:38,907
...algo en el agua...
906
00:45:39,241 --> 00:45:40,674
...algo maravilloso...
907
00:45:41,107 --> 00:45:42,441
...un verdadero tesoro...
908
00:45:43,174 --> 00:45:45,175
...porque ella nadó tras él...
909
00:45:46,041 --> 00:45:47,308
...y se ahogó.
910
00:45:48,442 --> 00:45:50,675
Ahora espera. Esperemos un momento.
911
00:45:51,108 --> 00:45:53,675
Sam afirma que puede viajar al pasado.
912
00:45:54,242 --> 00:45:57,909
¿Qué le impidió simplemente regresar?
¿Y salvar a su hermana de ahogarse?
913
00:45:58,309 --> 00:46:00,443
- Le pregunté lo mismo.
- Muy bien.
914
00:46:01,109 --> 00:46:02,143
¿Qué dijo?
915
00:46:02,443 --> 00:46:04,777
Segunda ley de Blinovitch
de Inercia Temporal.
916
00:46:05,910 --> 00:46:06,710
¿De nuevo?
917
00:46:06,977 --> 00:46:09,144
Segunda ley de Blinovitch
de Inercia Temporal.
918
00:46:09,210 --> 00:46:11,677
Básicamente, es imposible viajar de regreso.
en tu propia vida.
919
00:46:11,744 --> 00:46:13,277
Tienes que retroceder mucho...
920
00:46:13,377 --> 00:46:14,811
...para hacer cualquier cambio.
921
00:46:14,844 --> 00:46:16,444
Aún así, tienen que ser pequeños cambios...
922
00:46:16,511 --> 00:46:18,711
...para que se humedezcan
para cuando llegue al presente.
923
00:46:18,778 --> 00:46:20,478
Entonces, ¿realmente no puedes cambiar nada?
924
00:46:20,545 --> 00:46:22,645
Es sólo una teoría,
y uno no probado también.
925
00:46:22,878 --> 00:46:25,079
Si es sólo una teoría,
entonces deberías cambiarlo.
926
00:46:25,412 --> 00:46:27,045
Hay otra teoría, ¿sabes?
927
00:46:27,312 --> 00:46:29,646
Que puedes cambiar el pasado.
Que realmente puedes cambiarlo.
928
00:46:29,812 --> 00:46:31,746
¿Qué teoría es esa?
929
00:46:31,979 --> 00:46:33,779
- Quesero.
- ¿Quesero?
930
00:46:33,946 --> 00:46:36,080
Teoría de la energía emocional de Cheeseman.
Es cierto.
931
00:46:36,146 --> 00:46:39,313
Cheeseman creía que si se concentraba
suficiente energía en un momento en el tiempo...
932
00:46:39,380 --> 00:46:42,147
...entonces podrías alterar el pasado
y crear un nuevo futuro.
933
00:46:43,680 --> 00:46:45,781
¿Qué tipo de energía? ¿Nuclear?
934
00:46:46,047 --> 00:46:48,581
Emocional. Ama la energía. Odio la energía.
935
00:46:48,948 --> 00:46:50,748
- Es algo muy potente, ¿sabes?
- ¿En realidad?
936
00:46:50,814 --> 00:46:53,148
Cheeseman trabajó con moscas de la fruta,
y luego se dio cuenta...
937
00:46:53,215 --> 00:46:54,882
...no tenían suficiente energía emocional.
938
00:46:54,948 --> 00:46:56,382
Fue un poco bajo.
939
00:46:56,982 --> 00:46:59,849
Pero luego pensó:
Los humanos son criaturas creativas y sensibles.
940
00:46:59,915 --> 00:47:01,982
Tal vez podrían reunirse
suficiente energía para realmente...
941
00:47:02,016 --> 00:47:05,216
...romper la cadena causal,
alterar el pasado y crear un nuevo futuro.
942
00:47:05,483 --> 00:47:08,683
- Entonces, ¿qué pasa con el viejo futuro?
- Estaría allí. Habría dos futuros.
943
00:47:08,750 --> 00:47:10,883
El que dejaste
y el que estás creando.
944
00:47:10,950 --> 00:47:13,717
Existirían simultáneamente,
paralelos entre sí.
945
00:47:14,683 --> 00:47:16,417
No universos paralelos.
946
00:47:16,484 --> 00:47:18,817
Es sólo una teoría. No se ha demostrado...
947
00:47:19,317 --> 00:47:20,117
...todavía.
948
00:47:23,251 --> 00:47:25,518
Después,
Supongo que se podría decir que nos deslizamos.
949
00:47:25,585 --> 00:47:27,918
Si el gen engaña
Derrotó a los Anacronistas...
950
00:47:27,985 --> 00:47:30,218
aprendí sobre su pasado
preguntando sobre mi futuro.
951
00:47:31,118 --> 00:47:35,119
Y Sam, mantuvo la relación.
interesante manteniéndolo misterioso.
952
00:47:35,619 --> 00:47:38,853
Hola. ¿Puedo tener el número?
para Sunil Vipassana?
953
00:47:38,919 --> 00:47:40,386
Creo que está en Queens.
954
00:47:40,753 --> 00:47:42,686
¿Qué es una relación?
sin misterio, ¿verdad?
955
00:47:42,753 --> 00:47:44,820
Bueno. Que alguien me diga un verbo.
956
00:47:44,920 --> 00:47:48,187
Entonces, por un tiempo,
Simplemente disfrutamos el uno del otro y de nuestro juego.
957
00:47:51,687 --> 00:47:52,987
Podemos vencer esto.
958
00:47:53,054 --> 00:47:54,954
Y nos cuidamos unos a otros.
959
00:47:55,021 --> 00:47:56,988
- Sé que lo haremos.
- Lo haremos juntos.
960
00:47:57,788 --> 00:47:59,421
Quizás deberías ver a alguien.
961
00:48:01,488 --> 00:48:02,955
No estaba hablando de mí.
962
00:48:05,555 --> 00:48:07,489
Tal vez podría haber continuado
así para siempre.
963
00:48:10,056 --> 00:48:11,256
Pero no fue así.
964
00:48:11,523 --> 00:48:12,723
¿Otro crucero?
965
00:48:12,923 --> 00:48:15,090
Era solo cuestión de tiempo
antes de algo...
966
00:48:15,123 --> 00:48:16,923
...Supongo que se podría llamar realidad...
967
00:48:17,290 --> 00:48:18,957
... me devolvió el shock a mis sentidos.
968
00:48:29,658 --> 00:48:30,858
Ay, muchacho.
969
00:48:31,324 --> 00:48:32,458
Y fue después de eso...
970
00:48:32,525 --> 00:48:34,325
...que finalmente te pedí tu ayuda.
971
00:48:34,391 --> 00:48:36,792
Definitivamente creo que debería verlo.
972
00:48:36,858 --> 00:48:38,292
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
973
00:48:38,559 --> 00:48:39,825
¿Alguna vez has oído hablar de TLE?
974
00:48:40,425 --> 00:48:42,959
- ¿TLE?
- Epilepsia del Lóbulo Temporal.
975
00:48:43,392 --> 00:48:45,359
No te preocupes, quiero decir,
Esto no es como un gran mal.
976
00:48:45,426 --> 00:48:48,126
Quiero decir, no se cae al suelo.
espuma en la boca.
977
00:48:48,326 --> 00:48:50,726
Estas convulsiones son infinitamente más sutiles.
978
00:48:50,860 --> 00:48:53,593
¿Convulsiones? Entonces, crees que sus hechizos son...
979
00:48:53,660 --> 00:48:55,060
Con TLE, es más como...
980
00:48:55,260 --> 00:48:56,827
...intensos ataques de emoción.
981
00:48:56,860 --> 00:49:00,094
Euforia.
Un mayor sentido del olfato y del oído.
982
00:49:00,161 --> 00:49:02,361
La distorsión del tiempo y el espacio.
983
00:49:02,428 --> 00:49:06,028
Una gran mejora de la imaginación,
llevando a la escritura compulsiva de palabras...
984
00:49:06,095 --> 00:49:09,495
...el dibujo y la creación
de fantasías elaboradas.
985
00:49:09,662 --> 00:49:10,428
Oh, Dios.
986
00:49:10,495 --> 00:49:12,529
TLE no es inherentemente peligroso.
987
00:49:12,562 --> 00:49:14,062
Muchos grandes artistas lo tuvieron.
988
00:49:14,129 --> 00:49:16,362
Lewis Carroll, Dostoievski, van Gogh.
989
00:49:16,496 --> 00:49:18,763
Sam no es tan bueno.
990
00:49:19,829 --> 00:49:21,763
Definitivamente creo que debería verlo.
991
00:49:22,096 --> 00:49:24,196
Bueno. Lo traeré conmigo la próxima sesión.
992
00:49:24,263 --> 00:49:27,097
No. Creo que será mejor verlo yo sola.
993
00:49:27,397 --> 00:49:29,964
Y no lo dejes pasar
que sabes algo sobre esto.
994
00:49:30,430 --> 00:49:32,964
Si sintiera su fantasía
estaba en peligro de alguna manera...
995
00:49:34,931 --> 00:49:36,964
Él nunca te amenazó
o algo así, ¿lo tiene?
996
00:49:37,364 --> 00:49:38,131
No.
997
00:49:39,231 --> 00:49:41,532
Sam nunca haría algo así.
998
00:50:21,836 --> 00:50:23,469
Eso no fue una comedia.
999
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Vamos, comedia, tragedia.
Depende de tu punto de vista.
1000
00:50:26,503 --> 00:50:27,636
Estás enfermo.
1001
00:50:28,103 --> 00:50:30,303
¿Hueles eso? Es increíble.
1002
00:50:30,770 --> 00:50:32,403
Esperar. Ven aquí, mira.
1003
00:50:32,437 --> 00:50:33,670
Estás enfermo.
1004
00:50:35,270 --> 00:50:36,437
Vamos.
1005
00:50:36,470 --> 00:50:39,571
Ésa fue la primera en mucho tiempo.
Es el arrastre.
1006
00:50:39,637 --> 00:50:41,804
Está desapareciendo. Vamos, por favor.
1007
00:50:42,138 --> 00:50:43,038
Arrastrar.
1008
00:50:43,271 --> 00:50:45,771
un profesional
podría tener otro nombre para ello.
1009
00:50:45,838 --> 00:50:47,438
¿Y qué se supone que significa eso?
1010
00:50:48,205 --> 00:50:51,072
- Quiero que veas a mi terapeuta.
- ¿Qué? ¿Tu terapeuta?
1011
00:50:51,605 --> 00:50:53,039
Sí. Estás enfermo.
1012
00:50:53,639 --> 00:50:54,972
Todas las señales están ahí.
1013
00:50:55,039 --> 00:50:58,973
Me siento mejor que en toda mi vida,
Me estás diciendo que estoy enfermo. ¡Eso es una locura!
1014
00:51:00,773 --> 00:51:02,006
No estoy enfermo.
1015
00:51:03,306 --> 00:51:04,540
¿Le hablaste de mí?
1016
00:51:04,573 --> 00:51:06,873
No, le hablé de nosotros.
Sobre nuestros problemas.
1017
00:51:06,940 --> 00:51:09,174
- ¿Qué problemas?
- ¡No seas idiota!
1018
00:51:14,808 --> 00:51:16,708
- Sam Deed.
- Adelante.
1019
00:51:17,408 --> 00:51:18,675
Siéntate en el sofá.
1020
00:51:23,442 --> 00:51:25,742
Déjame presentarme.
1021
00:51:26,942 --> 00:51:28,442
Mis amigos me llaman Maggie Ann.
1022
00:51:29,776 --> 00:51:31,476
Ella se hundió en el Titanic.
1023
00:51:31,543 --> 00:51:34,043
Esto, por supuesto, fue hace unos años.
1024
00:51:37,843 --> 00:51:38,977
No obtengo una lectura.
1025
00:51:40,143 --> 00:51:42,210
- Esto es sobre Sam, ¿no?
- Sí.
1026
00:51:42,977 --> 00:51:45,277
- Estoy muy preocupada por él, José.
- Yo también.
1027
00:51:45,477 --> 00:51:48,744
Entonces, no soy el único
¿Quién notó su pequeño problema?
1028
00:51:49,111 --> 00:51:50,311
¿Pequeño problema?
1029
00:51:51,078 --> 00:51:52,745
Creo que es más que un pequeño problema.
1030
00:51:52,978 --> 00:51:54,445
Le exigí que buscara ayuda.
1031
00:51:55,112 --> 00:51:57,678
¿De quién? Quiero decir, tenemos que mantener esto
un secreto. Ya lo sabes.
1032
00:51:57,745 --> 00:52:00,679
¿Es esa la mejor manera de manejar esto?
¿No crees que deberíamos enfrentarlo?
1033
00:52:00,712 --> 00:52:03,779
¿Hacerle saber que estamos aquí para él?
Quiero decir que mi terapeuta dice eso-
1034
00:52:03,846 --> 00:52:04,946
¿Tu terapeuta?
1035
00:52:05,913 --> 00:52:07,879
- ¿Le dijiste a tu terapeuta?
- Sí.
1036
00:52:07,913 --> 00:52:09,880
- Ella podría ser una de ellos.
- ¿A ellos?
1037
00:52:11,513 --> 00:52:14,580
Un viajero de regreso. Sabes
lo difícil que es distinguirlos entre la multitud.
1038
00:52:15,647 --> 00:52:17,647
Sam violó el protocolo.
1039
00:52:17,714 --> 00:52:19,947
Si otros viajeros de regreso se enteraran,
Temo lo que sucedería.
1040
00:52:20,014 --> 00:52:21,814
No queremos ponerlo
en más peligro.
1041
00:52:21,881 --> 00:52:23,714
He viajado por la llanura astral.
1042
00:52:24,181 --> 00:52:26,615
Sam, estamos hablando, se remonta 400 años atrás.
1043
00:52:26,748 --> 00:52:29,115
ni siquiera puedo imaginar
qué debe hacer eso con sus campos de energía.
1044
00:52:44,683 --> 00:52:48,184
- Le dijiste a José.
- No lo hice. Adivinó. Es psíquico.
1045
00:52:48,350 --> 00:52:49,750
Pensé que esto era entre tú y yo.
1046
00:52:49,784 --> 00:52:52,484
Eso es lo que yo también pensé
¡Hasta que me obligaste a ver a tu terapeuta!
1047
00:52:52,551 --> 00:52:53,951
Ella sólo quiere ayudarte.
1048
00:52:54,851 --> 00:52:56,718
no creo que sea el indicado
eso necesita ayuda, pero-
1049
00:52:56,784 --> 00:52:59,951
Le contaste a alguien más sobre nuestro juego.
¡Y necesitas ayuda seria!
1050
00:53:00,018 --> 00:53:01,685
- ¿Fue eso lo que crees que es?
- Necesitas ayuda.
1051
00:53:01,752 --> 00:53:03,918
- ¿Crees que esto es un juego?
- ¡Necesitas muchísima ayuda!
1052
00:53:03,952 --> 00:53:06,519
No soy yo el que necesita ayuda.
Tú eres el que necesita ayuda.
1053
00:53:06,585 --> 00:53:08,186
¿Qué carajo acabas de decir?
1054
00:53:09,586 --> 00:53:12,786
Sé que estás acostumbrado a siempre
ser el que repara, ¿vale?
1055
00:53:12,853 --> 00:53:15,253
Esta vez no eres tú quien soluciona el problema.
Lo has entendido todo mal. Soy.
1056
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
¿Cómo te atreves? Después de todo lo que he hecho
para salvar esta relación.
1057
00:53:19,653 --> 00:53:21,020
¡Vete a la mierda!
1058
00:53:22,087 --> 00:53:22,954
¡Salir!
1059
00:53:23,020 --> 00:53:24,187
Bueno. Bien.
1060
00:53:26,521 --> 00:53:27,987
- Ir.
- Esperar.
1061
00:53:28,721 --> 00:53:31,088
- ¿Qué acabas de decir?
- ¡Dije: "Fuera"!
1062
00:53:32,855 --> 00:53:35,122
Eso es lo que pensé que habías dicho.
¿Lo dices en serio?
1063
00:53:35,155 --> 00:53:37,788
¡Sí, lo digo en serio, cariño!
1064
00:53:38,655 --> 00:53:40,289
Eso es perfecto.
1065
00:53:41,355 --> 00:53:43,656
- ¿Qué?
- Energía emocional. ¡Eso es lo que necesitamos!
1066
00:53:43,689 --> 00:53:45,056
¿Recuerdas a Cheeseman?
1067
00:53:45,123 --> 00:53:47,389
Hipotéticamente,
¡La ira funcionaría tan bien como el amor!
1068
00:53:47,423 --> 00:53:49,123
podríamos ser
rompiendo la cadena causal ahora mismo.
1069
00:53:49,190 --> 00:53:51,990
Si podemos generar
¡Suficiente energía emocional!
1070
00:53:52,057 --> 00:53:53,123
¿Así?
1071
00:53:53,190 --> 00:53:54,623
Bueno. Eso estuvo bien.
1072
00:53:54,690 --> 00:53:56,257
- ¿Cómo es eso?
- Está bien.
1073
00:53:56,324 --> 00:53:58,524
Está bien, pero me estás lastimando.
pero es bueno.
1074
00:53:58,957 --> 00:53:59,757
¡Esperar!
1075
00:54:01,624 --> 00:54:05,225
¿Es esa energía emocional lo suficientemente buena?
¿para ti? ¿Eso rompió tu cadena?
1076
00:54:12,725 --> 00:54:15,192
Lo siento mucho.
No sé qué pasó, cariño.
1077
00:54:15,226 --> 00:54:17,059
No sé qué me pasó.
1078
00:54:17,192 --> 00:54:19,426
Está bien. Todo está bien.
1079
00:54:24,493 --> 00:54:26,660
¿Cómo es que nunca me dijiste que me amabas?
1080
00:54:26,927 --> 00:54:27,860
Sólo dímelo.
1081
00:54:31,661 --> 00:54:32,727
Te amo.
1082
00:54:33,794 --> 00:54:35,561
A veces el amor no es suficiente.
1083
00:54:36,594 --> 00:54:38,461
-Necesitamos-
- ¿Qué?
1084
00:54:38,528 --> 00:54:40,595
Realidad. Necesitamos cordura.
1085
00:54:41,161 --> 00:54:44,628
La realidad es que encontré tu cara, y-
1086
00:54:44,695 --> 00:54:45,929
Ayúdame.
1087
00:54:48,929 --> 00:54:51,129
Para eso vine aquí. Para ayudarte.
1088
00:54:52,663 --> 00:54:54,229
¿Por qué necesito tu ayuda?
1089
00:54:56,230 --> 00:54:57,396
Porque...
1090
00:54:59,130 --> 00:55:00,697
...vas a morir.
1091
00:55:02,730 --> 00:55:04,430
Dime algo que no sé.
1092
00:55:04,597 --> 00:55:06,264
Todos vamos a morir.
1093
00:55:06,331 --> 00:55:08,331
¿Qué, la gente no muere en el futuro?
1094
00:55:08,398 --> 00:55:10,231
- ¿La muerte pasó?
- No.
1095
00:55:10,831 --> 00:55:13,098
Es bueno saber que algunas cosas no cambian.
1096
00:55:14,431 --> 00:55:15,432
Ellos pueden.
1097
00:55:15,498 --> 00:55:16,298
¿Qué?
1098
00:55:16,565 --> 00:55:17,365
Cambiar.
1099
00:55:17,432 --> 00:55:19,399
Las cosas pueden cambiar.
1100
00:55:19,765 --> 00:55:22,932
Pensé que saldríamos de la ciudad el viernes.
Dejaríamos pasar todo el asunto.
1101
00:55:22,999 --> 00:55:26,066
Pero creo que es justo que lo sepas ahora
que podemos cambiarlo.
1102
00:55:26,599 --> 00:55:28,200
- ¿Cambiar qué?
- Viernes.
1103
00:55:28,266 --> 00:55:29,466
¿Qué es viernes?
1104
00:55:30,466 --> 00:55:31,767
Te dije.
1105
00:55:32,167 --> 00:55:33,400
Vas a morir.
1106
00:55:34,800 --> 00:55:35,634
¿El viernes?
1107
00:55:36,167 --> 00:55:37,000
Sí.
1108
00:55:39,267 --> 00:55:40,401
¿Este viernes?
1109
00:55:44,634 --> 00:55:46,735
Esto es mejor que el judío para Jesús.
1110
00:55:47,535 --> 00:55:49,935
- Sam no es nada religioso, ¿verdad?
- No.
1111
00:55:50,868 --> 00:55:52,035
La religión pierde popularidad...
1112
00:55:52,102 --> 00:55:55,269
...en 2033, cuando la ciencia descubra
el gen que regula el miedo.
1113
00:55:58,203 --> 00:56:00,303
Justo te estaba contando cómo lo explica.
1114
00:56:00,569 --> 00:56:02,070
Oh, cariño.
1115
00:56:02,336 --> 00:56:05,203
¿Qué pasa con su historia sobre
¿Encontrar tu foto en esa tienda de curiosidades?
1116
00:56:05,270 --> 00:56:07,270
Ya sabes, ¿volver por tu cara?
1117
00:56:07,403 --> 00:56:10,170
Dios, eso fue tan romántico.
Nos encantó esa fantasía.
1118
00:56:11,237 --> 00:56:12,904
Ahora tiene una nueva fantasía.
1119
00:56:14,537 --> 00:56:17,504
Empieza igual.
Crecer anacrónico.
1120
00:56:17,604 --> 00:56:19,805
El arresto de papá. La muerte de mamá.
1121
00:56:19,838 --> 00:56:21,705
Cómo tenía que cuidar a su hermana.
1122
00:56:21,938 --> 00:56:23,305
Luego el día en la playa.
1123
00:56:23,372 --> 00:56:25,305
Su hermana nota un tesoro flotante.
1124
00:56:25,672 --> 00:56:26,772
Su ahogamiento.
1125
00:56:27,405 --> 00:56:29,606
Pero ahora hay una gran diferencia.
1126
00:56:29,972 --> 00:56:31,806
Ahora Sam está ahí, en la playa.
1127
00:56:32,006 --> 00:56:33,739
Está con su hermana.
1128
00:56:34,473 --> 00:56:38,006
Se suponía que él debería estar mirándola.
Se supone que debería estar vigilándola.
1129
00:56:38,707 --> 00:56:40,007
Pero la cagó.
1130
00:56:41,374 --> 00:56:44,741
Entonces no encontró mi foto en una tienda de curiosidades.
y escapar al pasado.
1131
00:56:45,041 --> 00:56:47,107
Es mucho más prosaico que eso.
1132
00:56:49,274 --> 00:56:50,574
Fue arrestado.
1133
00:56:50,974 --> 00:56:52,975
¿Detenido? ¿Para qué?
1134
00:56:53,008 --> 00:56:55,842
¿Asesinato? ¡Dios mío! ¿Asesinato?
1135
00:56:56,875 --> 00:56:59,242
Esperar. Pero él no lo hizo
asesinar a su hermana. ¿Bien?
1136
00:56:59,275 --> 00:57:00,909
No. Fue un accidente.
1137
00:57:00,975 --> 00:57:01,776
No fui yo.
1138
00:57:01,842 --> 00:57:05,009
Pero los Gene Dupes tenían algo contra él,
gracias a su padre, el luchador por la libertad.
1139
00:57:05,043 --> 00:57:06,376
Me habían seguido hasta allí.
1140
00:57:06,443 --> 00:57:07,443
Entonces, lo incriminaron.
1141
00:57:07,509 --> 00:57:08,476
Me estaban esperando.
1142
00:57:08,543 --> 00:57:10,010
Acusándolo de asesinar a su propia hermana.
1143
00:57:10,076 --> 00:57:11,543
Ella estaba parada en la playa.
1144
00:57:11,610 --> 00:57:14,744
Pero no puede permitirse un abogado.
Entonces tiene que defenderse.
1145
00:57:14,810 --> 00:57:15,844
La vi ahogarse.
1146
00:57:15,944 --> 00:57:18,877
Tiene que encontrar una manera de demostrar
que la muerte de su hermana fue un accidente.
1147
00:57:20,211 --> 00:57:22,711
Entonces ahora dice
De hecho encontró mi foto...
1148
00:57:22,744 --> 00:57:25,811
...en una base de datos histórica,
mientras investiga la precedencia legal.
1149
00:57:26,445 --> 00:57:28,045
¿Precedencia legal para qué?
1150
00:57:28,712 --> 00:57:29,912
Casos de accidentes.
1151
00:57:30,678 --> 00:57:31,912
¿Casos de accidentes?
1152
00:57:33,479 --> 00:57:35,312
Eso significaría que tú...
1153
00:57:37,546 --> 00:57:38,613
El viernes.
1154
00:57:41,913 --> 00:57:43,413
Sé que es difícil.
1155
00:57:43,446 --> 00:57:45,980
Sé que es difícil de entender,
pero hay que intentarlo.
1156
00:57:46,047 --> 00:57:48,947
Nadie podría entender esto.
Es demasiado.
1157
00:57:49,547 --> 00:57:51,914
Entonces eso es todo. Ya lo has oído todo.
1158
00:57:52,347 --> 00:57:55,714
La apertura de Mark de esta noche,
y mañana viernes.
1159
00:57:56,281 --> 00:57:59,548
¿Alguna vez dijo
si fue declarado inocente o culpable...
1160
00:57:59,615 --> 00:58:01,948
...¿en este juicio de los Gene Dupes?
1161
00:58:02,582 --> 00:58:03,415
No.
1162
00:58:03,748 --> 00:58:05,382
No se quedó para averiguarlo.
1163
00:58:05,415 --> 00:58:09,116
Simplemente se metió en una máquina del tiempo.
Vuelva a poner el dial en 1999 y listo.
1164
00:58:09,449 --> 00:58:12,483
¿Qué te dijo?
¿Dijo que tiene TLE?
1165
00:58:13,216 --> 00:58:16,983
Dijo que era de Dubuque.
Nació en 1961, creo que fue.
1166
00:58:17,016 --> 00:58:19,717
- Su hermana se cayó de un árbol.
- Esa es la historia de fondo.
1167
00:58:19,783 --> 00:58:21,183
Por supuesto que te diría eso.
1168
00:58:21,250 --> 00:58:24,450
- Eso no es lo que me está diciendo ahora.
- Porque eres parte del ritual.
1169
00:58:25,684 --> 00:58:26,651
¿Ritual?
1170
00:58:27,684 --> 00:58:31,585
Yo creo que Sam
está viviendo una fantasía delirante.
1171
00:58:32,351 --> 00:58:35,285
Una fantasía que le permite
para explicar lo inexplicable...
1172
00:58:35,718 --> 00:58:36,952
...tragedia sin sentido.
1173
00:58:37,385 --> 00:58:38,585
La muerte de su hermana.
1174
00:58:38,919 --> 00:58:41,386
Una muerte por la cual
puede sentir cierta responsabilidad.
1175
00:58:41,619 --> 00:58:42,719
Y si tengo razón...
1176
00:58:42,752 --> 00:58:45,719
...exacerbado por
la epilepsia del lóbulo temporal...
1177
00:58:45,786 --> 00:58:48,286
...esto le parece tan real...
1178
00:58:48,586 --> 00:58:50,253
...como tú y yo sentados aquí.
1179
00:58:50,320 --> 00:58:53,687
Pero como en realidad no puede
ve al pasado y salva a su hermana...
1180
00:58:53,720 --> 00:58:57,554
...ha creado brillantemente un ritual
con lo que al menos pueda expiar su muerte.
1181
00:58:58,621 --> 00:59:00,854
El ritual de salvar tu vida.
1182
00:59:02,588 --> 00:59:04,988
Dijo que no se quedó
para el juicio, ¿verdad?
1183
00:59:05,355 --> 00:59:07,588
Eso es porque en la mente de Sam,
el veredicto aún no ha llegado.
1184
00:59:07,655 --> 00:59:10,688
Y no será
hasta que imagina que te ha salvado.
1185
00:59:11,722 --> 00:59:12,889
No sé.
1186
00:59:13,955 --> 00:59:15,956
No conozco esta teoría.
1187
00:59:16,489 --> 00:59:19,089
¿Cuál es la alternativa? ¿Quesero?
1188
00:59:20,156 --> 00:59:22,623
Ni siquiera te lo ha dicho
¿Cómo va a pasar esto?
1189
00:59:22,690 --> 00:59:23,790
¿Tu accidente?
1190
00:59:23,823 --> 00:59:25,890
No. Él no quiere decirme.
todos los detalles...
1191
00:59:25,957 --> 00:59:28,490
...porque tiene miedo
se convertirá en una profecía autocumplida.
1192
00:59:29,424 --> 00:59:31,090
Eso es conveniente, ¿no?
1193
00:59:31,691 --> 00:59:32,457
Mirar.
1194
00:59:32,824 --> 00:59:34,858
Lo último que quiero hacer
Te da miedo, pero...
1195
00:59:35,758 --> 00:59:36,924
...te ha amenazado.
1196
00:59:37,591 --> 00:59:38,891
¿Qué? ¿Cuando?
1197
00:59:39,358 --> 00:59:40,691
Él te ha dicho...
1198
00:59:40,891 --> 00:59:42,758
...cuándo y cómo vas a morir.
1199
00:59:43,092 --> 00:59:45,425
¡Pero es un accidente! ¡Él no lo hace!
1200
00:59:47,925 --> 00:59:49,226
Por favor escúchame.
1201
00:59:50,892 --> 00:59:53,493
Entiendo que te preocupas por Sam.
1202
00:59:54,193 --> 00:59:56,326
Pero lo más cariñoso
que podrías hacer por él...
1203
00:59:56,926 --> 00:59:58,493
...sería alejarse.
1204
00:59:59,327 --> 01:00:00,293
Hoy.
1205
01:00:00,893 --> 01:00:03,527
Y creo que podrías hacer eso.
1206
01:00:03,694 --> 01:00:06,127
Si pudieras ver lo que Sam busca...
1207
01:00:06,594 --> 01:00:08,261
...lo que te pide...
1208
01:00:10,161 --> 01:00:11,528
...es para él...
1209
01:00:12,128 --> 01:00:13,161
...tú no.
1210
01:00:18,229 --> 01:00:20,662
Sólo dale otro día.
1211
01:00:20,729 --> 01:00:23,996
Quiero decir, vamos, al menos descúbrelo.
¿Qué te va a decir el chico, verdad?
1212
01:00:24,062 --> 01:00:25,263
¿Qué hay de malo en eso?
1213
01:00:25,296 --> 01:00:26,629
Podría ser destructivo.
1214
01:00:26,696 --> 01:00:29,130
No sé qué va a hacer.
1215
01:00:29,163 --> 01:00:31,330
Míralo. Él nunca bebe así.
1216
01:00:31,397 --> 01:00:33,630
Esto es tan extraño. Mark va a morir.
1217
01:00:36,264 --> 01:00:37,330
Gracias.
1218
01:00:40,697 --> 01:00:41,498
Pestaña.
1219
01:00:43,031 --> 01:00:44,164
¿Cómo estás?
1220
01:00:44,531 --> 01:00:45,731
Gran trabajo. Sí.
1221
01:00:45,798 --> 01:00:48,598
Eres Anthony Michael Hall, hombre.
No puedo creer que hayas venido a mi inauguración.
1222
01:00:48,632 --> 01:00:49,865
Sólo llámame Michael.
1223
01:00:49,932 --> 01:00:52,732
Vamos, abrazo de equipo, cariño. Podemos hacer eso.
1224
01:00:52,799 --> 01:00:55,632
- Es muy improvisado. Es genial.
- Muchas gracias, amigo.
1225
01:00:55,699 --> 01:00:58,633
En estos tiempos, ya sabes,
Es como si todo estuviera tan jodidamente calculado.
1226
01:00:58,666 --> 01:01:00,866
Creo que es genial. Realmente lo es.
1227
01:01:00,899 --> 01:01:02,900
Estaba trabajando en ciencia extraña.
Estaba teniendo un problema.
1228
01:01:02,966 --> 01:01:04,933
John Hughes me lleva a un lado, ¿verdad?
Él es como:
1229
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
"Déjalo ir. Déjalo ir e improvisa".
1230
01:01:06,733 --> 01:01:08,467
Comete esos errores.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1231
01:01:09,434 --> 01:01:11,867
- Este es mi amigo, Sam Deed.
-Sam, Anthony Michael Hall.
1232
01:01:11,934 --> 01:01:13,634
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
1233
01:01:13,701 --> 01:01:15,234
- Entonces, ¿tú también eres artista?
- No.
1234
01:01:15,301 --> 01:01:17,701
- Sólo está bromeando.
- Este es Anthony Michael Hall.
1235
01:01:17,768 --> 01:01:19,935
Es Nueva York. A nadie le importa una mierda. ¿Bien?
1236
01:01:20,335 --> 01:01:22,102
- ¿Soy un artista?
- Dieciséis Velas.
1237
01:01:22,168 --> 01:01:24,202
- El de Judd Nelson.
- ¿El club del desayuno?
1238
01:01:24,902 --> 01:01:26,102
Nunca oí hablar de ellos.
1239
01:01:26,169 --> 01:01:27,569
¿De dónde eres, Sam?
1240
01:01:28,302 --> 01:01:29,569
¿De dónde soy?
1241
01:01:30,369 --> 01:01:32,236
- ¿De dónde soy?
- Pregunta difícil.
1242
01:01:32,303 --> 01:01:34,103
Soy de...
1243
01:01:35,703 --> 01:01:36,936
...futuro.
1244
01:01:37,203 --> 01:01:39,370
Soy un viajero en el tiempo del futuro, Sr. Hall.
1245
01:01:41,037 --> 01:01:42,737
- ¿Sobre qué año?
- Todo está bien.
1246
01:01:42,804 --> 01:01:43,604
2470.
1247
01:01:45,804 --> 01:01:47,737
- Eso es bastante.
- Ese es realmente el futuro.
1248
01:01:48,371 --> 01:01:51,204
Eres un viajero en el tiempo del año 2470.
Eso es improvisación.
1249
01:01:52,805 --> 01:01:54,305
Tengo una pregunta.
1250
01:01:54,772 --> 01:01:56,905
¿Cómo será la gente en el futuro?
1251
01:01:58,039 --> 01:01:59,005
Lo mismo.
1252
01:01:59,639 --> 01:02:00,639
Excepto por Gene Dupes.
1253
01:02:00,672 --> 01:02:02,772
Están alterados genéticamente
entonces tienen dedos más pequeños...
1254
01:02:02,839 --> 01:02:05,773
...e iris morado, sin genitales.
1255
01:02:05,906 --> 01:02:08,773
Dupes genéticos. Muy lindo.
Más improvisación. El es bueno.
1256
01:02:09,573 --> 01:02:10,906
El es bueno.
1257
01:02:10,973 --> 01:02:12,073
Mi turno.
1258
01:02:12,407 --> 01:02:15,074
¿La gente tendrá relaciones sexuales en el futuro?
1259
01:02:15,140 --> 01:02:16,374
Los biológicos sí.
1260
01:02:16,440 --> 01:02:17,574
Gracias al Señor.
1261
01:02:17,640 --> 01:02:20,474
Pero sólo dos veces en la vida,
y eso es procrear.
1262
01:02:20,941 --> 01:02:23,608
El sexo por diversión está pasado de moda.
Pero soy anacrónico, así que supongo...
1263
01:02:23,674 --> 01:02:25,975
...Podría ser considerado anticuado.
¿Verdad, Rubí?
1264
01:02:28,775 --> 01:02:30,475
Entonces, ¿por qué volviste al pasado?
1265
01:02:31,709 --> 01:02:33,442
El futuro ya no es lo que solía ser.
1266
01:02:36,176 --> 01:02:37,776
Descríbenos, si quieres...
1267
01:02:38,009 --> 01:02:40,343
...el dispositivo con el que viajaste hasta aquí.
1268
01:02:40,543 --> 01:02:43,443
Tu máquina del tiempo. ¿Cómo funciona eso?
1269
01:02:44,510 --> 01:02:46,577
¿Sabes cómo?
¿Funciona un motor de combustión interna?
1270
01:02:47,843 --> 01:02:49,077
De hecho, lo hago.
1271
01:02:49,377 --> 01:02:50,244
Toca.
1272
01:02:50,310 --> 01:02:53,844
Una máquina del tiempo es mucho más complicada.
1273
01:02:54,678 --> 01:02:58,478
- No es posible viajar en el tiempo.
- ¿Ver? Esto es lo que no haces.
1274
01:02:58,511 --> 01:03:01,078
nunca quieres
para bloquear la necesidad de mejorar de su pareja.
1275
01:03:01,145 --> 01:03:03,845
Basta señalar los numerosos...
1276
01:03:03,912 --> 01:03:07,912
...absurdos lógicos, paradojas temporales,
causalidad circular, bucles de tiempo cerrados.
1277
01:03:08,212 --> 01:03:09,012
Lo que sea.
1278
01:03:09,079 --> 01:03:11,146
¿Te refieres a la paradoja del abuelo?
1279
01:03:11,212 --> 01:03:13,779
donde retrocedes en el tiempo
y mata a tu propio abuelo...
1280
01:03:13,846 --> 01:03:16,746
...con ello niegas totalmente
tu propia existencia? Eso es jodidamente alucinante.
1281
01:03:16,813 --> 01:03:19,680
Entiendes el punto.
La idea de efecto que precede a la causa...
1282
01:03:20,047 --> 01:03:23,814
...de alterar la historia,
crea tantos absurdos lógicos...
1283
01:03:23,847 --> 01:03:27,847
...que incluso si la tecnología estuviera disponible,
viajar en el tiempo seguiría siendo imposible.
1284
01:03:28,214 --> 01:03:31,981
Estás olvidando la Quinta Ley de Blinovitch.
de Determinación Causal, que resuelve...
1285
01:03:32,015 --> 01:03:33,148
...todas esas paradojas.
1286
01:03:33,181 --> 01:03:36,248
- ¿Blinovich? Nunca he oído hablar de él. ¿Ruso?
- Yugoserbio.
1287
01:03:36,548 --> 01:03:39,382
- yugoslavo-
- No. Blinovitch era de Yugoslavia.
1288
01:03:39,449 --> 01:03:40,815
No existe Yugoslavia.
1289
01:03:40,882 --> 01:03:43,582
Veo. Habrá,
después de las Guerras del Petróleo de 2111...
1290
01:03:43,782 --> 01:03:44,582
...ANUNCIO.
1291
01:03:44,916 --> 01:03:45,816
¿Soy solo yo...?
1292
01:03:45,849 --> 01:03:49,416
...o este tipo no es solo un poco
¿Se opone demasiado rotundamente al viaje en el tiempo?
1293
01:03:49,450 --> 01:03:53,017
Estoy obteniendo mi doctorado en física.
y cálculo teórico.
1294
01:03:53,083 --> 01:03:56,017
Perdóname si no sufro a los tontos con gusto.
1295
01:03:56,217 --> 01:04:00,151
Perdóname si tengo agallas
admitir de dónde vengo, a diferencia de ti.
1296
01:04:00,617 --> 01:04:03,818
- ¿Qué estás insinuando?
- ¿Te conozco de los Clone Riots del 66?
1297
01:04:03,851 --> 01:04:05,951
eso es lo mas ridiculo
alguna vez he oído.
1298
01:04:06,251 --> 01:04:08,618
Este tipo es un viajero en el tiempo como yo.
1299
01:04:08,685 --> 01:04:10,218
- ¡Ciertamente no!
- Es tan obvio.
1300
01:04:10,252 --> 01:04:12,652
¡Por favor! Qué vas a,
¿Tienes miedo de violar el protocolo?
1301
01:04:12,719 --> 01:04:15,452
- ¡No soy un viajero en el tiempo!
- ¡Salga! ¡Puedes ser libre!
1302
01:04:15,486 --> 01:04:17,386
¡Que te jodan! ¡No soy un viajero en el tiempo!
1303
01:04:20,653 --> 01:04:21,753
¡Es sólo una improvisación!
1304
01:04:22,053 --> 01:04:24,620
¡Otro buen puto fiasco!
1305
01:04:24,653 --> 01:04:26,787
Tu amigo es un idiota. Yo no lo comencé.
1306
01:04:27,587 --> 01:04:30,954
- ¡Ese "idiota" tiene un doctorado en Columbia!
- ¡Exactamente! Pestaña.
1307
01:04:31,020 --> 01:04:34,721
El que tiene una costosa historia de fondo.
¿Bien? ¿Cuál es su apellido?
1308
01:04:34,788 --> 01:04:35,888
¡Sokolofsky!
1309
01:04:35,988 --> 01:04:39,355
Sigue siendo un idiota, porque ni siquiera
darse cuenta de que tenía razón.
1310
01:04:39,621 --> 01:04:41,055
- ¿Qué?
- Sí.
1311
01:04:41,088 --> 01:04:42,522
Bucle de tiempo cerrado.
1312
01:04:42,588 --> 01:04:45,389
En 470 años, encontraré tu foto.
1313
01:04:45,455 --> 01:04:46,655
Voy a volver aquí.
1314
01:04:46,722 --> 01:04:49,256
Nos volveremos a encontrar en ese banco
y enamorarte.
1315
01:04:49,322 --> 01:04:52,156
Si no hacemos algo respecto del mañana,
morirás de nuevo.
1316
01:04:52,223 --> 01:04:54,723
En otros 470 años,
todo se va a repetir...
1317
01:04:54,790 --> 01:04:57,056
...y vas a morir una y otra vez.
1318
01:04:57,090 --> 01:04:59,723
¡Excelente! Así que no sólo moriré mañana...
1319
01:04:59,790 --> 01:05:01,624
...muero una y otra vez.
1320
01:05:03,590 --> 01:05:05,857
Cuando nos conocimos por primera vez en el banquillo...
1321
01:05:07,424 --> 01:05:08,624
...podías sentirlo.
1322
01:05:08,991 --> 01:05:11,991
Como si nos hubiésemos conocido antes.
Como sucedió antes, tal vez una vez...
1323
01:05:12,091 --> 01:05:13,625
...tal vez un millón de veces antes.
1324
01:05:13,691 --> 01:05:16,392
¡Sí, pero se llama deja vu!
1325
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
No. Se llama bucle.
Es la cadena causal que se repite.
1326
01:05:19,692 --> 01:05:22,492
Tenemos que romper esa cadena.
¡Tenemos que romperlo!
1327
01:05:22,926 --> 01:05:24,893
Todo lo que tienes que hacer es decir que me amas.
1328
01:05:25,393 --> 01:05:26,393
Sólo dilo.
1329
01:05:28,393 --> 01:05:29,726
No tienes que decir que me amas.
1330
01:05:29,793 --> 01:05:33,360
Está bien, porque según
Cheeseman, todo lo que tienes que hacer es sentirlo.
1331
01:05:40,861 --> 01:05:42,428
Mierda. Qué.
1332
01:05:42,728 --> 01:05:43,528
Bueno.
1333
01:05:44,228 --> 01:05:45,628
Sammy, está bien.
1334
01:05:47,561 --> 01:05:49,728
Vamos a conseguirle un buen médico.
1335
01:05:50,028 --> 01:05:53,595
Cariño, está bien. Todo estará bien.
Le conseguiremos un especialista en TLE.
1336
01:05:53,629 --> 01:05:55,596
Esos bastardos baratos.
1337
01:05:57,296 --> 01:05:59,263
Pagué mucho dinero por esa historia de fondo...
1338
01:05:59,329 --> 01:06:02,063
...y me dan inserciones baratas
de marcos de plástico.
1339
01:06:02,130 --> 01:06:03,296
¡Qué estafa!
1340
01:06:03,696 --> 01:06:06,730
Eso es una estafa. Vives y aprendes. ¿Bien?
1341
01:06:06,830 --> 01:06:07,863
¡Dilo ahora mismo!
1342
01:06:09,297 --> 01:06:12,397
Di que pones a esa gente rara
en tu billetera!
1343
01:06:12,697 --> 01:06:13,564
¡Dilo!
1344
01:06:13,597 --> 01:06:16,364
Mi historia de fondo. ¡Mi contacto me los dio!
1345
01:06:17,164 --> 01:06:19,631
Chrystie Delancey.
1346
01:06:22,932 --> 01:06:24,232
¿A dónde vas?
1347
01:06:25,332 --> 01:06:26,699
No puedes irte.
1348
01:06:27,732 --> 01:06:30,332
¡Tienes que ayudarnos a superar esto!
¡Tenemos que romper la cadena!
1349
01:06:30,399 --> 01:06:31,899
¡Estoy rompiendo la cadena!
1350
01:06:33,299 --> 01:06:34,299
¡Está bien, está bien!
1351
01:06:34,533 --> 01:06:36,066
¡Haré esto por mi cuenta!
1352
01:06:36,133 --> 01:06:37,200
¡Hijo de puta!
1353
01:06:37,266 --> 01:06:41,233
Te darás cuenta de lo mucho que te amo
Cuando te despiertas el sábado por la mañana...
1354
01:06:41,567 --> 01:06:42,734
...¡vivo!
1355
01:06:43,200 --> 01:06:44,634
Ya verás. Bien.
1356
01:06:44,934 --> 01:06:46,167
¡Cabron!
1357
01:06:53,035 --> 01:06:54,435
- Miel.
- Madre.
1358
01:06:54,702 --> 01:06:56,768
¿Qué es?
1359
01:06:57,768 --> 01:07:01,169
Vengo de un mundo tan diferente,
y no estaré aquí mucho tiempo.
1360
01:07:02,402 --> 01:07:03,569
¿Dónde está papá?
1361
01:07:03,802 --> 01:07:05,036
¿Dónde crees?
1362
01:07:05,203 --> 01:07:06,903
Está en la oficina, como siempre.
1363
01:07:08,570 --> 01:07:09,870
¿Qué es?
1364
01:07:10,203 --> 01:07:12,037
Tuve una infancia feliz, ¿verdad?
1365
01:07:13,603 --> 01:07:14,537
Lo intentamos.
1366
01:07:16,204 --> 01:07:17,237
Entonces...
1367
01:07:18,237 --> 01:07:19,837
...¿por qué estoy tan jodido?
1368
01:07:20,104 --> 01:07:22,204
¿Por qué mis relaciones están tan jodidas?
1369
01:07:23,471 --> 01:07:25,038
Porque te importa, mi amor.
1370
01:07:25,071 --> 01:07:27,905
- Me importa demasiado.
- No te puede importar demasiado.
1371
01:07:28,605 --> 01:07:30,405
Me enamoro con demasiada facilidad.
1372
01:07:30,805 --> 01:07:33,772
Hay cosas mucho peores
eso podría estar mal contigo. Créeme.
1373
01:07:33,839 --> 01:07:35,939
Apuesto a que Sam estaría de acuerdo conmigo.
1374
01:07:41,206 --> 01:07:42,873
Sam tenía miedo de Marvin.
1375
01:07:44,973 --> 01:07:47,140
¿Pequeño Marvin? ¿El lame pies?
1376
01:07:52,341 --> 01:07:53,307
Sam es como...
1377
01:07:53,341 --> 01:07:55,741
Dame otro trago de Merlot.
1378
01:07:56,674 --> 01:07:58,408
¿Cómo puedo siquiera describirlo?
1379
01:07:58,475 --> 01:08:00,808
¿Hola? ¿Sunil Vipassana?
1380
01:08:02,175 --> 01:08:04,042
Es como dos personas en una.
1381
01:08:05,742 --> 01:08:07,842
A veces es como un genio increíble.
1382
01:08:12,409 --> 01:08:16,243
Entonces él también es muy despistado a veces,
como un niño.
1383
01:08:17,343 --> 01:08:19,710
- ¿Eres Sunil Vipassana?
- Sí.
1384
01:08:20,977 --> 01:08:22,277
Y puede ser realmente feroz.
1385
01:08:22,344 --> 01:08:23,877
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
1386
01:08:23,944 --> 01:08:26,644
Pero también es muy suave.
1387
01:08:29,444 --> 01:08:31,244
Pero puede ser muy romántico...
1388
01:08:33,478 --> 01:08:34,878
...y caballeroso.
1389
01:08:34,945 --> 01:08:37,112
Lo siento mucho, pero tengo que hacer esto.
1390
01:08:40,545 --> 01:08:42,946
¡Voy a romper la cadena causal!
1391
01:08:43,212 --> 01:08:43,979
Por favor...
1392
01:08:48,146 --> 01:08:48,913
¿Papá?
1393
01:08:54,380 --> 01:08:56,680
Pero la cuestión es que él es realmente cariñoso.
1394
01:08:57,214 --> 01:08:58,447
Más que yo.
1395
01:08:58,514 --> 01:08:59,914
Más de lo que puedo...
1396
01:09:00,214 --> 01:09:02,248
...devuélvele algo.
1397
01:09:07,115 --> 01:09:09,382
Te tomas un par de días libres. ¿Bueno?
1398
01:09:13,515 --> 01:09:16,182
Simplemente no sé si sé lo que es el amor.
1399
01:09:18,083 --> 01:09:19,316
No es justo.
1400
01:09:19,749 --> 01:09:20,649
¿Justo?
1401
01:09:20,916 --> 01:09:22,816
¿Quién te dijo alguna vez?
que las relaciones eran justas?
1402
01:09:23,383 --> 01:09:25,717
Las relaciones no son justas.
1403
01:09:28,950 --> 01:09:30,250
Son batallas.
1404
01:09:30,984 --> 01:09:32,651
Son batallas por la supremacía.
1405
01:09:33,351 --> 01:09:34,184
¿Qué?
1406
01:09:34,284 --> 01:09:37,884
Cariño, ¿tienes idea de cuántos años
¿Tuve que vivir con la bebida de tu padre?
1407
01:09:37,985 --> 01:09:40,685
- ¿Te das cuenta de la batalla que fue esa?
- Lo sé, mamá.
1408
01:09:40,718 --> 01:09:42,985
Y es por eso que lo ayudaste a dejarlo.
porque no fue justo.
1409
01:09:43,352 --> 01:09:45,252
15 de octubre de 1988.
1410
01:09:46,285 --> 01:09:50,052
Eso fue todo. Ese fue el día que dejó de hacerlo.
Recuerdo ese día como si fuera ayer.
1411
01:09:50,719 --> 01:09:53,353
Era un martes
y no ha tenido ni una gota desde entonces.
1412
01:09:54,186 --> 01:09:56,753
- Porque tú lo hiciste realidad.
- Eso es todo.
1413
01:09:57,253 --> 01:09:59,087
Y ahora cada día es una lucha.
1414
01:09:59,653 --> 01:10:00,587
¿Qué?
1415
01:10:00,953 --> 01:10:02,054
Cariño...
1416
01:10:03,354 --> 01:10:05,121
...desde que papá dejó de beber...
1417
01:10:06,487 --> 01:10:07,687
...tenemos...
1418
01:10:10,754 --> 01:10:12,155
...perdimos nuestra chispa.
1419
01:10:13,555 --> 01:10:15,822
Sé que está mal por mi parte decirlo, pero...
1420
01:10:17,155 --> 01:10:18,989
...Extraño a tu padre tal como era.
1421
01:10:19,822 --> 01:10:20,955
Pero él es...
1422
01:10:21,722 --> 01:10:22,522
...un alcohólico.
1423
01:10:22,589 --> 01:10:24,656
Y yo era un codependiente clásico.
Yo sé eso.
1424
01:10:24,689 --> 01:10:26,923
Hasta que me obligué
dejar de preocuparse por él.
1425
01:10:27,189 --> 01:10:29,423
Hasta que lo obligué
para afrontar sus propios problemas.
1426
01:10:29,923 --> 01:10:31,023
¿Adivina qué?
1427
01:10:31,190 --> 01:10:32,123
Él lo hizo.
1428
01:10:32,823 --> 01:10:34,123
Y mejoró.
1429
01:10:34,290 --> 01:10:36,957
Supongo que se podría decir ahora,
que nuestra relación sea más justa.
1430
01:10:37,024 --> 01:10:38,991
Sólo hay una pequeña baja.
1431
01:10:41,558 --> 01:10:42,958
La pasión se ha ido.
1432
01:10:46,758 --> 01:10:49,058
Mi amor, mi hermosa hija.
1433
01:10:49,358 --> 01:10:51,692
Das mucho. Te preocupas tan profundamente.
1434
01:10:52,192 --> 01:10:54,592
Pero estás tan ocupado
tratando de solucionar el problema que...
1435
01:10:54,659 --> 01:10:58,459
...te olvidas de disfrutar
los momentos de felicidad que tienes.
1436
01:10:59,093 --> 01:11:01,293
Y tu padre y yo tuvimos nuestros momentos.
1437
01:11:01,560 --> 01:11:04,226
Amamos nuestra felicidad.
1438
01:11:04,293 --> 01:11:06,960
Cuando lo tuvimos, lo disfrutamos.
1439
01:11:09,127 --> 01:11:10,860
Y eso es lo que debes hacer.
1440
01:11:11,094 --> 01:11:13,427
Debes acudir a él y decírselo.
1441
01:11:13,494 --> 01:11:15,061
Le dices cómo te sientes.
1442
01:11:15,628 --> 01:11:17,928
Y disfrutas...
1443
01:11:18,895 --> 01:11:21,428
...unos a otros por lo que puedan
darnos el uno al otro ahora.
1444
01:11:22,162 --> 01:11:24,995
Créame, no durará para siempre.
1445
01:11:29,929 --> 01:11:31,129
¿Qué pasó?
1446
01:11:32,529 --> 01:11:33,829
Bebí demasiado.
1447
01:11:34,163 --> 01:11:36,530
Comí demasiado Merlot
y choqué contra un poste.
1448
01:11:37,830 --> 01:11:39,997
Es una tontería, pero lo hice.
1449
01:11:44,897 --> 01:11:46,731
Tengo que decirte algo.
1450
01:11:48,964 --> 01:11:50,531
Te creo.
1451
01:11:55,132 --> 01:11:56,232
Dilo de nuevo.
1452
01:11:56,865 --> 01:11:58,065
Te creo.
1453
01:12:01,099 --> 01:12:02,366
¿Me crees?
1454
01:12:15,367 --> 01:12:16,334
Vídeos.
1455
01:12:17,767 --> 01:12:18,601
Aperitivos.
1456
01:12:23,834 --> 01:12:26,568
Generar la energía emocional necesaria.
1457
01:12:27,301 --> 01:12:29,468
Mira qué más tengo. Dos relojes.
1458
01:12:29,735 --> 01:12:31,302
Para estar seguro. ¿Está bien?
1459
01:12:32,169 --> 01:12:34,469
Toma, tú las configuras y yo pondré las melodías.
1460
01:12:35,636 --> 01:12:37,102
Cariño, pensaste en todo.
1461
01:12:37,269 --> 01:12:40,436
Lo sé. Ya sabes, ha sido
Todo esto es un gran calvario para ti.
1462
01:12:40,503 --> 01:12:41,970
Pero realmente creo que es lo mejor. ¿Sabes?
1463
01:12:42,036 --> 01:12:44,136
Tal vez hubiera sido mejor
si no lo sabías, pero...
1464
01:12:44,203 --> 01:12:46,903
...ahora todo está a la vista.
Sí, creo que es lo mejor.
1465
01:12:46,970 --> 01:12:50,437
No dejaré que te pase nada.
He tomado todas las precauciones.
1466
01:12:50,737 --> 01:12:51,771
No te dejaré ir.
1467
01:12:51,804 --> 01:12:55,738
No te dejaré acercarte al agua.
No te dejaré. No dejaré que pase nada.
1468
01:12:55,838 --> 01:12:59,238
Lo que estoy pensando es que si tenemos
fe total el uno en el otro...
1469
01:12:59,438 --> 01:13:02,172
...y nos amamos profundamente,
que estoy seguro de que-
1470
01:13:02,238 --> 01:13:04,805
Yo me quedo aquí.
Me quedo en casa todo el día.
1471
01:13:04,972 --> 01:13:06,705
Justo aquí. Contigo.
1472
01:13:21,107 --> 01:13:23,040
Pensé que habías conseguido a José.
para cubrirte.
1473
01:13:23,107 --> 01:13:24,007
Hice.
1474
01:13:26,441 --> 01:13:29,008
Es José. Aparentemente,
Víctor no le deja entrar a su apartamento.
1475
01:13:29,074 --> 01:13:31,341
Dice que no dejará entrar a nadie.
excepto yo.
1476
01:13:31,575 --> 01:13:34,341
- ¿Está bien?
- Dice que hay una rata o algo así.
1477
01:13:38,875 --> 01:13:40,009
Ve a ayudarlo.
1478
01:13:40,475 --> 01:13:41,742
De ninguna manera. Es demasiado arriesgado.
1479
01:13:41,809 --> 01:13:43,542
Cariño, estoy bien.
1480
01:13:44,009 --> 01:13:45,443
Y estaré bien.
1481
01:13:45,876 --> 01:13:47,676
Y puedes estar allí y regresar en una hora.
1482
01:13:48,076 --> 01:13:49,510
Tenemos tiempo, ¿verdad?
1483
01:13:52,510 --> 01:13:53,310
Ir.
1484
01:13:53,510 --> 01:13:57,177
Quedémonos aquí, ¿vale?
Quiero decir, todo va perfecto.
1485
01:14:04,311 --> 01:14:05,378
Créeme.
1486
01:14:12,479 --> 01:14:13,545
Está bien.
1487
01:14:14,712 --> 01:14:15,779
yo seré...
1488
01:14:16,846 --> 01:14:19,313
- Date prisa a casa.
- Eres la única, cariño.
1489
01:14:19,646 --> 01:14:21,680
Tome el sexto. Hay menos tráfico.
1490
01:14:30,280 --> 01:14:32,247
Dice que es una rata marrón.
1491
01:14:32,447 --> 01:14:33,781
Necesita sus medicamentos.
1492
01:14:34,114 --> 01:14:35,081
¡Vencedor!
1493
01:14:36,714 --> 01:14:38,648
Soy Sam Deed.
1494
01:14:38,715 --> 01:14:41,482
- ¿El marrón está contigo?
- ¿Le crees a este tipo, Pat?
1495
01:14:44,015 --> 01:14:45,349
Creo que será mejor que me vaya.
1496
01:14:47,649 --> 01:14:50,182
Bien. Te veré.
1497
01:14:50,249 --> 01:14:51,416
Adiós, José.
1498
01:14:54,750 --> 01:14:58,717
Supongo que tú y yo hemos estado, más o menos,
acostumbrado a una vida de champán rosado.
1499
01:15:02,450 --> 01:15:03,517
Se olvidó.
1500
01:15:18,019 --> 01:15:19,219
¿Dónde está la rata?
1501
01:15:19,519 --> 01:15:20,685
¿Quieres jugar?
1502
01:15:22,186 --> 01:15:24,386
No hay ninguna rata, ¿verdad?
1503
01:15:24,853 --> 01:15:26,519
Llega a ser solitario.
1504
01:15:26,586 --> 01:15:29,220
Sabes, se suponía que esto era
mi día libre. ¿Sabes eso?
1505
01:15:29,853 --> 01:15:31,387
Tengo 95 años.
1506
01:15:31,920 --> 01:15:33,987
no tengo amigos...
1507
01:15:34,120 --> 01:15:36,254
...sin familia. Todos muertos.
1508
01:15:37,454 --> 01:15:40,987
Recuerdo a mi hermana
Subir al gran Titanic.
1509
01:15:41,154 --> 01:15:43,788
Si todo sale bien...
1510
01:15:58,523 --> 01:15:59,389
¿Hola?
1511
01:15:59,523 --> 01:16:00,323
Hola.
1512
01:16:00,456 --> 01:16:02,990
Esta es Ruby Weaver. Estoy llamando...
1513
01:16:03,490 --> 01:16:04,823
...para el Sr. Deed.
1514
01:16:05,523 --> 01:16:06,823
¿Es este el Sr. Deed?
1515
01:16:06,890 --> 01:16:08,657
Este es Tom Deed. ¿Sí?
1516
01:16:09,490 --> 01:16:10,290
Hola.
1517
01:16:10,724 --> 01:16:12,591
Te llamo por tu hijo, Sam.
1518
01:16:13,191 --> 01:16:14,424
Sam Deed, él...
1519
01:16:15,158 --> 01:16:17,124
¿Hola? Él es tu hijo, ¿verdad?
1520
01:16:17,258 --> 01:16:18,391
¿Quién es?
1521
01:16:18,825 --> 01:16:20,591
¿Qué pasó? ¿Está bien?
1522
01:16:20,658 --> 01:16:22,058
Él está bien.
1523
01:16:22,858 --> 01:16:25,525
Te llamo desde el New York Times...
1524
01:16:26,359 --> 01:16:28,092
...porque él...
1525
01:16:28,159 --> 01:16:30,926
Tengo que comprobar algunos datos para el periódico.
Nos hizo una entrevista...
1526
01:16:30,992 --> 01:16:33,693
...y me preguntaba
Si pudiera confirmar algunos hechos con usted.
1527
01:16:35,326 --> 01:16:36,993
Está bien. Supongo.
1528
01:16:38,860 --> 01:16:40,060
Nació en Dubuque...
1529
01:16:41,127 --> 01:16:42,960
...12 de diciembre de 1961?
1530
01:16:42,994 --> 01:16:43,960
Lo era.
1531
01:16:44,094 --> 01:16:45,861
Ella cayó.
1532
01:16:46,894 --> 01:16:47,861
Lo sé.
1533
01:16:48,461 --> 01:16:50,061
Ven aquí.
1534
01:16:52,795 --> 01:16:54,995
Lo sé, hijo.
1535
01:16:57,528 --> 01:16:58,662
¿Sabes que?
1536
01:16:59,729 --> 01:17:01,829
Sé cuándo va a suceder.
1537
01:17:03,662 --> 01:17:04,796
Mi muerte.
1538
01:17:07,363 --> 01:17:08,596
Nadie lo sabe.
1539
01:17:10,196 --> 01:17:12,597
Sólo quería que alguien supiera...
1540
01:17:13,597 --> 01:17:15,664
...que no tengo miedo.
1541
01:17:16,030 --> 01:17:18,131
Es hora de las 4:00 del Sr. Greenlop.
1542
01:17:18,997 --> 01:17:20,531
Es hora de las 4:00...
1543
01:17:23,431 --> 01:17:25,265
¿Y su hermana?
1544
01:17:27,298 --> 01:17:28,732
¿Ella falleció?
1545
01:17:29,932 --> 01:17:32,032
Lo siento, ¿se cayó de un árbol?
1546
01:17:32,632 --> 01:17:35,132
¿Quién diablos eres tú? ¿Es esto una broma?
1547
01:17:35,199 --> 01:17:36,232
Lo lamento.
1548
01:17:36,666 --> 01:17:38,433
No soy del New York Times.
1549
01:17:39,233 --> 01:17:40,766
Sam y yo vivimos juntos.
1550
01:17:40,933 --> 01:17:43,266
estoy llamando
porque estoy preocupada por él.
1551
01:17:43,600 --> 01:17:44,667
¿Preocupado?
1552
01:17:45,933 --> 01:17:48,700
Sr. Deed, ha estado diciendo
algunas cosas muy extrañas.
1553
01:17:48,767 --> 01:17:50,834
¿Qué tipo de cosas?
1554
01:17:51,401 --> 01:17:53,501
Está diciendo que es del futuro...
1555
01:17:55,068 --> 01:17:57,668
...y de alguna manera hoy...
1556
01:17:58,335 --> 01:17:59,435
Ahora escucha.
1557
01:18:00,335 --> 01:18:02,102
Sam siempre ha estado un poco loco.
1558
01:18:02,868 --> 01:18:05,335
Desde que se cayó
ese gimnasio en la jungla cuando era niño.
1559
01:18:05,935 --> 01:18:08,502
Probamos con un psiquiatra. Eso no funcionó.
1560
01:18:09,402 --> 01:18:11,469
Hace un par de años,
recogió y se fue.
1561
01:18:11,869 --> 01:18:14,303
Me temo que debe estar empeorando.
si como dices...
1562
01:18:14,336 --> 01:18:18,337
...está contando historias
acerca de ser del año 2470.
1563
01:18:21,937 --> 01:18:23,670
No creo haber mencionado...
1564
01:18:24,237 --> 01:18:26,204
...que era del año 2470.
1565
01:18:28,071 --> 01:18:29,138
Quizás no, pero...
1566
01:18:29,271 --> 01:18:30,571
...verás, lo sé...
1567
01:18:31,138 --> 01:18:31,971
...porque...
1568
01:18:32,205 --> 01:18:34,338
...eso es lo que les dice a todas sus chicas.
1569
01:18:35,705 --> 01:18:36,938
¿Todas sus "chicas"?
1570
01:18:38,339 --> 01:18:41,306
Las chicas que llaman cada dos meses,
como usted.
1571
01:18:42,239 --> 01:18:44,973
Todos preocupados por él
sobre las cosas que dice...
1572
01:18:45,239 --> 01:18:47,139
...sobre ser un viajero en el tiempo.
1573
01:18:48,673 --> 01:18:51,106
Preguntar si Sammy está bien de la cabeza.
1574
01:18:52,107 --> 01:18:53,673
Lo he escuchado muchas veces.
1575
01:18:56,374 --> 01:18:57,407
¿Cuántos?
1576
01:18:58,974 --> 01:19:00,107
Yo diría...
1577
01:19:01,007 --> 01:19:04,574
...siete a ocho veces en el último año,
cada vez desde una ciudad diferente.
1578
01:19:05,841 --> 01:19:08,908
Empezamos a clavar alfileres en un mapa.
a una especie de pista-
1579
01:19:08,975 --> 01:19:10,975
Lo siento, señor. Tengo que irme.
1580
01:19:28,344 --> 01:19:30,110
Pensé que estabas enferma.
1581
01:19:30,177 --> 01:19:31,377
Lo superé.
1582
01:19:34,511 --> 01:19:35,811
¡Estoy en casa!
1583
01:19:37,278 --> 01:19:39,678
Era solo Víctor.
hablando del Titanic.
1584
01:20:03,747 --> 01:20:04,947
¡Dios mío!
1585
01:20:15,282 --> 01:20:16,482
Encuentra uno bueno.
1586
01:20:17,949 --> 01:20:20,182
- ¿Son nuevos?
- Sí, del mes pasado.
1587
01:20:20,615 --> 01:20:22,182
Conseguiré los ex expedientes.
1588
01:20:28,416 --> 01:20:30,050
Su "primero y único".
1589
01:20:30,883 --> 01:20:31,783
Bien.
1590
01:20:32,283 --> 01:20:33,217
Vamos.
1591
01:20:33,517 --> 01:20:35,050
Ciertamente no fue el primero.
1592
01:20:35,950 --> 01:20:36,884
No.
1593
01:20:37,550 --> 01:20:39,051
Sólo soy una de sus chicas.
1594
01:20:40,651 --> 01:20:42,484
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1595
01:20:43,251 --> 01:20:45,651
Allí también encontrarás la foto de Mark.
1596
01:20:45,785 --> 01:20:46,785
¿Qué pasó?
1597
01:20:48,185 --> 01:20:49,852
Simplemente no era lo suficientemente profundo.
1598
01:20:51,652 --> 01:20:53,919
Nos prepararé un poco más de té. Los hombres apestan.
1599
01:21:06,953 --> 01:21:09,687
Se podría decir que son dibujos de...
1600
01:21:09,720 --> 01:21:12,887
...un recuerdo de una fotografía tuya.
1601
01:21:15,554 --> 01:21:16,988
Aquél.
1602
01:21:17,021 --> 01:21:19,288
Fue entonces cuando ese estúpido zoom se jodió.
¿Recordar?
1603
01:21:19,321 --> 01:21:21,955
Creo que te ves muy lindo en esa foto.
aunque. ¿No es así?
1604
01:21:22,522 --> 01:21:24,722
¿Me encontraste por un feliz accidente?
1605
01:21:25,322 --> 01:21:26,489
Eso es exactamente lo que era.
1606
01:21:35,890 --> 01:21:38,957
Entonces, Sam, permíteme presentarme.
1607
01:21:39,990 --> 01:21:43,224
Mis amigos me llaman Maggie Ann.
Maggie Ann Ford.
1608
01:21:44,390 --> 01:21:46,191
¿Pero por qué no me llamas Meg?
1609
01:21:49,758 --> 01:21:50,924
¿MegFord?
1610
01:21:51,958 --> 01:21:55,858
M- E-G, tres, F-O-R-D, cuatro?
1611
01:21:58,725 --> 01:22:00,659
- ¿Qué año?
-2457.
1612
01:22:01,092 --> 01:22:03,292
- ¿Por qué viniste aquí?
- Evasión fiscal.
1613
01:22:03,892 --> 01:22:06,993
¿Viniste a finales de los 90 para evadir impuestos?
1614
01:22:07,026 --> 01:22:09,160
- ¿Quién era su contador allí?
- ¡Callarse la boca!
1615
01:22:09,226 --> 01:22:12,027
simplemente no puedo creer
que violaste el protocolo.
1616
01:22:12,093 --> 01:22:12,993
¡Al diablo con el protocolo!
1617
01:22:13,060 --> 01:22:16,260
¡Y cómo te atreves a decírselo a Ruby!
¿Por qué harías eso?
1618
01:22:16,327 --> 01:22:18,794
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí ahora?
1619
01:22:20,994 --> 01:22:22,394
Porque...
1620
01:22:44,563 --> 01:22:45,997
Lo siento mucho.
1621
01:22:46,830 --> 01:22:48,064
Entonces ¿la amas?
1622
01:22:48,130 --> 01:22:48,964
Sí.
1623
01:22:49,530 --> 01:22:50,864
Siempre lo he hecho.
1624
01:22:51,164 --> 01:22:54,131
Pero sabes que no puedes cambiar nada.
1625
01:22:54,264 --> 01:22:55,431
¡No lo sabes!
1626
01:22:55,531 --> 01:22:58,965
¿Quieres darle falsas esperanzas?
Quiero decir, ¿es eso justo?
1627
01:22:59,331 --> 01:23:02,198
Por favor, no intentes ayudar a Ruby.
1628
01:23:03,498 --> 01:23:05,232
¿Qué pasa si ella te cree?
1629
01:23:06,565 --> 01:23:08,199
Entonces todo estará bien.
1630
01:23:10,499 --> 01:23:12,066
Todo será maravilloso.
1631
01:23:13,233 --> 01:23:14,933
Crearemos nuestro propio futuro.
1632
01:23:22,800 --> 01:23:24,367
Todo estará bien.
1633
01:24:37,008 --> 01:24:38,175
¡Hijo de puta!
1634
01:24:38,508 --> 01:24:40,441
¡Maldita perra! ¡No puedo creer esto!
1635
01:25:32,380 --> 01:25:33,813
Vale, eso está bien. Sonrisa.
127481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof