Original subtitles

Busco a un niño.

Acaban de pasar por Ghiroda y van al centro

ANTERIORMENTE EN HACKERVILLE...

¡Agachaos!

Vengo aquí cuando quiero estar solo.

- ¿Dónde está? - Con Sandor.

Cuidan de un niño.

¿El hijo de Dimitrie Sandor?

¿Por qué coño me envías un mensaje así?

Sé adónde podría dirigirse.

Nuestro objetivo es el niño de 14 años, Ciprian Matei.

Ciprian Matei.

¡Vete! ¡Huye!

Borisov fue el del mensaje, no Vali.

Podemos salir por el túnel.

Cipi, tienes que devolverles lo que te llevaste.

Están aquí.

¿Estás bien?

No sé por qué lo han matado. No tiene sentido.

Nos dejaron esto para que viniéramos aquí.

No sé si Cipi se lo tomará muy bien.

Mejor no se lo contemos.

Si se entera, se escapará.

- ¿Qué pasa? - ¡Borisov!

¡Cipi!

¡Agachaos!

¡Vamos a por ellos!

- Aún no estamos a salvo. - Sí lo estamos.

Les he pinchado las ruedas.

¡Joder!

- Cipi, ¿qué es lo que buscan? - No lo sé.

¿Dónde está Dragos?

No lo hemos encontrado. Cuando llegamos, ya no estaba.

Debemos alejarnos todo lo que podamos de la ciudad.

Conozco un sitio tranquilo.

¿Podemos robar un coche de verdad?

Este es de verdad.

Y es fácil de arrancarlo porque no funciona con ordenador.

De verdad, estoy harto de los ordenadores.

Menos mal que hay cosas que aún funcionan sin ellos.

No podremos vivir mucho tiempo sin la tecnología.

¿Conoces un cibercafé por aquí?

Quiero borrar nuestro rastro de la red.

Buscaremos uno.

Necesito todas tus contraseñas.

De todos los servicios que hayas usado.

Tu perfil de jugador también, Cipi.

Ni hablar.

Cipi, tu vida vale más que cualquier vida virtual.

Te lo digo en serio.

¿Y las tuyas?

De Facebook, Twitter, de citas.

Todo lo que tenga contraseña.

Solo uso Facebook.

¿Y cuál es la contraseña?

"Kingdong". Todo junto.

¿Cipi?

¡Cipi!

Hay que recuperar los archivos en menos de 48 horas

o estamos muertos.

- Muertos y enterrados. - Entendido.

- ¿Adónde iremos ahora? - Hay una casa pija en Fabric.

El dueño está en Miami todo el mes, visitando a su hija.

Espero que no tenga mascotas.

Por culpa del gato de la última casa donde nos quedamos,

tuve un sarpullido terrible.

- ¿Dónde estamos? - En el campo.

Por aquí no viene nadie. No queda nada. Está desierto.

Mi padre me traía de crío. Cazábamos, pescábamos...

Dormíamos donde podíamos.

Qué buena época.

¿Qué hace Cornel aquí?

Necesitaba esconderlo por un tiempo.

- Creía que te habías olvidado de mí. - No.

¿Puedo volver a casa ya? Tengo muebles que entregar.

Debes quedarte un poco más. La cosa se ha desmadrado un poco.

No hay luz, pero sí agua corriente.

Tenemos velas, así que...

- ¿Habéis pillado comida? - No hemos tenido tiempo.

Cornel, esos matones nos han disparado...

Con balas de verdad. ¡A la mierda la comida!

¿Y por qué no los busca la policía?

Lo harán. Pero no es tan fácil.

Entiendo.

.

¿Y qué pinta el crío en todo esto?

Cipi, Cornel.

Cornel, Cipi.

- ¿Eres Seraphim? - ¿Yo? No, ya no. Paso de eso ya.

Cipi ha continuado tu código. Pensé que te gustaría conocerlo.

¡Cojonudo! Por tu culpa he de esconderme, ¿no?

Lo siento.

Pero te admiro mucho, que lo sepas.

Pues qué bien. Pero la próxima vez, pídeme un autógrafo.

Antes de que metas a alguien en un lío.

- Espero que no haya alarma. - El dueño pasa de moderneces.

Le da grima todo lo que sea digital.

Aquí estarás a salvo.

Intenta dormir un poco.

- ¿De dónde es eso? - De Tailandia.

Es Phuket.

Sale en muchos videojuegos, no sé por qué.

Pero un día me gustaría ir. Tiene algo que...

Qué interesante.

¿Cuánto nos quedaremos aquí?

Una o dos noches. Depende.

Sigo preocupado por mi hermano.

¿Dónde crees que estará?

Dices que todo va a salir bien, pero...

Lo sé, Cipi, lo sé.

A veces las cosas no salen como uno había pensado.

Venga, ahora intenta dormir un poco.

Mañana seguimos hablando.

El crío... no quiere decirnos dónde tiene lo que ha robado.

Aunque esos tíos quieran matarlo para recuperarlo.

- ¿Y lo traéis aquí? - Tranquilo.

Aquí no nos van a encontrar, te lo juro.

- ¿Podría llevarlo encima? - Ni idea.

Pero lo dudo.

Venga. Vamos a dormir.

Saldré mañana por la mañana, para que lo sepas.

- Ve a buscar comida. - Eso haré.

Este es el número de Frederike.

Mi compañera de Alemania.

Si necesitas algo, llámala. Te ayudará.

¿Lo que sea?

¿Un masaje también?

Ni se te ocurra. La tía sabe artes marciales.

Píllate el sofá. Yo me quedo aquí.

¿Cuál es el plan para mañana?

Bueno, iré a casa, me daré una ducha,

veré a mis hijas,

hablaré con mi madre...

¿Y luego?

Luego iré a por este tío, Borisov.

Venga, ven a la cama.

No vamos a empezar otra vez con eso, ¿no?

Espero que no duermas ahí.

¿Por qué? ¿Tienes frío?

No, pero... Debes descansar bien.

Para que nos saques de aquí lo antes posible.

¿Lo haces por eso entonces?

En realidad, no.

Me gusta dormir abrazada.

Pero duerme del lado izquierdo. Si no, roncas.

Así no podré abrazarte.

- Pues entonces duerme del derecho. - A la orden, señora.

¿Estás segura?

Sí.

Quiero estar calentita.

Y no quiero que pases frío.

¿Sabes que sería muy buen padre?

Sí, ya lo sé.

- ¿Y qué más? - Ya te lo he dicho.

Me gusta cómo me abrazas.

Sí, tiene truco.

- Es un secreto. - ¿Un secreto?

¿Cómo que un secreto?

Si te lo cuento, tendré que matarte.

Las niñas están listas. ¿Por qué tardas tanto?

¿No me dais un beso de buenos días?

Papi...

Parece que también quieras divorciarte de nosotras.

- ¿Por qué dices eso, cariño? - Porque nunca vienes a casa.

¡Tenía trabajo, cielo!

- Maria, ¿quién le ha dicho eso? - Ni lo sé ni me importa.

¿Nos vamos? Llegaremos tarde.

¿En serio? ¿Vienes a casa a cambiarte y sales pitando?

- Menudo padre eres. - ¿Tú también?

Tengo un caso difícil.

Pero te juro que, en cuanto acabe, esto no pasará.

Tienes que abrir la puerta de abajo. Para que le entre aire.

Lo siento, el de mi casa no era así.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Tenemos comida? Tengo hambre.

Ven. Buscaremos algo.

- ¿Y si vamos a cazar? - ¿Con qué? ¿Con piedras?

¿Sabéis a qué me recuerda este lugar?

. Era igualito a esto.

Si pones un lanzacohetes ahí...

Y haces estallar el Dacia... ¡todos muertos!

Deberíamos programar una pantalla con este pueblo, ¿no?

Venid, os enseñaré una cosa.

Te va a encantar.

¡Sandor!

- ¿Dónde se metió ayer? - Buenos días, ¿no?

Sandor, me tenías preocupado.

- Lo siento, yo... - Déjese de perdones.

- ¿Y Matei? - ¿Cuál de los dos?

Sé dónde está Dragos Matei.

Su cuerpo está en la vieja refinería.

Detrás de la estación de tren.

Me cago en la puta.

- ¿Lo han matado por su culpa? - No.

Hace dos días fui yo quien lo avisó de que los hermanos corrían peligro.

Pero nadie me hizo caso.

Borisov lo ha matado.

Necesito que el forense lo confirme.

¿Y dónde está Cipi?

- En un lugar seguro. - ¿Y la alemana?

Con Cipi. ¿Podemos centrarnos en Borisov ya?

Ya lo estamos.

He emitido una orden de búsqueda y repartido su foto.

- No podrá escapar esta vez. - La Fiscalía ya está con eso.

- Pero, jefe... - Basta. Ya te has pasado de la raya.

Peinarán la refinería y a ver qué encuentran.

Vete a relevar a Sorin y a Nicoleta.

Estarán cansados de seguir a Walter.

Este pueblo me recuerda un poco a Alemania.

Te sientes como en casa, ¿no?

Pues sí. Una mezcla de Rumanía y Alemania a la vez.

Ven a ver esto.

¡Hala!

.

Pac-Man!

Tron!

No sé de quién sería esto, pero era un pro.

Cuesta creerlo, ¿eh?

Imagino que ya no funcionarán.

- Molaría venderlas en eBay. - Sí.

¡No te montes películas!

Podríamos arreglarlas y actualizar el software.

¿Tu código está a la altura Rogue League?

Pues claro. El otro día programé un coche blindado

y, después de cargarme a todos, podías abrir las puertas.

- ¿Y para qué lo haces? - Es un cofre del tesoro.

Puedo guardar lo que quiera ahí.

Hola, Mihaela...

¿Sí?

- Hola, soy Adam Sandor. - Hola.

Técnicamente soy poli, pero...

...solo he venido a tener una charla amistosa, ¿vale?

Cipi me ha dicho que también fuiste a la fiesta.

Por desgracia, sí.

¿Y eso?

Porque eran unos tíos muy raros.

De los que dan problemas.

¿Cómo te enteraste de la fiesta?

Me lo dijo mi jefa.

A veces nos envía a ese tipo de fiestas.

Chicas guapas. Para levantar el ánimo.

Y a cambio nos dan regalos.

No es para tanto.

¿Quién es tu jefa?

La dueña de este salón de belleza.

Ella podrá contarte más. Yo no sé mucho.

- Quizá la conozcas. - Quizá.

Luminita Chiriac, ¿no?

Madre mía, Walter. ¿De verdad eres tú?

Lo siento, pero me parece haber visto un fantasma.

No esperaba volver a verte en esta vida.

¿No te lo esperabas o no querías verme?

Las dos cosas.

Pero ya que estás, cuéntamelo todo.

Siempre nos preguntamos qué fue de tu vida.

Yo sabía que todo esto acabaría siendo tuyo.

Venga, no exageres.

Entonces, ¿no me cuentas cómo te ha ido?

Ya me lo contarás si te apetece.

¿En qué puedo ayudarte?

Necesito información.

¿Dónde puedo encontrar a esta persona?

Parece que este caballero está armando un buen revuelo.

¿Por qué lo buscas? ¿Colaboras con la policía?

En realidad, no. Pero quiero hablar con él.

Entiendo.

Tiene a gente contratada aquí, en la ciudad.

Sabrán dónde encontrarlo.

Dame un nombre.

No había bocata vegetariano. ¿Te va el pollo?

Espero que sí. Si no, se lo doy al equipo.

- Oye, ¿qué haces aquí? - Vengo a relevaros.

Lleváis todo el día siguiendo a Walter.

- Sí. ¿Quieres? - No, ya he comido en casa.

De todas las mujeres de la ciudad, ¿viene a ver a Luminita?

Así es.

Venga, marchaos. Yo me encargo.

Y otra cosa...

Si me permites.

Ese paquete mío del que has cuidado tan bien...

¿Podrías devolvérmelo?

Ahora.

Claro, pero debes tener mucho cuidado.

Sin eso no controlamos a Vali.

Hasta ahora nos ha servido y nos valdrá en el futuro.

Hola.

- Inspector. - ¿Molesto?

- ¿Rememorando viejos tiempos? - Pues no.

Estaba haciendo tu trabajo.

La policía, sin supervisión, es bastante inepta.

Sabe cómo encontrar a Borisov.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Pregúntele a Cezar Iacob.

Ha estado ayudándolo a moverse por la ciudad.

Quién iba a imaginárselo.

Este tal Iacob, ¿quién es?

El hermano de Cipi, Dragos, trabajaba para él.

Hasta ayer, que apareció muerto. Pobre chaval.

Y este Borisov...

¿Crees que Iacob sabe en lo que se ha metido?

- Lo averiguaré. - Lo averiguaremos, querrás decir.

Yo te he dado la pista.

¿Pero cómo vas a acompañarme tú?

Oye, yo ya era policía de esta ciudad cuando tú llevabas pañales.

Pero las cosas han cambiado desde entonces.

Mejor no te metas.

Ojito con lo que dices o te rompo la boca.

- Lo hago por Eliza. - ¿Por qué?

Para que no le hagan daño. Tú querrás lo mismo, ¿no?

Para que vuelva a Alemania lo antes posible

- y recupere su vida normal. - Claro que sí.

Pues claro que sí. Arranca.

Podríamos coger una.

Yo no mato gallinas.

La matas tú. Tú eres el hombre.

¿Una mujer policía con miedo?

Soy policía y punto. Nada de mujer policía.

Pues como policía, deberías cuidar al chaval.

El pobre se muere de hambre. Míralo, está más blanco que el papel.

Vale...

Cipi, tú ve por ahí.

¡Cógela!

- Cógela. - ¡No!

Que la cojas.

- Rómpele el cuello. - Hazlo tú.

No puedo.

Joder con los hombres...

Cipi, no mires.

Buen trabajo, señor policía.

Señora policía.

Tú te encargas de destriparla.

¿Qué quieres ahora, Sandor?

Últimamente te veo más que a mi exmujer.

Pues lo mismo te digo, mira.

Bueno, ¿qué pasa?

Andrei Borisov. ¿Dónde puedo encontrarlo?

Y yo qué sé. No sé quién es Borisov.

¿Y Maslac te suena? La señora Luminita dice que sí,

porque has estado ayudándolo a moverse por la ciudad.

Y este caballero es...

- No tengo el placer de conocerlo. - Walter.

No me conoces, pero Luminita me ha puesto al día.

¿Ahora Luminita es confidente de la policía?

Calla la puta boca. Ocúpate de tus asuntos,

a no ser que quieras acabar entre rejas.

Dinos cómo encontrarlo, rápido. Tengo que ir al baño.

Y si te meo encima, te joderé el gorrito ese que llevas.

¿Y por qué iba a ayudarte?

Porque Borisov ha matado a tu chaval.

Dragos Matei.

Si no nos dices enseguida dónde está,

te acusaremos de cómplice de asesinato.

Te caerán de siete a 11 largos años.

Así que tú verás.

Solo tengo un número de teléfono.

Joder, hacía tiempo que no comía tan bien.

Pero nos costó coger la gallina.

Tampoco hay mucho más que hacer. Sin internet, tienes más tiempo.

Es la primera vez que me paso el día sin tocar un ordenador.

Y la primera vez que como carne.

En vez de ensalada.

¡Un brindis por la vida en el campo!

¡Por la vida en el campo!

Mi padre estaría orgulloso si me viera.

De pequeña, me enseñaba a sobrevivir en la naturaleza.

Siempre quiso tener un hijo.

Pero le tocó una niña, y encima una que come semillas.

Sí, más o menos.

Tengo una foto suya.

Es ese. De civil.

Voy a por leña. No os mováis, ¿vale?

Yo creo que me voy a la cama. Tengo sueño.

Vale.

¿Y ahora qué?

¿Esperamos?

Pues básicamente sí.

Por lo menos ahora lo seguimos nosotros a él y no al revés.

Me gustaba más como era antes. Cuando los seguíamos de verdad.

Y no esperábamos a que diesen señales en la red.

Deberías descansar, ahora que no hay mucho que hacer.

Te recojo mañana por la mañana a las nueve.

Júrame que Eliza está bien.

Te he dado mi palabra, ¿no?

El 23 de agosto de 1985.

El Día del Partido Comunista.

- Tu padre era de la policía secreta. - No, qué va.

Solo un topo se sacaba fotos de civil con la secreta.

No...

Podía ponerse ropa de civil en contadas ocasiones.

Mi padre luchó para derribar al régimen, el pobre.

Por eso huyó del país.

Y por eso mi madre sufrió ese calvario.

¿Quién te ha contado eso? ¿Tu madre?

No... Mi padre.

Mi madre nunca hablaba de estas cosas.

¡Cornel! Cornel, despierta.

Cipi se ha ido.

El forense lo ha confirmado.

Por desgracia, la víctima es Dragos Matei.

Su última dirección conocida: plaza Dacia.

Habrá ido a casa.

Tenemos que llegar antes que él.

- ¿Cómo? ¿Sin coche? - Haremos autoestop.

Cipi habrá hecho lo mismo.

Se dice hacer dedo. Autoestop está pasadísimo.

Un informe completo: quiénes son,

qué han hecho estos días, a quién han visto.

Y quiero que reviséis todos los dispositivos que hay.

¿Y el microondas, jefe?

¡Siempre pensando en comida! Eres un cabeza de chorlito.

Pondré a vigilar el edificio. Discretamente.

Si viene el crío, estaremos preparados.

Informamos de un trágico suceso a las afueras de Timisoara.

Han encontrado hace unas horas a un joven de Timisoara

muerto de un disparo en la vieja refinería,

ahora abandonada.

Lo han identificado como Dragos Matei

en la nota de prensa que ha emitido la Policía de Timisoara.

- Tenía lesiones y marcas de... - Lo siento, tío. Qué puta mierda.

- Por ahora no se saben más detalles. - ¡No!

¿No deberías ir y decirles qué ha pasado?

¡Son unos capullos!

Sabían quién lo amenazaba, pero no hicieron nada.

Pero ahora se van a enterar.

Alucina. El niño ha encendido el móvil de su hermano.

Voy a por ti, Cipi.

Ya no podrás seguir huyendo.

¿Qué has hecho?

Creo que está muerto.

Cipi.

Tu hermano ha intentado huir.

Pero nadie puede escapar de mí.

Estos se van a enterar.

Imagino que estarán rastreando el móvil.

Vendrán aquí. Tienen la ubicación.

¿Y qué vas a hacer?

Me voy a casa.

Pero...

Joder... malas noticias.

El vídeo se ha hecho viral.

Ya no podrás seguir huyendo.

Vamos a por ellos.

Muchas gracias.

- ¿Y Adam? - De camino al cibercafé de Iacob.

Cipi ha encendido su móvil.

¡Metz! ¿Dónde se había metido?

Nicoleta, nos la llevamos.

Y esta vez no la pierdas de vista.

- Lisa, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Por qué os habéis ido del pueblo? - Cogió el móvil de Dragos y se fue.

¿Y Cipi?

Mache, ¿Cipi ha estado aquí?

¿Se ha enterado de lo de Dragos?

¿Adónde ha ido?

¡Dinos dónde está, Mache! Su vida corre peligro.

Quien mató a Dragos lo está buscando a él.

A casa. Dijo que se iba a casa.

Tomadle declaración a todo el mundo.

Síguelos.

Envía una unidad. La quiero en la plaza Dacia en cinco minutos.

¡Atención! El crío está aquí.