Original subtitles

¿Sí? Sí.

No.

Oye, Hans.

El jefe nos ha hecho un juego online.

Echa a la mitad del departamento y se lo gasta en videojuegos.

Como Schönemeier.

Aún me quedan 20 días.

¡HAZ CLIC AQUÍ Y GANA UNOS DÍAS EN LA PLAYA!

Joder, ¿qué pasa?

Mierda...

Me cago en...

Lisa Metz. BKA. Fráncfort.

Te he dado acceso. ¿Lo ves?

Sí, estoy dentro.

Es un ataque DDoS en la red interna. Phishing de objetivo definido.

Porno para informáticos, seguro.

- ¡El servidor 1 echa humo! - Quédate al teléfono.

Conéctame al monitor.

¡Venga, que empiece la fiesta!

¿Se esconde tras una VPN? Pasa por Múnich.

Está usando una dirección DNS checa.

Ahora lo vemos nosotros.

Va de Praga a Budapest.

Vamos...

Venga, rápido.

Lo hemos perdido.

- ¿Cómo pinta por ahí? - Creo que lo habéis conseguido.

Mira todas las cuentas a ver cuánto se han llevado.

No se han llevado nada, los habéis detenido a tiempo.

Buen trabajo.

No los he detenido, se han ido.

He identificado al de RR. HH. que abrió el correo falso.

El remitente era su jefe, así que se fio.

No...

Debe ser un error.

Un dicho rumano reza:

si hoy robas un huevo, mañana robarás un buey.

Pero no ha robado ni un huevo.

- No ha sido un ataque en toda regla. - Qué raro.

Además, acaba de salir de prisión.

¿Diga?

Sí, te lo paso.

Es Bucarest, jefe. De Delitos Cibernéticos.

- ¿Qué quieren? - Viene un pez gordo del extranjero.

Quiere ayuda con un caso.

- ¿Es de nuestra jurisdicción? - Sí.

Pues que venga, qué más da.

Dice que es alemán.

Madre mía. "Eins, zwei, Polizei"...

Comisario jefe Valentin Pogonaru, a su servicio.

Nicoleta, ¿cómo va la investigación de Sandor?

¿Cuál?

La de Cezar Iacob.

Dijo que está entrando un montón de dinero.

- ¿En serio? - Sí, un pastizal.

¿Por?

Por ese que viene de Fráncfort.

Viene a cazar al hacker más peligroso de Rumanía, dice.

- ¿No me digas? - ¿Dónde está Sandor?

Está de vigilancia. ¿Lo aviso?

No. Llama a la Brigada de Asalto. Que Bucarest vea que trabajamos.

- Sí, señor. - Menos "sí, señor" y más llamar.

Y dile a Mariana que me traiga un café.

Jefe, por lo visto, has aparcado en doble fila.

No puedo ir hoy al teatro, papá.

Pero ven a mi casa y te preparo algo.

Mañana por la mañana viajo por trabajo.

Adivina a dónde.

No. Qué va.

Mucho mejor que eso.

¿Me cobras?

- ¿Timisoara? - Increíble, ¿no?

Otra vez has vuelto a no echar el pestillo.

Qué va.

- Confiar está bien... - Pero controlar es mejor.

Ya, papá.

Tu madre no hubiera querido que fueras a Timisoara.

- Tampoco quiero ir allí. - Pues no vayas.

¿Se lo dices tú a mi jefe? Solo serán un par de días.

Sabes que es muy peligroso.

- La policía secreta aún... - Lo controla todo.

Exacto.

- ¿Por qué tú? - Porque soy la mejor.

Y porque hablo rumano gracias a ti.

Y porque trabajé en el caso Seraphim hace tres años.

A lo mejor tu jefe quiere ascenderte.

- ¿Mi jefe? - Sí.

- ¿Ascenderme a mí? - Sí.

¿Qué has traído?

Cuando dijiste que cocinabas tú,

como no cocinas y solo haces ensaladas,

verdura y cosas crudas...

No, si sé que es muy sano,

pero me he traído algo para picar.

Bueno, tú allí no te fíes de nadie.

- Buenos días, directora. - Buenas.

Aunque ya veremos si al final lo es.

¿Qué mosca le ha picado?

Es que no entiendo por qué Seraphim iba a reincidir nada más salir.

Debía saber que lo vigilábamos.

Que sepas que a Vanessa le ha sentado mal que te mandara

sin consultárselo.

- Vale. - Aquí viene. Estás en manos libres.

Lisa está al teléfono.

- Vanessa te oye por el altavoz. - Buenos días, directora.

La última vez que Seraphim tocó un ordenador, diez millones volaron

y siguen desaparecidos.

¿Por qué iba a irse sin nada?

¿Porque ya tiene diez millones?

- Quizá va tras otra cosa. - Quizá.

Llama nuestra atención a gritos y la pregunta es por qué.

Esa es la cuestión.

Si encuentras los diez millones, te quedas el puesto de Wolfgang.

- Qué graciosa. - No era una broma.

He hablado con el comisario de Timisoara, Pogonaru.

No he dado nombres, para que no haya sorpresas.

Me ha dicho que están a punto de dar con un nido de hackers en Timisoara.

Seraphim podría estar ahí.

Ándate con ojo, no te fíes de nadie.

Te recogerán en el aeropuerto.

Llámame en cuanto hables con Seraphim.

Entendido.

Hola.

Sigo sin entender por qué la has enviado.

Encerré a Seraphim hace cuatro años, lo conozco.

- No hackea para no robar nada. - Lisa lo detuvo a tiempo.

Es su caso y habla el idioma.

- No tiene experiencia en el terreno. - Pues ahora la tendrá.

Nos ha pillado con la guardia baja.

Pensaba que apoyarías mi iniciativa de impulsar

la carrera de una joven...

No sigas.

O avanza pronto o la aparto del caso.

Cálmate, mujer, que se te sube el poder a la cabeza.

- ¿Tienen lista la merienda? - Sí.

¡Venga, que se os hace tarde!

Maria, date prisa, que son más de las cinco.

¿Dónde has puesto las chaquetas? ¿Por qué siempre las dejas por ahí?

Explícame cómo es posible que Iulia siempre termine antes que tú.

- ¡Adam, vámonos ya! - Venga, daos prisa.

Hola, soy Freddy, deja un mensaje.

Hola, Freddy, ya he salido del aeropuerto.

Es muy raro.

Hay cosas que están como las recordaba

y otras son igual que en Alemania.

No sé qué esperaba encontrarme, pero esto no.

Y escucha la radio.

¿A que mola?

Luego hablamos. Adiós.

Nicoleta, voy de camino. Llego enseguida, esperadme.

Venga, rápido, que llegaréis tarde.

- Hola, mami. - Estoy llegando.

- ¿Está lejos la plaza de la Victoria? - No, está cerca.

- ¿Quieres? - No.

¿Dónde estás? El comisario acaba de llegar.

Voy de camino.

¡Hola, mamá!

Que Vali no entre sin mí, ¿entendido?

- Casi hemos llegado. - Es mi caso.

Papá dice que no le has dicho lo de ir a canto.

Es verdad. ¿Va rápido?

- Sí, ha puesto la sirena. - Pásamelo.

Espera. Toma, papá.

Dice que no quiere cogerlo.

Espera un momento.

¿Sí? Espera...

- Chao. - Adiós, papi.

- ¡Adiós, papá! - Adiós.

Adiós, papá.

Como entren ahora, a la mierda la vigilancia.

Llegaré en un santiamén.

Dice que está al llegar.

Estupendo, la chica ha llegado antes que él.

De haber dicho que era una mujer, Sandor habría venido volando.

Soy el comisario jefe Valentin Pogonaru. Vali.

Lisa Metz.

¿Han detenido ya al sospechoso?

Esperamos al oficial al mando.

Creía que lo era usted.

No, yo soy el jefe.

El agente Sandor lleva mucho tiempo en el caso.

No querrá arriesgarse a que escapen o a que destruyan pruebas, ¿no?

- Cierto. Vamos a entrar. - Sandor está al caer.

No puedo dejar que le diga a Bucarest que estábamos vagueando.

Mira, no nos quita ojo.

- Entraremos. - De acuerdo, entramos.

- ¿Nos entiende? - Un poco.

Equipo, vamos a entrar.

VENDO MERCEDES

Dragos...

¡La pasma! ¡Nos piramos!

ENCRIPTANDO

Voy a por el dinero de Alina.

¡Policía!

¡Al suelo! ¡Policía!

¡Al suelo!

¡He dicho que al suelo!

¡Al suelo! ¡Las manos a la cabeza!

¡Ya!

Hola.

Vaya mierda...

Nic, cuéntame.

¡Me cago en todo!

Tranqui, que no hemos hecho nada.

- Se han equivocado de piso. - No, tenemos una orden.

- ¿Una orden de qué? - No es de tu incumbencia.

Mira esto.

- ¿Cuánto hay? - No sé, unos 40 000 o 50 000.

¿Y esto?

Es para pizza.

Los hackers en bandeja para la señora. ¿Ha visto?

Solo te pedí una cosa. Un mes de vigilancia al cuerno.

No podía hacer nada.

El jefe ordenó entrar porque la alemana se impacientaba.

- ¿Qué alemana? - La que está con él.

Le estaba contando que hundiste tu coche en el Bega.

- ¿Podemos hablar en privado? - ¿Por qué? Ella es de los nuestros.

Lisa Metz, BKA. Fráncfort. De Fraude Fiscal.

Nos hemos pavoneado frente a unos críos.

Ahora el mafioso tras el que iba sabrá que lo buscamos.

A veces no te entiendo. ¿Qué hemos conseguido, calderilla?

Cincuenta mil no es calderilla.

Tengo información para creer que tienen diez veces más.

En vez de averiguar para qué quiere Cezar el dinero, no tenemos nada.

¿Quién es Cezar?

El rey de los hackers de Timisoara, al que busca.

Adam, llévate a la señorita Metz a la sala de interrogatorio.

- No sirve de nada interrogarlos. - Tiene razón, señor...

- Sandor. - Señor Sandor.

- Puedes llamarme Adam. - Lisa.

Es perder el tiempo.

¿Es que ahora hacemos lo que hace todo el mundo?

Lo que hace todo el mundo, no, pero tenemos compromisos.

Con la UE, nuestros socios extranjeros... Nuestros colegas.

Podrían considerar recibir formación en Alemania.

Allí somos puntuales.

Usted nació en Timisoara, ¿no?

Pues olvídese del "en Alemania se hace así".

Quería actuar y actuamos.

Eso es todo. Trabajará contigo.

Otra cosa. Acusadlos o soltadlos, vosotros sabréis.

Pero los quiero fuera de mis celdas mañana por la mañana.

Pusiste 34 coches a la venta en noviembre. Ninguno era tuyo.

Solo copio anuncios de otras webs.

Inflo un poco el precio y me saco una comisión. No es ilegal.

- ¿Sabes qué es esto? - ¿El número de tu móvil?

¿Quién te paga por los anuncios? ¿Cezar?

¿Qué Cezar?

- ¿Has escrito tú esto? - ¿Tan inteligente parezco?

- ¿Cuánto tiempo te llevó programarlo? - ¿Qué os metéis?

Los que programan son los frikis, no es lo mío.

¿Y qué es lo tuyo?

¿Dónde está el dinero?

¿Dónde guardaríais medio millón?

Esto no lleva a nada. Son aficionados.

Dudo que hayáis visto 500 000 euros juntos.

Un billete tiene un grosor de 0,11 milímetros.

Pero si son billetes más pequeños y usados,

medio millón... ocuparía una habitación.

Sabemos qué pinta tiene el dinero.

De las pelis.

Pero lo tenemos en el banco, como todos.

- ¿No me digas? - Pues sí.

- ¿Cuánto dinero tienes en el banco? - Unos 300 euros.

Espera, no, que he pagado la manutención. Tendré unos 200.

¿Y de dónde salen los 50 000?

No diré nada más hasta que no venga mi abogado.

¿De verdad crees que a Cezar le importas?

Mañana se buscará a otro y dejará que pagues el pato.

Hola. ¿Por qué interrogan a mi cliente en mi ausencia?

Y dejen de grabar, no hemos dado nuestro consentimiento.

Por escrito sí, pero lo demás no se admitirá como prueba.

Por favor.

Cómo lo echaba de menos, Toni.

Seguro que sí.

A no ser que imputen a mi cliente, le sugiero que lo suelte.

Está malgastando dinero del contribuyente.

¿Quién era ese chaval?

¿Cómo puede permitirse un abogado así?

Es Dragos Matei. El cabecilla de la banda de hackers de Cezar.

No son hackers, son estafadores.

Yo busco a los que desarrollan malwares,

programan y traspasan los sistemas de seguridad.

Me he perdido. ¿A quién buscamos?

- Busco a este hombre. - ¿A Cornel Popescu?

Cornel ya no programa.

Lleva viviendo con su madre y fabricando muebles desde que salió.

Aun así, quiero hablar con él.

- Frederike, ¿tienes un minuto? - Sí, claro.

Necesito que me saques toda la documentación sobre Seraphim.

Vale, ¿pero tú no tienes acceso a ella?

- Puedo enseñarte. - No quiero que quede registrado.

Vanessa pone en duda mi decisión de mandar a Lisa a Timisoara.

No quiero que crea que dudo de mi decisión.

- Ya sabes cómo es. - Sí.

Tenemos que proteger a Lisa entre los dos.

- Claro, me apunto. - Lo quiero para ya.

Por supuesto.

¿Cuándo te fuiste?

- En el 87. - Vale.

¿Y qué te parece Rumanía ahora?

- ¿Habías vuelto ya? - No ha cambiado mucho.

¿Que no? ¿Tú crees?

Pues ha cambiado mucho...

¿Qué le va a parecer tras haber estado fuera tanto tiempo?

Es que ahora la vida es muy diferente.

Aunque la gente no tanto.

Buenos días, señora. ¿Está Cornel?

Sí que está.

¿Podríamos pasar?

Claro.

- Mejor quédate fuera. - Pero es que...

- ¿Qué tal de salud, Ina? - Fatal, mi rey.

Siempre ando de hospitales con los ataques que me dan.

Y el tabaco está más caro.

Deberías dejar de fumar de una vez.

- ¿Está Cornel? - Sí.

Inspector, ¿qué lo trae por aquí?

Estoy enseñándole todo.

Atenta, Cornel aprendió carpintería en la trena.

Si necesitas una mesa para la cocina,

Cornel es tu hombre.

Parecías más bajo en las fotos.

¿Nos conocemos?

Lisa Metz.

BKA, Fráncfort.

Encantada, Seraphim.

¿BKA? Si no tiene una orden, váyase.

Calma, es un control rutinario.

La última vez que hicieron uno los alemanes,

- acabé cinco años encerrado. - Va.

- ¡Por nada! - Tranquilízate.

Seraphim ya no existe. Game over.

¿Por qué te lo has traído?

¿Sabes qué es colaboración total?

Deja de preguntar y actúa.

No me des órdenes.

Podríamos haberle preguntado en su casa.

Lo necesito.

Ah, pues muy bien.

- ¿Sí? - Ha habido otro ataque.

El objetivo eran los servidores centrales del Deutsche Arbeitsbank.

Estaba con Seraphim, no ha tocado el ordenador.

No pudo hackearlo sin un teclado.

Y el Neubau Bank igual.

¿Cuándo ocurrió el ataque?

Sobre las cinco, a las 16:21 CET para ser más precisos.

¿Cuánto se han llevado?

Nueve noventa y nueve.

¿Se han llevado 999 000?

No, nueve euros y 99 céntimos.

Freddy y yo te cubrimos las espaldas. Pero el tiempo corre.

Haz que Seraphim hable ya.

Si no fue él, fijo que sabe quién fue.

- Quiero un nombre. - Entendido. Adiós.

¿Qué cargos se le imputan a Cornel?

¿Cuánto se ha llevado?

Nueve, nueve, nueve.

- ¿Se ha llevado 999 000 euros? - No.

Nueve euros con 99 céntimos.

- Estás de coña. - Para nada.

Si te lo doy, ¿estamos en paz?

- Así puedes volver ya a casa. - Anda, vamos.

Han hackeado dos bancos alemanes en 24 horas.

Y tu código está en los metadatos del virus.

No he sido yo.

Lo juro.

Pero te daré mi humilde opinión.

Si ha conseguido modificar el código original,

como dices,

entonces es un crack.

Debería trabajar en la NSA.

Te juntabas con Valcea.

Erais pocos, debes saber quién puede ser.

Existen más Hackerville.

No todos los hackers del mundo son de Rumanía.

En internet hay 4000 millones de personas, y cada día hay más.

Rumanía tiene fama por sus hackers y este hackeo nos ha traído aquí.

Pues no tengo ni idea.

Pero, sin ofender, estáis cometiendo el mismo fallo

al venir a por mí en lugar de seguir el dinero.

Bueno, ¿qué tenemos?

A Seraphim encerrado.

Él no es el autor esta vez.

No ha hackeado los bancos.

Incautamos 50 000 euros, así que algún culpable habrá.

Claro, es lo que debéis investigar.

Lo que nos interesa es dar con quien mueve los hilos.

Quien planeó los hackeos a los bancos.

¿Quién quiere robar 9,99 euros?

Ya, parece una broma. Pero mañana podrían ser 999 euros.

O 999 000 euros o 999 millones.

Por eso hay que dar con el delincuente.

Pues busquémoslo.

Nic, llama a Investigación Tecnológica.

Que analicen los discos duros que requisamos.

- Enseguida. - Para mañana a ser posible.

Algo encontraremos.

Quizá hasta descubramos

qué piensa hacer Cezar con medio millón.

Esto es una copia del virus utilizado para hackear los bancos.

Estudiad el código de cabo a rabo

para poder hacerle frente.

Sorin, suelta a Cornel.

Y llévalo a casa.

¿Qué pasa? Has dicho que no fue él.

Seraphim dijo que siguiéramos el dinero, las transferencias.

Y tiene razón.

No hemos encontrado mucho, deben tenerlo escondido.

Pero ya saldrá.

- Bien. - Vale, listo.

¿Qué hacemos ahora?

- Ya hemos terminado. - Vale.

¿Te dejo en el hotel cuando vuelva a casa?

El hotel está muy bien.

La poli solo viene por aquí si hay pelea.

Normalmente, son extranjeros.

Vienen por las camareras del club que hay abajo.

Así que si te aburres...

- Pam, pam... - ¿Mañana a qué hora?

- ¿Qué? - ¿Mañana a qué hora?

Dudo que Dragos se levante antes del mediodía.

- ¿Te recojo a las doce? - Vale.

- ¿Te ayudo con las maletas? - No hace falta, gracias.

Estaba segura de que era Seraphim.

Si no haces progresos para mañana a las 17, tendrás que volver.

Apenas he empezado.

La policía local tampoco me lo pone fácil.

Me lo imagino.

Hay un nuevo sospechoso.

Y no lo veré hasta el mediodía.

Será demasiado tarde. Son órdenes de Vanessa.

Me había olvidado de lo guapa que estás al salir de la ducha.

Buenas noches.

¿CÓMO TE VA? ¿CUÁNDO VUELVES? PAPÁ

NO ME QUEJO. PRONTO.

ACUÉRDATE DE CERRAR LA PUERTA. BUENAS NOCHES. PAPÁ

ESPECIALIDAD EN FILETE SCHNITZEL

ADAM: VOY PARA ALLÁ.

- Hola, señora. - Hola.

- ¿Lo tiene? - Claro que sí.

Toma.

- ¿Todo bien? - Sí.

¡Santo cielo!

Gracias, adiós.

Dragos vive en ese edificio.

Pasa el rato en esa pizzería todos los días.

Apunta: 12:35:30.

Apúntalo tú.

Le dije a Freddy que mirara

el registro de llamadas de la empresa.

Eso no es nada sano.

¿El repollo relleno?

¿Qué tiene de malo? La gente lo come, no como...

- Hace años que no lo pruebo. - ¿Quieres?

Aunque no son caseros.

Mi tía hace unos que están de vicio.

- Mi madre también los hacía. - ¿Ya no?

Murió cuando era pequeña.

Lo siento.

Ya.

Se cayó de un edificio, o se tiró, no está claro.

Madre mía, ¿y eso?

Tras huir mi padre a Alemania, la Securitate no la dejó en paz.

Al final no lo soportó.

Qué duro.

Seguro que estaría orgullosa de ver que eres una gran poli.

- Una policía internacional. - Ya.

En realidad, es mi primera misión fuera de la oficina. En el terreno.

Quien supervisa a mi jefe cree que pierdo el tiempo aquí.

Pues a trabajar, así el tío tendrá que pagarte más.

La tía. Es una mujer.

- ¿Quién es el otro chaval? - Cipi. El hermano pequeño de Dragos.

- ¿Diga? - Lo he mirado.

Intercambió tres mensajes con un tal Toni Damaschin.

Gracias, Freddy.

¿Me envías las imágenes de seguridad?

- Claro. Adiós. - Bien. Adiós.

Ha mandado tres mensajes a las 12:35:15.

- A Toni Damaschin. - ¿Y?

- Quiere hablar con su abogado. - ¿Pero por qué?

No lo han acusado de nada.

- ¿Podrían ser 450 000? - Ni zorra, soy funcionario.

Pero me intriga el destino de la bolsa.

Cógeme esto.

Vale.

- ¿Qué hace? - Está volviendo.

Llama a Sorin.

Sorin, va hacia allí.

Quizá se haya dejado algo en casa. Encárgate.

Sorin, ¿me oyes?

¿Dónde coño estás?

Sorin, lo hemos perdido. ¿Lo ves?

Me habrá oído, pero no puede responder.

Sin patatas.

Gracias.

¿Quieres?

Flipo contigo, tío.

¡Es que flipo en colores contigo!

- ¿Sí? - Jefe,

ya tenemos los resultados de los discos duros.

- Hay algo interesante. - ¿El qué?

Un catálogo de una subasta que hay hoy en el ayuntamiento.

La villa Mia se vende por dos millones de leus.

- Eso son... - 500 000 euros.

Buen trabajo, Nic.

- ¿Alguna vez has ido a una subasta? - ¿A una subasta?

Ahí está. Ese es Cezar Iacob.

- ¿Ese es su coche? - Sí, es un presumido.

Le gusta aparentar que es importante.

Espera, que vienen más.

¿Y ellos?

Ella es Luminita Chiriac.

La mayor agente inmobiliaria de Banat.

Paga las cuotas del partido.

Además, es filántropa porque está de moda.

Y ese payaso es su hijo.

¿Cómo se hizo rica?

Empezó en los 90 con las tragaperras, los salones de masaje y demás.

Pero se hizo de oro durante el embargo a Serbia.

Seguro que sigue con el contrabando de cigarrillos.

- ¿Tu novio? - Mi jefe.

- Que espere. - Pues vamos allá.

Te ha salido la vena rumana.

Ahí está nuestra bolsa.

Bien hecho, Toni. Entremos.

Fíjate, el jefe de Urbanismo en persona.

LLÁMAME. NECESITO NOVEDADES. VANESSA SE IMPACIENTA.

Buenas tardes.

Gracias. Hoy empezaremos con la villa Mia,

situada en la calle Timoc y con vistas al río Bega.

La propiedad consta de un sótano, planta baja y primera planta

y una superficie total de 800 metros cuadrados.

Tras revisar las cartas de patrocinio del banco, quedan tres ofertas.

Mira, la grabación de seguridad de Dragos en la pizzería.

- Pero si lo vimos en directo. - Pero no vimos su portátil.

- Quizá estaba hackeando bancos. - Quizá.

El licitante Andrei Virgiliu Chiriac,

una persona física, ha ofrecido de 1 710 000 leus.

A continuación, tenemos una oferta

por parte de SC Rom Prim Impex SL, representada por...

...Antoniu Damaschin,

con una cifra de 1 850 000 leus.

Creo que Cezar quiere vérselas con Luminita.

¿Y qué?

Mejor evitar las peleas en la puerta de tu casa, se puede poner feo.

Hasta ahora, han ido a lo suyo.

Y el licitante ganador es...

...SC Timis Imob SL, gestionada por...

...Luminita Gabriela Chiriac,

que ha ofrecido 1 900 000 leus.

Otra oferta, de Iacob.

Disculpen, error mío.

Parece que hay una cuarta oferta de última hora.

Hubo un problema con el depósito de garantía,

pero se ha resuelto.

Hay una oferta del señor Cezar Laurentiu Iacob,

una persona física, que está en euros.

Esperen mientras lo pasamos a leus.

- Estaba jugando. - ¿Y qué esperabas?

No sé, verlo programando o haciendo cualquier cosa.

- A mi jefe se le agota la paciencia. - Así son los jefes.

Son 2 250 000 leus.

La propiedad queda vendida al señor Iacob.

Caperucita Roja ha reído el último.

Lo sabía, Dragos tenía el dinero.

Ahora le da por invertir en ladrillo.

Pero necesitará una pasta.

Perdona, llaman de Fráncfort.

¿Sí?

- ¿Alguna novedad? - No.

Pero quiero seguir investigando a un sujeto.

Vanessa quiere que vuelvas de inmediato.

Tengo una pista.

Desde que llegaste, tenemos seis sospechosos.

Estabas con Seraphim en el segundo ataque.

Un tal Dragos tiene un equipo de hackers

que trabajan para un mafioso llamado Cezar Iacob.

Puede que esté tras los ataques.

Vanessa dice que te quiere aquí por si hubiera otro ataque.

Pero creo que no entiende que estás a la altura.

Vanessa, Vanessa...

¿Qué crees que debería hacer?

Tienes un billete para esta noche. Te veo en la oficina.

Hasta mañana.

Bien. Es una decisión acertada.

Eso espero.

Han robado 9,99 euros.

Nos saldría más caro el café de la reunión para discutirlo.

No deberías ser tan dura con Lisa.

- Es su primera vez. - Ah, ¿no?

No estamos en el colegio.

¿No te estás implicando demasiado?

- Gracias. - De nada.

Espera.

Por si te quedas sin...

- ¿Quieres? - No.

Bueno...

¿A qué viene lo de los frutos secos?

A nada.

Es que son muy sanos.

Tienen mucha fibra, proteínas y aceites esenciales.

Come almendras, tienen vitamina E.

- ¿Vitamina E? - Sí.

Y si te comes cuatro o cinco avellanas de Brasil,

tendrás la cantidad diaria recomendada de selenio.

- ¿Selenio también? - Sí.

Y los anacardos tienen muchísimo hierro,

cinc y magnesio.

Ya veo.

A veces me entran ganas de atiborrarme a magnesio.

La gente casada engorda porque come sarmale todos los días.

No te preocupes, no estoy casado.

- Entonces, ¿estás divorciado? - Casi.

¿Vivís juntos?

No, vivo con mi madre por ahora hasta que encuentre un sitio.

- Entonces no te separaste hace mucho. - No, hace unos tres meses.

¿Qué pasó?

Pues...

Una de esas noches

en las que le doy a la botella mientras ella duerme,

se despertó y discutimos

sobre qué queríamos hacer con nuestra vida.

Y queríamos cosas distintas.

- Además, está como una chota. - Oye...

¿Cómo puedes decir eso?

- Es la madre de tus hijos. - Ya.

¿Estás casada?

- ¿Tienes hijos? - ¿Yo?

No.

Mi trabajo es lo primero.

Además, aún no he encontrado a la persona adecuada.

Pero no eres invertida, ¿no? Quiero decir, lesbiana.

No. Qué va.

Pero sí que quiero niños.

Será cuando tenga que ser.

Gracias por lo de hoy. Ha sido muy constructivo.

Típico alemán.

- ¿El qué? - Estrecharle la mano a una mujer.

- ¿Qué se estila aquí? - Dos besos.

Si vuelves, llámame. Te recogeré en el aeropuerto.

Dudo que eso vaya a pasar pronto.

Será cuando tenga que ser.

Ya estoy en el aeropuerto.

- Fráncfort quiere que vuelva. - Lo siento.

Tengo una pista nueva.

Solo necesitaba más tiempo.

Pero creen que la he cagado.

Que no te hagan sentir culpable.

¿Es que tus jefes no saben cómo es la burocracia rumana?

Anda, vuelve a casa, no te queda nada que hacer allí.

- El árbol no te deja... - El árbol no me deja ver el bosque.

Siempre sabes lo que voy a decir.

Papá, debo irme. Mañana te llamo.

- ¿Hola? - Adiós.

- Diga. - ¿Hola?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Sabes quién soy?

Si no recuerdas tu nombre, ve al médico. Yo soy poli.

Sigues siendo un bromista, Vali.

Pero es por ser poli por lo que acabaste

trabajando con mi hija.

Trabajo con muchas mujeres.

Ahora la mitad de la Policía son mujeres.

Lisa Metz. ¿Te suena?

¿Walter? ¿Eres tú?

...por favor, embarquen por la puerta seis.

Última llamada para el vuelo a Fráncfort.

Por favor, embarquen por la puerta seis.

Lisa Metz, embarque por la puerta seis.

¿Cómo no pensé en su hermano?

Lisa Metz, embarque por la puerta seis.

- Hola. - ¿Qué tal?

Bien.

- ¿Llevas mucho esperando? - No.

Mira lo que tengo.

¡Feliz cumpleaños!

¡Mola que te cagas!

- ¿Dónde te la hicieron? - Es un secreto.

¿De dónde has sacado el dinero? Debe valer una pasta.

Qué va, 9,99.

Eres la caña.