Original subtitles

¡Gizmo!

¿Gizmo?

¡Gizmo!

¡Mamá, estás bien! Solo una posible fractura ósea,

un estancamiento del Qi y pérdida de sangre.

Este sitio no es seguro. Debemos encontrar cualquier otro lugar.

Entonces, gracias por salvarme la vida.

Lo hice para avergonzarte y que te vuelvas una mejor persona.

De nada.

Mamá está a salvo, vayamos a mi plan.

Estábamos en el cuarto paso: recuperar el cuchillo de arcilla.

¡Gizmo!

¿Dónde está mi Gizmo?

FRANCIA

NUEVA YORK

¡Gizmo!

Claw realmente siente cosas por ti, Gizmo.

Creo que necesitamos un plan más grande.

-¡Puedo ser la carnada! -¿Qué?

Espera, ¿dijiste "carnada"?

-¡Sí, seré una carnada para Claw! -¿Quieres ser una carnada para Claw?

¡Entiendo a un Mogwai! Más o menos. Podría funcionar.

Vas con Claw, nosotros buscamos el cuchillo,

luego salvamos Shanghái haciendo lo que funcionó la última vez.

¿Esto sucedió antes?

Hace mucho, en Fengdong. Los Mogwai malos tomaron el control,

pero con el cuchillo, los convirtieron en Mogwai peludos.

Nuwa.

Me encanta tu nueva confianza, Sam, pero Nuwa era un dios. Nosotros somos...

Los únicos que saben cómo hacerlo. Si no acabamos con esto,

el mundo se volverá una ciudad fantasma.

De acuerdo. Salvaremos el mundo, pero ellos deben ir a un sitio seguro.

-¿Qué? - Somos los adultos.

Elle tiene razón. Estás herida. Lleva a mamá a casa, por favor.

Y si se meten en problemas, soplen esto y díganles que me conocen.

De nada.

Ve por ellos, Sam.

¿Le dijiste a nuestro hijo que vaya por ellos?

A mí también me tomó por sorpresa.

GREMLINS SECRETOS DE LOS MOGWAI

¿Dónde está su líder?

Veo que se ha vuelto imaginativa.

Pero pronto ese cuchillo será mío.

Me volverán a crecer las manos y entonces...

¡Silenciaré las risas incesantes de tu especie!

¡Tú tomaste mis manos, yo tomaré tu existencia!

Cuando vea a Gizmo, caminará hacia aquí y la haremos tropezar.

-¿Puedes robar un coche? - Ya robé uno hoy.

Entonces, a buscar el cuchillo.

¿Mejor buscamos un nuevo plan? ¿Hago un laxante?

¿Y si engañamos a Claw para que coma fuegos artificiales?

Y luego...

-¿Es más sencillo que hacer un laxante? - No, pero es menos asqueroso.

De cualquier forma, Gizmo,

¿los Mogwai malos tienen...? ¿Dónde está Gizmo? ¡Gizmo!

Aquí voy.

-¡Gizmo! -¡Gizmo!

Es una forma de conseguir el cuchillo.

Vamos.

¡Eureka!

¡No! ¿Por qué agua?

¡Gizmo!

¡Lo logró, Gizmo lo logró! ¿Alguna vez seré tan valiente?

No.

¡No te muevas, iremos por ti, Giz!

¿Gizmo?

¡Gizmo! ¡Gizmo!

Quizá deberíamos ir más rápido.

¿Saben andar en bicicleta?

¡Asquerosos lagartos del infierno,

espero que se quemen terriblemente con el sol!

-¿Lo estás soplando bien? -¡Es un silbato!

Nadie invade nuestro territorio.

-¡Elle nos envió! - La conoces, ¿no?

¿Cabello desarreglado, paraguas roto, la peor actitud?

Cualquier amigo de Elle es amigo nuestro.

Y ustedes, feos, no son nuestros amigos.

Herida o no, debo hacer algo.

Lo sé.

¡Gizmo! ¡Ya llegamos!

¿Qué? ¡No! ¿Cómo?

No tienes manos y aun así, arruinas todo.

Los simples mortales no pueden detener a un dios.

Disculpa, no te entiendo si tienes el cuchillo mágico en la boca.

Déjame sacártelo.

¡No!

El cuchillo de arcilla pone el control en mis manos.

No tan rápido, Mogwai número uno.

- Gizmo. - Sí, se llama Gizmo.

La historia decide quién se gana un nombre,

no los niños que fracasan ni las ratas callejeras traidoras.

Tú te acercas más al honor de tener un nombre propio

que la mayoría de los Mogwai, pero al final, solo yo,

el dios inmortal que empuña el cuchillo de arcilla, seré recordado.

- Porque yo soy Riley... -¡Green!

Ahora me agrada un poco.

Respeto su audacia.

Claramente, su ambición es genuina, Madame Claw.

¿Gracias?

Así que recompensaré su audacia cumpliendo su sueño de viajar mucho.

No.

Insisto.

El tiempo en Tahití es encantador a esta hora del día.

¡Luz brillante, luz brillante, no!

¡Mogwai! ¡Mata a Greene, mátalo!

¡Mata a Greene!

¿Eso es lo que pasa cuando se exponen a la luz del sol?

Nunca volveré a comer fondue.

No te das cuenta de lo mucho que extrañas aplaudir

- hasta que no tienes manos. -¡Eres un monstruo!

Bueno, en realidad, soy un dios.

Robarle poderes a una diosa no te convierte en un dios.

Te hace un ladrón con la armadura de alguien más.

Nadie te va a querer por eso, patético aspirante.

Elle, tal vez sea mejor no provocarlo.

Tiene razón. No te conviene provocar a un dios.

Que es lo que soy, un dios.

Entonces, compórtate como uno. Usa el cuchillo para salvar Shanghái.

Acaba con este caos que has causado. Gánate el respeto de la gente.

En vez de eso, fanfarroneas: "Soy un dios. Soy un dios".

Realmente no paras de decirlo.

Niños comunes, acabaré con esto

y me ganaré el respeto de la gente haciendo lo que Sam Wing no pudo.

Usaré el cuchillo con mi mente aguda y concentrada

para transformar hasta el último ser vivo de esta ciudad

- en una cucaracha. -¿Qué?

Después de literalmente aplastar Shanghái con los pies,

el resto del mundo me venerará como su nuevo dios.

Discúlpenme.

Las futuras cucarachas se acercan,

y me cansé de sus distracciones.

Entendido, tu sueño es ser el dios de las cucarachas.

Por cierto, ¿nos apretarás con las sogas hasta matarnos?

¿Por qué no gritar: "Abrázame, papi"?

Y cuidado con ese cuchillo.

Si no tienes una puntería perfecta, tendrás que huir.

¡Dije que deberían tenerme miedo!

Aunque nos aplastes, seguirás siendo el insecto.

Debajo de todo ese poder,

solo eres una cucaracha solitaria, sin amor y sin magia.

¿Qué?

Y definitivamente no pienses en convertirte en una cucaracha.

-¡Cállate! - Dijo la cucaracha.

La pobre cucaracha sin magia.

¡Ustedes son cucarachas! Dejen de decir "cucaracha".

- No te conviertas en una cucaracha. - No te conviertas en una cucaracha.

No te conviertas en una cucaracha.

Cucaracha.

¡No, no puede pasarme esto! ¡Soy un dios!

-¿Debería sentirme mal? - No.

¿Qué son esas perlas?

Sam, déjalas para más tarde. Tenemos visitas.

Puedes hacerlo, Sam.

No los decepcionaré otra vez.

¡Me harté de los Mogwai!

Hon, se acabó.

¡No! Sam, te convertiste...

-¿Lo hicimos? - Tú lo hiciste.

¡Sam!

¡Abuelo, estás vivo!

¿Lo estoy? ¡Sí! Se acabó esa fea saliva.

¡Oigan!

-¡Nuwa! - Vaya forma de recuperar la sobriedad.

De acuerdo, ¿tú quién eres?

El chef personal de Greene,

hasta que decidió que no le gustaba que otros tocaran su comida.

Pero quería mi conocimiento.

Le enseñé la magia con perlas.

- Yo le enseñé a cantar. - Entonces...

¿Greene se los comió para robarles sus talentos?

- Así es. - Sí.

- Peor que un bandido. - Conocimos a un cambiaformas

y a una señora que nos borró la mente con té

y a la Diosa Nuwa. Destrozamos el mercado de los espíritus

y fuimos al valle, pero todo salió mal,

y volvimos aquí, Shanghái casi se prende fuego, ¡pero no sucedió!

¿Todo eso? Nieto mío, solo estoy triste

por no haberte visto en esa gran aventura.

¡La joven que da miedo!

No, abuelo, es Elle, y es una larga historia,

pero no habríamos llegado hasta aquí sin ella.

Ahora viene la parte más difícil:

reunir a todos los Mogwai.

¡Vamos!

¿Están todos?

Si no, haremos todo de nuevo esta noche.

¿Contentos? Otra ciudad destruida.

Oye, solo está ligeramente destruida.

¡Eso no existe!

¿Podrás curarte en el Valle de Jade?

Claro. Y si no, con la fruta de allí se hace un buen alcohol ilegal.

Abuelo, ¿quieres ir con ellos?

¿Ver el valle que buscaste todo este tiempo?

-¿Una aventura más? -¿Aventura? Vaya.

Pero no, ya he tenido suficientes aventuras.

Ser una perla dentro del vientre de un hombre malvado

te da mucho tiempo para pensar. Y lo único en lo que pensaba

era en lo mucho que echaba de menos a mi familia.

Adiós, Sam. Vamos, Gizmo.

Te echaré de menos, Giz.

¿Alguna vez te gustó que te llamaran Giz?

No me molesta.

Creo que se acabó.

Ahora podemos volver a nuestras vidas normales.

- Sí. -¿Es raro que vaya a echar de menos

nuestras aventuras?

No.

¿De verdad no quieres irte?

-¡Gizmo! -¡Gizmo!

Gizmo se queda.

Tal vez sea hora de darle otra oportunidad a la humanidad.

Espero que lo logres esta vez. Porque no voy a volver para salvarte.

¡Extra, extra! ¡Lean todo!

Nadie sabe lo que pasó en Shanghái.

Unas horribles criaturas atacaron y luego se convirtieron en gatos-perros.

Solo preguntas, no hay respuestas. ¡Lean todo!

¡Caballos de mar, ginseng, semillas de loto!

- Recuerda, el Sr. Shao... - Es alérgico a la raíz de regaliz.

- Pronto trabajaremos para ustedes dos. - Y por fin podremos jubilarnos.

Volvamos al negocio.

¿Quién quiere ayudarme a hacer las entregas?

-¡Yo! - Sé llegar rápido al mercado del norte.

Yo sé cómo llegar sin invadir ninguna propiedad privada.

Mis compatriotas se han ido, pero yo sigo aquí.

Y todo porque solo yo sé llevar accesorios.

Así es mi suerte, soy el último de mi especie.

Y por eso, amigos, necesito cambiar de aire.

Y comida.

EL BARCO DE SAN FRANCISCO