Original subtitles

¡Feliz año nuevo!

¡Hurra!

- Feliz año nuevo. -¡Feliz año nuevo!

¡Rompiste el cielo!

Feliz año nuevo.

Una cultura rica.

Buena gastronomía.

Una vida nocturna vibrante.

Shanghái tiene todo. ¡Hasta moda!

A mí me queda mucho mejor.

Tiene que ser broma.

No, Gizmo. Mira.

GREMLINS SECRETOS DE LOS MOGWAI

¿Por qué?

¿Por qué es tan difícil atar a alguien que no tiene muñecas?

Sí, tú eres el que sufre.

Por favor, puede que sea un dios inmortal,

pero necesito dos manos para hacer magia, y como puedes ver...

Sin manos, sin el cuchillo de la creación,

solo tengo una eternidad para planear la venganza

contra esos monstruos de la naturaleza que me traicionaron.

Tal vez, pero no me arriesgaré. Mataste a mi padre.

Bueno, en realidad, reduje la esencia de tu padre a una perla...

Oye, sé que debes extrañar a ese pequeño.

No es solo eso.

Claro, lo sé. Yo también echo de menos nuestro hogar.

Oye, volveremos a Shanghái de alguna manera.

¿Qué haces?

A mí me parece vandalismo.

Bien, es lo que busco.

Te pediría ayuda, pero sé que tu familia no es buena para eso.

Es lo que pensé.

¿Esto es lo que me toca por traerlos de vuelta a la vida?

¿Dónde están los Mogwai? ¿Y el cuchillo de arcilla?

¡Reglas rotas por todas partes, esto es un desastre!

Excepto por eso. Me gusta.

¡Detente! Fui muy claro:

"Si vandalizan el Valle de Jade, los arrestaré".

Lo recuerdo. ¿Por qué crees que hago esto?

Debemos regresar a Shanghái, y mi mamá siempre decía

que la forma más rápida de llegar a casa es que te arresten.

¡No soy el taxi celestial!

Forma parte de una agencia cósmica distinta.

Si realmente quieren que los arreste, bien.

Quedarán detenidos en el peor lugar del universo cósmico,

que ahora mismo es la ciudad de Shanghái.

Suele ser uno de los tribunales del infierno,

pero parece que ustedes y esos malvados Mogwai lo arruinaron.

Vayan. Disfruten el infierno en la tierra.

-¡Gracias! -¡Esto es un castigo!

Y me reventé un punto.

Comería todos los pasteles de frijoles que existen.

¡Sí! El vandalismo te hace ganar.

Realmente nos envió a un tribunal del infierno.

-¡No puedo creer que estemos en casa! - Y nunca más nos iremos.

Feliz año nuevo.

¡Tambor! ¡Tambor!

Yo, por mi parte, estoy impresionado. Subestimé a estos...

El nombre "Mogwai" es demasiado bonito,

tomaré prestado un término de la fuerza aérea real.

Son unos duendes...

Las cosas ya están bastante mal, no necesitamos que hable.

Nunca te quise tanto.

Primero lo encerraremos en un maletero, luego sellaremos las ventanas.

- Vamos. - Buena idea.

- Sellemos la puerta trasera también. - No, no. No nos quedaremos.

Tenemos que rescatar a Gizmo y largarnos de esta ciudad.

¡No! No puedo.

¿Cómo que no puedes? Debes hacerlo. Esto es tu culpa.

Si no lo rescatamos, ¿quién lo hará?

La última vez que intenté salvarlo, lo defraudé.

El abuelo se equivocó conmigo. No salvé a nadie, nos condené a todos.

¡Gizmo está en peligro por mi culpa!

¡El cuchillo de arcilla está suelto por mi culpa!

¡Shanghái se incendia por mi culpa!

¿Y qué? Hazlo mejor la próxima vez.

No quiero que haya una próxima vez. Solo empeoro las cosas.

¿Crees que las cosas pueden empeorar?

- Siempre pueden empeorar. - Sí, lo sé. Antes estaba muerta,

y ahora estoy teniendo esta conversación.

Así que debemos enfocarnos en nuestra familia

y quedarnos dentro de la tienda hasta que pase el peligro.

Elle, puedes hacer lo que quieras.

Bien, quédate. Salvaré a Gizmo.

Suerte con la reapertura de tu negocio en la ciudad de los Mogwai.

Compra fruta.

Compra fruta.

Compra fruta.

¡Cállense!

¿Me estás robando en mi ciudad?

Fuera de mi camino, turistas.

¡Gizmo! Canta tu canción si puedes oírme, Giz.

Olvídalo, no puedo oír nada. Pero puedo ver algo.

Sí, tomaré uno de ustedes para cada día y dos para el domingo.

¡Luz brillante!

Oye, bocazas, dime dónde está Gizmo o te...

¡Sí, te lo diré! ¡Por favor, déjame hablar!

Yo también disfruto de un buen alboroto,

pero no soy como mis hermanos que destrozan cosas y dicen "caca".

¡Caca, caca!

Disfruto de las cosas buenas de la vida.

La diplomacia, la compasión, las normas y este traje.

- Gizmo. - Sí.

Mi peludo padre-hermano asistirá

a un espectáculo en el Club de Madame Claw.

CLUB NOCTURNO DE CHUN

¿Uno de ustedes tiene un club nocturno? ¿Y se llama Madame Claw?

¡Claro! Puede que los de mi especie sean

agentes despiadados del caos, pero tenemos nombres.

-¡Caca, caca! -¡Caca, caca!

-¡Caca, caca! -¡No, caca no!

MEDICINA DE LA FAMILIA WING

Muy bien. Con estas tablas, no se nota lo terrible que está afuera.

Necesitamos más tablas.

¿A quién quiero engañar? ¡Siempre supe que saldría así!

Sam, trae más clavos.

Sam, mírame. Esto no es culpa tuya.

Hiciste lo que debías hacer para no morir.

Ahora ve a buscar más clavos.

Gizmo.

Sam, sigo esperando...

-¿Sam? -¡Adiós, no te preocupes, te quiero!

¡Sam, no!

¡Es mi asiento!

¿Contraseña?

De acuerdo, voy a adivinar. ¿Caca?

Sí.

¿Gizmo está asustado?

Gizmo no se va. ¡Baila, baila!

Sam, regresa.

No es seguro estar aquí afuera para ti ni para nadie.

¡Lo siento, no puedo!

¡Sam Tze Wing, detente en este momento!

No puedes hacer nada ahora excepto hacerte daño.

Tal vez no sea un aventurero, tal vez empeore las cosas.

Pero no lo sabré a menos que lo intente. Tengo que hacer algo.

No. Hacer algo es peligroso, no hacer nada tiene mala fama.

¡Y no sigas a esa ladrona callejera mentirosa!

Somos los Wing, huimos del peligro.

- El abuelo no lo hizo. -¡Y mira dónde está ahora!

Eres nuestro Sam, no un héroe, ¿sí?

Si yo no hago algo, ¿quién lo hará?

¡Sorpresa!

¡Suelta a nuestro hijo!

¡Cuidado!

Mamá, papá, ya no soy...

Ya no soy el mismo Sam.

Entonces, solucionarás esto, ¿pero cómo?

- Tengo un plan de cinco pasos. - Ese es mi hijo.

Primer paso: encontrar a Elle. Segundo paso: encontrar a Gizmo...

Oye, espero no interrumpir tu reunión familiar.

¿Dónde está Sam?

Oye, no necesitamos a Sam. Yo te sacaré...

- Caca. - De este lío.

Al menos no moriré sola.

¡Gizmo es mío!

¡Gizmo es mío!

¡Luz brillante, luz brillante!

¡Elle, ven a la luz!

- Luz brillante, luz brillante. - Luz brillante, luz brillante.

-¡Sam! - Regresaste.

-¡Luz brillante, luz brillante! -¡Luz brillante, luz brillante!

- Nunca volveré a dejarte. -¿Cómo nos encontraste?

Seguimos a los Mogwai malos de Shanghái. Vienen hacia aquí.

¡Luz brillante!

¿Y ahora qué? ¿Quemamos este lugar?

No. Cuarto paso: recuperar el cuchillo de arcilla.

¿Y luego lo quemamos?

No, el quinto paso es convertir

a todos estos Mogwai malos en buenos, como haría Nuwa.

Son la familia de Gizmo.

Bien, sin fuego. Cuenten conmigo.

Por Nuwa.

Por Nuwa.

¿Dónde está Gizmo?

Bien, volvamos al plan.

¡Mamá, cuarto paso!

¡Gizmo!

Espera, ¿dónde están los niños?

¡Mamá, papá!

¡Elle!

¡Mamá, no!

Todos, caca.

De acuerdo, ahora las cosas no pueden empeorar.

¿Dónde está mi cuchillo?