Original subtitles

Chicos, díganme. ¿En realidad morimos en Fengdong?

Porque esto es muy bueno para ser real.

Si este fuera mi hogar

haría lo que sea por volver.

Ojalá mi abuelo pudiera verlo.

Nuwa estará bien.

Probablemente.

No, no, no. No empezaremos a preocuparnos como Sam.

No cuando están ocurriendo tantas maravillas.

O sea, estoy viva. Luego de haber muerto.

Casi muerto.

Igual de increíble. Y estamos en el Valle de Jade.

Muchas personas pasaron sus vidas buscando este lugar.

Y mira quiénes lo lograron, un niño mimado.

una brillante y hábil carterista y un pequeño fugitivo del circo.

¿Gizmo?

¡Gizmo!

Lo logramos.

De verdad lo logramos.

GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

Usted debe ser el administrador celestial.

Deje que me presente.

Sé muy bien quién eres.

Yo asisto y abro portales para Nuwa. Y tú no eres Nuwa.

Según el archivo de tu vida,

es hijo único, bueno en ortografía,

y un brujo patético con solo un buen truco.

Que les roba la magia a otros seres más inteligentes y talentosos.

Pero sin importar cuánta magia reúna,

nunca llenará el vacío que te carcome

porque, según mis notas,

de niño nunca lo abrazaron.

Ni siquiera su madre.

Ahí tienes. Abrázate.

Nunca te abriré un portal.

¿Por qué te necesitaría?

Si yo soy un dios.

El abuelo tenía razón. Es todo un artista.

Giz, después de actuar de nosotros, ¿nos muestras los tesoros?

Vamos, Giz. No quiero una roca. Quiero tesoros.

Para intercambiar por objetos y servicios

como comida y una habitación.

¿Qué es esto? ¿Una joya?

¿Y un cuchillo? Tiene todo.

Es el cuchillo de Nuwa. De su historia.

La espátula con la que te creó.

¿Cómo funciona? ¿Moldeaba una arcilla especial?

¿O como una varita?

¿Qué puedo crear?

¡Ya sé!

- Pensabas en oro, ¿no? - Pienso mucho en eso.

Devolvamos el cuchillo.

Nuwa lo usaba para hacer y deshacer criaturas.

Y los mortales no deben jugar a ser dioses.

Gizmo, lamento mucho lo de la mariposa.

Pero me prometieron tesoros.

- Quizás el verdadero tesoro... - Si dices amistad juro que...

¿Las rocas son jades?

Sam, las rocas son jades. ¡Hermosas, brillantes y valiosas!

¡Y están por todos lados!

Somos ricos. ¿Sabes qué significa?

Podemos ir a donde sea en una aeronave.

Puedo comprar ropa nueva.

Gracias, gracias, gracias.

Primero, a Shanghái.

Vamos directo.

Ayudamos a Gizmo y tú me ayudarás con mis padres.

Lo prometiste.

Claro.

No lo olvidé. Dije que te ayudaría a liberarlos.

Y ya sé cómo hacerlo.

¿No lo sabías antes?

Ya no sé nada. Porque el dinero le gana a todo.

Hasta a la magia.

Compraremos a los asistentes y los liberaremos.

Yo también te extrañaré.

Los dos.

Pero debo volver con mi familia.

Debemos despedirnos.

No. Adiós no.

Sí, hay que hacerlo.

Quizás podemos visitarte un día.

Es probable que no.

Vengan.

Gizmo y Sam.

Gizmo y Elle.

Adiós nunca.

Sam, Elle, Mogwais.

A un dios se lo reverencia.

¿Qué le hiciste a Nuwa?

Sí, ¿qué hiciste?

Me la tragué como hago siempre que alguien tiene nuevo conocimiento.

Mi plan era llevármelos a todos, vender su inmortalidad

y obtener más riquezas de las que ustedes podrían soñar.

Pero al procesar los recuerdos alcohólicos de Nuwa,

me enteré de que en este Valle hay más que solo Mogwais.

Así que está aquí.

Hola, Gizmo.

Señor Greene, mejor márchese.

Es el cuchillo de la creación. Con él creó a los Mogwai.

Y lo usaré para protegerlos.

Sam Wing, tu ingenuidad es infinita, pero no así tu encanto.

Baja el cuchillo.

No sabes lo peligroso que puede ser en las manos equivocadas.

Tú puedes protegerlos.

Yo soy las manos correctas.

Sé que tu abuelo te dijo eso, pero se equivocó.

El cuchillo debe usarlo alguien que tenga fortaleza mental.

Es una herramienta sencilla en apariencia.

Solo hay que concentrarse en algo

y entonces, la creación.

Pero para concentrarse en serio no hay que pensar en otras cosas.

Ni sentir miedo o dudar. ¿Te sientes seguro, Sam?

Revisé todos los recuerdos de tu abuelo

y opinaba que no tenías mucha confianza.

Y estoy seguro de que ellos piensan igual.

- Sam. - Sam.

¿Papá? ¿Mamá? ¿Qué les...?

La magia de la creación puede salir muy mal.

Imagina que quieres alas para tu madre para que no se caiga y muera.

Pero tienes hambre. ¿Cuándo comiste? ¿No te gustaría un rico bao?

Y ahora piensas en tu madre, en alas y el un delicioso bao.

Y usas el cuchillo.

Las alas de tu madre se agitan y también su cabeza de bao.

Miente, Sam. No lo escuches.

Puedes hacerlo.

¡Úsalo ahora!

No puedo. Yo...

Sí.

¡Admiren al cuchillo de la creación!

Pertenecía a un dios y ahora me pertenece.

Un dios también.

Solo me falta una cosa para que transformación sea completa.

Saborear la vida eterna.

¡No!

No, no, basta. ¡Basta!

Sí.

Lo siento.

¡Soy inmortal!

¡No!

¡No!

Hermanos y hermanas,

el amo Greene nos ha pedido

que juntemos a nuestros hermanos para sus planes.

Así que por favor no los lastimen demasiado.

Las apariencias importan.

¿Qué puedo hacer con este cuchillo?

Ya me comí a un Mogwai, pero soy muy pícaro.

Nada mal.

Pero quiero una cena digna para mí.

¡No, deshacer!

Suficiente práctica por hoy, querido sable.

Ahora debes conocer a tu amo.

¿Qué pasó?

¿Y mamá y papá? ¿Dónde está Gizmo?

Mira tú mismo.

¿Qué haremos?

¿Nosotros? Tú tenías en cuchillo, lo tenías ahí.

Si al menos lo hubieras intentado,

estaríamos lidiando con una estatua en lugar de esto.

No sabía qué hacer.

¡Usar el cuchillo!

No es tan fácil.

¿Y si lo usaba y todo salía mal? Te habrías sentido igual.

Lo habría usado sin pensar y lo sabes.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¡Oye, Mogwai feo!

¿Pueden noquearme para no tener que oír sus tontas disculpas?

¿Otro discurso? ¡Vamos!

¿Por qué no te lo ahorras y me matas?

No, Elle. Ahora soy un dios.

No te mataré si no eres importante.

Sería insignificante.

Vine por Sam Wing.

Le tengo un regalo.

No quiero nada de ti.

Claro que sí.

Creo en recompensar a quien se lo merece.

Y tú me trajiste aquí.

No habría logrado mi objetivo sin ti

y tus padres.

Así que gracias.

- Sam. - Sam.

Adiós para siempre.

Mamá, papá, lo siento.

Por todo.

Nunca debí dejar Shanghái, nunca debí ir al circo.

Nunca...

Greene tiene razón, yo los traje aquí.

Y en el momento crucial, me paralicé.

Cariño, no te castigues.

Estamos juntos.

Sí y morirán juntos.

Solo porque ya no estás con Greene

significa que nos caes bien.

No, mamá.

Elle me salvó la vida.

Tenemos que salvar a Gizmo.

¡Oigan, chicos!

Ese está haciendo trampa.

¿Cuál es tu plan?

No quedarme sentada.

No te alejes de mí.

Trato cumplido.

Qué curioso cómo cambia la perspectiva al ser un dios.

Mi plan original para los Mogwai me parece insignificante

ahora que tengo el cuchillo de la creación.

Así que nuestro trato ha cambiado.

¡Trato!

Como abogado de la señora, quiere que le dé el barco.

- Es entendible... - Lo recuerdo, pero todo cambió.

El barco no importa.

Abriré un portal hacia Shanghái.

Y tenerlos a ustedes dando vueltas

y destrozando mi nuevo mundo

no funcionará.

Ustedes se quedarán aquí. En su hogar ancestral.

Donde pertenecen los Mogwai.

Por tu mirada perdida, asumo que me entiendes.

Muy bien.

Con su permiso, no quiero llegar tarde a mi portal hacia Shanghái.

Plan nuevo.

Primero, Shanghái.

Después, el mundo.

Por Dios, qué locura.

Sí, pero algo conmovedor.

Ellos no son así.

Algo está mal.

¿No es un abrazo lo que siempre quiso?

Permítase recibir amor, señor.

¡Idiotas!

No pueden derrotarme con fuerza.

Soy la cúspide del poder y el intelecto.

He pensado en todo

y en más de lo que ustedes idiotas pueden imaginar.

Hasta hechicé mi cuchillo,

para que, si intentan robarlo,

vuelva directo a mi mano.

¡No intenten quitármelo!

¡No! ¿Por qué sonríes?

¡Cielos!

Era mi mano mágica. Mi...

Puede que mi mano derecha tenga más poder.

Pero la izquierda aún puede...

¡Sin mano!

¡Gizmo!

Gizmo, supongo que estás algo estresado.

Después de todo, el cuchillo de la creación

requiere de una gran concentración.

Y como cualquier Mogwai,

nuestra jefa gloriosa, la señora Garras,

es extremadamente enfocada

y siempre se concentra en una cosa.

¡Diversión!

Sé que parece que hace esto solo para molestarte,

pero también lo hace para destruirte.

Elle, ¿qué haces?

Nuestra familia es algo disfuncional,

¿no, hermano padre?

¡Shanghái!

¡No!

¡No!