Original subtitles

Entrega al Mogwai

y te perdonaré todo, Elle.

¿Escucharon? El villano conoce a Elle.

Qué sorpresa.

¿Injusta?

Si ella no se hubiera metido en el portal,

no me habrían envenenado.

No estaríamos rodeados de monstruos.

Y mi Mogwai preferido, tú,

estaría a salvo.

Mi sarcasmo es un gesto de amabilidad.

Si mi Mogwai muere, será por tu egoísmo.

-¿Radish? - Vinimos a advertirles.

Greene y los malos están aquí.

Gracias por la advertencia.

¿Quiénes son los demás?

- Somos granjeros. - Y fabulosos.

No quiero arruinarlo, pero será mi nueva familia.

Al menos uno tendrá un final feliz.

Oigan, ¿cómo entraron?

Le diré, pero deberían distraer a esos Mogwai.

Tengo una idea.

¡Distracción!

Luz brillante.

¡Lo hice!

Típico de humanos.

Aún no.

Esperemos a que el veneno haga efecto por completo.

Prefiero peleas que sé que puedo ganar.

Sobre todo, contra una diosa.

Este anillo resalta mi piel, que no queda bien con todo.

¿Dices que me protegerá contra cualquier magia?

Luz brillante, luz brillante.

¿El fuego también cuenta como luz brillante?

Supuse que los incendios serían de su agrado.

¿Tienen miedo?

Si les pagara, estaría furioso por tener que hacer las cosas yo mismo.

¿Dónde están mi Mogwai, la diosa

y esos niños insoportables?

¿Dónde?

Sam Wing, contéstame.

Hola, soy Radish.

¿Otro niño?

- No eres un Mogwai. -¡Lo sé!

Pero siempre me confunden. ¿Será el acento?

Si te dijeron que aquí estaba el Mogwai, se equivocaron.

- Solo estoy yo, tal vez... -¡Basta!

No digas ni una palabra más, mocoso.

¡Afuera, afuera! Busquen a mi Mogwai.

¿Bebes en ese bar desde hace mil años

y no sabías que tenía una bodega?

Yo solo lo bebo.

No pregunto de dónde viene.

-¿Radish estará bien? -Él se ofreció.

Es un sobreviviente que halló una familia.

Preocúpate por nosotros.

¡Hermanas, celebremos!

Hay un Mogwai peludo

y Nuwa está muy débil para protegerlo.

¿Quién quiere probar la inmortalidad?

GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

¿Puedes ir más rápido?

Si te quejas de nuevo, de dejo caer de cara.

Muy humano de tu parte. Hay un inconveniente y te rindes.

Buena idea.

-¿Acaso tienen un plan? - Teníamos.

Pero resultó ser una vieja borracha que no suelta el pasado.

Paren las dos. El plan es llegar a un lugar seguro.

- Es malo. -¿Siempre eres tan negativa?

No cuando hablo con alguien inteligente.

Recuerda que aquí todos se quieren comer a Gizmo.

No hay lugar seguro.

Corre más peligro de lo que pueden imaginar.

No te gusta nuestro plan. ¿Cuál es el tuyo, bruja?

Bueno... No voy a responder al nombre de bruja.

Así que...

Llévenme al salón Bagua.

A través del puente, al otro lado del mercado.

Es un espacio cósmico.

Aunque yo no tengo magia,

hay alguien que puede enviar solamente a Gizmo a su casa.

No. Las zorras.

Conocimos a una en el mercado, quería abrazarla.

No son tiernas. Vamos.

Pero nos saluda, no sean groseras.

¿Cómo está, señora espíritu?

Señorita. Gracias por preguntar. Estoy bien y con mucha hambre.

Ya no creo que sean tiernas.

Vamos.

¡Nuwa!

Eso es para las frutas, no para diosas.

¡Fuera, fuera!

¡Tienes cosas y armas en esa caja!

Tengo mucha cuerda.

Pero creo que hay explosivos.

¿Qué? ¿Las tuviste todo el tiempo?

- Son un desperdicio en tus manos. -¡Espera, debemos estar más lejos!

Sam, dame la caja. Tengo un plan.

¡El Mogwai!

Espero que funcione.

No veo a las zorras. El plan funcionó.

Pero ahora te persiguen todos los demás.

¿Cómo pueden saber lo que eres?

Claro, te huelen.

Eres muy aromático.

Nunca los perderemos.

O sea que tendrá que luchar.

Debe haber otra manera.

¿Gizmo? ¡Gizmo!

Solo se huele pescado.

- Funcionará. -¡Bagua!

Creo que funciona.

Fue un dos por uno.

Salvar a Gizmo y demostrar que te equivocas.

¿Sobre qué? ¿Acerca del plan?

Aún nos persiguen.

No, de que soy egoísta. Mira cómo me arriesgo por Gizmo.

Solo veo a una timadora rebelde

que quiere que la envíe al Valle de Jade por los tesoros.

Puedo querer el tesoro y que Gizmo esté a salvo.

Los humanos siempre se excusan y justifican con historias tristes.

Pero cuando tienes que elegir

siempre te eliges a ti, ¿verdad, Elle?

¡Elle!

Dame al Mogwai y quizás perdone algo de esto.

Es obvio que hasta los monstruos te odian.

Por eso uno nunca ven timadores viejos.

¿Qué haces?

Voy a presentar a estos monstruos.

Haya sido a propósito o no,

gracias por el Mogwai, Elle.

No dejen que pasen.

-¿Aún crees que es buena idea? - No, sé que lo es.

Nos engañaron, hermanas.

¡Qué ojos!

¿Es ese?

Ya no diferencio las cosas mágicas de las normales.

Bien, ya casi estás en casa.

¿Sam?

¡Elle, Nuwa!

Elle, Nuwa, lo lograron.

Claro, ¿qué esperabas...? ¿Qué apesta?

¡Yo!

Se cubrió de pescado, es brillante.

- Es lo peor que he olido. - Lo sé.

Gracias por alejar a los zorros. Fuiste muy valiente.

- Obviamente... - Eso puede parecer para los ingenuos.

Ya quiero que el veneno te llegue a la boca.

Sam, ayúdame a entrarla.

Debo asegurarme de que podemos entrar.

¿No estás segura?

-¿Qué tiene de bueno ser una diosa? - Mi empleado se toma almuerzos largos.

Vamos, Gizmo.

¡Auxilio!

-¡Gizmo! -¡No!

¡Aguanta, Gizmo!

¿Qué hacemos?

- Elle, mejor aléjate. -¿Cómo?

¡Lo lograste!

¡Tontos!

Son unos humanos tontos.

Arrojaron a un espíritu del río al río.

La fuente de su poder.

¡No, no, no!

¡No!

¡Elle!

Su pulso es débil.

Sujétale la mano, Gizmo. Háblale.

No respira. Necesitamos medicamentos.

Ningún humano puede ayudarla.

¿Nuwa? ¿Qué has estado bebiendo?

¿Por qué hay un espíritu muerto en mi entrada?

¡Y una humana muerta!

Casi muerta.

Y ahora no tengo magia, te necesito.

- La entraremos. -¿Adentro para qué?

Soy tu administrador celestial, no tu animador de fiestas.

No manchen el piso con sangre.

¿Qué haces? Eso es un bálsamo. Ella se está muriendo.

Gracias por gritarme cosas que ya sé.

Esa crema no funcionará.

- Quiero hacer algo, ella... - Déjame trabajar.

Para que sepas, sé que es un bálsamo. No terminé la mezcla.

Hay un ingrediente que cambia todo.

¿Qué le pusiste?

Es impronunciable para la boca humana.

¡Elle, estás viva!

¿Gizmo está bien?

No me sorprenden muchas cosas.

Pero tú lo hiciste.

Administrador, prepara un portal hacia el Valle de Jade.

Todos irán.

¿Hasta yo?

Ustedes necesitan visas para pasar. Si las pierden, los detengo.

Si vandalizan el valle, los detengo.

Si se llevan algo sin declarar...

Para hacerla corta,

intenten no arruinar las cosas.

Vayan.

Lo detendré hasta que ustedes se vayan.

¿Cómo lo detendrás?

Sin ofender, pero no tienes poderes.

Él hechizará mi arma.

No durará mucho, pero será suficiente.

No me fallen.

¡Nuwa!

¡Hola!

¡Nuwa, no!

Apúrate, están cerca.

¡Nuwa, no!

-¿Estás bien, Elle? - Podría decirse.

¿En dónde estamos?

¿Qué?

El joyero conocía sus productos.

Este anillo es inmune a la magia.

Úsalo, ¿qué esperas?

Excelente pregunta.

¿Dónde está mi Mogwai?

Nunca llegarás a él o al Valle de Jade.

Solo un dios puede.

Y tú no eres un dios.

De hecho, no sabes que tengo una habilidad

aprendida en todos estos años y que para ser sincero,

es inigualable.

¡No, no, no!

El hombre sabe llamar la atención.

El conocimiento de una diosa.

¿Perla de magia?

Que contiene la ubicación del Valle de Jade.

Qué bueno que hoy comí ligero.