Original subtitles

¡Fengdong!

¿Esto es Fengdong? Qué chasco.

Perdón, pero después de casi morir, esperaba ver algo más.

El abuelo la llamaba la Ciudad Fantasma.

Es solo una parada para encontrar la llave al Valle de Jade.

La que espero que esté indicada entre estas ruinas.

Por ahí.

Tu perro olió algo.

Es un Mogwai, no un perro.

¿Has estado aquí, Gizmo?

No sé qué dijiste, pero confiamos en ti. Tú guías, Gizmo.

Fengdong, la ciudad fantasma de las leyendas.

Adelante, queridos asistentes.

Según el viejo al que me tragué,

la llave para el Valle está entre las ruinas.

Solo tenemos que encontrarla.

¿No ves la confusión?

Él es un rábano y tú te llamas igual.

Sí, porque somos familia.

Ya llegamos, Gizmo. ¿Ahora qué?

Hola, te amo.

Mogwai.

Mogwai.

¿En eso se convirtieron tus hermanos?

¿Porque comieron después de medianoche? Qué reglas tan crueles.

¿Cómo llegaron? ¿Por qué?

¿Por qué son tan malos?

¿Vinieron en tren desde Shanghái? Tengo muchas preguntas.

Puede que Greene también esté. Esto está cada vez peor.

¿Entonces los enfrentamos o huimos? Solo sé esconderme.

Vamos a huir.

Por ahora. Según las reglas, se irán cuando salga el sol.

¿No, Gizmo?

Gizmo.

Deberíamos seguirlo. Parece saber lo que hace.

Hicimos muchas tonterías para llegar aquí, hagamos una más.

GREMLINS: EL SECRETO DE LOS MOGWAI

Tu especie ha estado aquí antes.

¿Sabes dónde encontrar la llave?

Sam tiene el diario de mi papá. Quizás esté aquí.

Ojalá pudiera mover mi cabeza para poder ver.

Solo quiero mover la pierna.

No, no, no.

¡Odio la magia!

Gizmo.

Gizmo, linda canción y melodía. ¿Pero es el momento de cantar?

- Genial. -¿Cómo?

¡Vamos!

Destino. ¿Quieren saber su destino?

Mal augurio. Hoy morirás.

Bueno. No es el Valle.

No, tenemos que buscar al llave hacia el Valle.

Supongo que está escondida por aquí.

Yo tengo llaves.

Para la felicidad, la riqueza.

Llaves para ser invulnerable.

O para no sentirse asqueado cuando comes mucho.

Este lugar es tan aterrador como el anterior.

Ni que lo digas.

-¿Theodore? - Por favor, me llamo Theodora.

Estás hablando afuera de mi cabeza.

Vamos, vamos.

¿Quién es?

Nuwa.

Disculpe, ¿dónde está Nuwa?

¿Estás insultando a mi madre?

Disculpen, hablo las dos lenguas.

Señor, el pequeño no insultó el honor de su madre.

El individuo que buscan está en la taberna, como siempre.

¿Puedo acompañarlos?

Hace tiempo que no se ve a alguien de tu especia.

Eres un Mogwai, ¿no?

Atrás, peluda. Sé cuando quieren engañarnos.

No. Esa lamida se debe a un trastorno no relacionado.

Es un Mogwai.

Quiero comerme al Mogwai.

Lo que esta criatura dijo...

Se lo quiere comer. Lo entendí por el contexto.

No se queden parados ahí. Vamos.

Este lugar es más intenso que mi hoyo en la tierra.

Acostúmbrate, hijo.

Hola, extraño.

¿Qué haces? ¿Nunca te persiguieron en la calle?

Una sola vez. Fuiste tú.

Lección uno: provoca un desastre.

-¡Bájame! -¿Todo aquí habla?

¿Por qué no?

¿Nuwa?

¿Tengo edad para estar aquí?

Amigo, no es educado quedarse mirando.

¿Cómo crees que perdí la cabeza?

Mogwai.

Nadie se mete con mi Mogwai.

¡Nuwa!

Gracias, ¿amiga serpiente guerrera de Gizmo?

Soy Nuwa.

Diosa de la creación.

No hueles como una diosa.

¿Seguro que así abrió el portal el Mogwai?

De nuevo, canten. Entonados esta vez.

Esperen, uno dio con la nota.

Ahí estás.

Tienes un don. Úsalo o verás.

Sí, sí.

Los humanos primero.

Cantinero, una botella de baijiu.

Me visita mi mejor amigo peludito.

¿Cómo llegaste? ¿El Valle de Jade está bien?

¿Tienes parásitos humanos?

No. No.

¿Están contigo? ¿Son tus mascotas?

-¿Mascotas? - Somos amigos de Gizmo.

¿Gizmo? ¿Quién es Gizmo?

- Tú te llamas... - Gizmo.

¿Gizmo es parecido?

Siempre fuiste muy amable con esa especie.

¿Puede entender lo que dice?

Para entender a un Mogwai solo hay que escucharlo.

Además yo cree su lenguaje.

Repito, diosa de la creación.

Genial, iré al grano.

Debemos ir al Valle de Jade.

¿Ya empiezas con los favores? Cómprame un trago antes.

Hablando de eso...

Elle, sé amable.

Vinimos para llevarte a casa,

para que Sam salve a su familia y para que yo me lleve algún tesoro.

Tiene razón, ¿por qué perder el tiempo si podemos resolverlo?

No. No enviaré humanos al Valle de Jade.

Arruinan todo.

Aún no supero lo que les hacen a las langostas.

-¿Langostas? -¿Cómo pueden creer que son comida?

El animal tiene dos bocados de carne.

Que escondí adentro de una roca.

¿Y para qué las creaste?

Lo olvidé. Pero a ti...

Claro que te enviaré al Valle, querido Mogwai.

Pero humanos no.

Por favor, Nuwa. Me ayudaron.

No. Debes irte, Gizmo.

Cantinero.

No puedes irte sin un abrazo, Giz.

¿Ven? Arruinan todo.

¿Eso significaba el guiño?

Normalmente odiaría este mundo, pero... ¡Vaya!

No, era mi mal augurio.

Odio a los Mogwai maleducados.

Entiendo tu emoción, pero recuerda,

como empleado, me representas a mí.

Así que ten decoro.

Yo no bebería... De hecho, bébelo.

Solo así se sabe qué pociones son venenosas.

Los demás busquen a mi Mogwai.

¿Mogwai? Es el no perro de Sam.

¿Este es el negocio familiar?

Es la tercera generación.

Amigos nuevos, debemos advertirles a mis otros amigos nuevos.

Serías un lindo colgante.

En realidad, lo que la criatura está diciendo,

con un acento regional del infierno,

es que es pequeño

porque la diosa Nuwa lo atrapó intentando comerse un Mogwai peludo.

¿Mi Mogwai y la diosa Nuwa?

Y tú ganaste la habilidad de hablar el idioma de la reina.

A decir verdad bebí una poción que me dio la habilidad

de entender y hablar todos los idiomas.

Pero para su perspectiva limitada, sí.

Soy un admirador de Nuwa, pero si tiene a mi Mogwai...

Señor Garras.

No, no. Señora.

Supuse que todos eran...

No importa. Señora Garras, les tengo una nueva tarea.

Cuando corres hacia vampiros saltarines,

o Gizmo entra en en una ciudad fantasma, son héroes.

- Pero cuando yo corro hacia algo... - Fue confuso.

Ve hacia el portal.

- No. -¿Bromeas?

Yo inventé el humor y esto no es muy gracioso.

El único lugar seguro para ti es el Valle de Jade.

Ya me deshice de tus mascotas así que vete.

- No. -¿En serio?

¿Dejarías el Valle por estos dos?

Los oíste. Ella quiere los tesoros.

Y a él solo le importa su familia.

Son más que eso.

Como su creadora, no hay más que eso.

Los humanos son superficiales y egoístas.

Quizás. ¿Y sabes quién tiene la culpa?

Tú.

¿Creen que no me culpo por los humanos?

¿Por lo que le hicieron a él?

¿A Gizmo?

¿Qué te hicieron?

No actúes como si no supieran.

¿No saben?

Cantinero, otra botella.

Fue hace siglos, después de crear el mundo de ustedes,

de nada, por cierto.

Mi hermano Fuxi y yo discutíamos sobre una especie.

Los humanos.

Fuxi los veía como hormigas, simpáticas de lejos,

pero de cerca, una molestia que había que destruir.

Pero yo veía a la humanidad llena de bondad.

Para ver quién estaba en lo cierto, creamos una prueba.

El Mogwai.

Si la humanidad podía preservarlo, probaría que eran buenos.

Lo creé a él.

Y Fuxi creó las reglas para que fuera justo.

Nunca mojarlo.

No exponerlo a luces brillantes.

Y nunca alimentarlo cuando la luna estuviera en lo alto.

Obviamente los humanos modificaron esa regla.

Pero no fue la única tontería.

Era una apuesta alta. El perdedor no podría crear vida.

Se eligió Fengdong para que representara a la humanidad.

Les indicamos que cuidaran a la criatura y que siguieran las reglas.

Estaba segura de que yo ganaría.

¿Quién podría lastimar a mi Mogwai?

Me equivoqué.

Los humanos lo amaban tanto,

que todos querían uno.

Y rompieron una regla.

Y luego siguieron las otras dos.

Sin saber que Fuxi había maldecido a esos engendros

para que pasaran el primer siglo de vida

como criaturas destructivos.

Pronto se desató el caos y murieron personas.

Así que detuve la prueba antes de que China quedara en ruinas.

Revertí el estado corrupto de los Mogwai

y los llevé a un hogar nuevo.

El Valle de Jade.

Fue mi última creación,

desde que aposté por los humanos y perdí.

Dejé mi espátula.

Y dije adiós.

Y como no quería oír "te lo dije" por toda la eternidad,

desde entonces he estado evitando a mi hermano aquí.

Excepto cuando voy a Shanghái a comer dumplings.

Ahora que lo saben, dime.

¿Enviarían humanos destructivos al Valle de Jade?

¡Sí!

Mi dulce y adorable Mogwai de corazón puro, basta.

Nada me hará cambiar...

Espera. ¿Eso es...?

¿Acaso rompieron las reglas?

No todas.

Por supuesto. Y como siempre, yo limpio sus desastres.

¿Vas a limpiar con ritmo?

¿Por qué no funciona?

¡Nuwa!

¿Un trago?

Veneno.

¿Quién envenenaría a una diosa?

¡Diosa Nuwa, Elle!

No. Cualquiera menos él.

Mis socios los han rodeado.

Denme al Mogwai y los dejaré ir,

al igual que brindarles el antídoto por envenenar su valle.

Si se niegan, seré honesto,

todos morirán.

Ha sonado muy intimidante, señor.