Original subtitles

Lo llamé ni bien supe cuál faltaba.

Todos, excepto por ese.

¿Cuánto tardaste en darte cuenta?

A ver, uno, dos...

No fuerces a las pocas neuronas que te quedan

y empieza a buscar.

Y vacía el tarro, tiene ojos burlones.

GREMLINS: EL SECRETO DE LOS MOGWAI

Bueno, ser asistente debe ser difícil.

Claro, pero el compañerismo es lindo.

Nos llamamos el equipo Greene.

Qué dulce. Y debe ser divertido.

Seguro tienen acceso a... ¿Cuántos cuartos hay en el barco?

Diez camarotes, la sala de máquinas, de calderas, la cocina...

Y el cuartel de Greene, aunque no podemos entrar.

No quiero ser malo, pero sería mejor que le dé gangrena.

Así tendremos la información para el paso tres.

¿Estamos en el dos? Creí que era el uno.

No importa. ¿Nos escapamos en el tres?

No escaparemos hasta llegar a Sam.

Espero que esté bien.

Vamos bien. Según el mapa, llegaremos a la ciudad fantasma.

Después de atravesar "el bosque aterrador".

Vamos por buen camino.

Realmente lo llamó "bosque aterrador".

Hay que decirlo, tu abuelo era honesto.

Sí y seguro nos dejó consejos para sobrevivir.

"Al encontrar peligro en el bosque aterrador,

apuñálalo o corre. Apuñala o corre siempre".

Tranquilo, Gizmo. Debe ser un ave.

¡Corre!

Denme todo, niños.

Dinero, comida, el paraguas, los cepillos de dientes.

¿Quieres nuestros cepillos?

Quiero lo que sea, dicen que es fácil robar en el bosque.

Pero no me dijeron que nadie camina por este bosque.

Vacíen sus bolsillos.

Sí, señor ladrón.

Perro inteligente.

¿Y tú? ¿Ese paraguas sirve?

El abuelo dice que hay que darles todo a los ladrones.

Seguro lo decía porque él era ladrón.

Aun así.

No le daré nada.

Porque no es un ladrón trabajador.

Es un bandido.

Son como las ratas. Sucios, vagos y carroñeros.

No estamos en el bosque aterrador, es el bosque tonto.

Creo que el abuelo no era tan valiente...

-¿Qué es eso? -¿Y qué hizo al señor ladrón?

Basta, no es tu amigo.

¡Cielos, qué rápido que es!

No es rápido.

Tiene amigos.

¡Ahí, ahí!

-¿Qué haces? - Sigo el consejo del abuelo, apuñalar...

¡O correr!

Muévete, Sam.

-¿Ahora qué? -¿Llorar?

COMPAÑÍA COMERCIAL GREENE

Mahua azul, soy alfa Greene. ¿Me copian? Cambio.

Las luces...

¿Hola? ¿Quién es?

¡Fuera, ya mismo!

¡Tú vete!

No puedes hacerme eso.

Soy el capitán.

Yo... Capitán.

Quédese quieto si quiere vivir.

Es una fase delicada de la sanación.

Iré a ver qué pasa y usted mantenga la presión.

Su vida está en sus manos.

Mantenga la presión, pero sin mucha fuerza.

Me he escondido detrás de muchas puertas.

Y esta no aguantará mucho.

Gizmo, ¿sabes Kung Fu?

¡Elle!

¿Ella iría a buscarnos?

No estamos solos.

Hola.

- Casi lastimo a un niño. - No, solo sus sentimientos.

Soy Radish. Hace mucho no tenemos compañía.

¿Tenemos?

Yo y Theodore, mi mejor amigo.

Hola, Theodore. Qué linda casa. ¿Cómo estás?

Yo soy el sociable.

Bienvenidos a nuestro hogar.

Me alegra que cayeran de visita.

¿Entienden? Claro, ustedes se cayeron. Les haré un tour.

Esta es la despensa, si tienen hambre, hay zanahorias.

Son de mi jardín, donde cosecho zanahorias.

Esta es la librería, pero tenemos zanahorias.

Y afuera tenemos el baño.

No comería las zanahorias ahí.

¿Arriba era muy malo?

Hogar... ¿Vives aquí?

Ahora sí. ¿Me ayudan a arreglar el techo?

Me escapé del orfanato.

Mejor, porque los niños eran muy raros.

Pero esos tipos me persiguieron hasta aquí.

Y Theodore ya estaba escondido.

Por suerte, dejó que me quedara.

Tranquilos, estamos a salvo. Nunca traspasan la puerta.

Hasta ahora. Ustedes sí que arruinaron todo.

Seguro es un apagón momentáneo.

A diferencia de ti,

estas criaturas hacen bien su trabajo.

El cual es causar caos. Activa la alarma.

-¿A dónde vas? -¿A dónde vas?

A escapar de ese maniático que crea bolas de luz.

Lawrence dijo que hay botes salvavidas.

Debemos ir con Sam.

Y este bote nos llevará con él.

Hay que descubrir cómo ganarle a Greene o será una causa perdida.

¿Cómo lucharemos contra la magia?

Con magia.

Debe ser su oficina.

Agarra lo que parezca mágico o mortal.

¿Cuál es peor? ¿Un murciélago disecado o un pickle de escorpión?

Abuelo, dime qué hacer.

Oye, niño. Tuviste tiempo de plantar un jardín,

¿pero nunca cavaste otra salida?

¿Para qué? Tenemos la vida perfecta.

Zanahorias, amistad y estar vivos.

¿Qué más se puede pedir?

¿Además de que no estén esos tipos saltones?

¿Cómo lo había llamado ese hombre?

"Niño, déjame pasar antes de que los Jiangshi me maten".

Los Jiangshi. El abuelo me habló de ellos.

Basta, intento trabajar.

- Y yo salvarte de los Jiangshi. -¿Los qué?

Según la leyenda

el primer Jiangshi fue un oficial de la dinastía Qing.

Siempre seguía las reglas

y tenía miedo de pensar por sí mismo.

Tanto así,

que cuando murió, su alma no sabía si dejar el cuerpo.

Así que se convirtió en un muerto viviente.

Ahora, los Jiangshi vagan

en los rincones más oscuros del país

sin rumbo ni objetivo.

Pero si te encuentran, te conviertes en uno de ellos.

Cuando te enfrentes a un Jiangshi

solo puedes ganarles con esto.

¿Un recibo de la tienda de cuchillos?

Este talismán detendrá a los Jiangshi.

¿Necesitas una nota bien escrita? Es fácil.

Sí, pero debes hacer algo que ellos no pueden: ser valiente.

Hay que colocarles el talismán en la frente.

Y para eso debes acercarte a sus caras horribles.

Necesitamos papel.

Y tinta.

-¡No te lo puedes llevar! - Solo es un rábano.

No. Él es Theodore.

Sam, no va a sobrevivir.

Talismanes, talismanes...

Lápices, pero nada de talismanes. Qué asco el escorpión.

- Sí. -¿Qué haces, Sam?

Salvando a Theodore o a Radish.

Tengo papel y tinta. Lo único que necesito es valor.

¿A dónde vas?

No sé si Sam se volvió valiente o loco.

Es lo mismo.

¡Auxilio!

¡Hola!

¡Sácamelo!

No es ácido, es puré de sapo.

¡Aléjate de mi esposa!

Puedo con ellos.

¡Aquí Jiangshis! Burócratas buenos para nada.

¡Sí, usamos la palabra burócratas como insulto!

¡Theodore!

¡Vengan por nosotros!

¡Sí!

Son mucho, hay que alejarlos de Radish.

¡Oye, Jiangshi!

Por aquí.

Sé valiente, sé valiente.

¡Sí!

Tenía razón, el talismán funciona.

Bueno, yo los detengo y tú les pones el talismán.

Necesito escribir más.

¡Bien hecho!

¡Atrápalo, Theodore!

Gracias, Theo... Digo, Radish.

Gracias a los dos.

Lo que sea por mis invitados.

Si no quieres vivir en un hoyo

y no te molesta enfrentar peligros,

puedes venir con nosotros si quieres.

¿Qué dijiste?

Aceptamos.

La ciudad fantasma, el abuelo tenía razón.

Sí, pero tú nos sacaste del bosque aterrador.

Tu abuelo estaría orgulloso.

Aunque estuviera un poco loco.

Por favor, no sé nadar bien.

Oh, hola doctora.

No nos comerás.

Luz brillante, luz brillante.

La varita de rayos de luz es letal para un Mogwai.

Pero para mí tan solo es lámpara.

Miren cómo pongo orden.

Hola, quiero hablar con su líder.

Hola capitán... Garras.

Podría ponerle fin a su motín.

Pero ya que mató a mi capitán y solo me queda un...

No, por favor.

Ningún asistente, necesito una tripulación

para ir al Valle de Jade.

¿Qué quieren a cambio?

Barco.

¿Mi barco? ¿Para qué?

Quieren conocer el mundo.

No sé qué le hacen a la torre Eiffel, pero es desagradable.

Sí.

Trato. Consíganme al Mogwai peludo y el barco es suyo, capitán Garras.

-¿Trato? - Trato.

- Trato. - Trato.

Trato.