Original subtitles

Césped, árboles, tierra... ¡Increíble!

El campo es siempre igual.

Qué bueno que en la ciudad tiraron todo esto.

¿Adónde vamos, Gizmo?

¿Sigues enojado por Sam?

Debería haberte dejado a ti.

¿Yo soy la mala?

El Odd-Odd casi te come porque Sam no hacía nada.

Bueno. Si quieres llegar a la ciudad fantasma,

coopera conmigo.

Oye, no te asustes.

No es solo un arma.

Bueno, asústate un poco.

¿Cómo podría empeorar el campo?

GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

¡Al fin, refugio!

Los bandidos no dejaban de perseguirme.

Dios mío.

Estás empapada de lluvia y lágrimas.

Vamos a arreglarlo.

Aquí está a salvo, hermosa florcita.

No se permiten bandidos en mi posada.

Pero no puedo pagarle.

Se llevaron todo lo que me dio mi abuela

y hasta a mi abuela.

Qué mal. Pero te diré algo bueno.

La posada de Meng Po no solo está libre de bandidos,

también es gratuita.

-¿Gratis? - Así es.

La única moneda que aceptamos son los abrazos.

Y exijo pago adelantado.

Y las sorpresas no terminan ahí

porque hoy comeremos pato crocante.

¡Por la Fiesta del Medio Otoño!

Amo el pato crocante.

Odio la Fiesta del Medio Otoño.

-¿Quién puede odiar las fiestas? - Quizás odia las lunas.

O el otoño.

Oigan criticones, ¿no tienen que limpiar sus platos?

Bebe esto, florcita.

Gracias, qué hermoso candelabro.

Gracias.

Es único en verdad.

- Mi hermana lo diseñó. -¿Ella también trabaja aquí?

Sí.

Mis padres también, pero fue hace mucho tiempo.

Voy a ponerme emocional.

¿Lo tomaste todo?

El miedo me da sed, pero ahora me siento...

¿Bien?

Es un buen té.

Te ves más relajada.

Yin, llévala a su cuarto.

Bienvenida.

Es mi primer día.

Uno, hallar a Elle y a Gizmo.

Dos, disculparme con Gizmo.

Y tres...

¿Qué están haciendo esas cosas?

No importa, tenemos que salir.

Uno, encontrar una salida.

Dos, ayudar a Sam.

Dos punto cinco, abrazarlo y no soltarlo nunca más.

¿Sigues enojado?

Lo mismo digo.

Estaremos aquí hasta que deje de llover. Hay que descubrir qué sucede.

Hay algo raro sobre Meng Po.

Y sus invitados y también su té.

Vamos a escabullirnos y...

¿Quieres quedarte aquí solo? Bueno.

Te extrañaré.

¿Odd-Odd no dijo que los seres mágicos pueden olerte a ti y a tu inmortalidad?

Sería una pena no estar para salvarte...

Chica nueva.

-¿Quieres ver un truco? - Sí, claro.

Súper.

- Me llamo Wei. - Elle.

Qué linda posada. ¿Hace cuánto la tiene Meng Po?

No sé. Llegué hoy como tú. Igual que todos.

Me alegra no ser el único adolescente.

Los demás son muy viejos.

La gente cree que tengo diecisiete,

pero tengo quince.

Nunca habría adivinado que tienes quince.

Voy a pasear para conocer el lugar.

Nos vemos, amigo adolescente.

¿Alguien vio a una chica despeinada con un gato-perro?

Tengo que hablar con ella.

Adelante, bomboncito.

Yo también estaría molesta ahí en la lluvia.

- Gracias. - Bebe esto.

Un té caliente te calmará.

Me encanta el té de hierbas.

Vaya, bomboncito,

has vivido más cosas de lo que esperaba.

Bien.

Creo que ahora estás feliz.

Sí, ahora me siento feliz.

Podrías hacer unos quehaceres.

Todos mis huéspedes ayudan.

Me gusta ayudar.

¿Ves, Giz? No hay caballos, ni senderos.

Como si no viniera nadie hace mucho.

Pero todos creen que llegaron hoy.

Hola. ¿Hay alguien aquí?

- Debo limpiar el establo. -¿Sam está aquí?

Debe querer matarme.

Y sermonearme hasta morir.

Qué hermoso panda-dragón.

Soy Sam.

- Yo... ¿Acabas de llegar? - Sí.

- Llegué hoy. - Claro que sí.

-¿Nunca nos habías visto? - No.

Pero me emociona conocerlos.

Después de limpiar, bebamos un poco de té.

Es delicioso.

El té.

Oye, Sam. Te ayudaremos.

Tú limpia ese lado y nosotros este.

Es el té, Giz.

Nunca te pregunté, ¿puedo llamarte Giz?

Te he oído enojado, lo tomo como un sí.

Giz, ¿y si el té le borra la memoria a las personas?

Por eso Sam no nos conoce, todos creen que llegaron hoy

y por qué Meng Po insiste con el té.

Todo en nuestras vidas es mágico, ¿por qué no lo sería el té?

Es hora de que lo arregles, Giz.

Usa tu magia.

Supuse que como eres mágico... Al menos lo intenté.

Sam puede ayudarnos.

Si el té chupa cerebros no borró sus conocimientos.

Ese tipo viejísimo de quince años aún recuerda los trucos de carta.

Así que... ¡Oye, Sam!

Nueva tarea.

¿Meng Po quiere que organicemos todo esto?

Qué honor. Mira esto.

Gingseng, ginko, sanguijuelas.

Liana del dios del trueno, para la artritis.

Hongos para la comezón.

Esos dan comezón, no los tomaría.

- Pero puedes tomarlo. -¿Sabes usar todo esto?

Leí sobre esto.

Al parecer, borran la memoria.

¡Polvo de cinco especias!

Espera, si a alguien le borraran la memoria,

¿se puede revertir?

Difícil. Pero hay algo que puede revertirlo.

Listo. Come o inhala esto y las toxinas deberían desaparecer.

Me gusta esta tarea. Y eres genial.

Hora de la cena de la Fiesta de Otoño.

Odio esa fiesta.

Hora de la fiesta.

Sabía que había algo raro contigo.

No, no. Solo buscaba una...

¡La puerta!

¿Gizmo?

¡Gizmo!

Espera, ¿dónde estamos?

¿Elle está aquí?

¡Queridos clientes, deténganla!

Para ser sincera, prefiero el café.

Mi té es un gusto adquirido.

Prometo que te gustará.

- Tú, ayudante número uno. - Soy Sebastian.

No te humanices. Tira el agua.

Interesante.

Este Mogwai horroroso no solo es más fuerte.

Sino que puedo hacer más cuando quiera.

Más fácil que contratar más ayudantes.

Solo debo canalizar su energía destructiva.

Son bastante lindos cuando...

Señor, no creo que pueda canalizarla.

No tienes visión.

Por eso soy el jefe y tú el ayudante dos.

No me digas tu nombre.

Luego de dos días sin comida, comenzarán a obedecer.

Ya verás.

- Es el momento. -¿Para qué? ¿Gritar?

Para su información, se infectará la herida.

Perderá el brazo si no lo cura.

Claro y para su información, no me importa.

Sí, pero va a oler feo.

Como pollo podrido.

Y leche en mal estado. El olor que también saboreas.

Basta.

- Basta. - Puedo evitarlo.

Solo necesito astringente, vendas, hilo y mi ayudante.

Es un trabajo para dos.

Sobre todo si hay que amputar.

Bien. Pero en cuanto terminen, vuelven a la burbuja mágica.

¿Así se llama?

En realidad, el nombre es una maldición usada por demonios.

Si lo amputan, quiero el brazo.

Solo les doy mi té a quienes lo necesitan.

Los que no tienen familia o amigos.

Corazones solitarios.

Antes del té,

pasábamos semanas y meses sin huéspedes.

Mis padres sufrían.

Y cuando murieron, mi hermana se fue lo antes posible.

Así que no tuve opción.

En fin, el aislamiento fue demasiado,

hasta que descubrí la manera para que la gente se quedara.

Podía mantenerlos aquí.

Y asegurarme de que nadie sufriera como lo hice yo.

Nunca más.

Bebe.

La fiesta de Medio Otoño.

- Qué hermoso. - No.

No lo es. Lo peor que me pasó en la vida fue durante ese festival.

Yo tenía siete.

Estaba con mis padres festejando como de costumbre.

Y entonces nos separaron.

A quien sea que busques ya se fue, querida.

Pero tienes suerte. Yo reciclo todo tipo de basura.

¿Papi, mami?

¡Mami!

Los esperé durante días.

Pero nunca vinieron.

Y luego me enteré.

Solíamos robar linternas voladoras y revenderlas en la fiesta.

Dinero fácil.

Pero sin la carga de un niño,

se volvieron ambiciosos.

Se robaron muchas linternas y sin esperarlo,

ellos terminaron flotando en el río de la ciudad.

Nadie sabe cuánto tiempo estuvieron esperando.

Pero se oían sus gritos en la noche.

Una semana después, pescaron un zapato de mi madre.

Nunca encontraron el otro.

Es una buena razón para odiar el festival.

Pero no es excusa. Me abandonó y me dejó solo.

Igual que pasó con ella. Hay que salvarla.

Gizmo, te extrañaba.

Muy bien, deja que salga todo.

¡Pato crocante!

¿Qué? ¿Ya?

¿Quién eres tú?

¡Basta! ¡Dejen de comer!

¿Sam, qué pasa? Espera...

Aún no me recuerdas, ¿no?

¿Cómo olvidar a la chica que me abandonó en un tren?

-¿Eso es sarcasmo? -¿Quieres que te salve o no?

¡No, suéltenme!

Ayúdame, querida.

Ya no te haremos caso.

Yo los ayudé, el té borró todo su dolor.

No, les robó años de vida.

Para satisfacer sus necesidades.

El té del olvido es una salida fácil.

Sin la magia que necesita, Meng Po se quedará sola.

Nadie con quién hablar o mandonear.

Nadie a quien le importe.

Si le borran la memoria, no sabrá de qué se pierde.

Debería recordar que una vez tuvo todo lo que quería

y que lo perdió todo.

- Bueno. Me quiero ir a casa. - Y yo ropa que me entre.

¡Recordé mi nombre!

Vuelvan, vuelvan.

Vuelvan.

Vuelvan.

Vuelvan.

Vuelvan.

¿Vienes?

¿Quieres que te acompañe?

Te necesitamos, ¿cómo subiremos a los trenes?

- Y después de ver lo que viviste... - Ahórrate la mirada de lástima.

Me caías mejor cuando no tenías memoria y pensabas que yo era genial.

Nunca lo pensé y mentir no es genial.

Giz, ¿no es verdad que lo dijo?

Gizmo, ¿de qué lado estás?

-¿Te gusta que te llamen Giz? - Le encanta que le diga así.

Solo yo puedo llamarlo Giz, tú no. Nos hicimos buenos amigos.