Original subtitles

¡Están en todos lados!

Sean lo que sean.

¿Qué son?

No sean así. Son los Mogwai en estado natural.

Y son muchos Mogwai.

Tranquilo, amiguito.

Atrapé uno. Pero tiene mi dedo.

Mírate.

Tan lleno de vida.

Pronto compartiré tu pasión.

Atrapen al resto.

Jefe, nos dijeron que Wing y la chica subieron al tren con el Mogwai.

Que su viaje al Valle de Jade sea largo y lleno de problemas.

Necesitaba un Mogwai y mira esto.

Tengo mi propio suministro.

GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

¿Alguna vez viste algo así?

Para ser rocas son lindas. Si eso te gusta.

Me encantan. La geología es como una buena novela.

¿Entonces, al bajar del tren, vamos a la ciudad fantasma

en donde encontraremos el Valle de Jade?

Elle, mi abuelo fue claro sobre eso.

El Valle no está en la ciudad.

Dice: "Ahí está la clave".

¿Qué significa eso?

No tengo idea.

Yo sé. Yo sé.

Creo que Gizmo sabe.

¡Genial!

Tenemos un mapa que no entendemos salvo por una ardilla que balbucea.

Pasajes, por favor.

- Dijiste que no los necesitábamos. - Increíble que me creyeras.

No hay problema.

¿Nos echan ellos o nos echamos nosotros mismos?

Hablaré con él.

Está bien.

Todos muestren su pasaje.

Dos en primera clase.

Oh, primera clase.

Por aquí.

Es buena.

Robar está mal, es deshonesto. Y es ilegal...

¡Luz brillante!

Está bien, es el cuarto más lindo en donde he estado.

Pero no me gusta eso de robar.

Haces que extrañe a Greene.

Solo bromeaba.

Yo no. Ya no trabajas con Greene.

Puedes olvidarte de esas habilidades.

¿Puedo?

¿En serio?

Usaba mis habilidades antes de conocer a Greene, niño.

Y sin ellas jamás llegaremos al Valle.

Bueno, yo me ganaré mi dinero.

Vamos, Gizmo.

Suerte con eso. Yo descansaré y cuidaré a la criatura.

Adiós.

Gizmo...

Navaja, cuerda, mortero, más cuerda,

otro escorpión muerto, ropa interior, jengibre, dados...

Tenía mucha cuerda.

¿Tinta de calamar?

¡Limpiabotas, limpiabotas!

Despierta, peligro.

Toca mis monedas y te convierto en cartera.

Vayámonos, ahora.

Supongo que eso no significa que todo está bien.

Lustra botas. A mitad de precio.

A un cuarto de precio.

A voluntad.

¿Hola?

Necesito una limpieza. Aquí está lleno de polvo.

Con gusto.

¿Necesita algo más?

¿Tiene dolor de cabeza o caspa?

¿Tapones de cera? Puedo curar todo.

Sam Wing, de la familia Wing.

Tenemos el cerebro para curar sus dolores.

Corto el cabello y los vellos de la nariz.

INSPECTOR DEL TREN

¿Servidor público?

Soy el inspector del Ministerio de Ferrocarriles.

Soy el policía.

Pero puedes llamarme Yao.

Dime, Sam. ¿Estás con una amiga?

No la llamaría amiga. Es una compañera de viaje.

Una compañera de viaje que viaja con carteras ajenas.

El crimen no descansa. No sé nada de eso.

Yo la vi robando.

Por favor, no puedo controlarla. No me arreste a mí.

Veo que eres trabajador.

Lo dejaré pasar esta vez.

No quiero decirte qué hacer,

pero no puedes confiar en esa delincuente.

No dejaría nada de valor con ella.

O a nadie.

Debo irme. Emergencia en primera clase.

Te falta un zapato.

Lo sé. Algo te asustó y quieres esconderte.

Pero hacía años que no dormía en una cama.

Años, Gizmo. Volvamos.

Sam.

¿Qué estaban haciendo?

¿Van a robar más cosas?

Chiste. No es pregunta. Seguro volverás a robar.

¿Estás bien?

¡Vaya, habla!

Claro que habla. Me encanta cuando habla.

Yo también te extrañé.

¿Me devuelves a mi Mogwai?

Estás muy raro.

Es mi primera vez en un tren, es eso.

¡Patas de cabra!

¿Sam?

¡Dame al Mogwai!

¿Gizmo, Elle?

Lo sabía.

Sabía que no podía confiar en ti.

No te acerques.

¿Qué pasa, Gizmo?

No le hables. No sé qué cosa eres.

¿Qué? ¿Es un engaño?

¿O es sarcasmo? No lo entiendo.

No me importa. Ven, Gizmo.

-¿Dónde nos conocimos? -¿Qué?

Ese no es un lugar.

En el circo. El circo.

¿Por qué? Te robas a Gizmo, intentas dejarme y me atacas.

Hay un monstruo que tomó tu forma.

Quiere a Gizmo y estamos escapando de él.

¿Esperas que te crea?

Fue una tontería hacer un trato contigo.

No hay tiempo para eso.

Sabía que eras mala.

Y tú eres débil.

Me pertenece.

Dámelo.

Sam, ¿qué pasa? Te oímos desde el otro vagón.

¿Y él quién es?

Tus zapatos son de policía.

Sí, es el policía del tren.

Y un amigo que me cuida.

Más de lo que puedo decir de ti.

Gracias por darme al Mogwai.

Para rematar, dime algo. ¿Te gusta la ironía dramática?

¿Ironía qué?

COMPANÍA DE COMERCIO GREENE

Deben preguntarse qué hacen aquí.

Suponiendo que piensan.

La respuesta es historia.

Ustedes me ayudarán a hacerla.

¿En serio nunca dudaste? ¿No te diste cuenta?

¿Que en vez de policía eras un monstruo? No.

Por eso Yao es mi personaje favorito.

Me encanta ser él.

Agregas un tono grave a la voz,

un aire de abuelito y chistes de padre.

Y ahí tienes a Yao.

¿Pero tú, Sam?

¡Limpiabotas, limpiabotas!

Con gusto. ¿Necesita algo más?

Tan alegre y dulce. No es mi estilo.

Los papeles de víctima no me quedan. No me sale bien. ¿No, Elle?

Muérete, monstruo horrible.

Dejemos las críticas para después.

No puedo concentrarme teniéndolo a él cerca.

Hace años viajo en tren y nunca encontré algo tan mágico

excepto por un cuervo mal educado.

Pero me alegra que no haya nada más.

Eres mío.

¿Te vas a comer a Gizmo?

¿Por qué?

Muchos conocen las reglas de los Mogwai.

Agua, luz y comida.

Luego de tragar muchas perlas, almas humanas en realidad,

descubrí que hay una cuarta regla.

Vida.

A menos que lastimen a un Mogwai,

pueden vivir para siempre.

Es decir que, si te comes un Mogwai,

vivirás para siempre.

¿Si comes un Mogwai vives para siempre?

¡En cuanto subieron al tren lo vi y no pude creerlo!

Es como un pastelito lleno de amor y felicidad.

Hay que meterse todo el Mogwai en la boca de una vez.

Como cuando comes panecillos.

Lo bueno de su horrible especie es que su inmortalidad es ilimitada.

Tan solo con agua puedo multiplicarlos

y vender sus dones al mejor postor una y otra vez.

¿Algún voluntario?

Por el honor.

-¿Yo? - Te ves fácil de tragar.

Con algo de ayuda.

¡Sí, sí!

Funciona, puedo sentirlo.

La inmortalidad...

Está emergiendo.

Pero tiene que ser un Mogwai peludito, no los escamosos.

Tampoco hay que hervirlos o arruinarás el sabor.

Señor monstruo, usted es metamorfo. ¿No?

A mí me llaman Odd-Odd.

O el increíble Odd-Odd.

Nombres registrados.

Señor Odd-Odd, si quería a Gizmo, ¿por qué no lo tomó antes?

Esperaba que preguntaras.

Eso fue asqueroso.

¿Por qué es repugnante adquirir conocimiento?

Cambio de planes. Preparen mi barco.

Iremos al Valle de Jade.

Nací para ser artista, como todos los metamorfos.

Interpreté los mejores papeles, de las mejores historias

para las audiencias más selectas.

Con el tiempo necesité nuevo material.

Y le robé el Pergamino

al Señor de los Vientos del Reino Celestial.

Lo actué. Críticas hermosas.

Pero me cayó una maldición y ahora no puedo robar más.

Lo que sea que necesite, me lo tienen que dar.

Así que cambié de escenario.

El tren.

Nuevo público cada día.

Y podía engañar a los pasajeros para que me dieran lo que sea.

Sin embargo, la edad no es amable para mi profesión.

No importa el talento, la luz se desvanece.

A menos que tu luz nunca pueda extinguirse.

La inmortalidad del Mogwai era la motivación que necesitaba.

Increíble. Cuéntanos más de tu proceso. Eres increíble.

Sí. ¿Has pensado en enseñar?

He considerado la enseñanza, pero...

¿Ahora qué?

Salvamos a Gizmo.

Luz brillante.

Todos tenemos un papel.

Yo soy el comensal.

Y tú la comida.

Déjame comerte.

No es momento de leer.

El abuelo hablaba de los metamorfos.

Quizás haya algo que nos ayudes.

Hay algo.

Hay que untarlo con una mezcla de especias.

¿Lo matamos con condimentos?

Pimienta.

Bayas de Goji y un cuenco.

-¿Qué más? -Último ingrediente.

Pelos de zorro. ¿Cómo? Jamás vi un zorro.

Sí, lo robé. Supéralo.

Hay que subir.

¡Oye, erizo horripilante!

¿Qué tienes ahí adentro?

Una receta familiar.

¡Sam, tírale el cuenco!

¡Sam, ahora!

¿En realidad es pequeño?

Está actuando.

Se terminó el show, pinchudo.

Mi saludo final.

Elle, nos salvaste.

No sé qué habríamos hecho sin ti.

Seguro morir.

Perdón por perder las especias, pero al menos lo vencimos.

Bajemos del tren.

Ya he visto esa mirada. ¿Sigues molesta?

¿Porque me tragué a tu papá?

¿Por qué nos llevas?

No pensaba hacerlo. Iba a enterrarlos en un pozo.

Gracias por traernos. Hermoso barco.

Lo sé. Sé muchas cosas asombrosas.

Dónde nacen los avestruces,

el secreto de la cocina francesa, la manteca.

Y que los niños siempre querrán a sus padres.

La clave para negociar es la ventaja.

Por eso nunca tiro nada hasta asegurarme de que es basura.

Hablando de basura, sus compañeros.

Atraparé a su hijo en la ciudad fantasma,

le sacaré al Mogwai y entraré al Valle de Jade.

Es posible que estas criaturas me sean útiles.

Y si no, los enterraré en un pozo.

Nunca lo atraparás. Mi padre le enseño bien. No tienes idea.

Calla.

Cuando me lo tragué, obtuve su conocimiento.

Sé muy bien quién es Sam.

Es un niño que nunca salió solo a la noche.

¿Cómo va a sobrevivir este viaje?

Perdón por no confiar en ti y por lo que dije.

Toma. Agárralo siempre que quieras.

Gracias.

¡No, no, Sam!