Original subtitles

Bueno, entiendo por qué no hay que mojarlos.

Abuelo, dime que no hay más reglas.

Eso quisieras. Regla número dos.

Nada de luces brillantes.

Luz brillante.

Luz brillante.

¿Qué? ¿Cómo?

Luego respondo. Y regla número tres.

Nunca lo alimenten después de la medianoche.

Oye, yo no inventé las reglas.

Siempre pensé que tus historias eran falsas.

Excusas de por qué nunca estabas en casa.

Pero no son falsas, ¿no?

Algunas sí, pero no la de los Mogwai.

Por eso Sam y yo nos vamos a Fengdong.

Era una ciudad próspera que rivalizaba con Shanghái.

Hasta que llegaron los Mogwai.

Ahora es una ciudad fantasma.

Y es la clave para ir al hogar de los Mogwai.

El Valle de Jade, allí tenemos que ir.

Ustedes también pueden venir.

Llevaré comida.

¿Aparece una rata de dos patas y debemos llevarla a un valle peligroso?

¿Soy el único que no quiere?

¿Nadie más tiene dudas?

Lo único que importa es que los Mogwai

no caigan en manos equivocadas.

¿Quién es?

Las manos equivocadas.

GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

Eres mi empleada, lo que haces es un reflejo de mí.

Compórtate como si supieras cómo usar una puerta.

Viví en la calle antes de vivir en su depósito.

Las puertas son algo nuevo.

Siempre rápida para contestar.

Espero que hoy no sea el día en que llegas a tu límite.

- Es esa chica otra vez. - Claro.

Todos lo que conocen a los Mogwai quieren un Mogwai.

Pero solo los de corazón puro pueden cuidar uno.

Y ese eres tú, Sam.

¿Yo?

Sí, él. Quédate junto a mi nieto.

Él te protegerá.

Sé que es mucho,

pero eres la persona más responsable y amable que conozco.

Tú puedes protegerlos.

Juro que lo intentaré.

Con eso basta.

Sigan empacando.

Nos vamos en cuanto espante a las manos equivocadas.

Lo siento, cerramos.

En Shanghái nada está cerrado para mí.

Viejito.

Me encantaría tomar su dinero,

pero tenemos una invasión de hormigas.

Fue la mejor manera de deshacernos de las chinches.

Qué tienda interesante.

¿Usted es médico?

No, es de mi hija.

Ella cura cualquier cosa.

Qué lástima que ahora no esté y no pueda ayudarlo con...

¿Su constipación?

Así que no es médico.

No. Ya lo entiendo.

Rodillas huesudas, piel curtida por el sol.

La postura de un hombre que pasó años metido en cuevas.

Usted era un cazador de tesoros.

Y por los agujeros de su ropa, no tuvo mucho éxito.

Mis oponentes siempre me dan curiosidad.

¿Sabe cuánto vale lo que me robó?

Debe haber viajado por cielo y tierra.

¿Y mis modales? Me llamo Riley Greene.

Y yo también soy un cazador de tesoros.

Por cortesía profesional, le propongo algo.

Deme el Mogwai y me iré.

Me atrapó, señor cazador.

Tengo al Mogwai.

Y aunque nunca viví en la riqueza,

nunca volví a casa con las manos vacías.

¿El abuelo sabe de magia?

Toma esto.

Adorable.

De niño hacía eso.

Esto es algo que aprendí de adulto.

Magia de perlas.

Te liberé de tu coraza humana. De nada.

Veamos si tú conoces algo que yo no.

No, no te vas.

Quiero que veas lo que pasa cuando se pasan de listos.

¡No!

¡El Mogwai está ahí!

¡Elle, ve a buscar a mi Mogwai!

¡Fong, Sam, váyanse!

Se fueron por atrás.

¿Necesito saber quién eres?

Por ahí.

Los vi por ahí.

Cuidado.

Deje de correr, señora.

Y tú, niño.

Perdón.

Pesan mucho. Por aquí.

No debería molestarme,

pero a Greene le cae mejor esa niña que nosotros.

¿Tú, que llevas ahí adentro?

Solo rocas. No busco rocas.

¿Y qué tienes tú?

Sam, nuevo plan.

Primero, vas a esconderte.

-¿Qué? - Y yo correré para que me sigan.

No, escondámonos juntos.

¿Y que nos atrapen a los dos? Ya viste lo que ese hombre hizo.

Hará lo que sea para conseguir a los Mogwai.

Sam, cumple tu promesa.

Y llévalos al Valle de Jade.

-¿Mamá? - Te amo.

Perdón.

Sé que quieres volver.

Y sé que mi mamá y mi abuelo

y seguro hasta mi papá quieren que lo haga.

Pero no creo que pueda.

No sé cómo.

¡Gizmo! No. Los otros Mogwai.

¡Gizmo!

Vuelve.

Necesito ver los obituarios de ayer.

¿Quieres que encontremos a tus hijos? ¿Hermanos?

-¿Qué son? - Es complicado.

Pueden estar en cualquier parte.

Y esa gente te busca a ti.

Además, hay mucha agua y luces brillantes en la ciudad.

Y ni hablar de las cosas peligrosas para cualquier criatura.

Y le prometí al abuelo que los mantendría a salvo.

Bueno.

NEGOCIOS GREENE

Mis contactos tienen una pista sobre el Mogwai.

¿Está escribiendo en sueños?

Estoy digiriendo el conocimiento de ese viejo.

Esperaba un aperitivo, pero fue una comida completa.

Puedo terminar después.

Un Mogwai no puede esperar.

Acerca de eso, ya que es tan valioso,

debería cubrir mi deuda.

Estoy tan cerca de pagarle lo que debo...

Siento que sigues alterada por lo que viste ayer.

Si te pareció una medida extrema es por tu ignorancia.

Mis acciones no tienen que ver solo con ese Mogwai.

Esa criatura nos llevará a un tesoro incalculable.

El Valle de Jade.

¿Tesoro incalculable?

¿Llevarnos? Hablaba en serio sobre mi deuda.

Después de que le de el Mogwai, estaremos a mano.

¿No?

Por favor, Elle.

Después de todo lo que has aprendido y visto sobre mí,

¿crees que estaremos a mano?

¿O que dejaría que te vayas?

No quería decir esto enfrente de los otros, se ponen celosos.

Pero tú serás mi mano izquierda por siempre.

¿No será mano derecha?

No, eres la izquierda. Útil, pero no esencial.

Sigue siendo un honor y tu mejor opción.

Ahora llévame a mi Mogwai.

Me contrató para exterminar ratas. Esas no son ratas.

¿Los Mogwai hicieron esto?

¡No, no, no!

¿Qué es eso?

¿Eso pasa por comer a medianoche?

Con razón hay una regla.

Hola, Sam Wing.

¿Sabe mi nombre?

La magia negra china lo sabe todo.

Y yo sé acerca de la magia negra.

Demuéstrame tu inteligencia al entregarme al Mogwai

sin luchar.

¡No! Te comiste a mi abuelo.

En realidad, me lo tragué.

Respeta la semántica.

Gizmo se queda conmigo.

Le pusiste nombre, obvio.

No, él ya tenía nombre.

Porque es una criatura viva que se mantendrá alejada de ti.

- Mi abuelo me dijo... - Sé exactamente lo que te dijo.

Pero solo los de corazón puro pueden cuidar uno.

Y ese eres tú, Sam.

Buena imitación, ¿no?

Cuando ingiero a alguien, aprendo todo su conocimiento.

Eso incluye su plan de viajar hasta el Valle de Jade con el Mogwai.

Y para ser sincero, es un buen plan.

Para mí.

Pero no para ti.

Sam Wing.

Tienes demasiado miedo para hacerlo solo.

En el fondo tu abuelo dudaba de que pudieras hacerlo.

De hecho, ese fue su ante último pensamiento.

Y el último fue

"¿Qué está haciendo este monstruo?"

Ya que encontramos el límite de tu inteligencia...

Te acompaño.

¡Espera!

¡Luz brillante!

Igual voy contigo.

Eres la hija de Greene.

No, soy su empleada.

Y acabas de verme renunciar.

Lo llevaste a mi casa.

Mató a mi abuelo y ayudaste a que atraparan a mis papás.

¡Sí!

No sabía que iba a hacer eso. Lo juro.

Oí que en tu hogar hay tesoros.

¿Es cierto?

Cuando lleguemos, quiero bastante oro o joyas

o lo que sea para escapar de Greene el resto de mi vida.

¿Trato?

¿Cómo sé que no vas a engañarme en cuanto puedas?

Porque Greene nos perseguirá a los dos.

Aunque no te guste, estamos en el mismo bando.

Y puedo llevarnos a ese Valle.

Si ya dejas de preocuparte, ¿tenemos un trato?

Aún me preocupo.

- Pero trato. - Trato.

Puedo darle un mensaje a tus padres.

No puedo liberarlos, Greene los atrapó con magia.

Pero puedo decirles que estás bien.

Magia estúpida.

Es de Sam.

Mamá y papá: Abandonaré mi plan de 21 años.

Para hacer lo que me pidieron.

Mantener mi promesa.

Así que comenzaré mi plan de dos meses.

Ir a la ciudad fantasma, encontrar el Valle de Jade

para devolver a Gizmo y salvar a la humanidad.

Y volveré por ustedes, de algún modo.

Con amor, Sam Wing.

¿A dónde?

Hay que ir a Fengdong.

¿Estás loca?

Tenemos que llegar vivos.

¡A bordo!

Tu plan funcionó.

Sí, así son mis planes.

Bueno, Gizmo,

¿qué pasará con esos Mogwai en capullos?

Hola.

¿Qué tenemos aquí?