Original subtitles

CIRCO LOS SIETE HERMANOS

Sé que hace mucho estamos aquí,

pero todos pueden ver eso. ¿No?

¿Qué es eso?

¿Es un gato o un perro?

Es nuestra nueva estrella.

GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI

SHANGHÁI 1920

-¿Volviste a ganar? - Qué suertudo.

MEDICINA DE LA FAMILIA WING

Ginseng.

Caballitos de mar.

Y semillas de loto.

- Uno, dos... - No.

Te faltó un ingrediente.

- Un beso. - Lo siento.

Una gota de saliva humana arruinaría la eficacia del medicamento.

No quiero correr riesgos.

Sí, jefe. ¿Qué está preparando?

Crema capilar. La caspa del señor Shao es severa.

No, no, no.

El señor Shao es alérgico al regaliz.

Oh gracias, Sam.

Pronto trabajaremos para ti.

Pero hasta entonces, es tu turno.

Aquí vamos. ¿Abuelo?

Es hora de tu medicamento.

-¿Abuelo? - Te asusté.

-¿Puedes meterte bajo la cama? - Meterme sí.

Pero salir sin ayuda no.

Estás más fuerte.

¿Cuántos monstruos mataste hoy?

Lo mismo de siempre... Cero.

Esa calavera es falsa.

-¿No? - No.

Es de una tumba que robé.

¿Con qué quiere envenenarme mi hija hoy?

Té para la artritis.

Le agregué una baya de goji para el sabor.

- Por sobrevivir al abuelo. - Y sin gritar. Mucho.

- Puedes ir al mercado con tu padre. -¿Al mercado?

Pero hoy no es martes.

¡Qué emoción!

Si eso te emociona, te hemos fallado, querido nieto.

¡A tu edad ya había escapado de prisión,

estuve en dos naufragios, luché con tiburones

y comencé a cazar tesoros!

Sí. Mira a tu alrededor. Cuántos tesoros encontraste.

Diez yuanes serán suficientes.

¿Sabes qué, Sam? Tu ética laboral me inspira.

Tal vez yo podría contribuir más con esta familia.

- Iré de compras con Sam. - Siempre voy con papá.

Tenemos una canción.

Compras, compras, compras Compras, compras, compras

Dios mío.

Bueno, solo repetimos compras.

Hija, tú misma dijiste que estabas muy ocupada.

Tú prepara todo, Han lo reparte y el niño y yo compramos.

Ganamos todos.

Además, podemos ir de compras con mi vieja caja de aventuras.

Ha recorrido el mundo, me salvó la vida.

Tiene 88 compartimentos secretos

y uno de ellos tiene un...

No importa. Se murió el escorpión.

¿Tu caja de aventuras?

Y ahora es tuya, Sam.

Sam, antes de irte, júrame algo.

Vuelve en cuanto tu abuelo hable de aventuras.

O magia. O saque un cuchillo.

-¿Cuchillo? - Júralo.

Lo juro.

Y reparte volantes.

Han, dime que Sam está a salvo con mi papá.

Fong, me pediste que nunca te mintiera.

Tengo una idea loca.

Si compramos jengibre y gingko en lo de Lee,

podemos ir a lo de Fan... ¡Oye!

Puedo conseguir todo a mitad de precio en el mercado del sur.

Mamá dice que está lleno de ladrones y bandidos.

Es cierto.

Pero solo así nos sobrará dinero.

¿Para qué?

Para una aventura.

Temía que dijeras eso.

Diviértete. Yo me voy. ¡Mi oreja!

Vaya, ese té sí que funciona.

Abuelo, ¿en dónde estamos?

-¿Me devuelves el dinero? - No hasta que aprendas tus lecciones.

Primera lección.

Nunca descuides tus monedas.

Segunda lección,

¿quieres ser un gran médico como tu madre?

Más que nada. Es la culminación de mi plan de veintiún años.

Entonces debes descubrir los misterios del mundo.

Y no sucederá si no te alejas de tus padres.

Claro. Planeo hacerlo a los trece.

No, no, no.

Tercera lección, la vida no espera a nadie.

Lo mejor es actuar hoy.

¡Sobre todo cuando hoy hay un circo!

Deleiten sus ojos.

Abran los oídos.

¡Y escandalice sus fosas nasales

con todas las maravillas del mundo

aquí en el circo de lo insólito!

No todas las aventuras dan miedo.

Procedente de las regiones más profundas del norte

y con diez mil años de vida,

les presento al yeti de las montañas blancas.

Abuelo, eso es un mono.

Y ese tigre invisible solo es una jaula vacía.

Es posible.

Pero cada tanto estos circos tiene algo que vale la pena.

Y a mi edad, aceptaré cualquier magia.

"Magia" es una de las palabras alerta de mamá.

Así que adiós.

La magia tiene mala prensa.

No todo es oscuro y mortal.

Sé que no es algo malo.

Porque no existe.

Tus padres quieren que pienses eso.

Pero ellos nunca salieron de Shanghái.

Yo viaje por el mundo para conocer y para luchar

contra toda clase de criaturas mágicas.

Y te lo aseguro.

La magia está por todas partes.

Pero nunca la verás si no sales a buscarla.

Bueno, es posible que ese no sea mágico.

Acérquense, almas valientes.

Desde las profundidades de río Yangtsé,

les traje una criatura de la que se rumorea

en los cuentos y leyendas.

El gato-perro cantor de Tianjing.

No es cierto.

¿Un gato-perro?

No es magia.

Pero es lindo.

Y está triste.

Muy triste.

¡Es un artista!

¿Me llamaste?

Mejor que sea algo bueno.

Iba a colarme en una boda lujosa sin ninguna vigilancia.

Eso se parece a lo que busca el jefe.

Avisa que lo encontramos.

Después ve a la boda y tráeme pastel.

¡Un pedazo grande!

Comienza a rezar, gato-perro.

No puede ser.

¿Ya está? ¿Qué pasó?

¿Quién quiere verme a mí comer fuego?

Vamos.

Sam, si nos vamos ahora, será el fin de Shanghái.

Criatura desagradecida.

Si no atrajeras a tantos espectadores tontos...

Yo no sueno así.

Es justo lo que sospechaba, Sam.

Eso es un Mogwai.

¿Es un roedor?

No. Los Mogwai son las criaturas místicas más raras.

Hace siglos que ningún mortal los ve.

Y por una buena razón.

Se ven tiernos, pero la última vez que estuvieron con los humanos,

las ciudades ardieron, murieron personas

y China casi desaparece por completo.

Sam, si te importa tu ciudad, tus padres o yo...

Es lo único que me importa.

Entonces debemos llevarnos al Mogwai.

Diva.

Vete. No damos limosna.

Y tampoco se lavan los dientes.

Mejor callémonos antes de lastimarnos.

Quiero comprar esa cosa que canta.

Y antes de que preguntes una tontería...

Puedo asegurarte de que la criatura es un perro-gato real.

Lo intentamos. Vamos.

- No, tengo un plan. - Mamá dijo que nada de cuchillos.

Tu madre no comprende el arte de crear una distracción.

¡Mi espalda!

¡Abuelo!

¿Quién es? Es más caro tras bambalinas.

Plan nuevo.

¿Nuestro nuevo plan es una canica?

Espera.

Hasta que consiga dinero nuevo esa criatura es mía.

¿Sí? Pues está en mis manos.

-¿Estás bien? - No.

Tienes que atrapar al Mogwai.

¿Yo? No puedo sin ti.

Tienes que hacerlo, Sam.

Sé que puedes.

¿Me das más bolitas explosivas?

¡Agarren al gato-perro!

¡Buen show, sonríe!

¡Luz brillante!

Ya verás...

Perdón por lo que haré.

Hola, soy Sam. Vengo a buscarte.

¡Lo siento!

Sam, agarra al Mogwai.

¡Sam!

No lo lastimaremos, señor Mogwai.

-¿Mogwai? - Así es.

Sabemos lo que eres y queremos ayudarte.

Tranquilo, está a salvo, señor Mogwai.

¿Puedo llamarlo así? ¿Tiene un nombre?

- Gizmo. -¿Gichmo?

-¿Gizmo? - Gizno.

¿Gizmo?

Giz-mo.

¿Gizmo?

Bueno, Gizmo.

Hola, Gizmo. Soy Sam.

¿Qué haces, abuelo?

- Empaco, debemos irnos. -¿A dónde? Acabamos de llegar.

Y no hicimos las compras.

Eso no tiene sentido.

Nada tiene sentido comparado con el Mogwai.

Es una especia muy peligrosa.

Vamos, admítelo.

Tu especie convirtió la gran ciudad de Fengdong

en una ciudad fantasma.

Tenemos que devolverlo a su hogar.

El Valle de Jade.

¿Qué? ¿El Valle de Jade?

¿Ese lugar inventado de todas tus historias?

¿Es una excusa para llevarme en una aventura?

No. Esto y el Valle de Jade son muy reales.

Ahora empaca para este viaje largo y seguramente mortal.

¿Dijiste mortal?

¿Cómo puede ser peligroso?

¡No, no, no, no!

Te dije que escaparas si el abuelo causaba problemas.

-¡Perro! -¡Gato!

Escúchame bien.

Los Mogwai tienen reglas.

Regla número uno.

Nunca jamás los mojes.

No. Está bien.

Tu socio mugroso dijo que encontraste un Mogwai.

Lo hice, pero puedo explicarlo.

"Explicar" sería ofrecerme mayor claridad.

Lo que vas a darme es una excusa.

Un intento de disminuir tu culpa.

Las excusas no me interesan.

¿Y no le interesa buscar a los que tomaron su Mogwai?