subtitlecat.com

All language subtitles for Grace (2021) - 04x04 - Love You Dead.GALAXYTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,688 --> 00:00:09,323 CH�TEAU BASQUE, FRAN�A 2 00:00:11,695 --> 00:00:13,273 Algu�m avisou da alergia? 3 00:00:13,275 --> 00:00:14,906 Sra. Klein, melhor se sentar. 4 00:00:15,758 --> 00:00:17,189 Vou trazer algo para beber. 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,960 Peguem algo para ela beber. 6 00:00:19,523 --> 00:00:22,401 - Ela parece fraca. - Perd�o, precisamos de espa�o. 7 00:00:22,403 --> 00:00:23,524 Sinto muito. 8 00:00:24,473 --> 00:00:25,763 Meus p�sames. 9 00:00:25,764 --> 00:00:28,317 Sua declara��o, senhora. Por favor, assine. 10 00:00:28,615 --> 00:00:30,160 N�o � o momento, senhor. 11 00:00:32,551 --> 00:00:33,727 Pegue isso. J� volto. 12 00:00:34,043 --> 00:00:36,643 Mrs.Bennet / SierraBravo / Mikae AlbanioFPC / AnyaPri 13 00:00:36,644 --> 00:00:39,163 Sky / XedMan / Astrobrisas Saga / FelipeSantos 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,500 Revis�o: Mrs.Bennet 15 00:00:41,602 --> 00:00:43,602 GRACE S04E04 | Love You Dead 16 00:00:46,829 --> 00:00:48,376 Aposto que pisca primeiro. 17 00:00:51,241 --> 00:00:52,241 N�o estou brincando. 18 00:00:52,843 --> 00:00:53,843 Vamos. 19 00:00:56,205 --> 00:00:57,205 O que foi? 20 00:00:59,126 --> 00:01:00,970 Preciso contar uma coisa do trabalho. 21 00:01:01,523 --> 00:01:03,380 Devia ter falado antes, mas... 22 00:01:03,482 --> 00:01:04,618 Parece s�rio. 23 00:01:05,583 --> 00:01:06,883 N�o queria preocupar voc�. 24 00:01:07,165 --> 00:01:08,165 Ent�o n�o preocupe. 25 00:01:09,827 --> 00:01:10,827 Estamos de f�rias. 26 00:01:12,236 --> 00:01:13,443 Sem trabalho, lembra? 27 00:01:13,545 --> 00:01:15,657 Diz a mulher mais trabalhadora. 28 00:01:22,643 --> 00:01:23,643 Com licen�a. 29 00:01:25,893 --> 00:01:27,454 Fique aqui o tempo que quiser. 30 00:01:28,643 --> 00:01:29,643 Obrigada. 31 00:01:43,034 --> 00:01:45,897 Viu, que precisa de Brighton? 32 00:01:47,646 --> 00:01:49,076 Preciso ganhar dinheiro. 33 00:01:49,178 --> 00:01:51,483 J� falei, largue o trabalho amanh�. 34 00:01:56,245 --> 00:01:57,245 Voc� est� bem? 35 00:01:58,178 --> 00:02:00,139 Eric. O que foi? 36 00:02:01,288 --> 00:02:03,070 Eric? Voc� est� bem? 37 00:02:03,172 --> 00:02:04,262 Voc� foi picado? 38 00:02:05,043 --> 00:02:06,483 Cad� a caneta de adrenalina? 39 00:02:07,217 --> 00:02:08,403 Algu�m pode me ajudar? 40 00:02:09,188 --> 00:02:11,225 Como eu... Por favor, me ajudem. 41 00:02:11,723 --> 00:02:12,723 O que eu fa�o, Eric? 42 00:02:16,262 --> 00:02:17,762 Feche as portas atr�s de voc�. 43 00:02:18,696 --> 00:02:19,852 N�o deixe que abram. 44 00:02:22,448 --> 00:02:24,500 Vou deix�-la a s�s um momento. Volto logo. 45 00:02:26,930 --> 00:02:29,000 - N�o quero ningu�m aqui. - Sim, senhor. 46 00:02:38,630 --> 00:02:40,630 MUNIQUE 47 00:02:56,140 --> 00:02:59,180 - Pode lev�-lo ao quarto C44? - � claro. 48 00:02:59,555 --> 00:03:00,555 Depois de voc�. 49 00:03:07,283 --> 00:03:08,283 Por aqui. 50 00:03:09,143 --> 00:03:10,143 Venha comigo. 51 00:03:10,563 --> 00:03:11,563 Por aqui. 52 00:03:59,103 --> 00:04:00,103 Sandy? 53 00:04:03,946 --> 00:04:04,946 � o Roy. 54 00:04:09,995 --> 00:04:10,995 N�o. 55 00:04:12,298 --> 00:04:14,533 - N�o, n�o. - Por favor. 56 00:04:15,436 --> 00:04:16,436 Por favor. 57 00:04:39,083 --> 00:04:40,083 Sra. Klein? 58 00:04:41,275 --> 00:04:43,658 Seu marido solicitou o uso do cofre do hotel. 59 00:04:43,760 --> 00:04:45,863 Era mais seguro do que o do quarto. 60 00:04:46,165 --> 00:04:47,501 Estou devolvendo isso. 61 00:04:48,217 --> 00:04:49,217 Obrigada. 62 00:04:51,019 --> 00:04:54,368 Eu nem sei como dizer como lamento. 63 00:04:56,310 --> 00:04:57,790 Voc� foi muito gentil. 64 00:04:58,812 --> 00:05:01,123 S� preciso confirmar seu endere�o para o carro. 65 00:05:01,225 --> 00:05:04,304 Seu marido nos informou a caixa posta de Brighton 66 00:05:04,306 --> 00:05:06,923 como endere�o de contato, mas mora em Paris, n�o? 67 00:05:07,283 --> 00:05:08,283 Sim. 68 00:05:11,451 --> 00:05:13,151 - Vou lev�-la ao carro. - Obrigada. 69 00:05:19,043 --> 00:05:20,274 O que houve com voc�? 70 00:05:23,702 --> 00:05:25,398 Poderia perguntar a mesma coisa. 71 00:05:31,441 --> 00:05:33,664 Lembra de algo sobre a batida? 72 00:05:35,359 --> 00:05:36,359 Peda�os. 73 00:05:37,620 --> 00:05:38,620 N�o muito. 74 00:05:42,437 --> 00:05:43,953 Como soube que eu estava aqui? 75 00:05:44,689 --> 00:05:47,089 Um amigo na Pol�cia de Munique recebeu uma pista. 76 00:05:49,070 --> 00:05:51,984 Voc� deve ter uma bela hist�ria. Ent�o... 77 00:05:53,196 --> 00:05:54,196 Estou ouvindo. 78 00:05:58,103 --> 00:06:00,441 - N�o posso fazer isso agora. - Eu posso. 79 00:06:01,043 --> 00:06:02,483 N�o sei como... 80 00:06:02,585 --> 00:06:04,335 Sandy, por favor. 81 00:06:05,779 --> 00:06:06,779 Eu parti. 82 00:06:10,793 --> 00:06:11,793 Eu deixei voc�. 83 00:06:13,068 --> 00:06:14,068 Desculpe. O qu�? 84 00:06:17,088 --> 00:06:19,874 Voc� me deixou? Foi isso? 85 00:06:21,496 --> 00:06:22,946 Foram dias sombrios para mim. 86 00:06:24,586 --> 00:06:25,586 Voc� n�o tem ideia. 87 00:06:26,593 --> 00:06:28,603 E conversar? Podia ter me procurado. 88 00:06:28,705 --> 00:06:29,821 N�o � t�o simples. 89 00:06:29,923 --> 00:06:32,718 Separa��o, ent�o. Ou at� div�rcio. 90 00:06:33,304 --> 00:06:37,163 Qualquer coisa que n�o envolve sumir da face da Terra. 91 00:06:38,965 --> 00:06:41,570 Eu era um marido t�o terr�vel? 92 00:06:42,843 --> 00:06:45,325 Queria mesmo que eu acreditasse que estava morta? 93 00:06:47,856 --> 00:06:50,506 � por isso que est� vivendo com essa identidade falsa? 94 00:07:00,560 --> 00:07:01,560 Aqui est�. 95 00:07:02,620 --> 00:07:05,523 Toda a papelada declarando sua morte legal. 96 00:07:06,448 --> 00:07:08,203 Ent�o tudo seguiu o plano. 97 00:07:09,015 --> 00:07:10,015 � dif�cil, n�o �? 98 00:07:11,472 --> 00:07:12,672 Viver por conta pr�pria. 99 00:07:14,206 --> 00:07:15,206 Sozinho. 100 00:07:15,653 --> 00:07:17,963 Eu imaginei esse momento tantas vezes. 101 00:07:18,862 --> 00:07:20,937 Voc� milagrosamente viva. 102 00:07:22,275 --> 00:07:23,703 Achei que eu sentiria... 103 00:07:24,688 --> 00:07:26,804 alegria, al�vio. 104 00:07:27,896 --> 00:07:28,896 Nunca raiva. 105 00:07:30,281 --> 00:07:32,043 Eu fui acusado de assassinato. 106 00:07:32,145 --> 00:07:33,742 Conte onde voc� esteve! 107 00:07:36,310 --> 00:07:38,037 Voc� me deve isso, pelo menos. 108 00:07:38,039 --> 00:07:40,029 Ficou imposs�vel eu ficar em Brighton, 109 00:07:40,031 --> 00:07:42,546 ficar com voc�, e n�o podia falar sobre isso. 110 00:07:43,686 --> 00:07:45,636 - Por que n�o? - Porque nunca estava l�. 111 00:07:49,090 --> 00:07:50,859 Eu tinha ataques de p�nico. 112 00:07:51,563 --> 00:07:52,906 N�o dormia. 113 00:07:53,896 --> 00:07:55,179 Me encontrei s�... 114 00:07:57,299 --> 00:07:58,299 dirigindo. 115 00:07:59,770 --> 00:08:03,328 Vim para Munique, e tive um colapso. 116 00:08:09,293 --> 00:08:10,293 Tive um colapso. 117 00:08:11,777 --> 00:08:14,363 Cristo. Estava t�o ruim assim? 118 00:08:17,381 --> 00:08:18,581 Partir era melhor. 119 00:08:20,283 --> 00:08:21,283 Para voc�. 120 00:08:22,275 --> 00:08:23,275 Estava acabado. 121 00:08:23,683 --> 00:08:25,921 Nunca me disse que estava acabado. 122 00:08:46,643 --> 00:08:47,643 O que houve? 123 00:08:48,939 --> 00:08:50,211 Foi escolha dela. 124 00:08:51,241 --> 00:08:53,341 Quis que eu acreditasse que estava morta. 125 00:08:54,203 --> 00:08:55,203 Por qu�? 126 00:08:57,109 --> 00:09:00,013 Podemos ir? N�o posso desperdi�ar meu meu tempo, 127 00:09:00,015 --> 00:09:01,323 nosso tempo, com ela. 128 00:09:01,425 --> 00:09:05,171 N�o. N�o vim at� aqui s� para segurar sua m�o. 129 00:09:05,945 --> 00:09:07,718 Ela n�o assombra apenas voc�. 130 00:09:28,812 --> 00:09:30,723 ALARME, C�MERA ALARME, C�MERA, CACHORRO 131 00:09:50,241 --> 00:09:51,241 Ol�, Sandy. 132 00:09:52,414 --> 00:09:53,414 Sou Cleo. 133 00:09:54,689 --> 00:09:55,803 A noiva do Roy. 134 00:09:58,203 --> 00:10:00,293 Acho que tem que dar algumas explica��es. 135 00:10:04,896 --> 00:10:06,376 Est� de quantos meses? 136 00:10:11,151 --> 00:10:12,266 20 semanas. 137 00:10:13,644 --> 00:10:15,532 J� cansou das longas horas dele? 138 00:10:18,655 --> 00:10:21,381 N�o, mas ele pode estar cansado das minhas. 139 00:10:22,676 --> 00:10:24,276 Ambos temos um trabalho a fazer. 140 00:10:25,354 --> 00:10:28,149 S� tente n�o se isolar enquanto ele estiver trabalhando 141 00:10:28,151 --> 00:10:30,448 e voc� estiver sozinha com um beb� chorando. 142 00:10:32,034 --> 00:10:33,930 N�o consegue se conter, n�o �? 143 00:10:33,932 --> 00:10:36,827 Gra�as a Deus Nuna tive filhos. Gra�as a Deus. 144 00:10:36,829 --> 00:10:37,829 Roy. 145 00:10:39,000 --> 00:10:41,893 Apenas pense por um instante no que voc�s dois passaram. 146 00:10:42,881 --> 00:10:44,574 O passado j� foi. 147 00:10:45,463 --> 00:10:46,563 J� foi. 148 00:10:47,104 --> 00:10:50,590 Essa realmente n�o � minha batalha, mas direi isso. 149 00:10:52,261 --> 00:10:54,214 Roy � um bom homem. 150 00:10:54,951 --> 00:10:56,846 Ele n�o merece ser tratado assim. 151 00:10:57,753 --> 00:11:00,237 Eu estava despeda�ada. N�o sabia. 152 00:11:02,206 --> 00:11:04,488 Se falhei com voc�, Sandy, sinto muito. 153 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 Sinto mesmo. 154 00:11:08,831 --> 00:11:10,478 Mas me recuso a acreditar 155 00:11:11,172 --> 00:11:12,735 que essa era sua �nica op��o. 156 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 E isso? 157 00:11:25,388 --> 00:11:27,561 Ainda tenho a chave da nossa casa. 158 00:11:29,931 --> 00:11:31,700 N�o � mais sua casa, Sandy. 159 00:11:31,702 --> 00:11:33,885 Sabe disso, n�o? 160 00:11:38,801 --> 00:11:40,706 Tudo isso, tudo... 161 00:11:42,360 --> 00:11:43,541 precisa acabar agora. 162 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Eu sei. 163 00:11:55,563 --> 00:11:56,760 Sei que precisa. 164 00:12:13,655 --> 00:12:14,655 Desculpe. 165 00:12:17,337 --> 00:12:19,140 Espero que possa me perdoar. 166 00:12:24,531 --> 00:12:25,531 Tamb�m espero. 167 00:12:29,076 --> 00:12:30,696 Voc� precisa deixar isso comigo. 168 00:12:40,310 --> 00:12:41,310 Vamos para casa. 169 00:13:57,608 --> 00:13:58,708 Volte a dormir, amor. 170 00:13:59,102 --> 00:14:01,593 - Que horas s�o, Shelby? - J� passa das 2h. 171 00:14:04,482 --> 00:14:05,482 Te amo. 172 00:14:51,310 --> 00:14:52,310 Shelby? 173 00:14:55,362 --> 00:14:56,362 Est� aqui, amor? 174 00:15:39,531 --> 00:15:40,703 Sem mais fantasmas. 175 00:15:41,070 --> 00:15:42,359 Sem mais fantasmas. 176 00:16:10,415 --> 00:16:12,841 Eu j� disse. Eu disse. 177 00:16:13,517 --> 00:16:14,632 N�o est� comigo. 178 00:16:14,931 --> 00:16:17,349 N�o! N�o est� comigo, por favor. 179 00:16:18,000 --> 00:16:20,746 Ela n�o atendeu. N�o sei onde ela est�. 180 00:16:23,758 --> 00:16:24,986 Por favor! N�o! 181 00:17:27,160 --> 00:17:29,160 SENHA DESBLOQUEAR 182 00:17:50,244 --> 00:17:53,043 EST� ME IGNORANDO H� DOIS DIAS. ESTOU FICANDO IMPACIENTE 183 00:17:53,045 --> 00:17:55,045 ERIC, N�O ME FA�A LIGAR DE NOVO. 184 00:17:59,827 --> 00:18:00,827 Eric, 185 00:18:01,042 --> 00:18:02,047 Eric. 186 00:18:03,892 --> 00:18:07,656 Eric, chantagem n�o combina com voc�, meu amigo. 187 00:18:07,758 --> 00:18:10,069 Voc� precisa baixar sua espada. 188 00:18:10,931 --> 00:18:12,771 � tarde demais para sair agora. 189 00:18:13,756 --> 00:18:17,213 Mas aquele pendrive precisa ser devolvido para n�s. 190 00:18:17,695 --> 00:18:19,800 Sua pequena ap�lice de seguro. 191 00:18:20,758 --> 00:18:22,642 Ou vamos atr�s de voc�. 192 00:18:23,706 --> 00:18:25,331 E da sua linda noiva. 193 00:18:26,206 --> 00:18:27,233 Cassie, n�o �? 194 00:18:28,551 --> 00:18:30,076 Voc� tem 24 horas. 195 00:18:31,673 --> 00:18:32,845 Nada de pol�cia. 196 00:18:51,034 --> 00:18:53,259 C�meras mostram o carro seguindo nessa rua 197 00:18:53,261 --> 00:18:55,127 �s 2:57 da noite passada. 198 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 Ningu�m o seguiu. S� h� um motorista. 199 00:18:58,502 --> 00:19:00,597 Carro registrado em nome de Shelby Stonor. 200 00:19:03,950 --> 00:19:05,975 Como o poderoso decaiu. 201 00:19:06,534 --> 00:19:08,738 - Conhece? - Sim. Invas�o domiciliar. 202 00:19:08,840 --> 00:19:11,301 Principalmente em Londres, casas de ricos. 203 00:19:11,403 --> 00:19:13,094 Ent�o ficou pregui�oso, 204 00:19:13,096 --> 00:19:15,814 pensou em tentar por aqui. Foi quando o prendi. 205 00:19:16,580 --> 00:19:18,301 Achei que estivesse de licen�a. 206 00:19:19,241 --> 00:19:20,241 Nova vida. 207 00:19:21,280 --> 00:19:22,280 Nova esposa. 208 00:19:24,192 --> 00:19:25,192 O que acha? 209 00:19:25,874 --> 00:19:26,874 Drogas? 210 00:19:27,335 --> 00:19:29,129 De in�cio, pensei nisso tamb�m. 211 00:19:29,680 --> 00:19:31,498 Algo causou hemorragia interna, 212 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 algum tipo de choque t�xico. 213 00:19:33,442 --> 00:19:35,342 Mas n�o � o padr�o em uso de drogas. 214 00:19:35,450 --> 00:19:36,825 Foi um grande sangramento. 215 00:19:37,877 --> 00:19:38,977 E h� isso. 216 00:19:43,034 --> 00:19:44,034 Uma agulha? 217 00:19:45,413 --> 00:19:48,278 � maior do que o ferimento por agulha hipod�rmica. 218 00:19:49,035 --> 00:19:51,000 Aut�psia � tarde. Saberemos mais depois. 219 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Certo. Nos vemos l�. 220 00:19:54,724 --> 00:19:56,158 E as c�meras de tr�nsito? 221 00:19:56,160 --> 00:19:58,680 A placa foi vista �s 2h44 da madrugada 222 00:19:58,973 --> 00:20:02,280 indo nessa dire��o, talvez a caminho do hospital. 223 00:20:02,448 --> 00:20:04,206 Ele dirigiu por muitos lugares. 224 00:20:04,454 --> 00:20:06,062 Mas tem uma coisa interessante. 225 00:20:06,164 --> 00:20:09,181 A esposa de Stonor disse que ele trabalhou noite passada. 226 00:20:09,496 --> 00:20:12,261 Seguran�a num armaz�m chamado Move and Groove 227 00:20:12,263 --> 00:20:13,470 na Estrada Platemere. 228 00:20:14,241 --> 00:20:15,981 Por�m ontem mais cedo, 229 00:20:15,983 --> 00:20:18,865 as c�meras registraram a placa dele sentido interior, 230 00:20:18,967 --> 00:20:20,800 na dire��o da orla 231 00:20:20,902 --> 00:20:22,693 � 1:14 da madrugada. 232 00:20:24,254 --> 00:20:25,680 Longe da Estrada Platemere. 233 00:20:29,064 --> 00:20:31,393 Acho que precisamos visitar a Sra. Stonor. 234 00:20:35,794 --> 00:20:37,082 Ent�o, como foi? 235 00:20:37,691 --> 00:20:38,691 Munique? 236 00:20:39,942 --> 00:20:42,556 Esse papo requer uma cerveja. Talvez mais que uma. 237 00:20:43,197 --> 00:20:45,559 E Cleo? Ela est� bem? 238 00:20:46,188 --> 00:20:49,504 Ela foi corajosa. Ficou do meu lado o tempo todo. 239 00:20:50,723 --> 00:20:53,090 Estava certo, n�o teria conseguido sem ela. 240 00:20:53,338 --> 00:20:55,152 Mas devo avis�-lo... 241 00:20:55,569 --> 00:20:57,020 Pewe est� em p� de guerra 242 00:20:57,122 --> 00:20:58,122 sobre Crisp. 243 00:20:59,170 --> 00:21:00,800 Estou ansioso para essa conversa. 244 00:21:14,155 --> 00:21:16,587 Norman, pare de me evitar. 245 00:21:18,517 --> 00:21:19,782 Precisamos conversar. 246 00:21:27,965 --> 00:21:29,157 H� quanto tempo sabe? 247 00:21:30,157 --> 00:21:31,157 Poucas semanas. 248 00:21:33,663 --> 00:21:34,868 Por que n�o me contou? 249 00:21:37,451 --> 00:21:38,788 Estou preocupada com voc�. 250 00:21:39,637 --> 00:21:40,637 H� tratamentos. 251 00:21:41,200 --> 00:21:43,103 Nem tudo � desgra�a e tristeza. 252 00:21:44,827 --> 00:21:46,127 Tenho tudo sob controle. 253 00:21:47,734 --> 00:21:48,734 Prometo. 254 00:22:06,841 --> 00:22:09,102 Achei v�rios len�os com sangue na lixeira. 255 00:22:10,762 --> 00:22:12,984 Achei que tinha se cortado, me preocupei. 256 00:22:14,017 --> 00:22:15,117 Tentei ligar para ele, 257 00:22:15,586 --> 00:22:17,086 procurei o n�mero do trabalho. 258 00:22:18,155 --> 00:22:19,342 Sem resposta l� tamb�m. 259 00:22:21,504 --> 00:22:22,504 Cristo. 260 00:22:23,007 --> 00:22:24,591 Sinto muito, Sra. Stonor. 261 00:22:25,880 --> 00:22:28,414 Perd�o, pode parecer uma pergunta estranha, 262 00:22:28,516 --> 00:22:31,520 mas voc� j� soube se o Shelby usou drogas? 263 00:22:31,896 --> 00:22:32,896 N�o � coisa dele. 264 00:22:33,604 --> 00:22:35,077 N�o no meu tempo. 265 00:22:36,499 --> 00:22:39,178 Ele trabalhava no Move and Groove, 266 00:22:39,280 --> 00:22:41,254 armazenamento na Estada Platemere? 267 00:22:42,040 --> 00:22:44,120 Ele n�o est� l� h� muito tempo, n�o era... 268 00:22:44,598 --> 00:22:46,511 o ideal, sendo � noite e tal. 269 00:22:48,237 --> 00:22:50,437 Mas ele ficou feliz por conseguir o trabalho. 270 00:22:51,268 --> 00:22:52,804 Bem pertinho de casa. 271 00:22:53,274 --> 00:22:55,421 Um recome�o, sabe? Depois de tudo. 272 00:22:56,684 --> 00:22:59,560 Que horas come�ou o turno dele noite passada? 273 00:23:00,218 --> 00:23:01,218 �s 20h. 274 00:23:01,825 --> 00:23:03,711 Normalmente volta �s 5h. 275 00:23:03,813 --> 00:23:05,351 S� dias de semana. 276 00:23:06,709 --> 00:23:07,809 Sra. Stonor, 277 00:23:08,310 --> 00:23:11,400 n�o achamos que seu marido foi trabalhar noite passada. 278 00:23:13,086 --> 00:23:14,580 Isso foi tirado 279 00:23:14,682 --> 00:23:16,194 �s 01:14. 280 00:23:17,970 --> 00:23:19,680 O que ele faz fora do pavilh�o? 281 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 N�o sabemos, 282 00:23:21,633 --> 00:23:23,835 mas onde estava ou aonde tenha ido, 283 00:23:23,937 --> 00:23:25,880 pode ter a ver com o jeito que morreu. 284 00:23:28,320 --> 00:23:30,565 Tr�s possibilidades para mentir para esposa. 285 00:23:30,931 --> 00:23:31,931 Voltou a roubar? 286 00:23:32,269 --> 00:23:35,046 Eu n�o duvidaria. Nunca ficou muito tempo afastado. 287 00:23:35,140 --> 00:23:38,094 Ent�o o que houve? Ele se drogou antes do trabalho? 288 00:23:38,196 --> 00:23:40,954 N�o, Angi estava certa, n�o era coisa do Stonor. 289 00:23:41,646 --> 00:23:45,646 Uma cerveja no bar talvez, mas se injetar? 290 00:23:46,624 --> 00:23:48,549 E no tornozelo, de todos lugares? 291 00:23:49,553 --> 00:23:50,835 Algo n�o est� certo. 292 00:23:55,680 --> 00:23:56,680 Ent�o, 293 00:23:56,782 --> 00:23:58,822 nada do Crisp ainda? 294 00:24:00,619 --> 00:24:03,140 O detetive Branson est� atr�s da pista belga, 295 00:24:03,242 --> 00:24:06,204 o avistaram em Bruxelas, mas ainda tem que confirmar. 296 00:24:06,574 --> 00:24:08,614 Enquanto isso, soube que est� focado 297 00:24:08,615 --> 00:24:10,610 numa suspeita de overdose. 298 00:24:11,080 --> 00:24:12,967 Espero que n�o esteja priorizando isso 299 00:24:12,969 --> 00:24:14,227 em vez de achar o Crisp. 300 00:24:14,329 --> 00:24:17,360 Isso seria um equ�voco, voc� n�o acha? 301 00:24:20,830 --> 00:24:21,840 Teve uma boa folga? 302 00:24:24,412 --> 00:24:25,412 Sim, obrigado. 303 00:24:26,252 --> 00:24:27,252 Estive em Munique. 304 00:24:28,375 --> 00:24:30,238 Recebi uma liga��o do Detetive Kullen. 305 00:24:30,340 --> 00:24:33,485 Uma paciente da UTI envolvida num acidente de carro... 306 00:24:35,026 --> 00:24:36,520 aconteceu de ser a Sandy. 307 00:24:37,051 --> 00:24:38,958 Sandy est� viva? 308 00:24:40,756 --> 00:24:41,756 Em um peda�o. 309 00:24:42,713 --> 00:24:43,713 Consciente. 310 00:24:46,809 --> 00:24:49,720 E felizmente n�o enterrada no meu jardim, afinal. 311 00:24:58,427 --> 00:24:59,427 Grace. 312 00:24:59,529 --> 00:25:02,018 Grace, aqui � Pat Amos. Pol�cia de Nova York. 313 00:25:02,120 --> 00:25:05,478 Lidei com a pris�o da m�fia no caso do Tony Robinson 314 00:25:05,480 --> 00:25:07,956 - h� alguns meses. - Pat. Sim, ol�. Como vai? 315 00:25:08,058 --> 00:25:09,598 Estou bem, obrigada. Veja, 316 00:25:09,600 --> 00:25:11,368 desculpa ligar direto, mas achei 317 00:25:11,735 --> 00:25:14,200 que seria mais r�pido do que passar pela Interpol. 318 00:25:14,302 --> 00:25:18,172 Temos uma situa��o na qual poder�amos usar sua ajuda. 319 00:25:18,840 --> 00:25:21,816 Nossos amigos de Nova York pediram ajuda 320 00:25:21,918 --> 00:25:24,880 para encontrar uma desaparecida chamada Cassie Klein. 321 00:25:24,982 --> 00:25:28,440 O marido, Eric Klein, originalmente de Nova York, 322 00:25:28,542 --> 00:25:31,920 morreu de repente enquanto estavam numa vin�cola na Fran�a. 323 00:25:31,922 --> 00:25:34,815 Cassie n�o apareceu no aeroporto de Paris 324 00:25:34,817 --> 00:25:36,968 para mandar o corpo dele para Nova Iorque. 325 00:25:37,070 --> 00:25:38,520 Mas a� que fica interessante, 326 00:25:38,622 --> 00:25:40,879 Mais dois corpos, ligados ao Eric, 327 00:25:40,981 --> 00:25:42,000 foram encontrados 328 00:25:42,539 --> 00:25:46,292 Nicole Depledge, a governanta de Paris do Eric e da Cassie, 329 00:25:46,394 --> 00:25:47,840 morta enquanto viajavam, 330 00:25:47,842 --> 00:25:50,424 e Pierre Lucca, o gerente do hotel franc�s 331 00:25:50,426 --> 00:25:51,840 onde Eric e Cassie ficaram. 332 00:25:51,842 --> 00:25:53,840 Foi encontrado morto hoje no escrit�rio. 333 00:25:53,842 --> 00:25:58,007 Ambos assassinatos t�m a marca da m�fia nova-iorquina. 334 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 V�timas sofreram a "�guia de Sangue." 335 00:26:00,302 --> 00:26:01,733 Parece um cart�o de visita. 336 00:26:02,200 --> 00:26:04,098 O crime organizado, especificamente 337 00:26:04,200 --> 00:26:05,458 na rede italiana. 338 00:26:05,560 --> 00:26:07,160 Territ�rio do "Poderoso Chef�o." 339 00:26:07,162 --> 00:26:08,453 Eu adoro o Coppola. 340 00:26:08,796 --> 00:26:10,480 Cassie � vista aqui 341 00:26:10,582 --> 00:26:13,046 falando com o Pierre no hotel antes de sair. 342 00:26:13,400 --> 00:26:16,078 Ap�s essa parte, partes importantes da filmagem, 343 00:26:16,080 --> 00:26:18,703 antes ou depois da morte do Pierre, foram apagadas. 344 00:26:19,012 --> 00:26:20,598 Pierre deu algo � Cassie. 345 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Tentarei melhorar a imagem. 346 00:26:22,447 --> 00:26:23,604 Como Eric morreu? 347 00:26:23,706 --> 00:26:25,858 O legista alega choque anafil�tico, 348 00:26:25,960 --> 00:26:27,640 mas sabendo das outras mortes, 349 00:26:27,642 --> 00:26:30,210 Nova York acha que pode ser muita coincid�ncia. 350 00:26:30,960 --> 00:26:33,298 Acham que ela � um alvo e precisa de prote��o. 351 00:26:33,400 --> 00:26:35,760 Ela n�o chegou em casa em Paris e pode 352 00:26:35,762 --> 00:26:36,962 ter vindo para Brighton. 353 00:26:37,360 --> 00:26:39,480 - Por que aqui? - Deve ter uma base aqui. 354 00:26:39,894 --> 00:26:41,947 Bella, havia uma caixa postal de Brighton 355 00:26:41,948 --> 00:26:44,000 dado pelo Eric ao hotel. 356 00:26:44,002 --> 00:26:47,754 Tente encontrar qualquer detalhe de contato da Cassie. 357 00:26:47,856 --> 00:26:50,400 Norman, pode checar as redes sociais dela? 358 00:26:51,000 --> 00:26:52,240 Sim, senhor. 359 00:26:52,817 --> 00:26:53,817 Obrigado a todos. 360 00:27:03,480 --> 00:27:04,480 CHAVE 361 00:27:04,481 --> 00:27:05,781 Telefone: N/A Endere�o: N/A 362 00:27:05,782 --> 00:27:07,960 Email: N/A Nota: L4a9P6d2 363 00:27:16,160 --> 00:27:17,160 SENHA 364 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 DESBLOQUEADO 365 00:27:22,658 --> 00:27:27,160 ALBERT CUCCINI CHEFE DA FAM�LIA CUCCINI 366 00:27:44,760 --> 00:27:48,325 EM BRIGHTON. INDO PARA ENDERE�O DA CAIXA POSTAL HOJE. 367 00:27:52,005 --> 00:27:54,318 Temos que esperar pelo exame especial 368 00:27:54,320 --> 00:27:55,393 para ter certeza, 369 00:27:56,033 --> 00:27:57,038 mas, 370 00:27:57,040 --> 00:27:59,252 estamos vendo uma poss�vel picada de cobra 371 00:27:59,354 --> 00:28:00,734 com uma s� perfura��o. 372 00:28:01,160 --> 00:28:02,430 Quanto tempo ele teria? 373 00:28:02,532 --> 00:28:05,076 Desde a picada at� a hora da morte? 374 00:28:05,583 --> 00:28:08,348 Isso varia. Depende de alguns fatores. 375 00:28:08,450 --> 00:28:09,521 Tipo de veneno, 376 00:28:09,800 --> 00:28:11,202 estado f�sico do falecido, 377 00:28:11,603 --> 00:28:13,060 se ele tomava alguma rem�dio. 378 00:28:13,162 --> 00:28:15,731 Saberei mais com resultado do exame. 379 00:28:15,833 --> 00:28:17,818 Em m�dia, sem ant�doto, 380 00:28:17,920 --> 00:28:20,403 morreria entre tr�s e seis horas. 381 00:28:20,839 --> 00:28:22,065 Morte por pica de cobra 382 00:28:22,067 --> 00:28:24,457 � muito, muito raro nesse pa�s. 383 00:28:24,948 --> 00:28:28,280 Ningu�m morreu disso no Reino Unido desde 1975. 384 00:28:29,720 --> 00:28:31,088 N�o s�o drogas ent�o. 385 00:28:32,160 --> 00:28:36,494 Como e onde Shelby Stonor foi picado por uma cobra? 386 00:28:43,537 --> 00:28:44,854 Sra. Klein, � Parker, 387 00:28:45,241 --> 00:28:47,213 o advogado de Eric de Nova York. 388 00:28:47,963 --> 00:28:49,471 J� deixei algumas mensagens. 389 00:28:49,573 --> 00:28:51,034 H� algumas... 390 00:28:51,985 --> 00:28:55,764 coisas que vieram � tona, e n�o sei o quanto Eric contou. 391 00:28:55,874 --> 00:28:57,431 Realmente precisamos conversar. 392 00:28:57,905 --> 00:28:59,558 Temo que possa estar em perigo. 393 00:29:03,049 --> 00:29:04,760 Chefe, a Per�cia Digital 394 00:29:04,761 --> 00:29:07,098 pegou algumas fotos do celular do Stonor 395 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 na noite do assalto. 396 00:29:08,302 --> 00:29:09,720 Talvez no momento da picada. 397 00:29:12,663 --> 00:29:13,663 O que � isso? 398 00:29:14,203 --> 00:29:17,297 Um viveiro. � usado para abrigar cobras e r�pteis. 399 00:29:18,212 --> 00:29:19,632 Ent�o talvez Stonor 400 00:29:19,734 --> 00:29:23,027 estivesse tentando roubar uma cobra rara para algu�m. 401 00:29:24,080 --> 00:29:25,440 Nick, veja os associados. 402 00:29:25,542 --> 00:29:28,778 E pe�a para fazerem uma pesquisa na dark web para 403 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 uma cobra venenosa 404 00:29:30,588 --> 00:29:33,040 - no mercado negro em Sussex. - Sim, chefe. 405 00:29:33,668 --> 00:29:36,088 E quero saber quem forneceu estes tanques. 406 00:29:36,517 --> 00:29:39,400 Especificamente, fornecedores com clientes em Brighton. 407 00:29:40,166 --> 00:29:42,923 Ent�o, nossa desaparecida, Cassie Klein. 408 00:29:43,326 --> 00:29:46,901 A �ltima postagem dela foi h� oito dias. 409 00:29:47,464 --> 00:29:48,800 H� fotos dela e do Eric... 410 00:29:49,360 --> 00:29:51,511 restaurantes chiques, hot�is ex�ticos. 411 00:29:51,513 --> 00:29:54,166 Mas nada sobre uma casa em Brighton ainda. 412 00:29:54,965 --> 00:29:57,338 Agora, os detalhes sobre a morte de seu marido 413 00:29:57,440 --> 00:29:59,640 s�o uma leitura interessante. 414 00:30:00,097 --> 00:30:03,920 No papel, Eric Klein era extremamente rico. 415 00:30:04,022 --> 00:30:07,798 Mas isso acabou de aparecer online alegando que Eric 416 00:30:07,800 --> 00:30:10,941 estava muito envolvido com o crime organizado. 417 00:30:11,698 --> 00:30:13,680 Aparentemente, ele investiu 418 00:30:13,681 --> 00:30:15,689 milh�es em azeite, 419 00:30:15,791 --> 00:30:18,073 mas na verdade estava deitando com o diabo... 420 00:30:18,644 --> 00:30:21,089 a fam�lia criminosa mais prol�fica da It�lia, 421 00:30:21,480 --> 00:30:22,573 os Cuccini. 422 00:30:22,948 --> 00:30:25,493 H� rumores de que Eric investiu todo o seu dinheiro 423 00:30:25,495 --> 00:30:27,400 num neg�cio que o estava esgotando, 424 00:30:27,402 --> 00:30:29,761 - e estava tentando sair. - Roy? 425 00:30:30,640 --> 00:30:34,080 Tenho imagens de onde a caixa postal est� registrada. 426 00:30:34,427 --> 00:30:37,554 Esse cara estava perguntando pela Cassie ontem. 427 00:30:40,642 --> 00:30:42,640 L�. Apenas um pedacinho. 428 00:30:42,742 --> 00:30:45,022 N�o somos os �nicos achando que ela est� aqui. 429 00:30:45,362 --> 00:30:47,296 Se Eric quisesse sair do acordo, 430 00:30:47,640 --> 00:30:50,911 talvez a m�fia tenha enviado algu�m para casa em Paris 431 00:30:50,913 --> 00:30:52,480 enquanto ele e Cassie viajavam, 432 00:30:52,580 --> 00:30:54,764 e esse algu�m matou a governanta. 433 00:30:54,866 --> 00:30:56,938 - Mas por qu�? - Um aviso. 434 00:30:57,040 --> 00:30:58,720 Talvez procurassem algo. 435 00:30:58,822 --> 00:31:01,600 E quando n�o acharam, foram atr�s do Pierre. 436 00:31:02,647 --> 00:31:05,760 Pode ter liga��o ao que Pierre deu a Cassie na c�mera do hotel. 437 00:31:05,862 --> 00:31:07,362 E agora est�o atr�s de Cassie. 438 00:31:08,197 --> 00:31:10,645 Veja todas as c�meras da regi�o pr�xima. 439 00:31:10,647 --> 00:31:12,202 Quero ver o rosto desse homem. 440 00:31:13,240 --> 00:31:16,320 Sim, eu sei, mas gostaria que a cerim�nia fosse privada. 441 00:31:16,422 --> 00:31:19,596 Ou o m�ximo poss�vel. Sem firulas. Muito simples. 442 00:31:21,926 --> 00:31:24,126 Vou conversar com a florista esta manh�. 443 00:31:26,373 --> 00:31:27,450 Tudo bem, obrigada. 444 00:31:29,160 --> 00:31:31,265 Filmagem de um caixa eletr�nico 445 00:31:31,267 --> 00:31:33,294 pr�ximo ao endere�o da caixa postal. 446 00:31:35,862 --> 00:31:36,862 Ali. 447 00:31:39,068 --> 00:31:40,520 Ol�, velho amigo. 448 00:31:41,009 --> 00:31:42,440 Nosso assassino favorito... 449 00:31:42,840 --> 00:31:46,376 James John Robertson, tamb�m conhecido como "Dente". 450 00:31:46,478 --> 00:31:48,458 Ex-atirador Ex�rcito americano. 451 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 Suponho que algu�m pagou muito em dinheiro 452 00:31:51,122 --> 00:31:52,653 para achar Cassie Klein. 453 00:31:52,755 --> 00:31:54,495 Pela nossa experi�ncia anterior, 454 00:31:54,497 --> 00:31:56,238 e o fato de trabalhar para a m�fia, 455 00:31:56,240 --> 00:31:57,911 podemos dizer que a governanta 456 00:31:57,913 --> 00:31:59,718 e o gerente do hotel foram obra dele. 457 00:32:00,108 --> 00:32:01,600 Talvez Cassie foi para Paris, 458 00:32:01,702 --> 00:32:04,800 achou a governanta morta e fugiu temendo pela vida. 459 00:32:05,169 --> 00:32:08,193 A quest�o �, Cassie sabia no que Eric estava metido? 460 00:32:08,640 --> 00:32:10,392 Sabemos do que Dente � capaz, 461 00:32:10,494 --> 00:32:12,589 ent�o se n�o acharmos Cassie primeiro, 462 00:32:12,706 --> 00:32:14,720 ela pode morrer em poucas horas. Vamos. 463 00:32:16,720 --> 00:32:20,513 Aqui, estou procurando uma amiga minha chamada Cassie. 464 00:32:20,841 --> 00:32:23,147 Queria saber se ela vem aqui ou voc� a conhece? 465 00:32:23,249 --> 00:32:24,732 Eu n�o. N�o a vi, senhor. 466 00:32:25,884 --> 00:32:26,884 Obrigado. 467 00:32:34,182 --> 00:32:35,552 - Aqui est�. - Obrigada. 468 00:32:40,284 --> 00:32:41,504 Voc� est� fazendo muito. 469 00:32:42,520 --> 00:32:44,608 Foram alguns dias muito desgastantes. 470 00:32:45,310 --> 00:32:47,710 - H� tanta papelada para fazer. - Sempre h�. 471 00:32:48,450 --> 00:32:49,600 Podia ter pedido ajuda. 472 00:32:50,382 --> 00:32:52,556 Sim. Sr. Ilhas Cayman. 473 00:32:53,437 --> 00:32:55,920 N�o me distra� com o neg�cio de arte do s�culo. 474 00:32:57,720 --> 00:32:59,187 N�o, est� tudo bem. 475 00:32:59,726 --> 00:33:01,015 Tudo resolvido... 476 00:33:01,462 --> 00:33:03,380 as flores, as leituras. 477 00:33:03,480 --> 00:33:05,600 - Sei o que vou usar. - Est� tudo bem. 478 00:33:08,520 --> 00:33:09,620 Ser� perfeito. 479 00:33:11,393 --> 00:33:12,653 Sempre sabe o que dizer. 480 00:33:13,948 --> 00:33:14,948 Obrigada. 481 00:33:47,031 --> 00:33:48,031 Obrigado. 482 00:34:11,375 --> 00:34:14,720 Chefe? Ent�o, h� apenas tr�s empresas em Brighton 483 00:34:14,822 --> 00:34:17,820 que vendem a marca de viveiro da foto do Stonor. 484 00:34:17,922 --> 00:34:20,890 Liste os clientes que possam ter comprado esse tanque 485 00:34:20,891 --> 00:34:22,226 nos �ltimos tr�s dias. 486 00:34:22,645 --> 00:34:23,840 E detalhes do cart�o. 487 00:34:28,445 --> 00:34:30,862 - Norman. - J� fui � 25 hot�is. 488 00:34:30,864 --> 00:34:32,507 S� faltam 312. 489 00:34:32,607 --> 00:34:34,882 Tenho algumas not�cias da Fran�a. Ent�o, 490 00:34:35,281 --> 00:34:37,951 na noite em que achamos que Cassie deixou Paris, 491 00:34:37,953 --> 00:34:40,398 um taxista disse que pegou uma mulher 492 00:34:40,400 --> 00:34:42,958 na frente da casa de Eric e Cassie e a deixou 493 00:34:42,960 --> 00:34:44,946 na esta��o para um trem para Londres. 494 00:34:45,330 --> 00:34:48,454 A pol�cia francesa est� olhando as imagens das c�meras, 495 00:34:48,456 --> 00:34:49,960 mas nada da Cassie ainda. 496 00:34:50,062 --> 00:34:51,680 Pe�a que enviem a filmagem. 497 00:34:53,880 --> 00:34:55,320 - Este aqui. - Obrigado. 498 00:34:59,765 --> 00:35:01,400 - Obrigada. - At� mais tarde. 499 00:35:01,402 --> 00:35:02,402 At� mais. 500 00:35:08,883 --> 00:35:09,883 Tchau. 501 00:35:25,429 --> 00:35:28,440 Rastreando Cassie Klein em St. Pancras. 502 00:35:28,542 --> 00:35:30,671 �s 6h10 de ontem, 503 00:35:30,773 --> 00:35:33,141 ela desce do trem de Paris. 504 00:35:33,243 --> 00:35:34,643 Foi um trem muito tranquilo. 505 00:35:34,745 --> 00:35:37,058 Havia apenas duas mulheres viajando sozinhas, 506 00:35:37,160 --> 00:35:40,878 uma Patti McGuinness e uma Gemma Stokes. 507 00:35:41,734 --> 00:35:42,963 Nenhuma Cassie Klein. 508 00:35:43,065 --> 00:35:45,305 Ela entrou no pa�s de alguma forma. 509 00:35:46,297 --> 00:35:48,800 Com o que estamos lidando? Passaportes falsos? 510 00:35:49,157 --> 00:35:52,218 O marido tinha neg�cios com a m�fia, tudo � poss�vel. 511 00:35:52,320 --> 00:35:55,391 J� sabemos que Eric deu ao hotel um endere�o de caixa postal. 512 00:35:55,393 --> 00:35:57,003 Talvez precisasse se esconder. 513 00:35:57,005 --> 00:35:58,836 Solicite a conta banc�ria dos cart�es 514 00:35:58,838 --> 00:36:00,578 usados nas passagens de trem. 515 00:36:00,960 --> 00:36:02,943 E vamos digitalizar esses passaportes. 516 00:37:03,386 --> 00:37:04,403 A Per�cia Digital 517 00:37:04,405 --> 00:37:06,401 diz que n�o h� atividade na dark web 518 00:37:06,403 --> 00:37:08,653 que surgira um mercado negro para cobras aqui. 519 00:37:09,733 --> 00:37:10,975 Pesquise no pa�s todo. 520 00:37:11,077 --> 00:37:13,477 Um comprador viajaria para comprar algo t�o raro. 521 00:37:14,320 --> 00:37:17,539 Tamb�m temos as anota��es da aut�psia de Eric Klein. 522 00:37:17,641 --> 00:37:19,283 Confirma que ele realmente morreu 523 00:37:19,385 --> 00:37:20,438 de anafilaxia. 524 00:37:20,794 --> 00:37:24,000 Mas o incha�o indica que talvez a picada foi dentro da garganta, 525 00:37:24,102 --> 00:37:25,696 mas n�o h� nenhuma marca ali. 526 00:37:26,271 --> 00:37:30,200 O interessante � que tamb�m n�o h� nenhuma marca fora do corpo. 527 00:38:28,962 --> 00:38:31,363 "Hotel Laineway. Tr�s noites." 528 00:38:32,114 --> 00:38:34,196 Obrigado, Sra. Klein. Que presente. 529 00:38:35,831 --> 00:38:37,188 Aproveite sua viagem. 530 00:40:26,692 --> 00:40:28,160 Voc� j� pensou em ingest�o? 531 00:40:32,172 --> 00:40:35,043 Mais ou menos como Eric engolir a vespa? 532 00:40:35,145 --> 00:40:36,789 Houve um caso. 533 00:40:37,141 --> 00:40:39,071 Vinhedo espanhol, eu acho. 534 00:40:39,883 --> 00:40:43,233 De alguma forma, as vespas foram pegas no processo de fermenta��o 535 00:40:43,235 --> 00:40:46,490 e algu�m com alergia a vespas bebeu o vinho, 536 00:40:46,592 --> 00:40:48,160 provocando anafilaxia. 537 00:40:51,569 --> 00:40:54,695 Temos o relat�rio toxicol�gico especializado sobre Stonor, 538 00:40:55,160 --> 00:40:57,760 e um tipo de veneno de cobra. 539 00:40:59,124 --> 00:41:01,283 Um dos mais mortais do mundo. 540 00:41:01,728 --> 00:41:04,045 � chamada de v�bora com escamas de serra. 541 00:41:04,680 --> 00:41:08,350 Quando agitada, forma uma s�rie de espirais em forma de C, 542 00:41:08,665 --> 00:41:10,477 que quando deslocadas entre si, 543 00:41:10,579 --> 00:41:13,331 emitem um som parecido com �gua caindo num prato quente. 544 00:41:13,840 --> 00:41:15,043 S�o t�o venenosas 545 00:41:15,145 --> 00:41:18,120 que h� apenas alguns criadores licenciados no Reino Unido. 546 00:41:23,282 --> 00:41:26,120 Parece loucura s� poder usar isso uma vez. 547 00:41:26,564 --> 00:41:27,821 Eu n�o queria tirar. 548 00:41:27,923 --> 00:41:29,643 Eu disse que tudo seria perfeito. 549 00:41:30,084 --> 00:41:31,600 Venha aqui, Sra. Carmichael. 550 00:41:32,475 --> 00:41:34,275 Sra. Carmichael... 551 00:41:40,872 --> 00:41:43,113 Voc� tem certeza sobre esse plano para hoje? 552 00:41:43,926 --> 00:41:45,226 Por qu�? Voc� n�o quer ir? 553 00:41:46,137 --> 00:41:47,699 Eu a teria levado para Paris. 554 00:41:47,801 --> 00:41:49,000 Mas n�o quero Paris. 555 00:41:49,122 --> 00:41:50,658 Perguntou o que queria fazer 556 00:41:50,660 --> 00:41:53,048 no meu primeiro dia como Sra. Carmichael, 557 00:41:53,150 --> 00:41:54,794 e � isso que eu quero fazer. 558 00:41:54,896 --> 00:41:56,243 Vai ser divertido. 559 00:41:57,413 --> 00:41:59,887 - Vamos. V� se arrumar. - Tudo bem. 560 00:42:01,556 --> 00:42:02,556 Eu estou indo. 561 00:42:05,865 --> 00:42:07,840 Ser� assim daqui em diante? 562 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Ser casado comigo? 563 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 Sim. 564 00:42:12,033 --> 00:42:13,133 Bom. 565 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 V�. 566 00:42:28,873 --> 00:42:31,370 Uma lista de carros alugados na �rea de Brighton 567 00:42:31,372 --> 00:42:32,482 nos �ltimos dois dias. 568 00:42:35,046 --> 00:42:36,243 "James Beam." 569 00:42:36,854 --> 00:42:37,854 Espere. 570 00:42:37,956 --> 00:42:40,840 N�o � um dos pseud�nimos do Dente n�o � "George Dickel"? 571 00:42:42,011 --> 00:42:44,141 Dickel como o u�sque? 572 00:42:44,243 --> 00:42:46,350 Sim. Jim Beam, James Beam. 573 00:42:46,452 --> 00:42:49,011 Ele est� usando vers�es formais de nomes de u�sque. 574 00:42:49,520 --> 00:42:51,188 O carro � um Nissan de tr�s anos. 575 00:42:51,190 --> 00:42:54,067 Vamos ver se podemos rastrear a rota dele nas c�meras. 576 00:43:53,877 --> 00:43:54,947 Pronta, querida? 577 00:43:55,541 --> 00:43:56,541 Quase. 578 00:44:01,920 --> 00:44:04,720 JAMES JOHN ROBERTSON, TAMB�M CONHECIDO COMO "DENTE" 579 00:44:05,939 --> 00:44:08,615 Soube agora que o Nissan alugado em nome de James Beam 580 00:44:08,617 --> 00:44:09,812 foi devolvido ontem. 581 00:44:10,219 --> 00:44:12,556 Dente estacionou e p�s as chaves na devolu��o. 582 00:44:13,625 --> 00:44:15,533 Ele obviamente est� trocando de carro. 583 00:44:16,642 --> 00:44:19,450 Precisamos ligar para toda locador de carros da cidade 584 00:44:19,552 --> 00:44:21,002 e checar os pseud�nimos dele. 585 00:44:21,990 --> 00:44:23,400 J� vai estar com carro novo. 586 00:44:28,068 --> 00:44:30,218 Est� a�? Tem alguma novidade para mim? 587 00:44:30,320 --> 00:44:32,454 Ainda n�o. Outro pequeno contratempo. 588 00:44:32,556 --> 00:44:33,900 Bem, tique-taque. 589 00:44:34,680 --> 00:44:35,931 Est�o ficando nervosos. 590 00:44:36,900 --> 00:44:38,009 Eu vou encontrar. 591 00:44:39,619 --> 00:44:40,854 � hora do plano "B". 592 00:44:51,881 --> 00:44:52,881 � r�pido. 593 00:44:55,509 --> 00:44:57,443 Faz parte da minha primeira cole��o. 594 00:44:57,545 --> 00:44:59,920 ZOOL�GICO 595 00:45:04,275 --> 00:45:06,002 Coisinhas engra�adas, n�o s�o? 596 00:45:11,017 --> 00:45:13,593 "A v�bora com escamas de serra � o menor membro 597 00:45:13,595 --> 00:45:16,595 das quatro principais cobras indianas respons�veis por causar 598 00:45:16,597 --> 00:45:19,442 o maior n�mero de casos de picadas e mortes." 599 00:45:20,240 --> 00:45:21,622 A� est� ela. 600 00:45:21,724 --> 00:45:23,003 Como sabe que � f�mea? 601 00:45:23,105 --> 00:45:26,729 Porque a cauda dela � mais fina e curta que a do macho. 602 00:45:27,081 --> 00:45:29,641 Voc� pode ver como tamb�m diminui uniformemente? 603 00:45:29,643 --> 00:45:30,643 Esse � outro sinal. 604 00:45:31,697 --> 00:45:33,261 Realmente entende do assunto. 605 00:45:34,594 --> 00:45:36,651 Sou obcecada por elas desde pequena. 606 00:46:09,908 --> 00:46:11,058 - O que foi isso? - Qu�? 607 00:46:11,060 --> 00:46:12,160 - Vi uma coisa. - Onde? 608 00:46:12,262 --> 00:46:14,765 L� embaixo. Foi r�pido, mas eu vi. 609 00:46:15,055 --> 00:46:17,657 - N�o vejo nada. - Rowley, n�o v� a�. Parecia... 610 00:46:18,360 --> 00:46:19,899 - O qu�? - Uma cobra. 611 00:46:20,146 --> 00:46:21,618 Parecia uma pequena cobra. 612 00:46:22,310 --> 00:46:23,310 Venha, vamos. 613 00:46:40,643 --> 00:46:43,093 Est�o checando os tanques, vendo se faltam cobras. 614 00:46:43,960 --> 00:46:44,960 Muito bem, querido. 615 00:46:45,793 --> 00:46:46,972 E se fosse s� um... 616 00:46:47,278 --> 00:46:50,028 - Nem vale a pena pensar nisso. - Sei do que precisamos. 617 00:46:52,000 --> 00:46:53,040 Ta�a de... 618 00:46:53,988 --> 00:46:56,160 champanhe morno e... 619 00:46:56,360 --> 00:46:57,560 sandu�che de caranguejo. 620 00:46:57,662 --> 00:46:58,662 Aceito o champanhe. 621 00:46:59,840 --> 00:47:04,070 Recebi uma resposta do vinhedo que Eric e Cassie visitaram. 622 00:47:04,172 --> 00:47:08,027 Aparentemente, � poss�vel que a polpa do inseto 623 00:47:08,029 --> 00:47:10,310 possa contaminar o vinho durante o processo. 624 00:47:10,675 --> 00:47:13,269 Disseram que checaram o lote de onde a garrafa veio. 625 00:47:13,655 --> 00:47:15,072 Se o veneno entrou no vinho, 626 00:47:15,174 --> 00:47:17,278 o lote inteiro mostraria tra�os disso. 627 00:47:17,667 --> 00:47:19,200 Mas est� limpo. 628 00:47:20,940 --> 00:47:22,847 Ent�o como foi parar na ta�a do Eric? 629 00:47:24,092 --> 00:47:26,040 - A n�s. - A n�s. 630 00:47:26,536 --> 00:47:27,720 Espera, sua insulina. 631 00:47:28,917 --> 00:47:30,175 O que eu faria sem voc�? 632 00:47:43,786 --> 00:47:44,786 Bom. 633 00:47:47,613 --> 00:47:49,320 E agora, a n�s. 634 00:47:49,744 --> 00:47:50,744 A n�s. 635 00:47:51,361 --> 00:47:53,745 Chefe? Acabei de voltar do Financeiro. 636 00:47:54,331 --> 00:47:57,361 Essas seis pessoas compraram um viveiro novinho em folha 637 00:47:57,363 --> 00:47:59,378 nos dias ap�s Shelby Stonor ser picado. 638 00:48:00,446 --> 00:48:03,377 Charlotte Fenton, Claire Pegg, Mike Budmani, 639 00:48:03,379 --> 00:48:06,511 Thomas Ledge, Kenneth Paterson, e Benjamin Southern. 640 00:48:06,842 --> 00:48:09,268 Cruze refer�ncias com endere�os em Bishopsdean. 641 00:48:09,370 --> 00:48:10,691 Vamos descobrir qual deles 642 00:48:10,693 --> 00:48:13,400 era dono de uma v�bora com escamas de serra. 643 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Vespas? 644 00:50:00,000 --> 00:50:02,102 N�o! Socorro! 645 00:50:02,413 --> 00:50:04,071 Algu�m me ajude, por favor! 646 00:50:04,546 --> 00:50:05,546 N�o! 647 00:50:06,375 --> 00:50:08,906 N�o! Socorro! Por favor, algu�m! 648 00:50:11,862 --> 00:50:12,920 Rowley Carmichael. 649 00:50:13,022 --> 00:50:15,440 Homem. 57 anos. Morador de Brighton. 650 00:50:15,783 --> 00:50:18,810 Foi ao Zool�gico em New Forest esta manh� com a esposa. 651 00:50:18,912 --> 00:50:22,018 Achado sangrando pelas orelhas, nariz e boca. 652 00:50:22,120 --> 00:50:24,318 Aparentemente, disse ter visto uma cobra 653 00:50:24,320 --> 00:50:26,160 no ch�o da ala dos r�pteis na visita. 654 00:50:26,262 --> 00:50:28,791 Bem, vendo na internet, o zool�gico teve problemas, 655 00:50:28,793 --> 00:50:30,160 e tem v�rias repostagens. 656 00:50:30,262 --> 00:50:33,080 "Aquele lugar � uma bomba rel�gio de seguran�a e sa�de." 657 00:50:33,182 --> 00:50:35,507 Tem outra. "O zool�gico Tatewell � um caos. 658 00:50:35,609 --> 00:50:38,173 Deixam a porta das cobras abertas enquanto limpam." 659 00:50:38,736 --> 00:50:41,360 Rowley Carmichael era um milion�rio. 660 00:50:42,221 --> 00:50:44,379 Na verdade, multi-milion�rio. 661 00:50:44,677 --> 00:50:45,867 Era revendedor de arte. 662 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 SALDO 663 00:53:09,560 --> 00:53:11,968 Amostras foram enviadas para teste, 664 00:53:11,970 --> 00:53:14,975 ent�o n�o podemos confirmar o tipo do veneno ainda, 665 00:53:15,077 --> 00:53:16,257 mas achamos a picada. 666 00:53:17,147 --> 00:53:18,147 Bem... 667 00:53:19,187 --> 00:53:20,187 aqui. 668 00:53:21,000 --> 00:53:23,440 Pode ampliar as marcas para n�s, Christian? 669 00:53:25,108 --> 00:53:26,996 N�o h� equimose ao redor. 670 00:53:27,100 --> 00:53:29,131 Sem inflama��o, incha�o. 671 00:53:29,233 --> 00:53:32,895 As rea��es podem variar, mas esse homem pode ter sido picado 672 00:53:32,897 --> 00:53:35,311 por uma das cobras mais venenosas do mundo, 673 00:53:35,413 --> 00:53:38,423 e n�o h� rea��o cut�nea ao redor das marcas da ferida. 674 00:53:38,525 --> 00:53:39,525 N�o � in�dito. 675 00:53:39,882 --> 00:53:42,098 Exceto que h� outro ponto de entrada. 676 00:53:42,200 --> 00:53:44,318 Christian, pode voltar ao abd�men dele? 677 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 As marcas l�? 678 00:53:46,233 --> 00:53:47,827 Ele era diab�tico, n�o �? 679 00:53:47,929 --> 00:53:49,060 Usu�rio de insulina. 680 00:53:49,162 --> 00:53:50,272 Obrigada, Christian. 681 00:53:50,720 --> 00:53:51,720 Por nada. 682 00:53:53,171 --> 00:53:55,103 Rowley tinha veneno no corpo, 683 00:53:55,413 --> 00:53:59,320 e n�o entrou pela picada. Exatamente igual a Eric Klein. 684 00:53:59,422 --> 00:54:00,798 N�o havia marca de picada. 685 00:54:00,900 --> 00:54:04,782 O relat�rio policial n�o diz que Rowley estava com a esposa? 686 00:54:04,884 --> 00:54:06,840 Qual o primeiro nome da Sra. Carmichael? 687 00:54:09,120 --> 00:54:11,120 Charlotte? Sim, Charlotte. 688 00:54:11,222 --> 00:54:13,726 E a pol�cia disse que estavam em lua de mel. 689 00:54:15,710 --> 00:54:18,038 A lista de quem comprou um tanque de cobra 690 00:54:18,040 --> 00:54:19,608 no dia ap�s Stonor morrer... 691 00:54:19,610 --> 00:54:22,080 N�o tinha uma Charlotte na lista? 692 00:54:22,793 --> 00:54:23,840 O que est� pensando? 693 00:54:24,343 --> 00:54:26,758 Ambos Rowley e Stonor foram achados 694 00:54:26,760 --> 00:54:29,120 sangrando pelas orelhas e nariz. 695 00:54:30,102 --> 00:54:32,898 E se Charlotte Carmichael � Cassie Klein, 696 00:54:33,000 --> 00:54:34,366 dona das cobras ilegais, 697 00:54:34,368 --> 00:54:36,765 a dona da casa que Stonor invadiu? 698 00:54:38,036 --> 00:54:40,497 Se ela adulterou a dose de insulina do Rowley, 699 00:54:40,499 --> 00:54:41,880 ent�o � mais do que capaz 700 00:54:41,982 --> 00:54:44,179 de p�r veneno de vespa na bebida do Eric. 701 00:54:56,815 --> 00:54:57,815 Voc� estava certo. 702 00:54:58,647 --> 00:55:00,552 A aut�psia de Eric Klein mostra 703 00:55:00,554 --> 00:55:02,960 que adrenalina foi administrada antes da morte, 704 00:55:03,404 --> 00:55:05,467 reportada pela esposa, Cassie Klein. 705 00:55:06,840 --> 00:55:09,926 Adrenalina � dif�cil de medir na aut�psia, 706 00:55:09,928 --> 00:55:12,107 pois nossos corpos a produzem naturalmente. 707 00:55:12,209 --> 00:55:13,842 Mas se uma dose foi administrada, 708 00:55:14,428 --> 00:55:16,040 era esperado taxas altas. 709 00:55:16,142 --> 00:55:18,300 Mas n�o havia prova disso no corpo de Eric? 710 00:55:18,400 --> 00:55:21,576 Foi a anafilaxia por veneno de vespa que o matou, 711 00:55:22,258 --> 00:55:25,658 mas a pol�cia francesa n�o podia encontrar o que n�o estava l�. 712 00:55:25,760 --> 00:55:28,826 Cassie Klein se certificou de n�o haver adrenalina na caneta. 713 00:55:32,014 --> 00:55:33,532 Escondida � vista de todos. 714 00:55:34,178 --> 00:55:36,248 Cassie nunca esteve temendo pela vida. 715 00:55:36,350 --> 00:55:37,658 � uma vi�va negra. 716 00:55:37,760 --> 00:55:39,618 Milion�rios mortos aonde ela vai. 717 00:55:39,720 --> 00:55:42,298 Ent�o estava enganando os dois lado a lado, 718 00:55:42,400 --> 00:55:44,832 pronta para casar ou matar a qualquer momento? 719 00:55:44,834 --> 00:55:47,312 Possivelmente. Ela atuava entre Paris e Brighton 720 00:55:47,400 --> 00:55:49,435 com maridos muito ocupados, ent�o, 721 00:55:49,537 --> 00:55:51,398 era vi�vel ter uma vida dupla. 722 00:55:51,400 --> 00:55:54,016 A quest�o �, ela sempre planejou matar os dois, 723 00:55:54,118 --> 00:55:56,795 ou casou com Rowley, pois Eric estava quebrado? 724 00:55:56,897 --> 00:55:58,360 Nada me surpreenderia. 725 00:55:58,362 --> 00:56:00,240 Dente pode ter encontrado uma rival. 726 00:56:00,342 --> 00:56:02,092 Um assassino ca�ando outro. 727 00:56:02,501 --> 00:56:04,571 Precisamos saber se houve mais v�timas. 728 00:56:05,068 --> 00:56:06,418 Ela pode n�o ter terminado. 729 00:56:22,120 --> 00:56:23,120 Ol�? 730 00:56:24,273 --> 00:56:25,273 Oi, pai. 731 00:56:26,157 --> 00:56:28,118 Ainda deixa a chave debaixo do tapete? 732 00:56:28,220 --> 00:56:30,120 Tome cuidado. � um risco � seguran�a. 733 00:56:30,697 --> 00:56:32,078 - Voc�. - Papai. 734 00:56:32,180 --> 00:56:33,960 N�o vai abra�ar sua filha favorita? 735 00:56:34,061 --> 00:56:35,061 O que voc� fez? 736 00:56:35,581 --> 00:56:36,931 Desculpe, o que quer dizer? 737 00:56:37,360 --> 00:56:40,141 Por que fez isso com voc�? 738 00:56:40,243 --> 00:56:41,579 Entendi. 739 00:56:42,413 --> 00:56:44,290 Isso resolve um problema, n�o? 740 00:56:44,665 --> 00:56:48,040 N�o faz voc� lembrar do ver�o do amor da mam�e em Hastings. 741 00:56:48,042 --> 00:56:49,918 Sua m�e estaria revirando no t�mulo. 742 00:56:50,020 --> 00:56:52,026 - Espero que sim. - Como pode dizer isso? 743 00:56:52,405 --> 00:56:54,202 Sua m�e e eu demos o nosso melhor. 744 00:56:54,545 --> 00:56:57,285 - Gracinha. - Tentamos amar voc�. 745 00:56:57,287 --> 00:56:58,600 Quer uma estrela dourada? 746 00:57:00,246 --> 00:57:01,840 Acho que deve ir embora. 747 00:57:03,045 --> 00:57:05,621 Sim, me expulse de novo. 748 00:57:05,723 --> 00:57:06,960 Voc� � quem manda. 749 00:57:07,505 --> 00:57:09,379 - A� est�. - Isso n�o � seu. 750 00:57:09,763 --> 00:57:11,724 - Endere�o errado. - Endere�o certo. 751 00:57:11,826 --> 00:57:13,676 N�o tive que esperar por voc�, afinal. 752 00:57:14,520 --> 00:57:17,180 - Quem � Heidi Powell? - Essa seria eu. 753 00:57:17,280 --> 00:57:18,435 Encantada. 754 00:57:33,480 --> 00:57:36,800 Roy. Cassie Klein comprou o tanque de cobra sob o nome 755 00:57:36,802 --> 00:57:37,902 de Charlotte Fenton. 756 00:57:38,247 --> 00:57:40,334 Aqui est� ela de novo como Gemma Stokes. 757 00:57:41,638 --> 00:57:44,218 Encontrei uma casa de r�pteis, dono � de Manchester, 758 00:57:44,320 --> 00:57:45,795 um Christopher Doody. 759 00:57:46,125 --> 00:57:47,320 Ele morreu h� oito anos 760 00:57:47,423 --> 00:57:50,000 de uma picada de cobra na �ndia. Ele era casado com 761 00:57:50,382 --> 00:57:52,960 Cassie Doody, nascida Skevington. 762 00:57:53,413 --> 00:57:55,452 Podemos descobrir se Cassie casou 763 00:57:55,454 --> 00:57:58,413 com qualquer um antes ou depois da morte do Cristopher? 764 00:57:58,517 --> 00:58:01,204 A pol�cia disse que Cassie fez uma liga��o 765 00:58:01,206 --> 00:58:03,605 para os advogados do Rowley Carmichael hoje 766 00:58:03,607 --> 00:58:05,318 tentando acessar contas banc�rias. 767 00:58:05,420 --> 00:58:07,465 Parece que advogado aconselhou Rowley 768 00:58:07,467 --> 00:58:10,344 a transferir o dinheiro para um fundo antes do casamento. 769 00:58:10,346 --> 00:58:12,273 Cassie n�o pode tocar em nada disso. 770 00:58:12,375 --> 00:58:14,693 Aposto que n�o fazia parte do plano meticuloso. 771 00:58:15,280 --> 00:58:18,538 Nem Eric fazer parte de um sindicato do crime organizado. 772 00:58:19,275 --> 00:58:22,040 Ela n�o teve muito sucesso no golpe duplo, 773 00:58:22,042 --> 00:58:23,320 - n�o �? - Achei o pai. 774 00:58:24,280 --> 00:58:26,202 Tim Skevington. 775 00:58:26,896 --> 00:58:27,996 Mora perto de Seaford. 776 00:58:29,655 --> 00:58:31,640 Bom trabalho, Nick. Glenn, vamos? 777 00:58:36,758 --> 00:58:37,866 � sobre Cassie. 778 00:58:38,520 --> 00:58:39,694 Cassie morreu. 779 00:58:40,284 --> 00:58:41,284 Desculpe? 780 00:58:41,903 --> 00:58:42,903 Ela morreu. 781 00:58:43,827 --> 00:58:45,202 Nosso orgulho e alegria. 782 00:58:46,050 --> 00:58:47,800 Nossa princesinha perfeita. 783 00:58:49,724 --> 00:58:50,724 Ela caiu... 784 00:58:51,592 --> 00:58:52,592 do penhasco... 785 00:58:53,843 --> 00:58:54,843 bem ali. 786 00:58:56,272 --> 00:58:59,053 Isso arrasou minha esposa. Ela nunca se recuperou. 787 00:59:00,963 --> 00:59:03,772 O mar vai levar esta casa em breve tamb�m. 788 00:59:06,120 --> 00:59:07,850 Mas n�o vou deixar Cassie aqui... 789 00:59:08,765 --> 00:59:09,765 sozinha. 790 00:59:11,214 --> 00:59:12,459 Sr. Skevington, 791 00:59:13,760 --> 00:59:14,760 quem � esta? 792 00:59:16,523 --> 00:59:18,272 Jodie. Irm� de Cassie. 793 00:59:19,688 --> 00:59:20,898 E voc� ainda a v�? 794 00:59:21,000 --> 00:59:22,280 N�o se puder evitar. 795 00:59:22,382 --> 00:59:23,382 Por que isso? 796 00:59:24,724 --> 00:59:27,772 Do momento em que Jodie nasceu, ela era diferente da Cassie. 797 00:59:28,620 --> 00:59:29,620 Diferente de mim. 798 00:59:31,108 --> 00:59:33,831 Minha esposa teve um caso, detetive. 799 00:59:33,933 --> 00:59:35,030 Ela foi descuidada. 800 00:59:35,770 --> 00:59:37,444 Jodie n�o � minha filha. 801 00:59:39,000 --> 00:59:41,100 Eu tentei ser um pai para ela, 802 00:59:41,670 --> 00:59:42,670 am�-la, mas... 803 00:59:44,413 --> 00:59:45,842 no final, n�o consegui. 804 00:59:46,680 --> 00:59:47,717 Me perdoe. Eu... 805 00:59:48,754 --> 00:59:49,754 preciso perguntar... 806 00:59:50,866 --> 00:59:53,520 A morte da Cassie foi um acidente ou... 807 00:59:53,834 --> 00:59:55,289 N�o sabemos o que houve, 808 00:59:55,793 --> 00:59:58,616 como aconteceu. Elas eram apenas crian�as. 809 00:59:59,092 --> 01:00:00,952 Jodie era a �nica l�. 810 01:00:01,926 --> 01:00:02,926 Ent�o, 811 01:00:03,928 --> 01:00:06,202 esta � a Jodie? 812 01:00:08,666 --> 01:00:10,108 � como ver um fantasma. 813 01:00:11,893 --> 01:00:13,508 � como Cassie estaria 814 01:00:13,510 --> 01:00:15,320 se tivesse sobrevivido e crescido. 815 01:00:16,200 --> 01:00:17,200 O que est� dizendo? 816 01:00:17,301 --> 01:00:18,545 Quando crian�a, 817 01:00:18,647 --> 01:00:20,725 Jodie sempre queria o que Cassie tinha, 818 01:00:20,727 --> 01:00:24,389 sempre numa busca bizarra por aprova��o. 819 01:00:27,160 --> 01:00:28,880 Ela fez cirurgia pl�stica 820 01:00:29,824 --> 01:00:31,920 para ficar parecida com a Cassie. 821 01:00:33,117 --> 01:00:34,117 Ela esteve aqui. 822 01:00:35,040 --> 01:00:36,040 Mais cedo. 823 01:01:09,697 --> 01:01:10,697 Por onde come�amos? 824 01:01:11,522 --> 01:01:14,748 E fez cirurgia pl�stica para parecer a irm� morta. 825 01:01:15,183 --> 01:01:18,108 A irm� morta quem pode ou n�o ter ca�do de um penhasco. 826 01:01:19,294 --> 01:01:20,758 N�o se trata s� de dinheiro. 827 01:01:20,860 --> 01:01:23,045 Sim, ela tem o perfil de vi�va negra, 828 01:01:23,515 --> 01:01:25,998 mas isso � sobre ela e o pai, sempre foi. 829 01:01:26,000 --> 01:01:29,225 Esta � uma garota que anseia por amor, aceita��o. 830 01:01:30,025 --> 01:01:31,584 O dinheiro � apenas um b�nus. 831 01:01:31,686 --> 01:01:33,475 Por isso est� visando esses homens. 832 01:01:35,664 --> 01:01:36,905 Ol�, belezura. 833 01:01:51,704 --> 01:01:52,704 Doida. 834 01:02:09,875 --> 01:02:12,200 Voc� tem dois assassinos � solta em Brighton, 835 01:02:12,202 --> 01:02:13,864 e est� longe de achar um deles. 836 01:02:13,966 --> 01:02:15,786 Achando Cassie, achamos Dente. 837 01:02:15,888 --> 01:02:18,538 Ele quer algo dela. N�o vai parar at� conseguir. 838 01:02:19,172 --> 01:02:20,764 � melhor ter um plano, Grace. 839 01:02:22,545 --> 01:02:25,468 A primeira v�tima da Cassie, Christopher Doody, 840 01:02:25,570 --> 01:02:28,708 era dono de uma loja de r�pteis. Ele morreu de picada de cobra. 841 01:02:29,120 --> 01:02:31,404 A segunda v�tima foi Rufus Enderby. 842 01:02:31,506 --> 01:02:34,820 Aparentemente morreu de ataque card�aco h� oito anos. 843 01:02:34,922 --> 01:02:38,670 Ent�o esse foi um per�odo lucrativo para Cassie. 844 01:02:39,115 --> 01:02:41,760 Ela matou duas vezes, desapareceu por oito anos, 845 01:02:41,762 --> 01:02:44,513 ent�o ressurgiu e matou Eric e Rowley. 846 01:02:44,835 --> 01:02:46,220 Acha que vai sumir de novo. 847 01:02:46,322 --> 01:02:48,474 � um padr�o que deu certo antes. 848 01:02:49,757 --> 01:02:51,353 A �nica coisa a nosso favor 849 01:02:52,044 --> 01:02:55,440 � que n�o conseguiu o dinheiro que pensava com as duas mortes. 850 01:02:56,798 --> 01:02:57,900 O que est� sugerindo? 851 01:02:58,002 --> 01:02:59,814 Atra�-la para fora do esconderijo, 852 01:03:00,231 --> 01:03:01,681 antes que desapare�a de novo. 853 01:03:01,683 --> 01:03:03,533 Veja, passe o telefone para seu chefe. 854 01:03:03,920 --> 01:03:06,829 N�o, quero falar com o gerente de contas s�nior. 855 01:03:07,324 --> 01:03:09,470 Sim, sou a Sra. Carmichael. 856 01:03:10,048 --> 01:03:12,681 N�o, eu sei que meu marido tem dinheiro no seu banco. 857 01:03:13,080 --> 01:03:14,370 Eu sei que ele tem. 858 01:03:21,360 --> 01:03:24,464 As evid�ncias contra Cassie s�o circunstanciais. 859 01:03:24,466 --> 01:03:26,218 Precisamos criar uma armadilha. 860 01:03:26,320 --> 01:03:29,440 H� um evento anual de caridade em Brighton chegando. 861 01:03:29,911 --> 01:03:31,762 � o terreno de ca�a perfeito para ela. 862 01:03:31,864 --> 01:03:33,800 Precisamos que algu�m v� disfar�ado, 863 01:03:33,902 --> 01:03:35,426 pose como um multimilion�rio. 864 01:03:35,528 --> 01:03:38,410 N�o pode ser eu ou Glenn, porque Dente nos conhece. 865 01:03:40,321 --> 01:03:43,976 Certo, ent�o est� me pedindo para gastar a minha noite 866 01:03:43,978 --> 01:03:46,035 com uma vi�va negra assassina, 867 01:03:46,137 --> 01:03:48,794 sendo perseguida por um assassino de n�vel militar? 868 01:03:48,896 --> 01:03:52,597 Se o padr�o da Cassie � matar duas vezes e desaparecer, 869 01:03:52,923 --> 01:03:55,738 podemos perd�-la para sempre, e Dente tamb�m. 870 01:03:55,840 --> 01:03:57,555 Realmente � nossa �nica chance. 871 01:03:57,657 --> 01:04:00,579 Vai pesquisar sobre mim, n�o? Saber� que sou fake. 872 01:04:01,080 --> 01:04:02,931 Per�cia Digital � muito talentosa. 873 01:04:03,689 --> 01:04:05,876 N�s vamos gui�-lo o caminho todo. 874 01:04:06,840 --> 01:04:09,306 Eu sou o membro mais carism�tico da equipe, 875 01:04:09,946 --> 01:04:11,360 e j� tive encontros piores. 876 01:04:11,462 --> 01:04:13,315 Ela teve dois grandes contratempos. 877 01:04:13,782 --> 01:04:15,915 O dinheiro vai atra�-la, tenho certeza. 878 01:04:16,666 --> 01:04:19,360 Norman, sei que tem muita coisa acontecendo, 879 01:04:20,263 --> 01:04:22,090 mas n�o pediria para fazer isso 880 01:04:22,092 --> 01:04:24,280 se n�o achasse voc� o melhor para o servi�o. 881 01:04:32,241 --> 01:04:33,241 Eu topo. 882 01:04:37,120 --> 01:04:39,690 S� espero que ela n�o se apaixone por mim, 883 01:04:39,692 --> 01:04:41,574 porque todas eventualmente fazem isso. 884 01:04:41,676 --> 01:04:43,280 Isso nem � engra�ado, Norm. 885 01:04:43,910 --> 01:04:46,158 Sabe que h� coisas dif�ceis a caminho, 886 01:04:46,160 --> 01:04:48,325 coisas que talvez n�o queira. 887 01:04:49,012 --> 01:04:51,410 E voc� pode n�o me querer. 888 01:04:51,793 --> 01:04:53,638 Talvez dev�ssemos terminar agora. 889 01:04:53,640 --> 01:04:56,506 Boa tentativa, mas n�o colou. N�o vou a lugar nenhum. 890 01:04:56,899 --> 01:04:58,299 Mas e se quiser ter filhos? 891 01:04:58,520 --> 01:05:01,818 Talvez n�o consiga ter filhos. Deveria poup�-la da tristeza. 892 01:05:01,920 --> 01:05:04,827 Se quisermos, h� op��es. Podemos adotar. 893 01:05:05,557 --> 01:05:06,960 Acho que seria um �timo pai. 894 01:05:08,594 --> 01:05:10,744 E quanto tempo a crian�a me teria por perto? 895 01:05:15,632 --> 01:05:17,358 Esta � uma opera��o de alto risco 896 01:05:17,460 --> 01:05:20,147 e deve ser mantida discreta, ou ela n�o morde a isca. 897 01:05:20,827 --> 01:05:23,680 Glenn informar� o jornal Argus sobre o envolvimento deles. 898 01:05:23,983 --> 01:05:27,966 A Per�cia Digital criou toda uma presen�a online 899 01:05:27,968 --> 01:05:30,054 para um J. Paul Cornel, 900 01:05:30,593 --> 01:05:32,513 o multimilion�rio de Brighton 901 01:05:32,515 --> 01:05:34,569 que est� voltando para a cidade natal. 902 01:05:35,600 --> 01:05:38,201 N�o podemos descartar que onde Cassie estiver, 903 01:05:38,303 --> 01:05:39,720 Dente pode segui-la. 904 01:05:39,722 --> 01:05:42,246 Conseguimos inserir Norman como convidado especial 905 01:05:42,248 --> 01:05:43,800 num leil�o anual de caridade, 906 01:05:43,902 --> 01:05:46,580 onde ele vai doar o maior pr�mio. 907 01:05:46,682 --> 01:05:49,520 O dinheiro estar� fluindo. Todos os olhos estar�o nele. 908 01:05:50,495 --> 01:05:53,331 Incluindo os da Cassie, esperamos. 909 01:05:55,440 --> 01:05:56,440 Novo telefone. 910 01:05:57,758 --> 01:05:58,758 Cart�es de cr�dito. 911 01:05:59,644 --> 01:06:02,456 Platinum Treasury. Devo ser rico. 912 01:06:03,417 --> 01:06:05,618 40 milh�es no banco, seis cavalos de corrida, 913 01:06:05,620 --> 01:06:06,675 uma vila na Sardenha. 914 01:06:08,379 --> 01:06:09,720 Quando estiver l� amanh�, 915 01:06:09,822 --> 01:06:12,880 use a escuta. � o �nico jeito para se comunicar. 916 01:06:13,621 --> 01:06:14,621 Se ela for... 917 01:06:15,123 --> 01:06:16,123 Ela vai. 918 01:06:16,480 --> 01:06:21,360 CORNEL SE JUNTA A ILUSTRE ELITE DE BRIGHTON 919 01:07:35,731 --> 01:07:37,760 - Est� completo? - Parece intacto. 920 01:07:38,261 --> 01:07:39,761 Acha que ela viu o que tem l�? 921 01:07:40,182 --> 01:07:41,756 Ele deve ter passado a senha, 922 01:07:41,758 --> 01:07:43,323 ou ela n�o teria escondido. 923 01:07:43,425 --> 01:07:45,097 - Ent�o livre-se dela. - Claro. 924 01:07:45,836 --> 01:07:47,346 - Ela precisa ir. - Fa�a isso. 925 01:08:19,760 --> 01:08:22,189 Posso subir o lance de 34 mil? 926 01:08:22,191 --> 01:08:24,520 - 35. - 35. Dou-lhe uma? 927 01:08:24,932 --> 01:08:27,035 Duas? Dou-lhe tr�s? 928 01:08:27,137 --> 01:08:30,000 Foi para a senhora na frente. Bom trabalho. 929 01:08:30,416 --> 01:08:33,420 E agora, nosso pr�mio estrela do dia... 930 01:08:33,520 --> 01:08:36,791 Uma doa��o espetacular de um benfeitor de �ltima hora 931 01:08:36,893 --> 01:08:38,200 J. Paul Cornel 932 01:08:38,755 --> 01:08:42,720 de uma semana em seu iate de luxo, totalmente abastecido 933 01:08:42,721 --> 01:08:44,048 e com servi�o completo. 934 01:08:44,814 --> 01:08:47,280 Come�arei em 10 mil. 935 01:08:47,382 --> 01:08:49,480 Ouvi 10.12? 936 01:08:50,165 --> 01:08:51,165 Catorze. 937 01:08:51,720 --> 01:08:53,160 Dezesseis. 18. 938 01:08:53,392 --> 01:08:55,127 L�. � ela. 939 01:08:56,278 --> 01:08:57,278 Vinte. 940 01:08:57,280 --> 01:08:59,080 Uma oferta de 30 mil. 941 01:08:59,666 --> 01:09:00,666 Quarenta? 942 01:09:01,041 --> 01:09:02,881 Cinquenta? 55? 943 01:09:03,365 --> 01:09:05,280 - Sessenta? - Foi dada a largada. 944 01:09:05,282 --> 01:09:07,440 - 65. - Vestido de veludo preto. 945 01:09:07,442 --> 01:09:10,402 Mangas compridas, cabelo solto, bolsa de ombro. 946 01:09:11,230 --> 01:09:13,500 Oitenta! Dou-lhe uma, 947 01:09:13,602 --> 01:09:15,920 Duas? Dou-lhe tr�s? 948 01:09:16,413 --> 01:09:18,898 Vendido para a sortuda senhora l� atr�s 949 01:09:19,000 --> 01:09:21,561 por 80 mil libras. 950 01:09:23,747 --> 01:09:26,520 Senhoras e senhores, uma salva de palmas, por favor, 951 01:09:26,620 --> 01:09:29,040 para o Sr. J. Paul Cornel. 952 01:09:35,440 --> 01:09:37,873 Muito obrigado, senhoras e senhores... 953 01:09:38,868 --> 01:09:40,449 Muito generoso da sua parte. 954 01:09:40,551 --> 01:09:42,279 Mant�m o fiscal feliz. 955 01:09:42,873 --> 01:09:46,209 Tenho certeza de que voc� o mant�m muito feliz. 956 01:09:48,758 --> 01:09:50,555 - Heidi. - J. Paul. 957 01:09:50,657 --> 01:09:52,475 - Uma bebida, J. Paul? - Claro. 958 01:09:52,880 --> 01:09:53,880 Ele est� dentro. 959 01:10:50,335 --> 01:10:52,327 Nunca vi voc� nessas coisas antes. 960 01:10:52,429 --> 01:10:54,851 N�o passo muito tempo no Reino Unido. 961 01:10:55,342 --> 01:10:58,171 E n�o tenho o h�bito de falar com mulheres em bares. 962 01:10:58,273 --> 01:10:59,553 Certo. Devo ir ent�o? 963 01:10:59,655 --> 01:11:00,842 N�o, desculpe. 964 01:11:01,553 --> 01:11:02,897 O que quero dizer �... 965 01:11:03,514 --> 01:11:06,450 N�o sou t�o bom nessas coisas. 966 01:11:06,552 --> 01:11:07,652 Voc� sabe, voc� tem... 967 01:11:08,068 --> 01:11:11,505 pessoas ricas se pisoteando para serem vistas. 968 01:11:11,507 --> 01:11:15,401 E � tudo um pouco falso. Voc� me entende? 969 01:11:16,153 --> 01:11:17,873 Sou a favor da caridade, mas, 970 01:11:18,436 --> 01:11:21,537 me d� umas f�rias com passeios italianos, 971 01:11:21,639 --> 01:11:24,137 - um pouco de Puccini... - Puccini. 972 01:11:24,240 --> 01:11:27,738 ...sorvete, e eu pare�o um clich�, certo? 973 01:11:27,740 --> 01:11:29,701 Um pouquinho, mas estou de acordo. 974 01:11:30,413 --> 01:11:31,475 Voc� � muito gentil. 975 01:11:32,440 --> 01:11:35,561 Tamb�m parece elegante demais para falar com um velho no bar. 976 01:11:36,412 --> 01:11:39,764 N�o sou t�o elegante, n�o mesmo. � s� encena��o. 977 01:11:40,586 --> 01:11:41,586 Ent�o, o que voc� �? 978 01:11:46,137 --> 01:11:47,480 Um pouco perdida, 979 01:11:47,832 --> 01:11:48,832 eu acho. 980 01:11:51,036 --> 01:11:52,036 Bem-vindo ao clube. 981 01:12:16,380 --> 01:12:19,092 Vou parar de falar. Conte algo sobre voc�. 982 01:12:19,853 --> 01:12:22,346 Um pouco como voc�, muito exigente. 983 01:12:23,014 --> 01:12:24,653 Casei uma vez. N�o terminou bem. 984 01:12:24,655 --> 01:12:25,655 Desculpe. 985 01:12:26,443 --> 01:12:27,663 No fim das contas, 986 01:12:28,200 --> 01:12:30,776 - acho que s� quero me sentir... - O qu�? 987 01:12:30,778 --> 01:12:32,536 N�o posso dizer, vou parecer idiota. 988 01:12:32,538 --> 01:12:33,900 J� parece. Continue! 989 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Amada! 990 01:12:35,425 --> 01:12:37,216 No fim, quero me sentir amada. 991 01:12:37,864 --> 01:12:39,317 Meu lado bom, pelo menos. 992 01:12:39,758 --> 01:12:40,758 E o lado ruim? 993 01:12:41,724 --> 01:12:42,724 Est� � espreita. 994 01:12:46,403 --> 01:12:47,720 Bem, eu diria 995 01:12:47,721 --> 01:12:49,849 que uma propor��o de 50/50 bom e ruim 996 01:12:49,850 --> 01:12:51,150 � perfeitamente aceit�vel. 997 01:12:51,152 --> 01:12:54,278 Eu seria 75% ruim, 998 01:12:54,973 --> 01:12:56,700 e 25% aceit�vel. 999 01:12:57,817 --> 01:13:00,778 - Somos uma bagun�a, n�o somos? - Meu Deus. Totalmente. 1000 01:13:02,044 --> 01:13:04,708 Voc� ainda acredita no amor verdadeiro ou... 1001 01:13:06,965 --> 01:13:07,965 Talvez. 1002 01:13:11,294 --> 01:13:12,720 Ou s� em sorvete italiano. 1003 01:13:12,722 --> 01:13:14,192 Sorvete italiano. Claro. 1004 01:13:15,186 --> 01:13:16,186 Claramente. 1005 01:13:19,564 --> 01:13:20,706 Voc� quer sair daqui? 1006 01:13:21,012 --> 01:13:22,012 Ir para a minha... 1007 01:13:22,622 --> 01:13:24,418 N�o posso oferecer sorvete, mas, 1008 01:13:24,520 --> 01:13:26,989 tenho um u�sque muito bom para servir. 1009 01:13:32,400 --> 01:13:33,400 Vamos. 1010 01:13:52,731 --> 01:13:54,349 Essa � uma bela vista. 1011 01:13:56,726 --> 01:13:57,726 Obrigada. 1012 01:13:58,763 --> 01:14:00,309 � algo muito raro... 1013 01:14:01,160 --> 01:14:02,786 eu compartilhar este lugar... 1014 01:14:03,947 --> 01:14:04,947 com algu�m. 1015 01:14:15,567 --> 01:14:17,200 Eu vou me refrescar. 1016 01:14:18,215 --> 01:14:20,887 - N�o saia da� - N�o, nem sonharia com isso. 1017 01:14:29,325 --> 01:14:32,380 Porta da frente e de tr�s est�o destrancadas. 1018 01:14:33,040 --> 01:14:34,040 Na escuta? 1019 01:14:34,310 --> 01:14:35,400 Alto e claro, Norm. 1020 01:14:38,278 --> 01:14:40,333 Eu poderia me acostumar com isso, sabia? 1021 01:14:41,960 --> 01:14:45,059 Jay! Voc� quer servir um u�sque para n�s dois? 1022 01:14:45,840 --> 01:14:47,160 Sim, claro. 1023 01:14:51,020 --> 01:14:53,480 Certo. Estamos em posi��o. At� agora tudo bem? 1024 01:14:53,833 --> 01:14:56,280 Por enquanto. Aguarde, fique de olho. 1025 01:14:57,247 --> 01:14:59,538 Ele j� pode ter ido, conseguido o que queria. 1026 01:14:59,640 --> 01:15:02,057 Mas algo me diz que n�o � o estilo dele. 1027 01:15:02,159 --> 01:15:03,159 O que �? 1028 01:15:03,929 --> 01:15:05,080 � um carro alugado. 1029 01:15:06,448 --> 01:15:08,255 A empresa se chama HYAMS. 1030 01:15:09,356 --> 01:15:10,960 Ol�, � a Sargento Bella Moy. 1031 01:15:11,403 --> 01:15:12,920 Norman, est� tudo bem? 1032 01:15:13,022 --> 01:15:14,091 Tudo certinho! 1033 01:15:16,083 --> 01:15:18,888 Apenas servindo bebidas para uma vi�va negra. 1034 01:15:19,280 --> 01:15:22,358 Cassie est� ganhando neste jogo. Ela tem o que Dente quer, 1035 01:15:22,460 --> 01:15:24,600 e acho que �nica raz�o para continuar viva. 1036 01:15:24,702 --> 01:15:25,702 Obrigada. 1037 01:15:28,000 --> 01:15:31,194 O carro foi alugado em nome de um Mark Maker. 1038 01:15:31,793 --> 01:15:33,100 U�sque Maker's Mark. 1039 01:15:33,201 --> 01:15:34,201 � do Dente. 1040 01:15:35,240 --> 01:15:37,558 Norman, fique atento. 1041 01:15:37,660 --> 01:15:39,256 O Dente est� por perto. 1042 01:15:39,358 --> 01:15:41,545 Eu adoraria passar uma semana no seu iate. 1043 01:15:41,647 --> 01:15:43,417 Talvez um dia eu a leve. 1044 01:15:43,519 --> 01:15:45,053 Vou cobrar isso de voc�. 1045 01:15:47,264 --> 01:15:49,500 Ent�o, onde est� atracado, seu barco? 1046 01:15:49,602 --> 01:15:50,602 Cro�cia. 1047 01:15:51,592 --> 01:15:54,000 Porto Adri�tico. Fica perto de Split. 1048 01:15:55,242 --> 01:15:56,376 E quanto ele mede? 1049 01:15:57,248 --> 01:15:58,717 Tem 90 metros. 1050 01:15:59,724 --> 01:16:00,724 E qual � o nome? 1051 01:16:03,161 --> 01:16:04,161 Bella. 1052 01:16:08,275 --> 01:16:09,362 O nome � Bella. 1053 01:16:14,413 --> 01:16:17,271 Minha irm� e eu sonh�vamos em ter um barco. 1054 01:16:17,998 --> 01:16:19,655 Ela seria a capit�, eu tripulante. 1055 01:16:19,657 --> 01:16:20,764 Ela era muito mandona. 1056 01:16:21,631 --> 01:16:23,280 Irm�s mais velhas s�o assim. 1057 01:16:29,000 --> 01:16:30,200 Quero mostrar uma coisa. 1058 01:16:31,920 --> 01:16:33,120 Fique de olhos fechados. 1059 01:16:34,103 --> 01:16:36,615 Voc� n�o deve espiar. � uma surpresa. 1060 01:16:49,000 --> 01:16:50,006 Olhos fechados. 1061 01:16:59,164 --> 01:17:00,164 Me siga. 1062 01:17:09,724 --> 01:17:10,849 Caro Sr. Dente, 1063 01:17:11,310 --> 01:17:13,120 sempre pe�a permiss�o para filmar 1064 01:17:13,222 --> 01:17:14,654 ou haver� consequ�ncias. 1065 01:17:16,888 --> 01:17:17,888 Abra seus olhos. 1066 01:17:27,271 --> 01:17:29,915 N�o � exatamente a noite que planejei. 1067 01:17:30,920 --> 01:17:33,785 Agora, gostaria que considerasse essas tr�s coisas. 1068 01:17:33,887 --> 01:17:34,887 Em primeiro lugar, 1069 01:17:35,185 --> 01:17:37,644 o USB que est� conectado ao seu computador, 1070 01:17:37,646 --> 01:17:39,398 n�o � o USB que voc� tem tentado 1071 01:17:39,400 --> 01:17:42,021 desesperadamente colocar suas m�os sujas. 1072 01:17:42,480 --> 01:17:43,480 Esse USB 1073 01:17:45,131 --> 01:17:46,720 est� na minha m�o. 1074 01:17:47,201 --> 01:17:50,698 Em segundo lugar, sinto muito pela luva defeituosa. 1075 01:17:50,800 --> 01:17:53,587 Curiosamente, parece haver um buraco nela. 1076 01:17:53,904 --> 01:17:55,396 N�o sei como foi parar a�. 1077 01:17:56,413 --> 01:17:58,428 Espero que ela n�o tenha picado voc�. 1078 01:17:58,920 --> 01:17:59,920 Terceiro, 1079 01:18:00,505 --> 01:18:03,333 nunca subestime a f�mea da esp�cie. 1080 01:18:04,413 --> 01:18:05,669 N�o vai acabar bem. 1081 01:18:06,685 --> 01:18:09,000 Venha. Vou mostrar a minha garota favorita. 1082 01:18:12,404 --> 01:18:13,544 Ela n�o � linda? 1083 01:18:16,162 --> 01:18:18,440 Eu gosto de r�pteis. 1084 01:18:19,209 --> 01:18:20,209 E... 1085 01:18:21,443 --> 01:18:22,578 anf�bios. 1086 01:18:22,680 --> 01:18:24,821 Na escola, era o garoto que colocava sapos 1087 01:18:24,823 --> 01:18:26,073 nas mochilas das meninas. 1088 01:18:29,362 --> 01:18:30,760 V� como teria sido bom? 1089 01:18:32,096 --> 01:18:33,096 Jay, 1090 01:18:33,927 --> 01:18:35,433 pensei que tivesse me visto. 1091 01:18:36,904 --> 01:18:39,280 Achei que voc� at� gostava de mim. 1092 01:18:42,413 --> 01:18:43,513 Eu gosto de voc�. 1093 01:18:45,204 --> 01:18:46,669 T�o decepcionante. 1094 01:18:48,487 --> 01:18:51,685 Mas acho que � s� "o sujo falando do mal lavado". 1095 01:18:53,471 --> 01:18:54,621 Quem sou eu para falar? 1096 01:18:57,997 --> 01:19:02,040 Meu ex-marido tinha um super iate, Jay. 1097 01:19:04,247 --> 01:19:05,794 Sei que o Porto Adri�tico 1098 01:19:05,796 --> 01:19:08,560 n�o aceita barcos com mais de 60 metros. 1099 01:19:09,760 --> 01:19:13,640 E nunca mencionei ter uma irm� mais velha. 1100 01:19:20,600 --> 01:19:21,640 O que foi isso? 1101 01:19:22,520 --> 01:19:25,013 - O que foi? - Fui pego. Estou preso 1102 01:19:25,115 --> 01:19:27,118 num quarto. Acho que � na garagem. 1103 01:19:27,120 --> 01:19:28,320 DC Nicholl solicitando 1104 01:19:28,322 --> 01:19:30,560 - refor�os... - Norman, consegue me ouvir? 1105 01:19:30,662 --> 01:19:32,776 - Venham quando puderem. - Fale conosco. 1106 01:19:32,778 --> 01:19:34,301 - Estamos a caminho. - R�pido. 1107 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Oi. 1108 01:19:46,102 --> 01:19:47,801 Vou esfolar voc� viva. 1109 01:19:48,802 --> 01:19:49,938 Ent�o, ela picou voc�. 1110 01:19:50,040 --> 01:19:52,000 Sinto por isso ter acontecido com voc�. 1111 01:19:52,809 --> 01:19:53,940 O USB. 1112 01:19:54,040 --> 01:19:56,239 Qual deles? Esse? 1113 01:19:57,647 --> 01:20:00,440 Sem um ant�doto, essa mordida vai mat�-lo. 1114 01:20:00,542 --> 01:20:04,198 Estou vendo que est� sangrando pelo nariz e gengivas, 1115 01:20:04,200 --> 01:20:06,349 o que sugere hemorragia interna. 1116 01:20:06,965 --> 01:20:09,052 A� seus �rg�os v�o come�ar a falhar. 1117 01:20:10,480 --> 01:20:12,560 Poderia ficar aqui e assistir. 1118 01:20:20,450 --> 01:20:22,387 Norm, entramos. O que procuramos? 1119 01:20:22,489 --> 01:20:24,000 Tem um bot�o... 1120 01:20:24,104 --> 01:20:25,240 Como? Aqui atr�s? 1121 01:20:25,242 --> 01:20:27,142 Perto das prateleiras. Vai dar na sala. 1122 01:20:31,760 --> 01:20:33,651 N�o consigo ver. Norm, N�o tem bot�o! 1123 01:20:36,120 --> 01:20:37,557 N�o estamos achando. 1124 01:20:43,440 --> 01:20:44,440 Aqui! 1125 01:20:45,080 --> 01:20:46,080 Certo! 1126 01:20:48,800 --> 01:20:50,698 - Norm? - Voc� est� vendo? 1127 01:20:50,800 --> 01:20:52,240 - Onde est�? - Sob a pia. 1128 01:20:57,280 --> 01:20:58,520 - Jogue em cima. - Me d�. 1129 01:21:01,280 --> 01:21:03,158 - Aqui est�. - Norm, tenha cuidado. 1130 01:21:03,160 --> 01:21:04,160 Agora, Agora! 1131 01:21:08,920 --> 01:21:11,400 - Bella, Nick. Chamem refor�o. - Entendido. 1132 01:22:09,680 --> 01:22:10,680 Levante! 1133 01:22:27,655 --> 01:22:29,986 Roy! Ele foi mordido. 1134 01:22:30,088 --> 01:22:31,440 Bella, chame um m�dico! 1135 01:22:32,619 --> 01:22:33,619 Entendido. 1136 01:22:40,560 --> 01:22:41,635 Acabou, Jodie. 1137 01:22:42,680 --> 01:22:43,680 N�o se preocupe. 1138 01:22:44,758 --> 01:22:46,557 O m�dico vai trazer o ant�doto. 1139 01:22:47,510 --> 01:22:49,776 Veja, eu quero voc� em forma, 1140 01:22:50,137 --> 01:22:51,643 para a pena que vai cumprir. 1141 01:22:52,361 --> 01:22:54,800 Jodie Skevington, est� sendo presa 1142 01:22:54,802 --> 01:22:57,353 por suspeita de assassinato de Eric Klein 1143 01:22:57,453 --> 01:22:58,983 e Rowley Carmichael. 1144 01:22:59,085 --> 01:23:00,085 Vamos. 1145 01:23:15,475 --> 01:23:18,510 Extraindo veneno de cobras e vespas. 1146 01:23:20,793 --> 01:23:22,971 Posso pensar em jeitos mais f�ceis de matar. 1147 01:23:25,103 --> 01:23:26,572 Qual seria a gra�a nisso? 1148 01:23:28,241 --> 01:23:30,182 Eu n�o sou normal, detetive. 1149 01:23:30,728 --> 01:23:32,183 Achei que tivesse entendido. 1150 01:23:33,436 --> 01:23:34,943 Sabe que falamos com seu pai. 1151 01:23:36,712 --> 01:23:38,128 Que emocionante para voc�s. 1152 01:23:38,896 --> 01:23:40,712 N�o � meu pai de verdade. Ele contou? 1153 01:23:40,814 --> 01:23:42,139 Sim. Ele contou. 1154 01:23:42,141 --> 01:23:44,111 Contou. Algumas coisas nunca mudam. 1155 01:23:44,932 --> 01:23:47,377 Eu era e sou... 1156 01:23:47,855 --> 01:23:51,260 um lembrete constante da devassid�o da minha m�e. 1157 01:23:52,510 --> 01:23:54,760 Diferente da crian�a de ouro, 1158 01:23:55,752 --> 01:23:57,720 o centro do mundo deles. 1159 01:23:58,127 --> 01:23:59,127 Fala da sua irm�? 1160 01:23:59,799 --> 01:24:00,799 Cassie? 1161 01:24:02,200 --> 01:24:03,635 Foi por isso que a matou? 1162 01:24:05,213 --> 01:24:06,320 A favorita? 1163 01:24:06,422 --> 01:24:09,549 - Se tornou parecida com ela? - Estou com um pouco frio, 1164 01:24:10,379 --> 01:24:12,878 e muito cansada, e estou com fome, 1165 01:24:12,880 --> 01:24:14,000 preciso comer algo. 1166 01:24:15,774 --> 01:24:16,774 Claro. 1167 01:24:19,793 --> 01:24:21,277 Por que cobras? 1168 01:24:22,585 --> 01:24:24,199 O que h� nelas? 1169 01:24:28,146 --> 01:24:29,792 Elas demandam aten��o. 1170 01:24:31,175 --> 01:24:32,878 Voc� n�o pode ignorar uma cobra. 1171 01:24:34,655 --> 01:24:36,691 Uma mestre em reinventar. 1172 01:24:38,000 --> 01:24:39,222 Trocar de pele, 1173 01:24:40,048 --> 01:24:41,324 come�ar de novo. 1174 01:24:43,034 --> 01:24:44,660 � bem milagroso, n�o acha? 1175 01:24:48,108 --> 01:24:50,698 Salvo de ser levado pelo mar. 1176 01:24:50,800 --> 01:24:53,560 Alguns contatos chaves da m�fia, inclusive o Dente. 1177 01:24:53,806 --> 01:24:55,718 Mas Cassie n�o sabia que mandaram 1178 01:24:55,720 --> 01:24:57,320 um assassino treinado para pegar. 1179 01:24:57,660 --> 01:25:00,427 Ent�o, quem estiver pagando o Dente, 1180 01:25:00,529 --> 01:25:02,105 n�o vai ficar feliz. 1181 01:25:02,620 --> 01:25:04,100 Devemos uma a voc�. 1182 01:25:04,202 --> 01:25:05,938 L� est� ele. 1183 01:25:06,040 --> 01:25:07,699 Cuide-se, Pat. Eu tenho que ir. 1184 01:25:09,280 --> 01:25:10,730 O pr�prio J. Paul Cornell. 1185 01:25:11,160 --> 01:25:14,103 - N�o vou largar meu emprego. - Achei voc� bem convincente. 1186 01:25:14,105 --> 01:25:16,035 Meus batimentos ainda est�o baixando. 1187 01:25:16,137 --> 01:25:18,920 O que tiver para dizer sobre isso, senhor, 1188 01:25:19,022 --> 01:25:20,965 pode ser no seu escrit�rio? 1189 01:25:21,067 --> 01:25:22,280 Muito pelo contr�rio. 1190 01:25:22,382 --> 01:25:24,178 A miss�o foi bem-sucedida. 1191 01:25:24,280 --> 01:25:27,199 Acho que toda a equipe deveria ser elogiada. 1192 01:25:27,808 --> 01:25:29,488 Ent�o, bom trabalho. 1193 01:25:42,656 --> 01:25:43,656 Marcel. 1194 01:25:44,065 --> 01:25:45,863 Tentei falar com voc�. 1195 01:25:46,983 --> 01:25:48,083 Sinto muito. 1196 01:25:49,036 --> 01:25:50,036 � a Sandy. 1197 01:25:52,379 --> 01:25:54,137 Eu tive que mandar um e-mail. 1198 01:25:55,960 --> 01:25:56,960 Roy? 1199 01:26:12,271 --> 01:26:13,271 Caro Roy, 1200 01:26:14,825 --> 01:26:16,121 se voc� est� lendo isso, 1201 01:26:16,827 --> 01:26:18,285 ent�o sabe que eu me fui. 1202 01:26:20,090 --> 01:26:23,176 Tentei ver algum tipo de futuro para mim, mas n�o consigo. 1203 01:26:24,551 --> 01:26:26,457 Estive num lugar escuro por anos. 1204 01:26:28,611 --> 01:26:29,816 Eu n�o quero continuar. 1205 01:26:32,551 --> 01:26:34,715 Sei que veio me ver atr�s de respostas. 1206 01:26:36,379 --> 01:26:38,105 N�o me surpreende que esteja bravo. 1207 01:26:39,482 --> 01:26:41,527 Deix�-lo daquele jeito foi imperdo�vel. 1208 01:26:43,276 --> 01:26:45,558 N�o era a pessoa que voc� pensava que eu era. 1209 01:26:46,303 --> 01:26:49,066 Voc� sempre foi t�o inabalavelmente s�lido. 1210 01:26:50,379 --> 01:26:51,379 E leal. 1211 01:26:52,881 --> 01:26:54,481 Eu n�o era nenhuma dessas coisas. 1212 01:26:55,996 --> 01:26:57,040 Eu fui infiel 1213 01:26:57,827 --> 01:26:58,827 e covarde. 1214 01:27:00,655 --> 01:27:02,629 Quando deixei voc�, estava gr�vida. 1215 01:27:03,846 --> 01:27:04,846 Eu tive um menino. 1216 01:27:05,792 --> 01:27:06,792 Bruno. 1217 01:27:09,643 --> 01:27:10,643 Ele tem oito anos. 1218 01:27:12,902 --> 01:27:14,566 O que me disse no hospital? 1219 01:27:16,573 --> 01:27:18,683 "Gra�as a Deus nunca tivemos filhos"? 1220 01:27:20,339 --> 01:27:22,112 Quase contei a verdade naquela hora. 1221 01:27:24,427 --> 01:27:25,427 Roy... 1222 01:27:26,902 --> 01:27:28,472 voc� � o pai do Bruno. 1223 01:27:34,238 --> 01:27:36,920 Inclu� o teste de paternidade nesta carta. 1224 01:27:37,901 --> 01:27:40,668 Acho que agora voc� sabe por que tive que voltar. 1225 01:27:42,793 --> 01:27:44,933 N�o tenho o direito de pedir isso a voc�, 1226 01:27:45,035 --> 01:27:47,504 mas, por favor, fique de olho no nosso filho. 1227 01:27:48,413 --> 01:27:49,879 N�o tem sido f�cil para ele. 1228 01:27:52,639 --> 01:27:54,439 Ele n�o vai mais se preocupar comigo. 1229 01:27:57,954 --> 01:28:01,019 Voc� e Cleo merecem toda a felicidade do mundo. 1230 01:28:04,946 --> 01:28:06,345 E por favor, saiba disto... 1231 01:28:08,103 --> 01:28:09,303 Amei voc� at� o fim. 1232 01:28:10,448 --> 01:28:11,448 Sandy. 1233 01:28:15,057 --> 01:28:16,497 MAKE A DIFFERENCE! 1234 01:28:16,499 --> 01:28:18,766 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 1235 01:28:18,768 --> 01:28:20,901 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 1236 01:28:20,903 --> 01:28:24,295 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 1237 01:28:24,297 --> 01:28:28,201 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx 1238 01:28:28,229 --> 01:28:31,590 LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam 1239 01:28:31,591 --> 01:28:35,019 LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam 1240 01:28:35,020 --> 01:28:38,381 LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam 1241 01:28:38,382 --> 01:28:41,676 LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam 1242 01:28:41,677 --> 01:28:45,038 LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam 1243 01:28:45,039 --> 01:28:48,267 LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam 1244 01:28:48,268 --> 01:28:51,562 LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam 1245 01:28:51,563 --> 01:28:54,991 LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam 1246 01:28:54,992 --> 01:28:58,486 LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam 91015