Original subtitles

CH�TEAU BASQUE, FRAN�A

Algu�m avisou da alergia?

Sra. Klein, melhor se sentar.

Vou trazer algo para beber.

Peguem algo para ela beber.

- Ela parece fraca. - Perd�o, precisamos de espa�o.

Sinto muito.

Meus p�sames.

Sua declara��o, senhora. Por favor, assine.

N�o � o momento, senhor.

Pegue isso. J� volto.

Mrs.Bennet / SierraBravo / Mikae AlbanioFPC / AnyaPri

Sky / XedMan / Astrobrisas Saga / FelipeSantos

Revis�o: Mrs.Bennet

GRACE S04E04 | Love You Dead

Aposto que pisca primeiro.

N�o estou brincando.

Vamos.

O que foi?

Preciso contar uma coisa do trabalho.

Devia ter falado antes, mas...

Parece s�rio.

N�o queria preocupar voc�.

Ent�o n�o preocupe.

Estamos de f�rias.

Sem trabalho, lembra?

Diz a mulher mais trabalhadora.

Com licen�a.

Fique aqui o tempo que quiser.

Obrigada.

Viu, que precisa de Brighton?

Preciso ganhar dinheiro.

J� falei, largue o trabalho amanh�.

Voc� est� bem?

Eric. O que foi?

Eric? Voc� est� bem?

Voc� foi picado?

Cad� a caneta de adrenalina?

Algu�m pode me ajudar?

Como eu... Por favor, me ajudem.

O que eu fa�o, Eric?

Feche as portas atr�s de voc�.

N�o deixe que abram.

Vou deix�-la a s�s um momento. Volto logo.

- N�o quero ningu�m aqui. - Sim, senhor.

MUNIQUE

- Pode lev�-lo ao quarto C44? - � claro.

Depois de voc�.

Por aqui.

Venha comigo.

Por aqui.

Sandy?

� o Roy.

N�o.

- N�o, n�o. - Por favor.

Por favor.

Sra. Klein?

Seu marido solicitou o uso do cofre do hotel.

Era mais seguro do que o do quarto.

Estou devolvendo isso.

Obrigada.

Eu nem sei como dizer como lamento.

Voc� foi muito gentil.

S� preciso confirmar seu endere�o para o carro.

Seu marido nos informou a caixa posta de Brighton

como endere�o de contato, mas mora em Paris, n�o?

Sim.

- Vou lev�-la ao carro. - Obrigada.

O que houve com voc�?

Poderia perguntar a mesma coisa.

Lembra de algo sobre a batida?

Peda�os.

N�o muito.

Como soube que eu estava aqui?

Um amigo na Pol�cia de Munique recebeu uma pista.

Voc� deve ter uma bela hist�ria. Ent�o...

Estou ouvindo.

- N�o posso fazer isso agora. - Eu posso.

N�o sei como...

Sandy, por favor.

Eu parti.

Eu deixei voc�.

Desculpe. O qu�?

Voc� me deixou? Foi isso?

Foram dias sombrios para mim.

Voc� n�o tem ideia.

E conversar? Podia ter me procurado.

N�o � t�o simples.

Separa��o, ent�o. Ou at� div�rcio.

Qualquer coisa que n�o envolve sumir da face da Terra.

Eu era um marido t�o terr�vel?

Queria mesmo que eu acreditasse que estava morta?

� por isso que est� vivendo com essa identidade falsa?

Aqui est�.

Toda a papelada declarando sua morte legal.

Ent�o tudo seguiu o plano.

� dif�cil, n�o �?

Viver por conta pr�pria.

Sozinho.

Eu imaginei esse momento tantas vezes.

Voc� milagrosamente viva.

Achei que eu sentiria...

alegria, al�vio.

Nunca raiva.

Eu fui acusado de assassinato.

Conte onde voc� esteve!

Voc� me deve isso, pelo menos.

Ficou imposs�vel eu ficar em Brighton,

ficar com voc�, e n�o podia falar sobre isso.

- Por que n�o? - Porque nunca estava l�.

Eu tinha ataques de p�nico.

N�o dormia.

Me encontrei s�...

dirigindo.

Vim para Munique, e tive um colapso.

Tive um colapso.

Cristo. Estava t�o ruim assim?

Partir era melhor.

Para voc�.

Estava acabado.

Nunca me disse que estava acabado.

O que houve?

Foi escolha dela.

Quis que eu acreditasse que estava morta.

Por qu�?

Podemos ir? N�o posso desperdi�ar meu meu tempo,

nosso tempo, com ela.

N�o. N�o vim at� aqui s� para segurar sua m�o.

Ela n�o assombra apenas voc�.

ALARME, C�MERA ALARME, C�MERA, CACHORRO

Ol�, Sandy.

Sou Cleo.

A noiva do Roy.

Acho que tem que dar algumas explica��es.

Est� de quantos meses?

20 semanas.

J� cansou das longas horas dele?

N�o, mas ele pode estar cansado das minhas.

Ambos temos um trabalho a fazer.

S� tente n�o se isolar enquanto ele estiver trabalhando

e voc� estiver sozinha com um beb� chorando.

N�o consegue se conter, n�o �?

Gra�as a Deus Nuna tive filhos. Gra�as a Deus.

Roy.

Apenas pense por um instante no que voc�s dois passaram.

O passado j� foi.

J� foi.

Essa realmente n�o � minha batalha, mas direi isso.

Roy � um bom homem.

Ele n�o merece ser tratado assim.

Eu estava despeda�ada. N�o sabia.

Se falhei com voc�, Sandy, sinto muito.

Sinto mesmo.

Mas me recuso a acreditar

que essa era sua �nica op��o.

E isso?

Ainda tenho a chave da nossa casa.

N�o � mais sua casa, Sandy.

Sabe disso, n�o?

Tudo isso, tudo...

precisa acabar agora.

Eu sei.

Sei que precisa.

Desculpe.

Espero que possa me perdoar.

Tamb�m espero.

Voc� precisa deixar isso comigo.

Vamos para casa.

Volte a dormir, amor.

- Que horas s�o, Shelby? - J� passa das 2h.

Te amo.

Shelby?

Est� aqui, amor?

Sem mais fantasmas.

Sem mais fantasmas.

Eu j� disse. Eu disse.

N�o est� comigo.

N�o! N�o est� comigo, por favor.

Ela n�o atendeu. N�o sei onde ela est�.

Por favor! N�o!

SENHA DESBLOQUEAR

EST� ME IGNORANDO H� DOIS DIAS. ESTOU FICANDO IMPACIENTE

ERIC, N�O ME FA�A LIGAR DE NOVO.

Eric,

Eric.

Eric, chantagem n�o combina com voc�, meu amigo.

Voc� precisa baixar sua espada.

� tarde demais para sair agora.

Mas aquele pendrive precisa ser devolvido para n�s.

Sua pequena ap�lice de seguro.

Ou vamos atr�s de voc�.

E da sua linda noiva.

Cassie, n�o �?

Voc� tem 24 horas.

Nada de pol�cia.

C�meras mostram o carro seguindo nessa rua

�s 2:57 da noite passada.

Ningu�m o seguiu. S� h� um motorista.

Carro registrado em nome de Shelby Stonor.

Como o poderoso decaiu.

- Conhece? - Sim. Invas�o domiciliar.

Principalmente em Londres, casas de ricos.

Ent�o ficou pregui�oso,

pensou em tentar por aqui. Foi quando o prendi.

Achei que estivesse de licen�a.

Nova vida.

Nova esposa.

O que acha?

Drogas?

De in�cio, pensei nisso tamb�m.

Algo causou hemorragia interna,

algum tipo de choque t�xico.

Mas n�o � o padr�o em uso de drogas.

Foi um grande sangramento.

E h� isso.

Uma agulha?

� maior do que o ferimento por agulha hipod�rmica.

Aut�psia � tarde. Saberemos mais depois.

Certo. Nos vemos l�.

E as c�meras de tr�nsito?

A placa foi vista �s 2h44 da madrugada

indo nessa dire��o, talvez a caminho do hospital.

Ele dirigiu por muitos lugares.

Mas tem uma coisa interessante.

A esposa de Stonor disse que ele trabalhou noite passada.

Seguran�a num armaz�m chamado Move and Groove

na Estrada Platemere.

Por�m ontem mais cedo,

as c�meras registraram a placa dele sentido interior,

na dire��o da orla

� 1:14 da madrugada.

Longe da Estrada Platemere.

Acho que precisamos visitar a Sra. Stonor.

Ent�o, como foi?

Munique?

Esse papo requer uma cerveja. Talvez mais que uma.

E Cleo? Ela est� bem?

Ela foi corajosa. Ficou do meu lado o tempo todo.

Estava certo, n�o teria conseguido sem ela.

Mas devo avis�-lo...

Pewe est� em p� de guerra

sobre Crisp.

Estou ansioso para essa conversa.

Norman, pare de me evitar.

Precisamos conversar.

H� quanto tempo sabe?

Poucas semanas.

Por que n�o me contou?

Estou preocupada com voc�.

H� tratamentos.

Nem tudo � desgra�a e tristeza.

Tenho tudo sob controle.

Prometo.

Achei v�rios len�os com sangue na lixeira.

Achei que tinha se cortado, me preocupei.

Tentei ligar para ele,

procurei o n�mero do trabalho.

Sem resposta l� tamb�m.

Cristo.

Sinto muito, Sra. Stonor.

Perd�o, pode parecer uma pergunta estranha,

mas voc� j� soube se o Shelby usou drogas?

N�o � coisa dele.

N�o no meu tempo.

Ele trabalhava no Move and Groove,

armazenamento na Estada Platemere?

Ele n�o est� l� h� muito tempo, n�o era...

o ideal, sendo � noite e tal.

Mas ele ficou feliz por conseguir o trabalho.

Bem pertinho de casa.

Um recome�o, sabe? Depois de tudo.

Que horas come�ou o turno dele noite passada?

�s 20h.

Normalmente volta �s 5h.

S� dias de semana.

Sra. Stonor,

n�o achamos que seu marido foi trabalhar noite passada.

Isso foi tirado

�s 01:14.

O que ele faz fora do pavilh�o?

N�o sabemos,

mas onde estava ou aonde tenha ido,

pode ter a ver com o jeito que morreu.

Tr�s possibilidades para mentir para esposa.

Voltou a roubar?

Eu n�o duvidaria. Nunca ficou muito tempo afastado.

Ent�o o que houve? Ele se drogou antes do trabalho?

N�o, Angi estava certa, n�o era coisa do Stonor.

Uma cerveja no bar talvez, mas se injetar?

E no tornozelo, de todos lugares?

Algo n�o est� certo.

Ent�o,

nada do Crisp ainda?

O detetive Branson est� atr�s da pista belga,

o avistaram em Bruxelas, mas ainda tem que confirmar.

Enquanto isso, soube que est� focado

numa suspeita de overdose.

Espero que n�o esteja priorizando isso

em vez de achar o Crisp.

Isso seria um equ�voco, voc� n�o acha?

Teve uma boa folga?

Sim, obrigado.

Estive em Munique.

Recebi uma liga��o do Detetive Kullen.

Uma paciente da UTI envolvida num acidente de carro...

aconteceu de ser a Sandy.

Sandy est� viva?

Em um peda�o.

Consciente.

E felizmente n�o enterrada no meu jardim, afinal.

Grace.

Grace, aqui � Pat Amos. Pol�cia de Nova York.

Lidei com a pris�o da m�fia no caso do Tony Robinson

- h� alguns meses. - Pat. Sim, ol�. Como vai?

Estou bem, obrigada. Veja,

desculpa ligar direto, mas achei

que seria mais r�pido do que passar pela Interpol.

Temos uma situa��o na qual poder�amos usar sua ajuda.

Nossos amigos de Nova York pediram ajuda

para encontrar uma desaparecida chamada Cassie Klein.

O marido, Eric Klein, originalmente de Nova York,

morreu de repente enquanto estavam numa vin�cola na Fran�a.

Cassie n�o apareceu no aeroporto de Paris

para mandar o corpo dele para Nova Iorque.

Mas a� que fica interessante,

Mais dois corpos, ligados ao Eric,

foram encontrados

Nicole Depledge, a governanta de Paris do Eric e da Cassie,

morta enquanto viajavam,

e Pierre Lucca, o gerente do hotel franc�s

onde Eric e Cassie ficaram.

Foi encontrado morto hoje no escrit�rio.

Ambos assassinatos t�m a marca da m�fia nova-iorquina.

V�timas sofreram a "�guia de Sangue."

Parece um cart�o de visita.

O crime organizado, especificamente

na rede italiana.

Territ�rio do "Poderoso Chef�o."

Eu adoro o Coppola.

Cassie � vista aqui

falando com o Pierre no hotel antes de sair.

Ap�s essa parte, partes importantes da filmagem,

antes ou depois da morte do Pierre, foram apagadas.

Pierre deu algo � Cassie.

Tentarei melhorar a imagem.

Como Eric morreu?

O legista alega choque anafil�tico,

mas sabendo das outras mortes,

Nova York acha que pode ser muita coincid�ncia.

Acham que ela � um alvo e precisa de prote��o.

Ela n�o chegou em casa em Paris e pode

ter vindo para Brighton.

- Por que aqui? - Deve ter uma base aqui.

Bella, havia uma caixa postal de Brighton

dado pelo Eric ao hotel.

Tente encontrar qualquer detalhe de contato da Cassie.

Norman, pode checar as redes sociais dela?

Sim, senhor.

Obrigado a todos.

CHAVE

Telefone: N/A Endere�o: N/A

Email: N/A Nota: L4a9P6d2

SENHA

DESBLOQUEADO

ALBERT CUCCINI CHEFE DA FAM�LIA CUCCINI

EM BRIGHTON. INDO PARA ENDERE�O DA CAIXA POSTAL HOJE.

Temos que esperar pelo exame especial

para ter certeza,

mas,

estamos vendo uma poss�vel picada de cobra

com uma s� perfura��o.

Quanto tempo ele teria?

Desde a picada at� a hora da morte?

Isso varia. Depende de alguns fatores.

Tipo de veneno,

estado f�sico do falecido,

se ele tomava alguma rem�dio.

Saberei mais com resultado do exame.

Em m�dia, sem ant�doto,

morreria entre tr�s e seis horas.

Morte por pica de cobra

� muito, muito raro nesse pa�s.

Ningu�m morreu disso no Reino Unido desde 1975.

N�o s�o drogas ent�o.

Como e onde Shelby Stonor foi picado por uma cobra?

Sra. Klein, � Parker,

o advogado de Eric de Nova York.

J� deixei algumas mensagens.

H� algumas...

coisas que vieram � tona, e n�o sei o quanto Eric contou.

Realmente precisamos conversar.

Temo que possa estar em perigo.

Chefe, a Per�cia Digital

pegou algumas fotos do celular do Stonor

na noite do assalto.

Talvez no momento da picada.

O que � isso?

Um viveiro. � usado para abrigar cobras e r�pteis.

Ent�o talvez Stonor

estivesse tentando roubar uma cobra rara para algu�m.

Nick, veja os associados.

E pe�a para fazerem uma pesquisa na dark web para

uma cobra venenosa

- no mercado negro em Sussex. - Sim, chefe.

E quero saber quem forneceu estes tanques.

Especificamente, fornecedores com clientes em Brighton.

Ent�o, nossa desaparecida, Cassie Klein.

A �ltima postagem dela foi h� oito dias.

H� fotos dela e do Eric...

restaurantes chiques, hot�is ex�ticos.

Mas nada sobre uma casa em Brighton ainda.

Agora, os detalhes sobre a morte de seu marido

s�o uma leitura interessante.

No papel, Eric Klein era extremamente rico.

Mas isso acabou de aparecer online alegando que Eric

estava muito envolvido com o crime organizado.

Aparentemente, ele investiu

milh�es em azeite,

mas na verdade estava deitando com o diabo...

a fam�lia criminosa mais prol�fica da It�lia,

os Cuccini.

H� rumores de que Eric investiu todo o seu dinheiro

num neg�cio que o estava esgotando,

- e estava tentando sair. - Roy?

Tenho imagens de onde a caixa postal est� registrada.

Esse cara estava perguntando pela Cassie ontem.

L�. Apenas um pedacinho.

N�o somos os �nicos achando que ela est� aqui.

Se Eric quisesse sair do acordo,

talvez a m�fia tenha enviado algu�m para casa em Paris

enquanto ele e Cassie viajavam,

e esse algu�m matou a governanta.

- Mas por qu�? - Um aviso.

Talvez procurassem algo.

E quando n�o acharam, foram atr�s do Pierre.

Pode ter liga��o ao que Pierre deu a Cassie na c�mera do hotel.

E agora est�o atr�s de Cassie.

Veja todas as c�meras da regi�o pr�xima.

Quero ver o rosto desse homem.

Sim, eu sei, mas gostaria que a cerim�nia fosse privada.

Ou o m�ximo poss�vel. Sem firulas. Muito simples.

Vou conversar com a florista esta manh�.

Tudo bem, obrigada.

Filmagem de um caixa eletr�nico

pr�ximo ao endere�o da caixa postal.

Ali.

Ol�, velho amigo.

Nosso assassino favorito...

James John Robertson, tamb�m conhecido como "Dente".

Ex-atirador Ex�rcito americano.

Suponho que algu�m pagou muito em dinheiro

para achar Cassie Klein.

Pela nossa experi�ncia anterior,

e o fato de trabalhar para a m�fia,

podemos dizer que a governanta

e o gerente do hotel foram obra dele.

Talvez Cassie foi para Paris,

achou a governanta morta e fugiu temendo pela vida.

A quest�o �, Cassie sabia no que Eric estava metido?

Sabemos do que Dente � capaz,

ent�o se n�o acharmos Cassie primeiro,

ela pode morrer em poucas horas. Vamos.

Aqui, estou procurando uma amiga minha chamada Cassie.

Queria saber se ela vem aqui ou voc� a conhece?

Eu n�o. N�o a vi, senhor.

Obrigado.

- Aqui est�. - Obrigada.

Voc� est� fazendo muito.

Foram alguns dias muito desgastantes.

- H� tanta papelada para fazer. - Sempre h�.

Podia ter pedido ajuda.

Sim. Sr. Ilhas Cayman.

N�o me distra� com o neg�cio de arte do s�culo.

N�o, est� tudo bem.

Tudo resolvido...

as flores, as leituras.

- Sei o que vou usar. - Est� tudo bem.

Ser� perfeito.

Sempre sabe o que dizer.

Obrigada.

Obrigado.

Chefe? Ent�o, h� apenas tr�s empresas em Brighton

que vendem a marca de viveiro da foto do Stonor.

Liste os clientes que possam ter comprado esse tanque

nos �ltimos tr�s dias.

E detalhes do cart�o.

- Norman. - J� fui � 25 hot�is.

S� faltam 312.

Tenho algumas not�cias da Fran�a. Ent�o,

na noite em que achamos que Cassie deixou Paris,

um taxista disse que pegou uma mulher

na frente da casa de Eric e Cassie e a deixou

na esta��o para um trem para Londres.

A pol�cia francesa est� olhando as imagens das c�meras,

mas nada da Cassie ainda.

Pe�a que enviem a filmagem.

- Este aqui. - Obrigado.

- Obrigada. - At� mais tarde.

At� mais.

Tchau.

Rastreando Cassie Klein em St. Pancras.

�s 6h10 de ontem,

ela desce do trem de Paris.

Foi um trem muito tranquilo.

Havia apenas duas mulheres viajando sozinhas,

uma Patti McGuinness e uma Gemma Stokes.

Nenhuma Cassie Klein.

Ela entrou no pa�s de alguma forma.

Com o que estamos lidando? Passaportes falsos?

O marido tinha neg�cios com a m�fia, tudo � poss�vel.

J� sabemos que Eric deu ao hotel um endere�o de caixa postal.

Talvez precisasse se esconder.

Solicite a conta banc�ria dos cart�es

usados nas passagens de trem.

E vamos digitalizar esses passaportes.

A Per�cia Digital

diz que n�o h� atividade na dark web

que surgira um mercado negro para cobras aqui.

Pesquise no pa�s todo.

Um comprador viajaria para comprar algo t�o raro.

Tamb�m temos as anota��es da aut�psia de Eric Klein.

Confirma que ele realmente morreu

de anafilaxia.

Mas o incha�o indica que talvez a picada foi dentro da garganta,

mas n�o h� nenhuma marca ali.

O interessante � que tamb�m n�o h� nenhuma marca fora do corpo.

"Hotel Laineway. Tr�s noites."

Obrigado, Sra. Klein. Que presente.

Aproveite sua viagem.

Voc� j� pensou em ingest�o?

Mais ou menos como Eric engolir a vespa?

Houve um caso.

Vinhedo espanhol, eu acho.

De alguma forma, as vespas foram pegas no processo de fermenta��o

e algu�m com alergia a vespas bebeu o vinho,

provocando anafilaxia.

Temos o relat�rio toxicol�gico especializado sobre Stonor,

e um tipo de veneno de cobra.

Um dos mais mortais do mundo.

� chamada de v�bora com escamas de serra.

Quando agitada, forma uma s�rie de espirais em forma de C,

que quando deslocadas entre si,

emitem um som parecido com �gua caindo num prato quente.

S�o t�o venenosas

que h� apenas alguns criadores licenciados no Reino Unido.

Parece loucura s� poder usar isso uma vez.

Eu n�o queria tirar.

Eu disse que tudo seria perfeito.

Venha aqui, Sra. Carmichael.

Sra. Carmichael...

Voc� tem certeza sobre esse plano para hoje?

Por qu�? Voc� n�o quer ir?

Eu a teria levado para Paris.

Mas n�o quero Paris.

Perguntou o que queria fazer

no meu primeiro dia como Sra. Carmichael,

e � isso que eu quero fazer.

Vai ser divertido.

- Vamos. V� se arrumar. - Tudo bem.

Eu estou indo.

Ser� assim daqui em diante?

Ser casado comigo?

Sim.

Bom.

V�.

Uma lista de carros alugados na �rea de Brighton

nos �ltimos dois dias.

"James Beam."

Espere.

N�o � um dos pseud�nimos do Dente n�o � "George Dickel"?

Dickel como o u�sque?

Sim. Jim Beam, James Beam.

Ele est� usando vers�es formais de nomes de u�sque.

O carro � um Nissan de tr�s anos.

Vamos ver se podemos rastrear a rota dele nas c�meras.

Pronta, querida?

Quase.

JAMES JOHN ROBERTSON, TAMB�M CONHECIDO COMO "DENTE"

Soube agora que o Nissan alugado em nome de James Beam

foi devolvido ontem.

Dente estacionou e p�s as chaves na devolu��o.

Ele obviamente est� trocando de carro.

Precisamos ligar para toda locador de carros da cidade

e checar os pseud�nimos dele.

J� vai estar com carro novo.

Est� a�? Tem alguma novidade para mim?

Ainda n�o. Outro pequeno contratempo.

Bem, tique-taque.

Est�o ficando nervosos.

Eu vou encontrar.

� hora do plano "B".

� r�pido.

Faz parte da minha primeira cole��o.

ZOOL�GICO

Coisinhas engra�adas, n�o s�o?

"A v�bora com escamas de serra � o menor membro

das quatro principais cobras indianas respons�veis por causar

o maior n�mero de casos de picadas e mortes."

A� est� ela.

Como sabe que � f�mea?

Porque a cauda dela � mais fina e curta que a do macho.

Voc� pode ver como tamb�m diminui uniformemente?

Esse � outro sinal.

Realmente entende do assunto.

Sou obcecada por elas desde pequena.

- O que foi isso? - Qu�?

- Vi uma coisa. - Onde?

L� embaixo. Foi r�pido, mas eu vi.

- N�o vejo nada. - Rowley, n�o v� a�. Parecia...

- O qu�? - Uma cobra.

Parecia uma pequena cobra.

Venha, vamos.

Est�o checando os tanques, vendo se faltam cobras.

Muito bem, querido.

E se fosse s� um...

- Nem vale a pena pensar nisso. - Sei do que precisamos.

Ta�a de...

champanhe morno e...

sandu�che de caranguejo.

Aceito o champanhe.

Recebi uma resposta do vinhedo que Eric e Cassie visitaram.

Aparentemente, � poss�vel que a polpa do inseto

possa contaminar o vinho durante o processo.

Disseram que checaram o lote de onde a garrafa veio.

Se o veneno entrou no vinho,

o lote inteiro mostraria tra�os disso.

Mas est� limpo.

Ent�o como foi parar na ta�a do Eric?

- A n�s. - A n�s.

Espera, sua insulina.

O que eu faria sem voc�?

Bom.

E agora, a n�s.

A n�s.

Chefe? Acabei de voltar do Financeiro.

Essas seis pessoas compraram um viveiro novinho em folha

nos dias ap�s Shelby Stonor ser picado.

Charlotte Fenton, Claire Pegg, Mike Budmani,

Thomas Ledge, Kenneth Paterson, e Benjamin Southern.

Cruze refer�ncias com endere�os em Bishopsdean.

Vamos descobrir qual deles

era dono de uma v�bora com escamas de serra.

Vespas?

N�o! Socorro!

Algu�m me ajude, por favor!

N�o!

N�o! Socorro! Por favor, algu�m!

Rowley Carmichael.

Homem. 57 anos. Morador de Brighton.

Foi ao Zool�gico em New Forest esta manh� com a esposa.

Achado sangrando pelas orelhas, nariz e boca.

Aparentemente, disse ter visto uma cobra

no ch�o da ala dos r�pteis na visita.

Bem, vendo na internet, o zool�gico teve problemas,

e tem v�rias repostagens.

"Aquele lugar � uma bomba rel�gio de seguran�a e sa�de."

Tem outra. "O zool�gico Tatewell � um caos.

Deixam a porta das cobras abertas enquanto limpam."

Rowley Carmichael era um milion�rio.

Na verdade, multi-milion�rio.

Era revendedor de arte.

SALDO

Amostras foram enviadas para teste,

ent�o n�o podemos confirmar o tipo do veneno ainda,

mas achamos a picada.

Bem...

aqui.

Pode ampliar as marcas para n�s, Christian?

N�o h� equimose ao redor.

Sem inflama��o, incha�o.

As rea��es podem variar, mas esse homem pode ter sido picado

por uma das cobras mais venenosas do mundo,

e n�o h� rea��o cut�nea ao redor das marcas da ferida.

N�o � in�dito.

Exceto que h� outro ponto de entrada.

Christian, pode voltar ao abd�men dele?

As marcas l�?

Ele era diab�tico, n�o �?

Usu�rio de insulina.

Obrigada, Christian.

Por nada.

Rowley tinha veneno no corpo,

e n�o entrou pela picada. Exatamente igual a Eric Klein.

N�o havia marca de picada.

O relat�rio policial n�o diz que Rowley estava com a esposa?

Qual o primeiro nome da Sra. Carmichael?

Charlotte? Sim, Charlotte.

E a pol�cia disse que estavam em lua de mel.

A lista de quem comprou um tanque de cobra

no dia ap�s Stonor morrer...

N�o tinha uma Charlotte na lista?

O que est� pensando?

Ambos Rowley e Stonor foram achados

sangrando pelas orelhas e nariz.

E se Charlotte Carmichael � Cassie Klein,

dona das cobras ilegais,

a dona da casa que Stonor invadiu?

Se ela adulterou a dose de insulina do Rowley,

ent�o � mais do que capaz

de p�r veneno de vespa na bebida do Eric.

Voc� estava certo.

A aut�psia de Eric Klein mostra

que adrenalina foi administrada antes da morte,

reportada pela esposa, Cassie Klein.

Adrenalina � dif�cil de medir na aut�psia,

pois nossos corpos a produzem naturalmente.

Mas se uma dose foi administrada,

era esperado taxas altas.

Mas n�o havia prova disso no corpo de Eric?

Foi a anafilaxia por veneno de vespa que o matou,

mas a pol�cia francesa n�o podia encontrar o que n�o estava l�.

Cassie Klein se certificou de n�o haver adrenalina na caneta.

Escondida � vista de todos.

Cassie nunca esteve temendo pela vida.

� uma vi�va negra.

Milion�rios mortos aonde ela vai.

Ent�o estava enganando os dois lado a lado,

pronta para casar ou matar a qualquer momento?

Possivelmente. Ela atuava entre Paris e Brighton

com maridos muito ocupados, ent�o,

era vi�vel ter uma vida dupla.

A quest�o �, ela sempre planejou matar os dois,

ou casou com Rowley, pois Eric estava quebrado?

Nada me surpreenderia.

Dente pode ter encontrado uma rival.

Um assassino ca�ando outro.

Precisamos saber se houve mais v�timas.

Ela pode n�o ter terminado.

Ol�?

Oi, pai.

Ainda deixa a chave debaixo do tapete?

Tome cuidado. � um risco � seguran�a.

- Voc�. - Papai.

N�o vai abra�ar sua filha favorita?

O que voc� fez?

Desculpe, o que quer dizer?

Por que fez isso com voc�?

Entendi.

Isso resolve um problema, n�o?

N�o faz voc� lembrar do ver�o do amor da mam�e em Hastings.

Sua m�e estaria revirando no t�mulo.

- Espero que sim. - Como pode dizer isso?

Sua m�e e eu demos o nosso melhor.

- Gracinha. - Tentamos amar voc�.

Quer uma estrela dourada?

Acho que deve ir embora.

Sim, me expulse de novo.

Voc� � quem manda.

- A� est�. - Isso n�o � seu.

- Endere�o errado. - Endere�o certo.

N�o tive que esperar por voc�, afinal.

- Quem � Heidi Powell? - Essa seria eu.

Encantada.

Roy. Cassie Klein comprou o tanque de cobra sob o nome

de Charlotte Fenton.

Aqui est� ela de novo como Gemma Stokes.

Encontrei uma casa de r�pteis, dono � de Manchester,

um Christopher Doody.

Ele morreu h� oito anos

de uma picada de cobra na �ndia. Ele era casado com

Cassie Doody, nascida Skevington.

Podemos descobrir se Cassie casou

com qualquer um antes ou depois da morte do Cristopher?

A pol�cia disse que Cassie fez uma liga��o

para os advogados do Rowley Carmichael hoje

tentando acessar contas banc�rias.

Parece que advogado aconselhou Rowley

a transferir o dinheiro para um fundo antes do casamento.

Cassie n�o pode tocar em nada disso.

Aposto que n�o fazia parte do plano meticuloso.

Nem Eric fazer parte de um sindicato do crime organizado.

Ela n�o teve muito sucesso no golpe duplo,

- n�o �? - Achei o pai.

Tim Skevington.

Mora perto de Seaford.

Bom trabalho, Nick. Glenn, vamos?

� sobre Cassie.

Cassie morreu.

Desculpe?

Ela morreu.

Nosso orgulho e alegria.

Nossa princesinha perfeita.

Ela caiu...

do penhasco...

bem ali.

Isso arrasou minha esposa. Ela nunca se recuperou.

O mar vai levar esta casa em breve tamb�m.

Mas n�o vou deixar Cassie aqui...

sozinha.

Sr. Skevington,

quem � esta?

Jodie. Irm� de Cassie.

E voc� ainda a v�?

N�o se puder evitar.

Por que isso?

Do momento em que Jodie nasceu, ela era diferente da Cassie.

Diferente de mim.

Minha esposa teve um caso, detetive.

Ela foi descuidada.

Jodie n�o � minha filha.

Eu tentei ser um pai para ela,

am�-la, mas...

no final, n�o consegui.

Me perdoe. Eu...

preciso perguntar...

A morte da Cassie foi um acidente ou...

N�o sabemos o que houve,

como aconteceu. Elas eram apenas crian�as.

Jodie era a �nica l�.

Ent�o,

esta � a Jodie?

� como ver um fantasma.

� como Cassie estaria

se tivesse sobrevivido e crescido.

O que est� dizendo?

Quando crian�a,

Jodie sempre queria o que Cassie tinha,

sempre numa busca bizarra por aprova��o.

Ela fez cirurgia pl�stica

para ficar parecida com a Cassie.

Ela esteve aqui.

Mais cedo.

Por onde come�amos?

E fez cirurgia pl�stica para parecer a irm� morta.

A irm� morta quem pode ou n�o ter ca�do de um penhasco.

N�o se trata s� de dinheiro.

Sim, ela tem o perfil de vi�va negra,

mas isso � sobre ela e o pai, sempre foi.

Esta � uma garota que anseia por amor, aceita��o.

O dinheiro � apenas um b�nus.

Por isso est� visando esses homens.

Ol�, belezura.

Doida.

Voc� tem dois assassinos � solta em Brighton,

e est� longe de achar um deles.

Achando Cassie, achamos Dente.

Ele quer algo dela. N�o vai parar at� conseguir.

� melhor ter um plano, Grace.

A primeira v�tima da Cassie, Christopher Doody,

era dono de uma loja de r�pteis. Ele morreu de picada de cobra.

A segunda v�tima foi Rufus Enderby.

Aparentemente morreu de ataque card�aco h� oito anos.

Ent�o esse foi um per�odo lucrativo para Cassie.

Ela matou duas vezes, desapareceu por oito anos,

ent�o ressurgiu e matou Eric e Rowley.

Acha que vai sumir de novo.

� um padr�o que deu certo antes.

A �nica coisa a nosso favor

� que n�o conseguiu o dinheiro que pensava com as duas mortes.

O que est� sugerindo?

Atra�-la para fora do esconderijo,

antes que desapare�a de novo.

Veja, passe o telefone para seu chefe.

N�o, quero falar com o gerente de contas s�nior.

Sim, sou a Sra. Carmichael.

N�o, eu sei que meu marido tem dinheiro no seu banco.

Eu sei que ele tem.

As evid�ncias contra Cassie s�o circunstanciais.

Precisamos criar uma armadilha.

H� um evento anual de caridade em Brighton chegando.

� o terreno de ca�a perfeito para ela.

Precisamos que algu�m v� disfar�ado,

pose como um multimilion�rio.

N�o pode ser eu ou Glenn, porque Dente nos conhece.

Certo, ent�o est� me pedindo para gastar a minha noite

com uma vi�va negra assassina,

sendo perseguida por um assassino de n�vel militar?

Se o padr�o da Cassie � matar duas vezes e desaparecer,

podemos perd�-la para sempre, e Dente tamb�m.

Realmente � nossa �nica chance.

Vai pesquisar sobre mim, n�o? Saber� que sou fake.

Per�cia Digital � muito talentosa.

N�s vamos gui�-lo o caminho todo.

Eu sou o membro mais carism�tico da equipe,

e j� tive encontros piores.

Ela teve dois grandes contratempos.

O dinheiro vai atra�-la, tenho certeza.

Norman, sei que tem muita coisa acontecendo,

mas n�o pediria para fazer isso

se n�o achasse voc� o melhor para o servi�o.

Eu topo.

S� espero que ela n�o se apaixone por mim,

porque todas eventualmente fazem isso.

Isso nem � engra�ado, Norm.

Sabe que h� coisas dif�ceis a caminho,

coisas que talvez n�o queira.

E voc� pode n�o me querer.

Talvez dev�ssemos terminar agora.

Boa tentativa, mas n�o colou. N�o vou a lugar nenhum.

Mas e se quiser ter filhos?

Talvez n�o consiga ter filhos. Deveria poup�-la da tristeza.

Se quisermos, h� op��es. Podemos adotar.

Acho que seria um �timo pai.

E quanto tempo a crian�a me teria por perto?

Esta � uma opera��o de alto risco

e deve ser mantida discreta, ou ela n�o morde a isca.

Glenn informar� o jornal Argus sobre o envolvimento deles.

A Per�cia Digital criou toda uma presen�a online

para um J. Paul Cornel,

o multimilion�rio de Brighton

que est� voltando para a cidade natal.

N�o podemos descartar que onde Cassie estiver,

Dente pode segui-la.

Conseguimos inserir Norman como convidado especial

num leil�o anual de caridade,

onde ele vai doar o maior pr�mio.

O dinheiro estar� fluindo. Todos os olhos estar�o nele.

Incluindo os da Cassie, esperamos.

Novo telefone.

Cart�es de cr�dito.

Platinum Treasury. Devo ser rico.

40 milh�es no banco, seis cavalos de corrida,

uma vila na Sardenha.

Quando estiver l� amanh�,

use a escuta. � o �nico jeito para se comunicar.

Se ela for...

Ela vai.

CORNEL SE JUNTA A ILUSTRE ELITE DE BRIGHTON

- Est� completo? - Parece intacto.

Acha que ela viu o que tem l�?

Ele deve ter passado a senha,

ou ela n�o teria escondido.

- Ent�o livre-se dela. - Claro.

- Ela precisa ir. - Fa�a isso.

Posso subir o lance de 34 mil?

- 35. - 35. Dou-lhe uma?

Duas? Dou-lhe tr�s?

Foi para a senhora na frente. Bom trabalho.

E agora, nosso pr�mio estrela do dia...

Uma doa��o espetacular de um benfeitor de �ltima hora

J. Paul Cornel

de uma semana em seu iate de luxo, totalmente abastecido

e com servi�o completo.

Come�arei em 10 mil.

Ouvi 10.12?

Catorze.

Dezesseis. 18.

L�. � ela.

Vinte.

Uma oferta de 30 mil.

Quarenta?

Cinquenta? 55?

- Sessenta? - Foi dada a largada.

- 65. - Vestido de veludo preto.

Mangas compridas, cabelo solto, bolsa de ombro.

Oitenta! Dou-lhe uma,

Duas? Dou-lhe tr�s?

Vendido para a sortuda senhora l� atr�s

por 80 mil libras.

Senhoras e senhores, uma salva de palmas, por favor,

para o Sr. J. Paul Cornel.

Muito obrigado, senhoras e senhores...

Muito generoso da sua parte.

Mant�m o fiscal feliz.

Tenho certeza de que voc� o mant�m muito feliz.

- Heidi. - J. Paul.

- Uma bebida, J. Paul? - Claro.

Ele est� dentro.

Nunca vi voc� nessas coisas antes.

N�o passo muito tempo no Reino Unido.

E n�o tenho o h�bito de falar com mulheres em bares.

Certo. Devo ir ent�o?

N�o, desculpe.

O que quero dizer �...

N�o sou t�o bom nessas coisas.

Voc� sabe, voc� tem...

pessoas ricas se pisoteando para serem vistas.

E � tudo um pouco falso. Voc� me entende?

Sou a favor da caridade, mas,

me d� umas f�rias com passeios italianos,

- um pouco de Puccini... - Puccini.

...sorvete, e eu pare�o um clich�, certo?

Um pouquinho, mas estou de acordo.

Voc� � muito gentil.

Tamb�m parece elegante demais para falar com um velho no bar.

N�o sou t�o elegante, n�o mesmo. � s� encena��o.

Ent�o, o que voc� �?

Um pouco perdida,

eu acho.

Bem-vindo ao clube.

Vou parar de falar. Conte algo sobre voc�.

Um pouco como voc�, muito exigente.

Casei uma vez. N�o terminou bem.

Desculpe.

No fim das contas,

- acho que s� quero me sentir... - O qu�?

N�o posso dizer, vou parecer idiota.

J� parece. Continue!

Amada!

No fim, quero me sentir amada.

Meu lado bom, pelo menos.

E o lado ruim?

Est� � espreita.

Bem, eu diria

que uma propor��o de 50/50 bom e ruim

� perfeitamente aceit�vel.

Eu seria 75% ruim,

e 25% aceit�vel.

- Somos uma bagun�a, n�o somos? - Meu Deus. Totalmente.

Voc� ainda acredita no amor verdadeiro ou...

Talvez.

Ou s� em sorvete italiano.

Sorvete italiano. Claro.

Claramente.

Voc� quer sair daqui?

Ir para a minha...

N�o posso oferecer sorvete, mas,

tenho um u�sque muito bom para servir.

Vamos.

Essa � uma bela vista.

Obrigada.

� algo muito raro...

eu compartilhar este lugar...

com algu�m.

Eu vou me refrescar.

- N�o saia da� - N�o, nem sonharia com isso.

Porta da frente e de tr�s est�o destrancadas.

Na escuta?

Alto e claro, Norm.

Eu poderia me acostumar com isso, sabia?

Jay! Voc� quer servir um u�sque para n�s dois?

Sim, claro.

Certo. Estamos em posi��o. At� agora tudo bem?

Por enquanto. Aguarde, fique de olho.

Ele j� pode ter ido, conseguido o que queria.

Mas algo me diz que n�o � o estilo dele.

O que �?

� um carro alugado.

A empresa se chama HYAMS.

Ol�, � a Sargento Bella Moy.

Norman, est� tudo bem?

Tudo certinho!

Apenas servindo bebidas para uma vi�va negra.

Cassie est� ganhando neste jogo. Ela tem o que Dente quer,

e acho que �nica raz�o para continuar viva.

Obrigada.

O carro foi alugado em nome de um Mark Maker.

U�sque Maker's Mark.

� do Dente.

Norman, fique atento.

O Dente est� por perto.

Eu adoraria passar uma semana no seu iate.

Talvez um dia eu a leve.

Vou cobrar isso de voc�.

Ent�o, onde est� atracado, seu barco?

Cro�cia.

Porto Adri�tico. Fica perto de Split.

E quanto ele mede?

Tem 90 metros.

E qual � o nome?

Bella.

O nome � Bella.

Minha irm� e eu sonh�vamos em ter um barco.

Ela seria a capit�, eu tripulante.

Ela era muito mandona.

Irm�s mais velhas s�o assim.

Quero mostrar uma coisa.

Fique de olhos fechados.

Voc� n�o deve espiar. � uma surpresa.

Olhos fechados.

Me siga.

Caro Sr. Dente,

sempre pe�a permiss�o para filmar

ou haver� consequ�ncias.

Abra seus olhos.

N�o � exatamente a noite que planejei.

Agora, gostaria que considerasse essas tr�s coisas.

Em primeiro lugar,

o USB que est� conectado ao seu computador,

n�o � o USB que voc� tem tentado

desesperadamente colocar suas m�os sujas.

Esse USB

est� na minha m�o.

Em segundo lugar, sinto muito pela luva defeituosa.

Curiosamente, parece haver um buraco nela.

N�o sei como foi parar a�.

Espero que ela n�o tenha picado voc�.

Terceiro,

nunca subestime a f�mea da esp�cie.

N�o vai acabar bem.

Venha. Vou mostrar a minha garota favorita.

Ela n�o � linda?

Eu gosto de r�pteis.

E...

anf�bios.

Na escola, era o garoto que colocava sapos

nas mochilas das meninas.

V� como teria sido bom?

Jay,

pensei que tivesse me visto.

Achei que voc� at� gostava de mim.

Eu gosto de voc�.

T�o decepcionante.

Mas acho que � s� "o sujo falando do mal lavado".

Quem sou eu para falar?

Meu ex-marido tinha um super iate, Jay.

Sei que o Porto Adri�tico

n�o aceita barcos com mais de 60 metros.

E nunca mencionei ter uma irm� mais velha.

O que foi isso?

- O que foi? - Fui pego. Estou preso

num quarto. Acho que � na garagem.

DC Nicholl solicitando

- refor�os... - Norman, consegue me ouvir?

- Venham quando puderem. - Fale conosco.

- Estamos a caminho. - R�pido.

Oi.

Vou esfolar voc� viva.

Ent�o, ela picou voc�.

Sinto por isso ter acontecido com voc�.

O USB.

Qual deles? Esse?

Sem um ant�doto, essa mordida vai mat�-lo.

Estou vendo que est� sangrando pelo nariz e gengivas,

o que sugere hemorragia interna.

A� seus �rg�os v�o come�ar a falhar.

Poderia ficar aqui e assistir.

Norm, entramos. O que procuramos?

Tem um bot�o...

Como? Aqui atr�s?

Perto das prateleiras. Vai dar na sala.

N�o consigo ver. Norm, N�o tem bot�o!

N�o estamos achando.

Aqui!

Certo!

- Norm? - Voc� est� vendo?

- Onde est�? - Sob a pia.

- Jogue em cima. - Me d�.

- Aqui est�. - Norm, tenha cuidado.

Agora, Agora!

- Bella, Nick. Chamem refor�o. - Entendido.

Levante!

Roy! Ele foi mordido.

Bella, chame um m�dico!

Entendido.

Acabou, Jodie.

N�o se preocupe.

O m�dico vai trazer o ant�doto.

Veja, eu quero voc� em forma,

para a pena que vai cumprir.

Jodie Skevington, est� sendo presa

por suspeita de assassinato de Eric Klein

e Rowley Carmichael.

Vamos.

Extraindo veneno de cobras e vespas.

Posso pensar em jeitos mais f�ceis de matar.

Qual seria a gra�a nisso?

Eu n�o sou normal, detetive.

Achei que tivesse entendido.

Sabe que falamos com seu pai.

Que emocionante para voc�s.

N�o � meu pai de verdade. Ele contou?

Sim. Ele contou.

Contou. Algumas coisas nunca mudam.

Eu era e sou...

um lembrete constante da devassid�o da minha m�e.

Diferente da crian�a de ouro,

o centro do mundo deles.

Fala da sua irm�?

Cassie?

Foi por isso que a matou?

A favorita?

- Se tornou parecida com ela? - Estou com um pouco frio,

e muito cansada, e estou com fome,

preciso comer algo.

Claro.

Por que cobras?

O que h� nelas?

Elas demandam aten��o.

Voc� n�o pode ignorar uma cobra.

Uma mestre em reinventar.

Trocar de pele,

come�ar de novo.

� bem milagroso, n�o acha?

Salvo de ser levado pelo mar.

Alguns contatos chaves da m�fia, inclusive o Dente.

Mas Cassie n�o sabia que mandaram

um assassino treinado para pegar.

Ent�o, quem estiver pagando o Dente,

n�o vai ficar feliz.

Devemos uma a voc�.

L� est� ele.

Cuide-se, Pat. Eu tenho que ir.

O pr�prio J. Paul Cornell.

- N�o vou largar meu emprego. - Achei voc� bem convincente.

Meus batimentos ainda est�o baixando.

O que tiver para dizer sobre isso, senhor,

pode ser no seu escrit�rio?

Muito pelo contr�rio.

A miss�o foi bem-sucedida.

Acho que toda a equipe deveria ser elogiada.

Ent�o, bom trabalho.

Marcel.

Tentei falar com voc�.

Sinto muito.

� a Sandy.

Eu tive que mandar um e-mail.

Roy?

Caro Roy,

se voc� est� lendo isso,

ent�o sabe que eu me fui.

Tentei ver algum tipo de futuro para mim, mas n�o consigo.

Estive num lugar escuro por anos.

Eu n�o quero continuar.

Sei que veio me ver atr�s de respostas.

N�o me surpreende que esteja bravo.

Deix�-lo daquele jeito foi imperdo�vel.

N�o era a pessoa que voc� pensava que eu era.

Voc� sempre foi t�o inabalavelmente s�lido.

E leal.

Eu n�o era nenhuma dessas coisas.

Eu fui infiel

e covarde.

Quando deixei voc�, estava gr�vida.

Eu tive um menino.

Bruno.

Ele tem oito anos.

O que me disse no hospital?

"Gra�as a Deus nunca tivemos filhos"?

Quase contei a verdade naquela hora.

Roy...

voc� � o pai do Bruno.

Inclu� o teste de paternidade nesta carta.

Acho que agora voc� sabe por que tive que voltar.

N�o tenho o direito de pedir isso a voc�,

mas, por favor, fique de olho no nosso filho.

N�o tem sido f�cil para ele.

Ele n�o vai mais se preocupar comigo.

Voc� e Cleo merecem toda a felicidade do mundo.

E por favor, saiba disto...

Amei voc� at� o fim.

Sandy.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam