subtitlecat.com

All language subtitles for Grace (2021) - 04x03 - You Are Dead.GALAXYTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,507 --> 00:00:08,507 GRACE S04E03 | You Are Dead 2 00:00:19,681 --> 00:00:22,081 Mrs.Bennet / omiika / Mikae AnyaPri / AlbanioFPC 3 00:00:22,083 --> 00:00:24,483 Sky / XedMan / Astrobrisas Saga / FelipeSantos 4 00:00:24,484 --> 00:00:25,484 Revis�o: Mrs.Bennet 5 00:00:26,862 --> 00:00:27,963 Dia cheio? 6 00:00:28,551 --> 00:00:32,043 O psic�logo educacional vai deixar eu assistir a sess�o. 7 00:00:32,712 --> 00:00:34,062 Sete anos com autismo. 8 00:00:35,523 --> 00:00:36,523 Vai aprender muito. 9 00:00:38,403 --> 00:00:39,403 Espero que sim. 10 00:00:42,758 --> 00:00:43,953 Mudou de ideia? 11 00:00:47,551 --> 00:00:48,551 Conversamos � noite. 12 00:00:52,980 --> 00:00:54,083 Quem mandou mensagem? 13 00:00:54,185 --> 00:00:55,723 Disse que conversamos � noite. 14 00:01:00,862 --> 00:01:03,161 Veja, Logan, s� precisamos de mais tempo. 15 00:01:03,163 --> 00:01:04,443 N�o vai se atrasar? 16 00:01:07,483 --> 00:01:08,483 Pelo amor de Deus. 17 00:01:52,016 --> 00:01:53,016 Nossa. 18 00:01:53,643 --> 00:01:54,643 Chefe! 19 00:01:55,068 --> 00:01:56,068 O que foi? 20 00:01:56,554 --> 00:01:57,679 Precisa ver isso. 21 00:02:43,379 --> 00:02:45,242 Oi. � o Jamie. Deixe uma mensagem. 22 00:02:45,344 --> 00:02:48,101 Jamie, se quer me assustar para descontar, 23 00:02:48,103 --> 00:02:49,103 n�o tem gra�a. 24 00:02:50,101 --> 00:02:51,201 � infantil. 25 00:02:53,685 --> 00:02:55,031 Apenas pare com isso. 26 00:03:23,546 --> 00:03:26,411 Trabalhadores cavando a cal�ada acharam restos mortais. 27 00:03:26,413 --> 00:03:28,377 Agora, o sexo ainda n�o foi determinado. 28 00:03:28,379 --> 00:03:30,670 Nadiuska vai saber mais quando chegar. 29 00:03:30,772 --> 00:03:32,133 Quando a cal�ada foi feita? 30 00:03:32,135 --> 00:03:34,342 Cerca de 25 anos atr�s, pelo conselho. 31 00:03:34,344 --> 00:03:37,244 Agora, parece que os restos s�o mais antigos que a cal�ada. 32 00:03:38,000 --> 00:03:39,830 Pelo formato e tamanho do cr�nio, 33 00:03:39,832 --> 00:03:41,323 a v�tima era homem. 34 00:03:41,634 --> 00:03:43,769 Com sorte, haver� algum DNA no corpo. 35 00:03:45,482 --> 00:03:48,963 Dentes intactos e parecem jovens. 36 00:03:49,063 --> 00:03:51,081 O hi�ide tamb�m est� intacto. 37 00:03:51,183 --> 00:03:53,003 Quebrado indicaria estrangula��o. 38 00:03:53,535 --> 00:03:56,502 Vou fazer um postmortem completo para determinar a idade 39 00:03:56,504 --> 00:03:57,523 e tempo morto. 40 00:03:58,034 --> 00:03:59,931 Vamos precisar atestar o �bito, 41 00:04:00,034 --> 00:04:01,957 antes de levamos os resto ao mortu�rio. 42 00:04:02,059 --> 00:04:03,821 Mas o corpo tem mais de 20 anos. 43 00:04:03,923 --> 00:04:06,773 Protocolo. N�o posso mov�-lo sem consentimento do legista. 44 00:04:06,863 --> 00:04:09,413 Vamos precisar checar desaparecimentos masculinos 45 00:04:09,415 --> 00:04:11,484 de 20 a 30 anos atr�s. 46 00:04:18,758 --> 00:04:21,563 Detetive Superintendente. Detetive Inspetor. 47 00:04:21,937 --> 00:04:23,663 Cena do crime interessante, n�o �? 48 00:04:23,763 --> 00:04:26,580 Por que n�o viram o esqueleto quando fizeram a cal�ada? 49 00:04:27,768 --> 00:04:30,323 Poderia estar mais fundo na �poca, 50 00:04:31,103 --> 00:04:33,722 lentamente indo para superf�cie no decorrer dos anos, 51 00:04:33,724 --> 00:04:36,200 mas sem subir mais por causa da cal�ada. 52 00:04:36,683 --> 00:04:38,824 Por que n�o espera a coletiva de imprensa? 53 00:04:38,926 --> 00:04:41,703 Gostaria de uma reuni�o com voc�, se poss�vel. 54 00:04:41,803 --> 00:04:44,443 Construir uma rela��o mais positiva com a pol�cia. 55 00:04:46,862 --> 00:04:49,229 Me ligue, sim? Vejo o que posso fazer. 56 00:04:49,782 --> 00:04:50,782 Com licen�a. 57 00:04:52,137 --> 00:04:53,723 Grace. 58 00:04:54,115 --> 00:04:57,643 Um morador de Winchester Gate chamado Jamie Brown 59 00:04:57,744 --> 00:05:00,286 recebeu uma mensagem pedindo socorro da noiva, 60 00:05:00,288 --> 00:05:01,883 Logan Somerville. 61 00:05:01,988 --> 00:05:04,172 Ela achava que algu�m queria assust�-la 62 00:05:04,174 --> 00:05:05,174 no estacionamento. 63 00:05:05,637 --> 00:05:08,141 Ele falou com escrit�rio dela, e ela n�o chegou. 64 00:05:08,243 --> 00:05:11,443 O carro da Logan continua aqui, mas sem sinal dela. 65 00:05:11,543 --> 00:05:13,549 Jamie nos deu acesso ao ve�culo, 66 00:05:13,551 --> 00:05:16,313 e acabamos de achar o celular dela dentro. 67 00:05:16,415 --> 00:05:19,471 Vamos levar ao laborat�rio para a Per�cia Digital. 68 00:05:20,499 --> 00:05:22,963 E as c�meras do estacionamento, Nick? 69 00:05:23,347 --> 00:05:25,198 Infelizmente, n�o. 70 00:05:26,965 --> 00:05:29,641 Precisamos enviar mais policias para procurar 71 00:05:29,643 --> 00:05:31,763 na �rea pr�xima e de porta em porta. 72 00:05:31,765 --> 00:05:32,765 Estou a caminho. 73 00:05:34,655 --> 00:05:38,061 Glenn, vou coloc�-lo como encarregado nesse caso. 74 00:05:38,163 --> 00:05:39,698 Vou para Winchester Gate. 75 00:05:39,700 --> 00:05:42,455 Talvez tenhamos um poss�vel sequestro nas m�os. 76 00:05:43,369 --> 00:05:44,369 Ent�o... 77 00:05:45,442 --> 00:05:46,803 Detetive Inspetor, 78 00:05:46,905 --> 00:05:48,362 � sua cena do crime. 79 00:05:48,931 --> 00:05:50,112 Onde vai come�ar? 80 00:05:52,307 --> 00:05:55,825 Vou pegar os nomes de quem fez a cal�ada no conselho local, 81 00:05:56,356 --> 00:05:58,144 um mapa da �rea daquela �poca, 82 00:05:58,146 --> 00:06:00,760 declara��es do trabalhador que achou o esqueleto 83 00:06:00,762 --> 00:06:02,553 e de quem certificar a morte. 84 00:06:03,731 --> 00:06:06,723 Tamb�m vou iniciar na busca dos desaparecidos. 85 00:06:07,129 --> 00:06:08,981 � o bastante para come�ar? 86 00:06:09,083 --> 00:06:11,614 Acho que sim. 87 00:06:11,716 --> 00:06:13,923 Escute, deixe comigo. 88 00:06:25,931 --> 00:06:27,031 Nosso pr�ximo projeto? 89 00:06:37,443 --> 00:06:38,443 Parece promissor. 90 00:06:41,068 --> 00:06:43,864 Aos velhos amigos e �s novas aventuras. 91 00:06:48,277 --> 00:06:50,594 Um vizinho relatou ter que frear forte 92 00:06:50,596 --> 00:06:53,416 entrando no estacionamento para n�o bater numa camioneta 93 00:06:53,418 --> 00:06:55,848 que estava saindo daqui em alta velocidade, 94 00:06:55,950 --> 00:06:57,413 possivelmente uma Volvo. 95 00:06:57,731 --> 00:06:59,291 N�o reconheceu como pertencente 96 00:06:59,293 --> 00:07:00,676 a nenhum dos residentes. 97 00:07:01,629 --> 00:07:04,758 Veja com time de controle se h� c�meras na �rea ao redor. 98 00:07:04,760 --> 00:07:07,242 - Sim. - Tem uma coisa estranha. 99 00:07:07,344 --> 00:07:09,622 Trabalho do Jamie disse que ele n�o foi hoje, 100 00:07:09,724 --> 00:07:11,262 n�o avisou antes. 101 00:07:11,606 --> 00:07:14,070 Quando perguntei, ele disse que tirou um dia, 102 00:07:14,172 --> 00:07:16,129 deu uma volta de carro, e foi para casa. 103 00:07:16,591 --> 00:07:19,028 Sem testemunhas de onde ele foi quando saiu. 104 00:07:20,901 --> 00:07:21,901 Vou falar com ele. 105 00:07:30,200 --> 00:07:31,603 Logan tem asma. 106 00:07:31,956 --> 00:07:34,405 N�o est� com o inalador. Ela n�o pode ficar sem. 107 00:07:34,642 --> 00:07:37,363 Estamos fazendo o poss�vel para ach�-la o quanto antes. 108 00:07:37,732 --> 00:07:39,267 Quando a viu pela �ltima vez? 109 00:07:39,965 --> 00:07:41,637 Esta manh�, antes de sair. 110 00:07:43,458 --> 00:07:46,123 Precisamos de detalhes da rota exata que tomou 111 00:07:46,225 --> 00:07:47,590 antes de voltar para casa. 112 00:07:48,140 --> 00:07:50,653 Posso ouvir a mensagem que ela deixou? 113 00:07:59,034 --> 00:08:01,749 Jamie, se quer me assustar para descontar, 114 00:08:01,751 --> 00:08:02,751 n�o tem gra�a. 115 00:08:03,723 --> 00:08:04,723 � infantil. 116 00:08:06,589 --> 00:08:07,885 Apenas pare com isso. 117 00:08:09,635 --> 00:08:11,003 Descontar o qu�? 118 00:08:11,609 --> 00:08:12,823 S� um desentendimento. 119 00:08:12,925 --> 00:08:14,563 Que tipo de desentendimento? 120 00:08:14,963 --> 00:08:17,151 - Est� tudo bem entre voc�s? - �timo. 121 00:08:17,823 --> 00:08:18,823 Tudo certo. 122 00:08:20,171 --> 00:08:21,521 Por que n�o trabalhou hoje? 123 00:08:21,523 --> 00:08:22,800 N�o me senti bem. 124 00:08:23,163 --> 00:08:25,643 Foi por algo que aconteceu entre voc� e Logan? 125 00:08:25,645 --> 00:08:26,645 N�o. 126 00:08:28,213 --> 00:08:30,483 Como descreveria o relacionamento de voc�s? 127 00:08:31,289 --> 00:08:32,289 N�s nos amamos. 128 00:08:33,344 --> 00:08:35,323 Fizeram algum plano para o grande dia? 129 00:08:36,403 --> 00:08:37,403 N�o exatamente. 130 00:08:37,854 --> 00:08:39,854 - N�o exatamente? - Estamos conversando. 131 00:08:40,931 --> 00:08:42,782 Algo est� claramente errado aqui, 132 00:08:42,784 --> 00:08:46,032 mas est� desperdi�ando seu tempo me fazendo essas perguntas, 133 00:08:46,034 --> 00:08:48,260 quando deveria estar procurando por ela! 134 00:09:02,722 --> 00:09:04,049 Sempre ador�vel v�-lo. 135 00:09:06,310 --> 00:09:07,729 Gostei do p�s-barba. 136 00:09:30,196 --> 00:09:31,196 Sr. Hunter. 137 00:09:31,888 --> 00:09:32,988 Dr. Van Dam. 138 00:09:33,901 --> 00:09:36,491 Sei que prefere usar o Zoom, mas eu n�o. 139 00:09:36,593 --> 00:09:38,198 O que deix�-lo mais confort�vel. 140 00:09:39,499 --> 00:09:43,222 Ent�o, voc� foi encaminhado pelo seu cl�nico geral. 141 00:09:43,538 --> 00:09:45,933 Segundo ele, voc� possui cren�as 142 00:09:46,035 --> 00:09:48,374 que nem sempre s�o l�gicas ou racionais. 143 00:09:48,376 --> 00:09:49,554 Sim, mas por favor, 144 00:09:49,555 --> 00:09:51,203 n�o pense que sou mentiroso. 145 00:09:52,423 --> 00:09:53,973 Por que acha que eu faria isso? 146 00:09:54,655 --> 00:09:56,964 Dr. Van Dam, eu sou anestesista. 147 00:09:57,272 --> 00:10:00,007 Uma profiss�o pouco apreciada, acredito que concorde. 148 00:10:00,683 --> 00:10:03,381 Pacientes sempre agradecem o cirurgi�o, para come�ar. 149 00:10:04,643 --> 00:10:07,371 Isso explica porque, �s vezes, gosto de mat�-los. 150 00:10:09,413 --> 00:10:12,582 Tirar uma vida humana � simplesmente viciante. 151 00:10:13,589 --> 00:10:16,207 � claro h� sempre rea��es adversas fatais 152 00:10:16,308 --> 00:10:18,323 ao perigo geral da anestesia, 153 00:10:18,425 --> 00:10:19,764 mas de vez em quando, 154 00:10:20,416 --> 00:10:21,995 mato um ou dois a mais, 155 00:10:22,557 --> 00:10:23,557 s� por divers�o. 156 00:10:25,345 --> 00:10:27,243 E por que quer que eu saiba disso? 157 00:10:27,755 --> 00:10:29,753 Porque tenho outra confiss�o a fazer. 158 00:10:30,172 --> 00:10:31,443 � sobre sua sobrinha, 159 00:10:32,496 --> 00:10:34,174 Logan Somerville. 160 00:10:44,683 --> 00:10:46,083 URGENTE - LOGAN DESAPARECIDA 161 00:10:46,084 --> 00:10:49,003 SE SABE ONDE LOGAN EST�, ENTRE EM CONTATO COMIGO 162 00:11:09,513 --> 00:11:10,513 N�o! 163 00:11:13,576 --> 00:11:14,576 N�o! 164 00:11:17,217 --> 00:11:18,217 � in�til. 165 00:11:19,438 --> 00:11:21,440 Ol�? Quem est� a�? 166 00:11:23,425 --> 00:11:24,825 Ningu�m pode nos ouvir. 167 00:11:32,444 --> 00:11:33,601 Socorro! 168 00:11:54,506 --> 00:11:56,123 Ent�o � oficial? 169 00:11:57,132 --> 00:11:59,067 Uma declara��o de morte antecipada. 170 00:11:59,647 --> 00:12:02,359 O tribunal finalmente concedeu o documento para Sandy. 171 00:12:03,040 --> 00:12:04,040 Como se sente? 172 00:12:07,396 --> 00:12:09,354 Vendo assim no papel, s�... 173 00:12:10,379 --> 00:12:14,164 confirma o que eu j� tinha aceitado h� um tempo. 174 00:12:16,672 --> 00:12:17,672 Ela se foi. 175 00:12:18,792 --> 00:12:19,923 Minha vida � com voc�. 176 00:12:21,643 --> 00:12:23,359 Eu tenho um futuro para construir. 177 00:12:26,216 --> 00:12:27,352 N�s temos um futuro. 178 00:12:29,087 --> 00:12:30,151 N�s temos um futuro. 179 00:12:31,719 --> 00:12:33,371 Come�ando com o pr�ximo ultrassom, 180 00:12:33,472 --> 00:12:36,679 que � ter�a-feira, dia 17, �s 15h30, ala B, certo? 181 00:12:37,669 --> 00:12:38,863 Estou impressionada. 182 00:12:38,965 --> 00:12:40,814 Est� no meu di�rio, 183 00:12:40,915 --> 00:12:43,515 no meu calend�rio de trabalho, no meu telefone. 184 00:12:43,889 --> 00:12:46,324 Tatuado na parte interna das minhas p�lpebras. 185 00:12:49,140 --> 00:12:50,690 N�o perderia por nada no mundo. 186 00:13:04,180 --> 00:13:05,723 A Logan � minha melhor amiga, 187 00:13:05,825 --> 00:13:08,575 e disse que ela poderia achar algu�m melhor que o Jamie. 188 00:13:09,275 --> 00:13:12,414 Menos ciumento e possessivo, para come�ar. 189 00:13:14,523 --> 00:13:16,531 Mas n�o s� isso. Algu�m com... 190 00:13:16,828 --> 00:13:19,643 ambi��o, mais criativo, mais divertido. 191 00:13:19,745 --> 00:13:21,068 A Logan � inteligente 192 00:13:21,976 --> 00:13:23,701 Estuda para ser psic�loga infantil, 193 00:13:23,803 --> 00:13:25,660 e um dia deixar� o Jamie para tr�s. 194 00:13:26,856 --> 00:13:27,856 De todo modo... 195 00:13:28,683 --> 00:13:29,683 Ela contou a ele 196 00:13:29,785 --> 00:13:30,885 o que eu disse a ela. 197 00:13:31,358 --> 00:13:33,283 Acho que ele n�o aceitou muito bem. 198 00:13:34,253 --> 00:13:35,324 Ele me confrontou. 199 00:13:36,125 --> 00:13:38,083 E foi bem desagrad�vel, 200 00:13:38,458 --> 00:13:39,458 quase violento. 201 00:13:40,082 --> 00:13:41,283 Fez todo tipo de amea�a. 202 00:13:42,647 --> 00:13:45,272 Acha que isso tem algo a ver, porque... 203 00:13:46,443 --> 00:13:48,443 vimos essa mensagem no telefone da Logan, 204 00:13:48,445 --> 00:13:51,181 e voc� foi a �ltima pessoa a falar com ela ontem. 205 00:13:51,283 --> 00:13:52,283 Voc� disse, 206 00:13:52,385 --> 00:13:53,923 "Como ele reagiu?" 207 00:13:54,749 --> 00:13:55,803 O que quis dizer? 208 00:13:56,717 --> 00:13:58,787 Queria saber como Jamie reagiu � not�cia. 209 00:13:59,820 --> 00:14:01,243 E pelo que parece, nada bem. 210 00:14:01,803 --> 00:14:02,803 Qual not�cia? 211 00:14:02,905 --> 00:14:04,883 A Logan rompeu o noivado com ele. 212 00:14:05,849 --> 00:14:07,043 Quando, exatamente? 213 00:14:07,145 --> 00:14:08,283 Alguns dias atr�s. 214 00:14:11,455 --> 00:14:12,563 Obrigado, Emma. 215 00:14:19,643 --> 00:14:21,867 Sou asm�tica. Por favor. 216 00:14:22,700 --> 00:14:24,102 Preciso da minha bombinha... 217 00:14:28,643 --> 00:14:29,643 Quem � voc�? 218 00:14:30,241 --> 00:14:31,489 Jamie o colocou nisso? 219 00:14:33,443 --> 00:14:34,443 Me deixe sair. 220 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 Me deixe sair! 221 00:14:37,310 --> 00:14:39,223 Algu�m! Por favor! 222 00:14:39,325 --> 00:14:40,763 Ajuda! N�o! 223 00:14:40,765 --> 00:14:41,765 Socorro! 224 00:14:42,117 --> 00:14:43,117 N�o! 225 00:14:45,432 --> 00:14:46,883 N�o se desgaste. 226 00:14:47,833 --> 00:14:50,010 Eu disse que n�o adianta. 227 00:14:51,137 --> 00:14:52,997 Estou aqui h� dias. 228 00:14:58,051 --> 00:15:00,869 Alguma novidade no caso do corpo da Lagoa Hove? 229 00:15:01,864 --> 00:15:03,686 N�o, � um caso dif�cil. 230 00:15:04,383 --> 00:15:06,435 Procurando, tentando refinar a pesquisa. 231 00:15:07,563 --> 00:15:09,725 Nick, e Logan Somerville? 232 00:15:09,827 --> 00:15:13,192 Mais alguma coisa sobre o Volvo nas c�meras de seguran�a? 233 00:15:13,294 --> 00:15:15,631 De porta em porta, achamos um morador idoso 234 00:15:15,733 --> 00:15:18,961 pr�ximo ao estacionamento, que possui uma c�mera. 235 00:15:19,063 --> 00:15:20,789 Captou um carro em alta velocidade 236 00:15:20,791 --> 00:15:22,421 �s 8h30 de ontem. 237 00:15:22,523 --> 00:15:24,123 Agentes de tr�nsito identificaram 238 00:15:24,125 --> 00:15:26,603 um modelo antigo de Volvo, com cerca de 10 anos. 239 00:15:27,206 --> 00:15:29,048 Conseguimos ver a placa? 240 00:15:29,150 --> 00:15:30,332 N�o tivemos sorte, 241 00:15:30,434 --> 00:15:32,852 mas estamos checando outras c�meras da �rea. 242 00:15:34,023 --> 00:15:36,821 Vamos fazer uma lista de todos os Volvos 243 00:15:36,923 --> 00:15:39,577 entre 5 e 15 anos, em nome de um morador de Brighton. 244 00:15:39,679 --> 00:15:41,883 E o noivo da Logan, Jamie? 245 00:15:42,507 --> 00:15:44,723 A per�cia inicial do carro dele n�o deu nada. 246 00:15:45,070 --> 00:15:48,093 Mas achamos manchas de sangue no carpete do apartamento. 247 00:15:48,195 --> 00:15:49,364 Vamos analisar. 248 00:15:49,931 --> 00:15:53,474 Eu interroguei a amiga da Logan, Emma Brice, 249 00:15:53,476 --> 00:15:55,721 que deu uma descri��o nada lisonjeira, 250 00:15:55,723 --> 00:15:57,179 do nosso querido Jamie. 251 00:15:57,281 --> 00:15:59,875 E pelo que parece, acho que concordo. 252 00:16:00,703 --> 00:16:04,399 Logan rompeu o noivado h� poucos dias. 253 00:16:05,718 --> 00:16:07,077 Bem, isso explica 254 00:16:07,079 --> 00:16:09,279 porque estava t�o nervoso quando conversamos. 255 00:16:10,249 --> 00:16:13,367 A quest�o �, ele estava bravo o bastante para fazer algo? 256 00:16:15,338 --> 00:16:16,643 Viu o rosto dele? 257 00:16:16,745 --> 00:16:19,078 N�o. Ele est� sempre de m�scara. 258 00:16:20,482 --> 00:16:21,683 Ele j� deixou voc� sair? 259 00:16:22,203 --> 00:16:24,323 Eu fiquei nesta caixa o tempo todo. 260 00:16:24,813 --> 00:16:26,757 Eu tentei sair, acredite. 261 00:16:27,931 --> 00:16:29,572 Com que frequ�ncia ele vem aqui? 262 00:16:30,435 --> 00:16:33,450 Duas ou tr�s vezes por dia, s� para me alimentar. 263 00:16:34,777 --> 00:16:36,123 Quer manter voc� vivo. 264 00:16:36,379 --> 00:16:38,935 N�o sei. N�o tenho ideia. 265 00:16:39,758 --> 00:16:41,095 Ele sabia da minha asma, 266 00:16:42,000 --> 00:16:43,478 como se tivesse planejado. 267 00:16:47,762 --> 00:16:49,092 Ele j� machucou voc�? 268 00:16:52,863 --> 00:16:53,863 S� uma vez. 269 00:16:56,032 --> 00:16:58,141 Vamos torcer para n�o machucar voc� tamb�m. 270 00:17:01,440 --> 00:17:04,180 Isso � s� fofoca maldosa. 271 00:17:04,282 --> 00:17:06,399 A Emma Brice � uma intrigueira. 272 00:17:06,750 --> 00:17:08,524 Os amigos da Logan tamb�m disseram 273 00:17:08,526 --> 00:17:10,640 que ela anda muito angustiada ultimamente, 274 00:17:10,742 --> 00:17:13,499 porque voc� n�o aceitava o fim do relacionamento. 275 00:17:13,501 --> 00:17:14,978 Tamb�m n�o gostam de mim. 276 00:17:15,080 --> 00:17:17,320 - Ela n�o disse que acabou? - N�o acabou. 277 00:17:18,490 --> 00:17:21,678 Veja, Logan tinha d�vidas sobre se casar, 278 00:17:21,680 --> 00:17:23,188 e discutimos, mas, 279 00:17:23,584 --> 00:17:25,238 n�o significa que eu a machucaria. 280 00:17:25,240 --> 00:17:28,420 Jamie, encontramos manchas de sangue em seu apartamento. 281 00:17:28,839 --> 00:17:30,080 Pode explicar isso? 282 00:17:33,326 --> 00:17:35,440 Logan bateu o ded�o do p� na quina da cama. 283 00:17:35,542 --> 00:17:37,325 Foi bem feio, e eu limpei o sangue. 284 00:17:39,390 --> 00:17:41,936 Logan queria terminar o relacionamento. 285 00:17:42,100 --> 00:17:43,200 Deve ter sido dif�cil. 286 00:17:43,300 --> 00:17:44,589 O que est� insinuando? 287 00:17:44,691 --> 00:17:47,400 Um t�rmino pode ser dif�cil de lidar. 288 00:17:47,939 --> 00:17:50,000 E soubemos que voc� � ciumento. 289 00:17:50,102 --> 00:17:51,116 O qu�? 290 00:17:51,896 --> 00:17:53,620 Veja, eu s� a amo, 291 00:17:53,720 --> 00:17:54,918 qual o problema disso? 292 00:17:54,920 --> 00:17:56,860 Onde estava quando saiu aquela manh�? 293 00:17:56,862 --> 00:17:57,862 J� falei. 294 00:17:58,241 --> 00:18:00,106 Sa� dirigir para espairecer, 295 00:18:00,208 --> 00:18:02,760 e da� voltei para casa. Eu n�o fiz 296 00:18:02,862 --> 00:18:03,862 nada. 297 00:18:04,756 --> 00:18:07,606 Isso pode ajudar para estabelecer a identidade. 298 00:18:08,034 --> 00:18:10,760 Um dos �ltimos fios remanescentes no escalpo, 299 00:18:11,130 --> 00:18:13,746 mas temos evid�ncias para dizer que na hora da morte, 300 00:18:13,748 --> 00:18:15,342 ele tinha cabelo loiro. 301 00:18:16,354 --> 00:18:17,354 Loiro. 302 00:18:18,716 --> 00:18:19,923 Alguma ideia da idade? 303 00:18:20,440 --> 00:18:23,429 Vinte e poucos, pela condi��o dos dentes. 304 00:18:24,601 --> 00:18:26,941 A an�lise de solo vai confirmar 305 00:18:27,043 --> 00:18:29,838 mas havia fragmentos de argila nos restos, 306 00:18:29,942 --> 00:18:32,960 que n�o combina o solo ao redor do Lago. 307 00:18:33,906 --> 00:18:36,160 Certo. Ent�o n�o era a cena do crime original. 308 00:18:36,262 --> 00:18:37,960 S� o local de descarte. 309 00:18:39,137 --> 00:18:40,480 Por que arriscar mov�-lo? 310 00:18:41,117 --> 00:18:44,802 Talvez quem o matou sabia da cal�ada sendo feita, 311 00:18:45,597 --> 00:18:47,720 e achou que os restos ficaram ocultos. 312 00:18:48,487 --> 00:18:50,160 Tem mais uma coisa para verem. 313 00:18:51,400 --> 00:18:52,400 Olhe mais perto. 314 00:18:54,541 --> 00:18:55,831 "VC T�... 315 00:18:56,659 --> 00:18:57,659 MORTO." 316 00:18:59,446 --> 00:19:00,515 Que estranho. 317 00:19:00,617 --> 00:19:02,320 A queimadura atravessou a pele, 318 00:19:02,422 --> 00:19:03,579 at� o m�sculo. 319 00:19:03,681 --> 00:19:06,720 Fundo assim deve ter sido feito com ferro quente. 320 00:19:09,586 --> 00:19:10,940 Vamos tentar afunilar 321 00:19:11,042 --> 00:19:14,714 a pesquisa para homens na casa dos 20 anos, loiro. 322 00:19:15,144 --> 00:19:16,891 Precisamos descobrir quem ele era. 323 00:19:17,449 --> 00:19:20,125 Tamb�m cruze os dados com casos n�o resolvidos 324 00:19:20,127 --> 00:19:24,529 com uso de marcas ou ins�gnias no corpo. 325 00:19:24,631 --> 00:19:26,044 Dados de quantos anos atr�s? 326 00:19:26,644 --> 00:19:29,269 N�o me lembro de nenhum caso da minha �poca 327 00:19:29,271 --> 00:19:31,896 com esses crit�rios, ent�o mais antigo ainda. 328 00:19:32,206 --> 00:19:33,612 Casos mais velhos que voc�? 329 00:19:34,450 --> 00:19:36,948 - Isso seria da idade da pedra. - Muito bem. 330 00:19:38,393 --> 00:19:41,313 O que acha que temos aqui com essa marca? 331 00:19:42,275 --> 00:19:44,580 Ele se sente possessivo, procurado, 332 00:19:44,680 --> 00:19:46,985 quem fez isso quer sentir poder 333 00:19:46,987 --> 00:19:48,893 sobre a vida e a morte. 334 00:20:08,720 --> 00:20:09,720 Seu maldito! 335 00:20:13,749 --> 00:20:15,397 VOC� EST� 336 00:20:15,687 --> 00:20:17,718 Escute! A dor acalma! 337 00:20:19,862 --> 00:20:20,960 Eventualmente. 338 00:20:26,440 --> 00:20:29,293 Parece que n�o fez um bom trabalho escondendo esse tamb�m. 339 00:20:29,889 --> 00:20:32,640 Nossos esqueletos est�o literalmente caindo do arm�rio. 340 00:20:32,642 --> 00:20:33,801 ESQUELETO ACHADO 341 00:20:33,803 --> 00:20:35,553 � ineficiente, Mole. 342 00:20:36,064 --> 00:20:38,480 Ningu�m acharia que eles cavariam na cal�ada. 343 00:20:39,067 --> 00:20:40,666 � num momento terr�vel, 344 00:20:40,668 --> 00:20:43,435 dado que rec�m come�amos nossa nova empreitada. 345 00:20:43,437 --> 00:20:45,280 Voc� enterra da pr�xima vez. 346 00:20:45,876 --> 00:20:48,725 Voc� n�o pode muito falar de momento terr�vel, Harrison. 347 00:20:49,208 --> 00:20:50,760 Voc� falou com Dr. Van Dam 348 00:20:50,762 --> 00:20:52,200 - sobre a Logan. - O qu�? 349 00:20:53,807 --> 00:20:57,000 N�o dei minha permiss�o para isso. Voc� enlouqueceu? 350 00:20:57,231 --> 00:21:00,328 Mentindo, Felix. Meio pat�tico, n�o acha? 351 00:21:00,430 --> 00:21:02,720 Quer que nos peguem, � isso? 352 00:21:02,822 --> 00:21:04,938 Sempre tentando ser o capit�o, Harrison. 353 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 Preciso lembrar o que houve quando me irritou demais? 354 00:21:10,122 --> 00:21:13,596 N�o finja que voc� n�o gostaria de ver o Van Dam se contorcer, 355 00:21:13,697 --> 00:21:15,218 ap�s o que ele fez a voc�. 356 00:21:15,320 --> 00:21:16,820 N�o tem nada a ver com Logan. 357 00:21:18,168 --> 00:21:20,720 Nunca mais me desafie. 358 00:21:23,544 --> 00:21:25,680 Talvez seja uma boa hora para parar tudo. 359 00:21:26,920 --> 00:21:29,578 Se a marca estiver vis�vel no corpo desenterrado, 360 00:21:29,680 --> 00:21:32,400 n�o vai demorar at� conectarem nossos projetos. 361 00:21:32,502 --> 00:21:34,240 N�o tem nada para conectar a n�s. 362 00:21:34,841 --> 00:21:36,200 Continuaremos com o plano. 363 00:21:36,878 --> 00:21:38,178 Temos neg�cios inacabados. 364 00:21:48,663 --> 00:21:50,420 Achei que fosse precisar de um tempo 365 00:21:50,422 --> 00:21:52,539 at� conseguir ouvir, Dr. Van Dam. 366 00:21:52,541 --> 00:21:53,991 O que sabe da minha sobrinha? 367 00:21:54,093 --> 00:21:55,800 Que ela est� em perigo mortal. 368 00:21:56,657 --> 00:21:59,716 Odiaria que Logan ficasse sem o rem�dio para asma. 369 00:22:01,436 --> 00:22:03,236 O que fez com a Logan? Onde ela est�? 370 00:22:03,620 --> 00:22:06,120 O destino dela depende inteiramente das a��es dela. 371 00:22:06,788 --> 00:22:07,788 Ou�a atentamente. 372 00:22:08,656 --> 00:22:11,320 Logan tem uma marca no antebra�o esquerdo. 373 00:22:11,422 --> 00:22:12,522 Que tipo de marca? 374 00:22:13,140 --> 00:22:16,451 At� agora, duas palavras, ambas abreviadas. 375 00:22:17,444 --> 00:22:18,975 "VC T�." 376 00:22:19,338 --> 00:22:20,640 Quanto � terceira palavra, 377 00:22:21,375 --> 00:22:22,440 � escolha da Logan. 378 00:22:23,203 --> 00:22:24,428 O que isso quer dizer? 379 00:22:24,530 --> 00:22:26,061 Veremos se ela merece. 380 00:22:26,765 --> 00:22:29,794 Se ela n�o merecer, quando encontrar sua sobrinha, 381 00:22:29,896 --> 00:22:33,381 estar� escrito "VC T� MORTA." 382 00:22:54,299 --> 00:22:56,049 Detetive Kullen, pol�cia de Munique. 383 00:22:56,390 --> 00:22:57,849 Falamos ao telefone. 384 00:22:57,951 --> 00:23:01,611 Disse que ela mostrar sinais de recobrar a consci�ncia? 385 00:23:01,713 --> 00:23:02,760 Um pouco. 386 00:23:02,862 --> 00:23:04,881 Ela tem falado um pouco. 387 00:23:04,983 --> 00:23:06,520 Nada coerente. 388 00:23:06,954 --> 00:23:08,568 Alguma sorte em identific�-la? 389 00:23:09,398 --> 00:23:10,520 Receio que n�o. 390 00:23:10,858 --> 00:23:13,092 Seus pertences pessoais foram roubados. 391 00:23:13,800 --> 00:23:15,748 Queria poder entrevist�-la. 392 00:23:16,348 --> 00:23:18,149 Me avise quando estiver acordada. 393 00:23:34,398 --> 00:23:35,398 Roy, 394 00:23:35,500 --> 00:23:38,092 ainda n�o identifiquei o homem da Lagoa Hove, 395 00:23:38,094 --> 00:23:39,998 mas segui sua dica para afunilar 396 00:23:40,000 --> 00:23:42,040 pesquisa para casos com marcas e... 397 00:23:42,142 --> 00:23:44,063 achei Catherine Mary Westerham, 398 00:23:44,165 --> 00:23:46,567 19 anos, estudante Literatura em East Sussex. 399 00:23:46,669 --> 00:23:47,878 Foi dado desaparecimento 400 00:23:47,980 --> 00:23:49,737 em dezembro de 1994. 401 00:23:49,839 --> 00:23:51,560 Foi encontrada na Floresta Old Mill 402 00:23:51,562 --> 00:23:53,780 em abril de 1995 por um passeador de c�es. 403 00:23:54,683 --> 00:23:56,690 Onde estar�amos sem passeadores de c�es. 404 00:23:57,720 --> 00:24:01,626 Fotos dela s�o irreconhec�veis pelos restos mortais, mas olhe, 405 00:24:02,520 --> 00:24:04,560 o fragmento de carne do antebra�o. 406 00:24:07,806 --> 00:24:08,840 "Vc. T�. Morta." 407 00:24:10,372 --> 00:24:11,518 Duas v�timas 408 00:24:11,611 --> 00:24:14,923 de quase 30 anos atr�s com exatamente a mesma marca. 409 00:24:18,149 --> 00:24:21,201 Sem o corpo da Lagoa aparecer, n�o far�amos essa conex�o. 410 00:24:23,900 --> 00:24:25,960 Temos que descobrir se algo os conecta. 411 00:24:29,498 --> 00:24:32,040 S� eu acho, ou ela � parecida com Logan Somerville? 412 00:24:36,423 --> 00:24:38,579 Quando minha irm� e o marido morreram, 413 00:24:38,681 --> 00:24:40,480 eu prometi que cuidar da Logan. 414 00:24:41,448 --> 00:24:44,280 Prometo que estamos fazendo de tudo para encontr�-la. 415 00:24:45,760 --> 00:24:47,405 Esse homem que ligou para voc�, 416 00:24:48,254 --> 00:24:49,640 Harrison Hunter... 417 00:24:50,109 --> 00:24:51,171 Como ele soava? 418 00:24:52,801 --> 00:24:53,975 Bem instru�do. 419 00:24:54,966 --> 00:24:57,540 Quase satisfeito consigo mesmo. 420 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 Esta � a carta de refer�ncia que recebi. 421 00:24:59,882 --> 00:25:02,280 Falei com o consult�rio. Dizem que n�o enviaram, 422 00:25:02,382 --> 00:25:04,240 nem tem paciente desse nome. 423 00:25:05,735 --> 00:25:07,688 Tem o n�mero da liga��o? 424 00:25:07,790 --> 00:25:09,400 Eu anotei o n�mero na carta. 425 00:25:10,204 --> 00:25:12,283 Tentei ligar, mas a linha est� muda. 426 00:25:14,380 --> 00:25:15,940 N�o esque�o da voz dele... 427 00:25:17,214 --> 00:25:18,280 me provocando. 428 00:25:20,660 --> 00:25:23,123 Na sua opini�o profissional, Dr. Van Dam, 429 00:25:24,481 --> 00:25:26,655 por que um homem que se diz respons�vel 430 00:25:26,657 --> 00:25:29,720 pelo sumi�o da Logan contataria voc� assim? 431 00:25:30,068 --> 00:25:33,831 Muitas raz�es. Aten��o, vingan�a, poder. 432 00:25:33,933 --> 00:25:35,640 Querer aumentar a auto-estima. 433 00:25:35,740 --> 00:25:37,658 Tem certeza de que n�o conhece Hunter? 434 00:25:37,760 --> 00:25:41,473 Ele n�o poderia ser um paciente que a levou para afetar voc�? 435 00:25:41,566 --> 00:25:44,601 N�o. Nunca esque�o o nome de um paciente. 436 00:25:45,726 --> 00:25:48,000 E n�o me lembro de Harrison Hunter. 437 00:25:48,718 --> 00:25:51,388 Precisamos de uma lista de pacientes mesmo assim, 438 00:25:51,390 --> 00:25:53,280 antigos e atuais, s� por seguran�a. 439 00:25:57,379 --> 00:26:00,793 Hunter afirmou que o destino da Logan dependia de suas a��es. 440 00:26:01,225 --> 00:26:02,760 E ele disse algo estranho 441 00:26:02,761 --> 00:26:05,480 sobre uma marca no antebra�o dela. 442 00:26:05,941 --> 00:26:07,240 Ela n�o tem nada assim. 443 00:26:08,758 --> 00:26:09,838 Que tipo de marca? 444 00:26:13,068 --> 00:26:16,040 Ele descreveu como duas palavras, 445 00:26:16,497 --> 00:26:19,462 ambas abreviadas, mas a terceira 446 00:26:20,680 --> 00:26:22,687 � escolha de Logan. Dependeria... 447 00:26:23,539 --> 00:26:24,780 se ela � digna. 448 00:26:28,172 --> 00:26:29,198 E se ela n�o for.. 449 00:26:30,240 --> 00:26:32,760 VC T� MORTA 450 00:26:35,242 --> 00:26:36,828 Licen�a, Dr. Van Dam, 451 00:26:36,830 --> 00:26:38,680 um policial vai anotar seu depoimento. 452 00:26:38,781 --> 00:26:40,118 Detetive Superintendente, 453 00:26:40,120 --> 00:26:42,798 se esse homem est� envolvido, pela nossa conversa, 454 00:26:42,800 --> 00:26:44,780 foi como se ele estivesse gostando... 455 00:26:46,200 --> 00:26:47,740 Era tudo um jogo para ele. 456 00:26:47,842 --> 00:26:50,116 Havia algo sombrio na voz de Hunter, 457 00:26:50,118 --> 00:26:52,360 que apesar dos meus anos nesta profiss�o, 458 00:26:53,206 --> 00:26:54,570 me perturbou profundamente. 459 00:26:56,235 --> 00:26:58,458 � a mesma escrita do corpo da Lagoa Hove, 460 00:26:58,560 --> 00:27:00,955 e da Catherine Westerham, da Floresta Old Mill. 461 00:27:01,057 --> 00:27:02,864 Pelo que Hunter disse a Van Dam, 462 00:27:02,866 --> 00:27:04,760 parecia que a marca estava incompleta, 463 00:27:05,068 --> 00:27:07,941 como se n�o tivesse decidido se mataria a Logan. 464 00:27:08,240 --> 00:27:09,791 Ele disse que quando a acharmos, 465 00:27:09,793 --> 00:27:11,344 estar� escrito "U. R. DEAD". 466 00:27:11,448 --> 00:27:13,866 Mas nenhum detalhe sobre a marca na Catherine 467 00:27:13,868 --> 00:27:15,797 foi divulgado ao p�blico na �poca. 468 00:27:15,899 --> 00:27:17,529 Como esse homem poderia saber? 469 00:27:18,089 --> 00:27:19,854 A menos que ele esteja envolvido. 470 00:27:21,313 --> 00:27:24,549 Quem est� fazendo isso j� matou duas vezes antes. 471 00:27:24,651 --> 00:27:26,978 Catherine e o corpo da Lagoa Hove. 472 00:27:27,080 --> 00:27:28,478 E levou Logan Somerville. 473 00:27:28,958 --> 00:27:29,958 Da �ltima vez, 474 00:27:30,911 --> 00:27:32,991 o assassino levou um homem e uma mulher. 475 00:27:34,899 --> 00:27:37,098 Catherine Westerham era parecida com Logan, 476 00:27:37,100 --> 00:27:38,800 ambas com longos cabelos castanhos. 477 00:27:39,921 --> 00:27:42,102 A v�tima da Lagoa Hove era um homem 478 00:27:42,774 --> 00:27:43,920 de cabelo loiro. 479 00:27:44,361 --> 00:27:47,160 Certo. Talvez Logan n�o seja a �nica desta vez. 480 00:27:49,359 --> 00:27:52,359 Verifique se foi relatado desaparecimento de algum homem 481 00:27:52,461 --> 00:27:55,039 nos dias ou semanas antes de Logan sumir. 482 00:28:00,891 --> 00:28:01,897 Aqui. 483 00:28:01,899 --> 00:28:04,899 Algum com idade parecida a da Logan e cabelo loiro? 484 00:28:15,280 --> 00:28:17,400 Evan Johnson, 20 anos, 485 00:28:17,862 --> 00:28:20,321 desapareceu h� cinco dias em Brighton, 486 00:28:20,422 --> 00:28:21,622 passado problem�tico. 487 00:28:23,274 --> 00:28:25,592 Duas mulheres levadas, com 30 anos de diferen�a 488 00:28:25,694 --> 00:28:27,194 com longos cabelos castanhos. 489 00:28:27,486 --> 00:28:30,626 E dois homens, tamb�m com 30 anos de diferen�a, 490 00:28:31,733 --> 00:28:32,988 ambos loiros. 491 00:28:35,065 --> 00:28:36,865 Sabe com o que podemos estar lidando? 492 00:28:38,999 --> 00:28:40,280 Um serial killer? 493 00:28:41,295 --> 00:28:42,473 Estou convencido. 494 00:28:42,760 --> 00:28:46,622 Os serial killers tendem a ter como alvo um tipo espec�fico, 495 00:28:47,137 --> 00:28:49,607 mas aqui temos duas categorias de v�timas, 496 00:28:49,609 --> 00:28:51,720 - homens e mulheres jovens. - Diferentes. 497 00:28:52,246 --> 00:28:53,549 J� se sabe... 498 00:28:53,551 --> 00:28:56,244 Roy, essas descri��es f�sicas... 499 00:28:56,346 --> 00:28:58,626 Por mais diferentes que possam ser, 500 00:28:59,215 --> 00:29:02,560 parece haver um claro padr�o de matan�a, senhor. 501 00:29:10,551 --> 00:29:12,040 O que sugere que fa�amos? 502 00:29:13,394 --> 00:29:16,816 Precisaremos do seu apoio para criar um grupo ouro. 503 00:29:17,140 --> 00:29:19,957 Membros mais antigos da comunidade precisam se unir. 504 00:29:19,959 --> 00:29:22,482 Voc� entende que o impacto na cidade 505 00:29:22,484 --> 00:29:24,800 quando anunciar isso ser� enorme... 506 00:29:25,638 --> 00:29:28,457 e as consequ�ncias se estiver enganado. 507 00:29:29,113 --> 00:29:32,745 As consequ�ncias de n�o avisarmos o p�blico 508 00:29:33,697 --> 00:29:35,440 pode ser outra morte, senhor. 509 00:29:39,393 --> 00:29:42,600 O principal, senhor, � evitar mais perdas de vidas. 510 00:29:49,012 --> 00:29:50,240 Mantenha-me atualizado. 511 00:29:54,807 --> 00:29:57,043 Espero que voc� n�o esteja errado sobre isso. 512 00:30:07,075 --> 00:30:08,360 - Marcel. - Roy. 513 00:30:08,462 --> 00:30:09,462 Oi. 514 00:30:10,241 --> 00:30:12,360 Achei algu�m que � do seu interesse. 515 00:30:13,386 --> 00:30:15,400 - Algu�m? - Meus colegas em Munique 516 00:30:15,402 --> 00:30:17,320 est�o investigando um atropelamento. 517 00:30:17,422 --> 00:30:19,089 Tem uma mulher aqui na UTI. 518 00:30:19,191 --> 00:30:21,218 Foi atropelada ao atravessar a rua. 519 00:30:21,320 --> 00:30:24,097 - N�o h� identifica��o, mas... - Mas o qu�? 520 00:30:24,873 --> 00:30:26,691 Fui v�-la pessoalmente. 521 00:30:26,793 --> 00:30:29,144 Ela est� inconsciente por causa dos ferimentos, 522 00:30:29,145 --> 00:30:30,560 � dif�cil de afirmar. 523 00:30:31,178 --> 00:30:33,800 Ela aparenta a mesma idade da Sandy, 524 00:30:34,370 --> 00:30:38,303 e ningu�m se apresentou para relatar seu desaparecimento. 525 00:30:40,165 --> 00:30:42,847 Ainda n�o significa que seja a Sandy, Marcel. 526 00:30:43,753 --> 00:30:46,000 Roy, enquanto eu estava na sala, 527 00:30:46,102 --> 00:30:47,457 ela falou brevemente. 528 00:30:48,241 --> 00:30:50,560 Ela tinha sotaque brit�nico. 529 00:30:51,399 --> 00:30:53,198 Vou mandar uma foto dela. 530 00:30:53,852 --> 00:30:56,152 Podem n�o ficar claro por causa dos hematomas, 531 00:30:56,640 --> 00:30:59,722 mas talvez voc� consiga dizer se � ela. 532 00:31:00,081 --> 00:31:02,400 Duvido que seja. Mas se eliminar 533 00:31:02,402 --> 00:31:05,082 a Sandy o ajuda a identificar esta mulher, 534 00:31:05,481 --> 00:31:07,132 � claro que fico feliz em ajudar. 535 00:31:09,463 --> 00:31:10,463 Obrigado. 536 00:31:29,108 --> 00:31:30,581 Deixe-me sair! 537 00:31:30,675 --> 00:31:33,277 Eu n�o aguento mais isso! 538 00:31:35,475 --> 00:31:38,061 Evan. Acho que ele est� vindo. 539 00:31:39,238 --> 00:31:41,613 Precisamos descobrir tudo sobre onde estamos. 540 00:31:41,715 --> 00:31:43,566 Conte os passos dele comigo. 541 00:31:45,033 --> 00:31:47,293 - Um dois tr�s... - Deixe-me sair! 542 00:31:47,395 --> 00:31:49,560 Deixe-me sair, seu bastardo! 543 00:31:50,056 --> 00:31:52,360 Quem voc� pensa que �, seu maluco? 544 00:31:52,362 --> 00:31:54,231 Evan, pare! N�o o provoque! 545 00:31:54,233 --> 00:31:55,940 Posso ouvir voc� a� fora! 546 00:31:56,040 --> 00:31:58,480 Quando colocar minhas m�os em voc�, vou mat�-lo! 547 00:32:06,827 --> 00:32:07,827 Evan? 548 00:32:08,170 --> 00:32:09,480 Ele apenas deixou aberto. 549 00:32:09,881 --> 00:32:11,520 - Acho que ele se foi. - O qu�? 550 00:32:11,926 --> 00:32:13,720 Acho que ele est� me deixando ir. 551 00:32:14,267 --> 00:32:15,480 Diga o que est� vendo. 552 00:32:15,717 --> 00:32:16,717 Eu... 553 00:32:17,241 --> 00:32:19,106 N�o sei. Um quarto. 554 00:32:19,108 --> 00:32:20,440 Est� bem escuro. 555 00:32:21,139 --> 00:32:22,404 Eu n�o consigo v�-lo. 556 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 O que est� fazendo? 557 00:32:26,962 --> 00:32:28,600 Dando em cima da minha namorada? 558 00:32:32,904 --> 00:32:34,365 Evan, eu n�o gosto disso. 559 00:32:34,693 --> 00:32:35,997 N�o parece certo. 560 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 N�o, n�o, por favor. Por favor, de novo n�o! 561 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Voc� est� morto. 562 00:32:43,620 --> 00:32:45,086 Deixe-o em paz! 563 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Pare! 564 00:32:47,686 --> 00:32:48,720 Evan! 565 00:32:50,709 --> 00:32:53,451 O que est� fazendo agora? O que est� acontecendo? 566 00:32:58,080 --> 00:32:59,230 O que est� acontecendo? 567 00:33:00,441 --> 00:33:02,134 Deus, isso n�o. Por favor! 568 00:33:02,236 --> 00:33:03,851 - Fa�a isso parar. - Evan! 569 00:33:03,953 --> 00:33:05,180 N�o, n�o, n�o, n�o, 570 00:33:05,280 --> 00:33:06,598 - Por favor! - Evan! 571 00:33:06,600 --> 00:33:08,429 N�o consigo respirar. N�o posso... 572 00:33:18,325 --> 00:33:19,730 Evan, diga alguma coisa. 573 00:33:21,791 --> 00:33:23,284 Por favor, diga alguma coisa. 574 00:33:29,065 --> 00:33:30,208 Est� entendendo? 575 00:33:33,786 --> 00:33:35,266 Eles n�o merecem voc�. 576 00:33:45,339 --> 00:33:46,339 Obrigada. 577 00:34:02,228 --> 00:34:03,601 A v�tima da Lagoa Hove 578 00:34:03,603 --> 00:34:06,065 foi agora identificada como Dennis Paterson, 579 00:34:06,167 --> 00:34:08,763 que desapareceu em setembro de 1994. 580 00:34:08,864 --> 00:34:10,214 Pelo que sabemos, 581 00:34:10,216 --> 00:34:13,638 Dennis e Catherine s�o os casos com esse modus operandi, 582 00:34:13,740 --> 00:34:15,340 antes do assassino parar. 583 00:34:15,840 --> 00:34:18,998 A data das mortes originais descartam Jamie Brown. 584 00:34:19,100 --> 00:34:21,560 O trajeto que fez na manh� do sequestro da Logan 585 00:34:21,665 --> 00:34:23,934 foi verificado pela ANPR. 586 00:34:24,036 --> 00:34:26,443 Portanto, precisamos ampliar nossos suspeitos. 587 00:34:26,735 --> 00:34:29,334 Nossa prioridade � encontrar Harrison Hunter 588 00:34:29,436 --> 00:34:32,183 e localizar o Volvo do estacionamento. 589 00:34:32,285 --> 00:34:34,228 Fui ao consult�rio m�dico 590 00:34:34,230 --> 00:34:36,330 que encaminhou Harrison Hunter ao Van Dam, 591 00:34:36,332 --> 00:34:37,640 e Van Dam estava certo. 592 00:34:37,742 --> 00:34:40,560 Harrison Hunter n�o � um paciente registrado l�. 593 00:34:40,963 --> 00:34:43,960 A recepcionista afirmou que a carta de refer�ncia era falsa. 594 00:34:44,244 --> 00:34:46,275 Nick, Bella, podem checar os registros 595 00:34:46,277 --> 00:34:47,777 dos pacientes de Van Dam? 596 00:34:48,129 --> 00:34:50,523 Vejam se h� uma liga��o entre ele e Hunter. 597 00:34:50,625 --> 00:34:51,793 Quem est� fazendo isso 598 00:34:51,795 --> 00:34:54,496 fez duas v�timas nos anos 90 e depois parou. 599 00:34:54,862 --> 00:34:56,493 Estamos dizendo que � um padr�o, 600 00:34:56,595 --> 00:34:58,965 e agora que levou Logan e Evan, ele terminou? 601 00:34:58,967 --> 00:35:01,125 Ou ele est� apenas come�ando de novo. 602 00:35:01,227 --> 00:35:03,197 H� v�rias raz�es para ter parado. 603 00:35:03,636 --> 00:35:06,105 Vejam suspeitos que passaram um tempo na pris�o, 604 00:35:06,207 --> 00:35:08,497 se mudaram ou cometeram crimes em outro lugar. 605 00:35:08,822 --> 00:35:10,098 Ele pode ter se casado... 606 00:35:10,200 --> 00:35:11,263 O casamento acabou. 607 00:35:11,265 --> 00:35:13,577 Quem est� fazendo isso pode atacar novamente, 608 00:35:13,679 --> 00:35:16,638 e temos que presumir que a v�tima pode ser homem ou mulher. 609 00:35:16,740 --> 00:35:19,276 Um serial killer com oportunidades iguais? 610 00:36:38,067 --> 00:36:39,343 Pelo que sabemos, 611 00:36:39,440 --> 00:36:41,510 n�o h� liga��o entre Logan e Evan. 612 00:36:42,062 --> 00:36:44,869 Mas ele parece fazer duas v�timas a cada vez. 613 00:36:46,238 --> 00:36:47,443 O Assassino do Zod�aco 614 00:36:47,445 --> 00:36:49,666 � um exemplo de quem atacava casais, 615 00:36:50,478 --> 00:36:52,436 mas aqui poderia ser mais simb�lico. 616 00:36:53,922 --> 00:36:56,062 Talvez n�o esteja ca�ando casais, 617 00:36:56,064 --> 00:36:57,323 mas ca�ando pares. 618 00:36:58,776 --> 00:37:00,723 Pares com apar�ncia espec�fica. 619 00:37:01,797 --> 00:37:04,600 Logan e Evan poderiam representar algo para ele. 620 00:37:05,196 --> 00:37:06,296 Mas � interessante. 621 00:37:06,763 --> 00:37:09,443 Hunter falou sobre a marca 622 00:37:09,760 --> 00:37:10,948 em termos de valor, 623 00:37:11,050 --> 00:37:13,200 como se fosse algum tipo de teste. 624 00:37:13,620 --> 00:37:14,620 Ele disse... 625 00:37:16,467 --> 00:37:17,963 "Veremos se ela � digna." 626 00:37:19,322 --> 00:37:21,354 "Veremos"? "N�s" como... 627 00:37:22,070 --> 00:37:24,853 Voc�s dois? Ou ele falava de outra pessoa? 628 00:37:25,502 --> 00:37:26,726 Roy, temos um sucesso. 629 00:37:27,320 --> 00:37:28,320 Desculpe. 630 00:37:28,795 --> 00:37:29,795 Com licen�a. 631 00:37:31,683 --> 00:37:34,423 Certo, temos um sucesso na lista de Volvo marrons. 632 00:37:34,525 --> 00:37:38,190 DVLA registrou-o para Martin Horner em Portslade. 633 00:37:38,672 --> 00:37:41,531 ANPR o registrou deixando o estacionamento Winchester Gate 634 00:37:41,533 --> 00:37:43,848 logo ap�s Logan ser sequestrada. 635 00:37:45,169 --> 00:37:47,160 Arranje-me um mandado. Agora! 636 00:38:00,796 --> 00:38:03,160 - Pol�cia! - Pol�cia! Fique onde voc� est�! 637 00:38:08,542 --> 00:38:10,200 Vai pagar por aquela porta. 638 00:38:10,691 --> 00:38:12,152 O que � tudo isso? 639 00:38:12,519 --> 00:38:15,436 Detetive Superintendente Grace, Pol�cia de East Sussex. 640 00:38:15,438 --> 00:38:16,723 Esta � a Sargento Moy. 641 00:38:18,135 --> 00:38:19,640 Procuramos Martin Horner. 642 00:38:19,742 --> 00:38:22,175 O Volvo dele est� registrado neste endere�o. 643 00:38:22,277 --> 00:38:24,963 Martin Horner? Ele est� morto. 644 00:38:27,113 --> 00:38:29,010 - Martin era seu marido? - Sim. 645 00:38:29,280 --> 00:38:31,970 Idiota in�til. Me fez um favor quando morreu. 646 00:38:32,072 --> 00:38:33,440 Acreditamos que algu�m usou 647 00:38:33,441 --> 00:38:35,441 o nome dele para registrar um carro. 648 00:38:35,774 --> 00:38:38,241 Recebeu alguma carta para Martin recentemente? 649 00:38:38,343 --> 00:38:39,560 De vez em quando. 650 00:38:39,662 --> 00:38:40,920 Eu as jogo no lixo. 651 00:38:43,084 --> 00:38:46,798 Vamos ao DVLA descobrir quem era o antigo dono do Volvo. 652 00:38:46,900 --> 00:38:49,664 Quem registrou usando a identidade de Martin Horner 653 00:38:49,666 --> 00:38:51,816 pode ter comprado de algu�m que lembra dele. 654 00:38:54,201 --> 00:38:58,130 Roy, houve um poss�vel rapto de um jovem esta manh�. 655 00:38:58,793 --> 00:39:02,864 O nome dele � Adrian Stanford, 21, estudante de design de moda. 656 00:39:03,402 --> 00:39:06,162 A namorada ligou quando ele n�o voltou do passeio, 657 00:39:06,164 --> 00:39:08,064 pensando que poderia ter se acidentado. 658 00:39:08,166 --> 00:39:09,166 Temos uma foto? 659 00:39:20,121 --> 00:39:23,083 Um, dois, tr�s... 660 00:39:29,277 --> 00:39:31,763 Trinta e seis, 37... 661 00:39:35,763 --> 00:39:38,000 Quarenta, 41. 662 00:39:40,612 --> 00:39:41,859 Quarenta e um segundos. 663 00:39:42,531 --> 00:39:43,883 Ele veio do lado direito. 664 00:39:50,410 --> 00:39:51,410 O que voc� fez? 665 00:39:53,134 --> 00:39:54,234 Seu cabelo �... 666 00:39:56,277 --> 00:39:57,667 Voc� estragou tudo! 667 00:40:09,995 --> 00:40:11,640 Agora quem est� fora de controle? 668 00:40:12,300 --> 00:40:14,311 Este n�o durou nem dois minutos. 669 00:40:14,723 --> 00:40:15,921 Qual a desculpa agora? 670 00:40:16,023 --> 00:40:17,280 Tinha o cabelo errado. 671 00:40:17,723 --> 00:40:18,880 Estragou depois disso. 672 00:40:19,464 --> 00:40:20,869 Voc� � quem os escolhe. 673 00:40:21,320 --> 00:40:23,776 Talvez finalmente seja a hora de voc� acertar. 674 00:40:23,878 --> 00:40:26,060 - Vamos! - Precisamos ensinar uma li��o. 675 00:40:26,162 --> 00:40:28,200 - Harrison, ele � maluco. - V� agora. 676 00:40:29,323 --> 00:40:31,141 Voc� sempre foi um risco, 677 00:40:31,243 --> 00:40:33,160 deixando um rastro de cad�veres. 678 00:40:33,162 --> 00:40:34,229 Deixando um rastro? 679 00:40:35,033 --> 00:40:37,340 Vindo da pessoa que se vangloriou para Van Dam? 680 00:40:37,440 --> 00:40:40,106 Voc�s dois n�o podem parar, pelo amor de Deus? 681 00:40:40,591 --> 00:40:42,154 Assim todos seremos pegos. 682 00:40:42,156 --> 00:40:45,187 Estou t�o entediado com voc� agora, Felix. 683 00:40:45,883 --> 00:40:46,901 Devemos continuar. 684 00:40:47,003 --> 00:40:49,040 O pr�ximo projeto tem que ser perfeito. 685 00:40:49,814 --> 00:40:52,080 Talvez voc� escolha sabiamente da pr�xima vez. 686 00:40:52,448 --> 00:40:53,998 Precisamos consertar as coisas. 687 00:40:57,437 --> 00:41:00,487 Muitos jornalistas s�o enganados pelo chefe de RP da pol�cia. 688 00:41:00,998 --> 00:41:03,480 Acho que seria melhor se conhecesse a realidade. 689 00:41:05,399 --> 00:41:08,405 Se � seu jeito de ficar por dentro, ent�o, n�o. 690 00:41:08,936 --> 00:41:11,715 Sabe que n�o posso revelar detalhes da investiga��o. 691 00:41:11,817 --> 00:41:13,890 Acabei de me mudar de Leeds para Brighton 692 00:41:13,892 --> 00:41:15,518 e n�o conhe�o ningu�m. Ent�o... 693 00:41:15,822 --> 00:41:17,672 Tomar um caf� com voc� est� 694 00:41:17,774 --> 00:41:20,781 tamb�m melhorando minha vida social em 100%. 695 00:41:20,883 --> 00:41:21,883 O mesmo para mim. 696 00:41:22,612 --> 00:41:25,312 � isso que trabalho policial e fam�lia fazem com voc�. 697 00:41:26,140 --> 00:41:28,630 Ent�o, por que aqui? Uma mudan�a de carreira? 698 00:41:30,156 --> 00:41:31,606 Mudan�a de qualidade de vida. 699 00:41:33,233 --> 00:41:35,139 Tive um rompimento horr�vel com algu�m. 700 00:41:35,241 --> 00:41:37,178 Ele queria filhos. Eu queria... 701 00:41:37,630 --> 00:41:39,080 estabelecer a carreira antes. 702 00:41:40,684 --> 00:41:42,400 - Eu entendo isso. - Enfim... 703 00:41:42,843 --> 00:41:45,851 Houve um tempo em que a pol�cia e os jornalistas se ajudavam. 704 00:41:45,953 --> 00:41:47,903 Hoje em dia, parece "n�s e eles". 705 00:41:48,319 --> 00:41:49,914 Eu adoraria tentar mudar isso. 706 00:41:52,333 --> 00:41:53,333 Sabe de uma coisa? 707 00:41:53,703 --> 00:41:55,579 Estritamente fora do registro. 708 00:41:56,827 --> 00:41:59,480 Vamos mesmo precisar que trabalhe conosco no que vir�. 709 00:42:00,032 --> 00:42:01,032 Isso �... 710 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 � grande. 711 00:42:03,710 --> 00:42:06,513 Quatro c�meras cobrindo o percurso de Adrian Stanford 712 00:42:06,515 --> 00:42:08,201 registrou um Mercedes preto 713 00:42:08,203 --> 00:42:09,929 abaixo do limite de velocidade, 714 00:42:09,931 --> 00:42:12,179 mas mantendo uma dist�ncia constante atr�s. 715 00:42:12,626 --> 00:42:15,843 Agora, nem Stanford nem o Mercedes foram vistos 716 00:42:15,845 --> 00:42:18,649 pelo quinto ponto da c�mera em Shoreham Port. 717 00:42:18,751 --> 00:42:21,480 Nosso criminoso tem conhecimento detalhado da cidade, 718 00:42:21,482 --> 00:42:24,020 sabe a localiza��o das c�meras. 719 00:42:24,122 --> 00:42:25,677 Provavelmente mora aqui. 720 00:42:26,692 --> 00:42:28,346 Usou outro carro dessa vez. 721 00:42:28,448 --> 00:42:31,059 A placa foi vista por alguma c�mera? 722 00:42:31,161 --> 00:42:33,753 Sim, registro para Mike Tuckwell. 723 00:42:33,755 --> 00:42:35,331 Estava num casamento em Lewes. 724 00:42:35,333 --> 00:42:37,280 Cem testemunhas confirmaram o �libi. 725 00:42:39,158 --> 00:42:42,463 Algu�m se esfor�ou muito para clonar a placa do carro. 726 00:42:42,799 --> 00:42:45,400 � a segunda vez que ele rouba a identidade de algu�m. 727 00:42:45,502 --> 00:42:48,438 Eu falei com a DVLA, e o Volvo, 728 00:42:48,440 --> 00:42:51,031 antes pertencia a uma concession�ria suspeita 729 00:42:51,033 --> 00:42:52,310 fora de Brighton. 730 00:42:52,674 --> 00:42:55,066 E � claro, venderam em dinheiro 731 00:42:55,068 --> 00:42:57,118 para algu�m que alegava ser Martin Horner. 732 00:42:58,018 --> 00:42:59,720 Eles n�o lembravam como ele era. 733 00:43:01,117 --> 00:43:03,665 Onde estamos na lista de pacientes do Van Dam? 734 00:43:03,767 --> 00:43:05,353 Nenhum Harrison Hunter, 735 00:43:05,355 --> 00:43:07,400 e nenhum anestesista com esse nome. 736 00:43:07,846 --> 00:43:10,400 Estamos checando pessoas com esse nome no pa�s, 737 00:43:10,752 --> 00:43:12,846 nada significante ainda. 738 00:43:13,674 --> 00:43:16,920 Tamb�m temos que pensar que "Hunter" � um codinome. 739 00:43:17,619 --> 00:43:19,040 Ou h� mais algu�m envolvido. 740 00:43:19,996 --> 00:43:21,348 Continue procurando, Bella. 741 00:43:22,557 --> 00:43:24,369 Temos outro desaparecimento nas m�os, 742 00:43:24,371 --> 00:43:27,308 e muito em breve um alerta vai se espalhar. 743 00:43:27,410 --> 00:43:29,880 De acordo com Siobhan, j� se espalhou. 744 00:43:31,470 --> 00:43:32,920 O que a pol�cia est� fazendo? 745 00:43:32,922 --> 00:43:34,807 Pol�cia aja agora! 746 00:43:35,080 --> 00:43:37,603 - Pol�cia aja agora! - Achem a Logan! 747 00:43:37,605 --> 00:43:39,611 Pol�cia aja agora! 748 00:43:39,924 --> 00:43:42,482 - Pol�cia aja agora! - Fa�am seu trabalho! 749 00:43:42,764 --> 00:43:45,789 Por que ningu�m prende o namorado da Logan? 750 00:43:45,900 --> 00:43:47,200 Ele anda por a�, livre, 751 00:43:47,302 --> 00:43:49,698 enquanto parecem n�o ter nenhum suspeito! 752 00:43:49,800 --> 00:43:51,923 O que a pol�cia n�o est� nos contando? 753 00:43:52,025 --> 00:43:54,282 Por que n�o acabam com essa viol�ncia? 754 00:43:56,133 --> 00:43:58,093 � apenas uma quest�o de tempo antes que 755 00:43:58,157 --> 00:43:59,793 o sumi�o de Adrian se espalhe, 756 00:43:59,896 --> 00:44:02,346 e esse � o tipo de coisa que j� est�o enfrentando. 757 00:44:03,024 --> 00:44:04,179 Se n�o tiverem cuidado, 758 00:44:04,524 --> 00:44:07,000 isso vai se tornar a��o de vigilantes. 759 00:44:08,219 --> 00:44:10,862 Precisamos conectar os desaparecimentos oficialmente, 760 00:44:10,965 --> 00:44:12,880 antes que o p�blico fa�a isso por n�s. 761 00:44:14,520 --> 00:44:16,320 Podemos usar uma coletiva de imprensa 762 00:44:16,322 --> 00:44:18,035 como oportunidade para atra�-lo. 763 00:44:18,137 --> 00:44:20,687 Assassinos em s�rie gostam de estar por dentro. 764 00:44:20,789 --> 00:44:23,720 Gostam de ser as not�cias. Ent�o acho que ele estar� vendo. 765 00:44:23,822 --> 00:44:25,522 Mesmo arriscando torn�-lo atraente? 766 00:44:27,275 --> 00:44:29,110 Temos que mostrar que o criminoso... 767 00:44:29,587 --> 00:44:31,080 n�o controla a narrativa. 768 00:44:31,896 --> 00:44:32,896 N�s controlamos. 769 00:44:41,970 --> 00:44:43,320 Evan n�o devia ter corrido. 770 00:44:46,310 --> 00:44:47,880 Nem falado aquelas coisas. 771 00:44:49,620 --> 00:44:50,798 N�o foi sua culpa. 772 00:44:52,689 --> 00:44:54,892 Voc� tem sido t�o bom em cuidar de n�s. 773 00:44:56,540 --> 00:44:58,306 Ele n�o entendia, mas eu entendo. 774 00:45:00,032 --> 00:45:02,306 N�o acho que realmente queira me fazer mal. 775 00:45:04,446 --> 00:45:06,680 Talvez possa me dizer por que estou aqui. 776 00:45:08,079 --> 00:45:09,840 Meu tio vai me procurar. 777 00:45:10,775 --> 00:45:11,946 E meu namorado... 778 00:45:13,556 --> 00:45:14,746 vai sentir minha falta. 779 00:45:17,746 --> 00:45:20,160 Eu salvei voc� do Jamie. 780 00:45:23,673 --> 00:45:24,673 Deixe-me ir. 781 00:45:26,470 --> 00:45:28,095 Sabe que � a coisa certa a fazer. 782 00:45:28,793 --> 00:45:30,860 E voc� � um homem compassivo, n�o �? 783 00:45:32,734 --> 00:45:33,734 Posso ver. 784 00:45:35,160 --> 00:45:36,160 Posso dizer. 785 00:45:42,275 --> 00:45:43,680 Isso � decepcionante, Logan. 786 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 N�o! 787 00:45:49,721 --> 00:45:50,721 Espere! 788 00:45:52,079 --> 00:45:53,485 N�o quis dizer isso! 789 00:45:53,876 --> 00:45:55,088 Desculpe! 790 00:45:55,769 --> 00:45:56,769 Por favor! 791 00:45:57,321 --> 00:45:58,368 Volte! 792 00:46:19,056 --> 00:46:20,056 N�o dormiu? 793 00:46:25,455 --> 00:46:27,800 Acha que algumas pessoas nascem m�s? 794 00:46:32,238 --> 00:46:33,238 Eu acho... 795 00:46:35,448 --> 00:46:36,448 que todos... 796 00:46:37,394 --> 00:46:39,821 tem a capacidade de se tornar maus. 797 00:46:43,453 --> 00:46:46,040 Depende de v�rias coisas. 798 00:46:51,087 --> 00:46:52,587 Com um caso como esse... 799 00:46:55,954 --> 00:46:56,954 me faz pensar... 800 00:46:58,203 --> 00:47:01,520 como algu�m se torna essa pessoa? 801 00:47:02,241 --> 00:47:05,141 Van Dam diz que tudo nasce na inf�ncia. 802 00:47:07,430 --> 00:47:10,586 Mas quem est� fazendo isso � o filho de algu�m. 803 00:47:14,373 --> 00:47:15,373 Ent�o e se... 804 00:47:17,453 --> 00:47:18,903 n�o importa o que fizermos... 805 00:47:21,164 --> 00:47:23,187 h� algumas coisas que n�o controlamos? 806 00:47:29,500 --> 00:47:31,547 S� que podemos fazer � am�-los. 807 00:47:38,965 --> 00:47:40,415 E se amor n�o for o bastante? 808 00:47:54,148 --> 00:47:55,787 Detetive Superintendente Grace, 809 00:47:55,889 --> 00:47:59,106 � verdade que acredita que todos os sumi�os recentes tem liga��o? 810 00:47:59,774 --> 00:48:00,774 Sim. 811 00:48:01,080 --> 00:48:03,170 E tamb�m temos raz�es para suspeitar 812 00:48:03,172 --> 00:48:05,738 que a pessoa por tr�s dos sequestros 813 00:48:05,840 --> 00:48:07,920 pode ser respons�vel por dois assassinatos 814 00:48:08,020 --> 00:48:11,000 que acreditamos ter ocorrido 30 anos atr�s. 815 00:48:11,427 --> 00:48:16,040 Um � o assassinato n�o resolvido de Catherine Mary Westerham, 816 00:48:16,605 --> 00:48:18,298 uma estudante de 19 anos 817 00:48:18,400 --> 00:48:21,018 que n�o voltou para casa 818 00:48:21,120 --> 00:48:25,103 em Marpley Grove, Brighton, em dezembro de 1994. 819 00:48:26,259 --> 00:48:29,640 O outro � um jovem identificado 820 00:48:29,740 --> 00:48:31,438 como Dennis Paterson, 821 00:48:31,540 --> 00:48:34,680 recuperado no in�cio da semana na Lagoa Hove. 822 00:48:35,251 --> 00:48:38,320 Nesse momento, o principal foco da nossa investiga��o 823 00:48:38,689 --> 00:48:42,526 � achar Logan, Evan, e Adrian. 824 00:48:42,628 --> 00:48:45,581 E apelamos a qualquer pessoa que tiver informa��es 825 00:48:45,683 --> 00:48:48,698 para contatar a sala de incidentes neste n�mero. 826 00:48:48,800 --> 00:48:50,173 Detetive Superintendente, 827 00:48:50,275 --> 00:48:52,295 est� dizendo que h� um assassino em s�rie 828 00:48:52,397 --> 00:48:54,328 que ficou adormecido por quase 30 anos, 829 00:48:54,330 --> 00:48:56,376 e est� ativo de novo em Brighton e Hove? 830 00:48:57,528 --> 00:49:00,452 Estamos procurando uma pessoa ou pessoas 831 00:49:00,897 --> 00:49:02,520 com conhecimento local. 832 00:49:02,890 --> 00:49:05,829 Algu�m est� atacando homens e mulheres jovens 833 00:49:05,931 --> 00:49:08,304 com uma apar�ncia espec�fica. 834 00:49:08,880 --> 00:49:11,440 O infrator j� cometeu uma s�rie de erros... 835 00:49:11,542 --> 00:49:13,538 - Mentira! - ...os quais n�o estamos 836 00:49:13,640 --> 00:49:15,688 preparados para divulgar no momento. 837 00:49:15,790 --> 00:49:18,138 Tamb�m achamos evid�ncias 838 00:49:18,240 --> 00:49:22,100 que parecem indicar que as v�timas s�o marcadas. 839 00:49:22,920 --> 00:49:25,413 - Marcadas? - "O Marcador de Brighton"? 840 00:49:25,760 --> 00:49:28,360 - Onde foram marcadas? - Qual o significado? 841 00:49:28,362 --> 00:49:30,593 Tem algum suspeito, Detetive Superintendente? 842 00:49:30,695 --> 00:49:33,194 H� algu�m que estamos procurando urgentemente 843 00:49:33,296 --> 00:49:35,131 para ajudar nossa investiga��o. 844 00:49:35,133 --> 00:49:37,319 Acreditamos que seu nome � Harrison Hunter. 845 00:49:37,937 --> 00:49:40,800 Devemos enfatizar que estamos orientando 846 00:49:40,902 --> 00:49:42,260 aos cidad�os de Brighton, 847 00:49:42,362 --> 00:49:45,618 e aumentando a visibilidade policial em nossas ruas. 848 00:49:45,720 --> 00:49:49,118 Jovens nessa cidade tem o direito de n�o viver com medo. 849 00:49:49,538 --> 00:49:50,760 O importante 850 00:49:50,762 --> 00:49:54,280 � que n�o queremos criar uma situa��o de p�nico. 851 00:49:54,921 --> 00:49:58,429 Estamos confiantes em uma pris�o iminente. 852 00:49:59,448 --> 00:50:03,280 Mas de acordo com o DSI Grace, voc�s nem t�m um suspeito. 853 00:50:03,282 --> 00:50:04,520 Chefe Assistente, 854 00:50:04,522 --> 00:50:06,838 aconselha os jovens a ficarem em casa? 855 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 - H� recompensa por informa��o? - Como tranquilizar o p�blico? 856 00:50:12,120 --> 00:50:14,238 Por que voc� deveria ter toda gl�ria? 857 00:50:14,240 --> 00:50:17,200 Pois s� eu sujo as m�os, e voc� nos coloca em risco. 858 00:50:17,302 --> 00:50:19,325 N�o sou o �nico chamando aten��o. 859 00:50:19,660 --> 00:50:22,934 Felix se transformou num pequeno influencer. 860 00:50:23,036 --> 00:50:25,760 Eu vi voc� online, acusando o namorado da Logan. 861 00:50:26,082 --> 00:50:28,658 Tentei ajudar a tirar o foco de n�s, 862 00:50:28,760 --> 00:50:30,074 ap�s o que voc� aprontou. 863 00:50:30,076 --> 00:50:32,148 Parece ter esquecido quem est� no comando. 864 00:50:32,920 --> 00:50:34,600 Teria cuidado se eu fosse voc�. 865 00:50:35,034 --> 00:50:37,299 Voc� devia saber bem do que sou capaz. 866 00:50:37,815 --> 00:50:38,960 N�s somos Adrian! 867 00:50:39,061 --> 00:50:41,347 N�s somos Evan! N�s somos Logan! 868 00:50:41,449 --> 00:50:43,684 Precisamos de justi�a! N�s somos Adrian! 869 00:50:43,786 --> 00:50:45,657 N�s somos Evan! N�s somos Logan! 870 00:50:45,759 --> 00:50:48,120 N�s precisamos justi�a! N�s somos Adrian! 871 00:50:50,573 --> 00:50:51,573 Aten��o. 872 00:50:52,000 --> 00:50:55,619 Isto foi enviado para n�s pelo Jornal Argus. 873 00:50:56,674 --> 00:51:00,413 "Eu n�o cometo erros, mas eu dou aulas. 874 00:51:00,880 --> 00:51:04,800 V� ao Monumental Indian para um lanche para viagem." 875 00:51:05,323 --> 00:51:06,987 Eu sou o mestre do Madras, 876 00:51:06,989 --> 00:51:09,170 e conhe�o cada casa de curry esta cidade. 877 00:51:09,172 --> 00:51:11,727 Posso afirmar que existe nenhum Monumental Indian. 878 00:51:11,829 --> 00:51:14,280 N�o acho que ele falou de comida para levar. 879 00:51:14,717 --> 00:51:17,297 Pelo jeito que quer fazer uma declara��o com isso, 880 00:51:17,299 --> 00:51:20,377 � prov�vel que seja algum lugar significativo, 881 00:51:21,234 --> 00:51:23,341 algum lugar que vai atrair aten��o. 882 00:51:28,931 --> 00:51:33,153 O Chattri � um dos nossos marcos mais bonitos e esquecidos. 883 00:51:33,255 --> 00:51:35,246 � uma homenagem aos soldados indianos 884 00:51:35,248 --> 00:51:36,548 da 1� Guerra Mundial. 885 00:51:37,310 --> 00:51:39,560 Por mais que eu goste a aula de hist�ria, 886 00:51:40,001 --> 00:51:41,935 parece um pouco sem ar a�, velhote. 887 00:51:42,037 --> 00:51:44,295 Voc� quer parar, focar na sua respira��o? 888 00:51:45,368 --> 00:51:48,640 Mais uma piada de "velhote" e eu vou ter voc� apoiado. 889 00:51:50,887 --> 00:51:51,887 Roy. 890 00:52:12,560 --> 00:52:14,960 QUEM � O PR�XIMO, ROY? 891 00:52:20,068 --> 00:52:21,920 Acha que Logan ainda est� viva? 892 00:52:23,241 --> 00:52:24,711 Ela pode ter pouco tempo. 893 00:52:26,961 --> 00:52:28,798 N�o foi como as v�timas anteriores. 894 00:52:28,800 --> 00:52:30,375 Isso parece reativo. 895 00:52:35,348 --> 00:52:36,407 Eu o provoquei. 896 00:52:41,078 --> 00:52:42,206 Isso n�o � culpa sua. 897 00:52:47,555 --> 00:52:50,235 Sua estrat�gia se tornou uma trag�dia, 898 00:52:51,078 --> 00:52:54,305 e as t�ticas policiais agora ser�o culpadas por essas mortes. 899 00:52:54,947 --> 00:52:56,040 Suas t�ticas. 900 00:52:56,594 --> 00:52:59,451 Voc� provocou o criminoso com sua coletiva de imprensa, 901 00:52:59,453 --> 00:53:02,120 e em resposta, ele entregou dois corpos. 902 00:53:02,551 --> 00:53:03,560 O que acha disso? 903 00:53:04,353 --> 00:53:07,147 A julgar pelos crimes cometido h� 30 anos, 904 00:53:07,149 --> 00:53:08,485 � altamente prov�vel 905 00:53:08,487 --> 00:53:11,040 que ele teria matado esses homens de qualquer jeito. 906 00:53:12,931 --> 00:53:14,735 Aparentemente, voc� est� popular... 907 00:53:15,439 --> 00:53:17,720 #MarcadordeBrrighton. 908 00:53:17,822 --> 00:53:19,360 Est� em todas redes sociais. 909 00:53:19,689 --> 00:53:23,240 Alertei o Comiss�rio de Pol�cia e o Executivo-Chefe do Conselho, 910 00:53:23,242 --> 00:53:26,018 e eles est�o preocupados que tudo isso vai se tornar 911 00:53:26,120 --> 00:53:28,440 um desastre comercial e tur�stico. 912 00:53:31,126 --> 00:53:33,791 Certamente o desastre recai em primeiro lugar 913 00:53:33,793 --> 00:53:35,240 com as fam�lias das v�timas, 914 00:53:35,853 --> 00:53:39,595 j� que ouviram erroneamente que uma pris�o era iminente. 915 00:53:41,240 --> 00:53:42,240 Senhor. 916 00:53:43,125 --> 00:53:45,626 Estou vendo o quadro geral. 917 00:53:49,001 --> 00:53:50,618 Eu disse ao chefe... 918 00:53:51,642 --> 00:53:53,760 que voc� � comprometido com essas decis�es, 919 00:53:54,751 --> 00:53:59,137 voc� est� comandando a opera��o, e devemos confiar em voc�. 920 00:54:12,804 --> 00:54:15,756 Pelos hematomas ao redor do pesco�o de Adrian Stanford, 921 00:54:15,758 --> 00:54:17,508 e a ruptura do hi�ide, 922 00:54:17,610 --> 00:54:19,480 ele parece ter sido estrangulado. 923 00:54:20,157 --> 00:54:22,929 Tamb�m olhamos mais de perto seus fol�culos capilares, 924 00:54:22,931 --> 00:54:23,931 e voc� estava certo. 925 00:54:24,320 --> 00:54:25,906 Foi tingido muito recentemente. 926 00:54:27,240 --> 00:54:29,797 A causa da morte de Evan Johnson � muito diferente. 927 00:54:30,133 --> 00:54:32,344 Pulm�es pesados, �gua no est�mago, 928 00:54:32,346 --> 00:54:35,280 incha�o, descolora��o. Tudo indica afogamento. 929 00:54:35,382 --> 00:54:39,335 Ele tem marcas de conten��o nos pulsos e tornozelos, 930 00:54:39,337 --> 00:54:41,398 extenso o suficiente para indicar 931 00:54:41,400 --> 00:54:44,116 que ele foi mantido prisioneiro at� � sua morte. 932 00:54:44,360 --> 00:54:45,966 Algum sinal de marca? 933 00:54:46,068 --> 00:54:47,880 Ambos no antebra�o esquerdo, 934 00:54:48,441 --> 00:54:51,848 mas comparado ao Adrian, a marca do Evan � menos uniforme 935 00:54:51,950 --> 00:54:54,200 o que sugere que � foi feito em duas etapas 936 00:54:54,302 --> 00:54:57,454 com "MORTO" sendo marcado pouco antes da morte, 937 00:54:58,296 --> 00:54:59,800 dando menos tempo para curar. 938 00:55:00,137 --> 00:55:01,920 E se vale de alguma coisa, Roy, 939 00:55:02,022 --> 00:55:04,699 a hora da morte deles indica que estavam mortos 940 00:55:05,084 --> 00:55:07,056 bem antes de serem deixados no Templo. 941 00:55:07,158 --> 00:55:08,158 Ent�o, 942 00:55:08,560 --> 00:55:11,840 eles foram mortos antes de falarmos com a imprensa. 943 00:55:14,793 --> 00:55:17,027 O cabelo de Adrian foi tingido recentemente. 944 00:55:18,457 --> 00:55:21,457 Se dizemos que apar�ncia � essencial para o assassino, 945 00:55:22,843 --> 00:55:24,560 talvez ele n�o esperasse por isso. 946 00:55:25,316 --> 00:55:28,339 E ele acaba morto n�o muito depois de ser levado, 947 00:55:28,441 --> 00:55:31,074 com les�es que n�o batem com as outras v�timas. 948 00:55:32,660 --> 00:55:34,816 Combinado com a falta de marcas de reten��o, 949 00:55:34,918 --> 00:55:38,246 o que sugere que foi muito curto o per�odo de cativeiro, 950 00:55:39,237 --> 00:55:41,537 talvez n�o tenha sido como planejado desta vez. 951 00:55:49,128 --> 00:55:50,128 Voc� est� bem? 952 00:55:52,168 --> 00:55:54,652 Escute, eu vejo voc� l� na delegacia. 953 00:56:02,183 --> 00:56:03,637 - Marcel. - Roy. 954 00:56:03,933 --> 00:56:06,120 Recebi a foto que pediu ao hospital. 955 00:56:07,303 --> 00:56:09,074 Eu s� queria ter certeza 956 00:56:09,168 --> 00:56:11,340 que � momento certo para voc� receber. 957 00:56:12,081 --> 00:56:13,081 Sim. Estou pronto. 958 00:56:38,551 --> 00:56:39,800 Veja, Marcel, 959 00:56:39,902 --> 00:56:42,176 Realmente sinto muito. N�o tenho como afirmar. 960 00:56:42,840 --> 00:56:43,840 Realmente agrade�o 961 00:56:43,841 --> 00:56:45,746 tudo o que est� fazendo, mas, 962 00:56:46,136 --> 00:56:47,886 acho que � hora de seguir em frente. 963 00:56:48,277 --> 00:56:50,759 H� outra pessoa na minha vida, 964 00:56:50,760 --> 00:56:52,855 e estamos esperando um beb�. 965 00:56:53,449 --> 00:56:55,324 Se quis�ssemos ter certeza, 966 00:56:55,863 --> 00:56:59,206 talvez ainda tenha algo da Sandy para mandar amostra de DNA. 967 00:56:59,310 --> 00:57:00,565 Ent�o saber� com certeza. 968 00:57:01,973 --> 00:57:05,426 Vou procurar, mas duvido. Mudamos de casa recentemente, 969 00:57:06,129 --> 00:57:08,640 e me desfiz da maioria das coisas da Sandy. 970 00:57:09,599 --> 00:57:10,796 Ent�o me avise. 971 00:57:11,917 --> 00:57:15,080 Estou aguardando mais informa��o do investigador do caso. 972 00:57:15,182 --> 00:57:17,641 Se houver outra not�cia, ligo para voc�. 973 00:57:17,743 --> 00:57:18,743 Obrigado. 974 00:57:20,800 --> 00:57:23,120 E obrigado, Marcel. Realmente agrade�o. 975 00:57:29,965 --> 00:57:32,280 A busca no Chattri ainda em andamento. 976 00:57:32,382 --> 00:57:34,761 - Alguma coisa da per�cia? - Negativo 977 00:57:41,589 --> 00:57:42,589 Voc� est� pronto? 978 00:57:44,172 --> 00:57:46,642 Certo, olhando as c�meras de tr�nsito 979 00:57:46,644 --> 00:57:48,482 da manh� em que Adrian foi levado, 980 00:57:48,883 --> 00:57:50,100 ele usava um capacete. 981 00:57:50,402 --> 00:57:52,038 Agora, na aut�psia, 982 00:57:52,040 --> 00:57:53,938 confirmaram que o cabelo foi tingido. 983 00:57:54,040 --> 00:57:56,425 A parceira disse que era loiro at� recentemente. 984 00:57:57,261 --> 00:57:59,840 � conhecido como racioc�nio dicot�mico. 985 00:57:59,942 --> 00:58:02,573 Ou o plano do nosso assassino funciona perfeitamente, 986 00:58:02,667 --> 00:58:04,648 ou uma falha, por menor que seja, 987 00:58:04,758 --> 00:58:07,762 e na cabe�a dele, a coisa toda est� completamente arruinada. 988 00:58:07,864 --> 00:58:11,432 Ent�o ele descobrir que a cor do cabelo do Adrian era outra 989 00:58:11,534 --> 00:58:14,034 e n�o a esperada, deve t�-lo enfurecido. 990 00:58:14,036 --> 00:58:16,380 Mas ent�o por que deixar os corpos expostos, 991 00:58:16,482 --> 00:58:18,620 quando as v�timas de 1994 foram enterrados? 992 00:58:18,722 --> 00:58:20,020 Pode ser uma rea��o. 993 00:58:20,122 --> 00:58:23,480 Ap�s a coletiva de imprensa, o ego dele levou uma pancada, 994 00:58:23,482 --> 00:58:25,824 o que o deixa ainda mais imprevis�vel. 995 00:58:26,920 --> 00:58:29,723 Nick, alguma coisa da Intelig�ncia ou FBI? 996 00:58:29,825 --> 00:58:32,794 Nenhum suspeito em potencial nos �ltimos 30 anos no perfil 997 00:58:32,796 --> 00:58:35,320 que esteja preso ou morto. 998 00:58:35,898 --> 00:58:37,549 Bella, qual seria o perfil 999 00:58:37,551 --> 00:58:40,655 no comportamento criminoso precoce do assassino em s�rie, 1000 00:58:40,657 --> 00:58:43,610 digamos, 15 anos na �poca do primeiro assassinato? 1001 00:58:44,034 --> 00:58:46,757 Muitas vezes eles vivem um momento de gatilho. 1002 00:58:47,077 --> 00:58:49,990 Ted Bundy, por exemplo, foi rejeitado por uma namorada, 1003 00:58:49,992 --> 00:58:53,040 e ele ca�ava mulheres que se pareciam com ela. 1004 00:58:53,789 --> 00:58:55,835 Certo. E se o nosso assassino... 1005 00:58:56,825 --> 00:58:59,878 estiver recriando um cen�rio da inf�ncia 1006 00:58:59,880 --> 00:59:01,242 ou adolesc�ncia? 1007 00:59:01,344 --> 00:59:03,265 Pode ser aqui que entra o afogamento. 1008 00:59:03,367 --> 00:59:04,520 Talvez seja um gatilho. 1009 00:59:05,726 --> 00:59:08,929 Vamos examinar todos os incidentes locais 1010 00:59:08,931 --> 00:59:10,896 remontando � d�cada de 1980, 1011 00:59:11,343 --> 00:59:15,195 afunilando para jovens com cabelos loiros ou castanhos. 1012 00:59:15,720 --> 00:59:18,880 E procure em particular qualquer coisa que envolva �gua. 1013 00:59:47,137 --> 00:59:50,539 Emily me prometeu que voc� n�o seria problema, Bobby. 1014 00:59:52,953 --> 00:59:56,218 Quando estiver no quarto, n�o mastigue os m�veis 1015 00:59:56,320 --> 00:59:58,218 e n�o fa�a coc� no ch�o da cozinha. 1016 00:59:58,613 --> 00:59:59,613 Bom garoto. 1017 01:00:02,680 --> 01:00:05,249 VIDA MARINHA CHEGA AO P�ER DE BRIGHTON 1018 01:00:05,250 --> 01:00:06,550 TEMPORADA INSPIRA LIMPEZA 1019 01:00:11,231 --> 01:00:12,686 Acho que encontramos algo. 1020 01:00:13,068 --> 01:00:15,453 Dois alunos, Lisa White e Rex Spencer, 1021 01:00:15,455 --> 01:00:17,791 se afogaram em 1983 na Praia Havendean. 1022 01:00:17,793 --> 01:00:19,558 O amigo Edward Denning 1023 01:00:19,560 --> 01:00:22,037 tentou salv�-los, mas a corrente estava forte. 1024 01:00:22,708 --> 01:00:24,739 Veja as fotos das v�timas. 1025 01:00:25,075 --> 01:00:26,215 Olhe os cabelos. 1026 01:00:28,880 --> 01:00:32,362 "Detetive Inspetor Henry Gilbert da Pol�cia de Hove disse 1027 01:00:32,364 --> 01:00:36,285 que parecia que brincadeiras tinham dado muito errado." 1028 01:00:36,387 --> 01:00:37,989 Tamb�m achei um Harrison Hunter 1029 01:00:37,991 --> 01:00:40,680 que estudou na Lark House em Sussex. 1030 01:00:40,682 --> 01:00:42,920 A escola mandou c�pias de um antigo anu�rio. 1031 01:00:43,022 --> 01:00:45,840 Um dos colegas de Hunter era Edward Denning. 1032 01:00:45,842 --> 01:00:48,640 Anos ap�s sair da escola, Hunter parece desaparecer, 1033 01:00:48,642 --> 01:00:50,092 sem registro em lugar nenhum. 1034 01:00:53,010 --> 01:00:55,983 Ache qualquer um da escola que conhecia Hunter e Denning. 1035 01:00:55,985 --> 01:00:58,398 Precisamos falar com o Inspetor Gilbert. 1036 01:01:55,290 --> 01:01:56,290 Socorro! 1037 01:01:57,392 --> 01:01:58,767 Socorro! Socorro! 1038 01:02:00,407 --> 01:02:03,228 Alguns casos nunca te abandonam. 1039 01:02:04,712 --> 01:02:06,704 Denning era filho �nico. 1040 01:02:07,430 --> 01:02:10,110 Os professores o descreveram como problem�tico. 1041 01:02:10,924 --> 01:02:12,880 Sem surpresas, com aqueles pais. 1042 01:02:14,321 --> 01:02:16,898 - O que quer dizer? - Ambos eram m�dicos, 1043 01:02:17,000 --> 01:02:19,134 pessoas inteligentes, por�m frias demais. 1044 01:02:20,517 --> 01:02:22,274 Nunca consegui provar como aquelas 1045 01:02:22,506 --> 01:02:24,400 pobres crian�as acabaram na �gua. 1046 01:02:25,483 --> 01:02:28,000 A hist�ria dele simplesmente n�o parecia certa. 1047 01:02:31,290 --> 01:02:33,890 Ele disse que tinha combinado de se encontrar no p�er 1048 01:02:33,892 --> 01:02:35,837 com os amigos Rex e Lisa. 1049 01:02:36,640 --> 01:02:38,438 Ele disse que pensou que Rex estava 1050 01:02:38,440 --> 01:02:39,793 - s� brincando. - Meu Deus. 1051 01:02:39,896 --> 01:02:41,772 Quando Lisa viu que ele n�o respirava, 1052 01:02:42,200 --> 01:02:43,999 ela pulou, tentou alcan�ar Rex, 1053 01:02:44,001 --> 01:02:46,103 mas depois ela mesma teve problemas. 1054 01:02:48,461 --> 01:02:51,177 Ent�o ele afirmou que tentou desesperadamente salv�-la, 1055 01:02:51,179 --> 01:02:52,429 mas n�o p�de fazer nada. 1056 01:02:54,067 --> 01:02:56,458 Isso � o que ele me disse, de qualquer forma. 1057 01:02:56,560 --> 01:02:57,640 Socorro! 1058 01:02:57,742 --> 01:03:00,520 - Sentia que n�o era acidente. - Socorro! 1059 01:03:01,435 --> 01:03:04,000 Eu simplesmente n�o consegui provar. 1060 01:03:04,945 --> 01:03:07,258 O que os pais n�o tinham de afei��o, 1061 01:03:07,360 --> 01:03:09,800 eles compensavam com recursos legais. 1062 01:03:11,892 --> 01:03:14,160 Sabe onde Edward Denning pode estar agora? 1063 01:03:15,325 --> 01:03:17,927 Ele sumiu do mapa logo ap�s sair da escola. 1064 01:03:18,349 --> 01:03:20,520 Conhecia o amigo dele, Harrison Hunter? 1065 01:03:22,206 --> 01:03:24,872 Garoto arrogante. Ele sabia de alguma coisa. 1066 01:03:25,310 --> 01:03:28,747 Harrison e seu pequeno fantoche, Felix... 1067 01:03:29,419 --> 01:03:31,440 Eles simplesmente n�o falavam. 1068 01:03:31,542 --> 01:03:33,599 N�o tenho d�vidas de que foi Denning 1069 01:03:33,601 --> 01:03:35,651 que os assustou para ficarem em sil�ncio. 1070 01:03:36,310 --> 01:03:38,360 Havia algo muito errado com aquele garoto. 1071 01:03:40,810 --> 01:03:43,364 Perseguimos Harrison Hunter, mas talvez acertamos, 1072 01:03:43,366 --> 01:03:45,331 e n�o se trata de s� uma pessoa. 1073 01:03:46,333 --> 01:03:49,974 Harrison e Felix poderiam estar trabalhando com Edward Denning? 1074 01:03:55,003 --> 01:03:56,003 Bella? 1075 01:03:59,939 --> 01:04:01,473 Ele tentou levar outra v�tima. 1076 01:04:04,000 --> 01:04:06,760 Encontramos manchas de sangue no ch�o da cozinha. 1077 01:04:06,862 --> 01:04:09,067 Esperamos extrair um perfil de DNA. 1078 01:04:09,169 --> 01:04:11,455 Tamb�m estamos buscando digitais e fibras. 1079 01:04:11,758 --> 01:04:13,208 Alguma sorte com os vizinhos? 1080 01:04:13,210 --> 01:04:16,549 N�o. Eles n�o viram nem ouviram nada suspeito. 1081 01:04:16,989 --> 01:04:18,888 Fred Northshaw est� na delegacia. 1082 01:04:18,990 --> 01:04:20,056 Vai ser entrevistado. 1083 01:04:21,364 --> 01:04:22,720 O que sabemos sobre ele? 1084 01:04:22,822 --> 01:04:25,139 Ele � relativamente novo, 1085 01:04:25,241 --> 01:04:27,891 veio de Londres, mudou para c� e abriu um restaurante. 1086 01:04:32,760 --> 01:04:34,995 Esse � o mesmo cirurgi�o da carta 1087 01:04:34,997 --> 01:04:37,091 que Van Dam recebeu sobre Harrison Hunter. 1088 01:04:37,680 --> 01:04:40,960 Mas essa tem um nome. Dr. Edward Crisp. 1089 01:04:45,001 --> 01:04:46,001 Vamos ver. 1090 01:04:52,103 --> 01:04:54,080 Espere. Eu o reconhe�o. 1091 01:04:56,231 --> 01:04:59,200 Voc� se lembra do v�deo que Siobhan nos mostrou? 1092 01:04:59,517 --> 01:05:00,517 Veja. 1093 01:05:01,130 --> 01:05:02,974 Vigias da Comunidade de Brighton. 1094 01:05:04,213 --> 01:05:05,213 � ele. 1095 01:05:07,872 --> 01:05:10,240 Poderia Edward Crisp ser Edward Denning? 1096 01:05:10,614 --> 01:05:13,320 Mas por que o encaminhamento para o Van Dam? 1097 01:05:13,731 --> 01:05:16,275 Ela veio do Crisp ou veio do Hunter. 1098 01:05:16,692 --> 01:05:19,840 Mas se est�o juntos, por que um implicaria o outro? 1099 01:05:20,227 --> 01:05:23,071 Pe�a para Nick descobrir tudo sobre Edward Denning. 1100 01:05:24,477 --> 01:05:26,440 Temos que fazer uma visita ao Dr. Crisp. 1101 01:05:33,462 --> 01:05:36,548 N�o posso falar por um homem que nunca conheci, 1102 01:05:37,102 --> 01:05:39,840 e que obviamente n�o � quem ele diz ser. 1103 01:05:40,141 --> 01:05:42,693 A quest�o �, sei que n�o precisa 1104 01:05:42,795 --> 01:05:45,518 de encaminhamento do CG para tratamento particular. 1105 01:05:45,520 --> 01:05:46,520 Est� certo. 1106 01:05:46,857 --> 01:05:48,719 Por que Harrison Hunter 1107 01:05:49,725 --> 01:05:51,790 produziu uma carta de refer�ncia falsa? 1108 01:05:52,560 --> 01:05:55,298 E da sua cl�nica em particular? 1109 01:05:55,400 --> 01:05:57,360 � bem curioso, voc� n�o acha? 1110 01:05:59,099 --> 01:06:01,856 Ele � claramente um indiv�duo perturbado. 1111 01:06:02,711 --> 01:06:04,920 Mas � s� o que posso dizer. 1112 01:06:09,413 --> 01:06:10,760 E o Dr. Van Dam? 1113 01:06:11,497 --> 01:06:13,920 Percebemos que voc� teve trabalho publicado 1114 01:06:14,022 --> 01:06:15,872 dentro do mesmo campo que ele. 1115 01:06:16,552 --> 01:06:18,544 Voc� j� cruzou o caminho com ele? 1116 01:06:19,099 --> 01:06:21,920 Sei quem ele �, mas nunca tive a honra de conhec�-lo. 1117 01:06:22,448 --> 01:06:25,280 Meu trabalho � amador em compara��o. 1118 01:06:27,013 --> 01:06:28,680 Parece a fam�lia perfeita. 1119 01:06:32,755 --> 01:06:34,240 Centro do meu universo. 1120 01:06:39,903 --> 01:06:41,560 Muito obrigado, Dr. Crisp. 1121 01:06:42,179 --> 01:06:43,379 Obrigado pelo seu tempo. 1122 01:06:45,034 --> 01:06:47,694 Desculpe, tem outra coisa que gostaria de perguntar. 1123 01:06:47,796 --> 01:06:50,893 N�o tem nada a ver com a linha de investiga��o. 1124 01:06:50,895 --> 01:06:52,067 � um pouco pessoal. 1125 01:06:53,310 --> 01:06:54,698 Sou cl�nico geral. 1126 01:06:54,800 --> 01:06:56,036 J� ouvi de tudo. 1127 01:06:57,367 --> 01:06:58,467 Certo, bem... 1128 01:06:59,255 --> 01:07:02,280 recentemente fui diagnosticado com c�ncer de pr�stata. 1129 01:07:02,557 --> 01:07:03,557 Minha nossa. 1130 01:07:04,653 --> 01:07:07,401 A quest�o � que estou recebendo mensagens conflitantes 1131 01:07:07,403 --> 01:07:08,800 em rela��o ao tratamento. 1132 01:07:09,544 --> 01:07:11,224 Conhe�o alguns especialistas bons. 1133 01:07:11,226 --> 01:07:12,600 Eu poderia encaminh�-lo. 1134 01:07:13,122 --> 01:07:16,382 S�rio? Porque isso ajudaria muito. 1135 01:07:16,484 --> 01:07:18,395 Mas, odiaria incomodar. 1136 01:07:18,497 --> 01:07:21,216 N�o, bobagem. N�o, entendo sua ansiedade. 1137 01:07:21,218 --> 01:07:22,218 Ent�o, 1138 01:07:22,320 --> 01:07:25,600 poderia fazer a gentileza de anotar esses detalhes? 1139 01:07:27,077 --> 01:07:28,160 Claro. 1140 01:07:40,148 --> 01:07:41,480 Brilhante. Obrigado. 1141 01:07:44,503 --> 01:07:47,136 Leve direto ao laborat�rio, veja se bate com perfil 1142 01:07:47,138 --> 01:07:48,480 - da casa do Fred. - Sim. 1143 01:07:49,109 --> 01:07:51,584 � uma reviravolta inesperada para o livro, n�o? 1144 01:07:51,586 --> 01:07:54,160 Muito inteligente. Ele comprou a hist�ria do c�ncer. 1145 01:07:54,262 --> 01:07:56,212 Notou a marca de mordida no pulso dele? 1146 01:07:57,437 --> 01:08:00,593 Na verdade, eu n�o queria que voc� descobrisse assim. 1147 01:08:02,000 --> 01:08:03,160 Mas n�o era mentira. 1148 01:08:04,600 --> 01:08:05,600 O qu�? 1149 01:08:06,867 --> 01:08:08,703 Tenho c�ncer de pr�stata, Roy. 1150 01:08:10,421 --> 01:08:11,960 Com avan�o localizado. 1151 01:08:12,648 --> 01:08:14,132 Cristo, Norman. 1152 01:08:16,360 --> 01:08:17,360 Eu sinto muito. 1153 01:08:17,462 --> 01:08:19,720 Vai servir. S� tenho que seguir em frente. 1154 01:08:20,120 --> 01:08:21,687 Espere um segundo. 1155 01:08:22,600 --> 01:08:25,687 Roy, eu s� preciso continuar trabalhando. 1156 01:08:29,194 --> 01:08:30,946 - Nick, diga. - Estava certo, chefe. 1157 01:08:31,048 --> 01:08:34,048 A informa��o de Edward Denning � que mudou o nome para Cristp 1158 01:08:34,050 --> 01:08:36,988 em 1986, ap�s a m�e se casar de novo. 1159 01:08:37,560 --> 01:08:39,506 Ele � m�dico local h� cerca de 30 anos. 1160 01:08:39,608 --> 01:08:42,975 Os pacientes n�o t�m liga��o com Logan, Evan ou Adrian, 1161 01:08:43,421 --> 01:08:45,170 mas Fred Northshaw est� registrado, 1162 01:08:45,172 --> 01:08:47,800 assim como Martin e Maggie Horner. 1163 01:08:48,975 --> 01:08:50,438 Precisamos de correspond�ncia 1164 01:08:50,440 --> 01:08:52,186 - nesse DNA logo. - Pode deixar! 1165 01:08:52,288 --> 01:08:53,950 Nick, mande uma equipe para c�. 1166 01:08:53,952 --> 01:08:56,360 Precisamos voltar para essa casa com um mandado. 1167 01:08:57,013 --> 01:08:58,013 Ol�? 1168 01:08:58,843 --> 01:08:59,843 Voc� est� a�? 1169 01:09:01,076 --> 01:09:02,076 Podemos conversar? 1170 01:09:04,517 --> 01:09:06,342 Por favor, posso comer alguma coisa? 1171 01:09:09,491 --> 01:09:11,030 Eu n�o me sinto muito bem. 1172 01:09:12,800 --> 01:09:13,936 Por favor. 1173 01:09:15,874 --> 01:09:16,952 Voc� pode me ouvir? 1174 01:09:24,077 --> 01:09:25,411 Todos em posi��o. 1175 01:09:25,513 --> 01:09:26,863 - Afirmativo. - Sim, senhor. 1176 01:09:29,586 --> 01:09:32,106 S� aguardamos confirma��o positiva no DNA 1177 01:09:32,108 --> 01:09:33,908 - da casa de Fred Northshaw. - Certo. 1178 01:09:34,206 --> 01:09:36,986 Crisp n�o tem escr�pulos sobre matar as v�timas. 1179 01:09:37,088 --> 01:09:38,447 Pode n�o trabalhar sozinho. 1180 01:09:38,724 --> 01:09:40,598 A principal miss�o desta opera��o 1181 01:09:40,600 --> 01:09:42,381 � resgatar Logan viva. 1182 01:09:43,010 --> 01:09:45,452 A velocidade da entrada ser� cr�tica. 1183 01:09:48,302 --> 01:09:49,302 Aqui vamos n�s. 1184 01:09:50,682 --> 01:09:51,951 Norman, alguma novidade? 1185 01:09:52,053 --> 01:09:54,920 Correspond�ncia confirmada. Peguem o maldito marcador. 1186 01:09:55,022 --> 01:09:56,475 �timo trabalho. Vamos. 1187 01:10:10,840 --> 01:10:11,840 Pol�cia Armada! 1188 01:10:11,940 --> 01:10:13,238 Pol�cia Armada! 1189 01:10:13,240 --> 01:10:14,240 Apare�a! 1190 01:10:14,320 --> 01:10:15,480 Pol�cia Armada! 1191 01:10:20,686 --> 01:10:21,848 Elegante, n�o? 1192 01:10:40,983 --> 01:10:42,083 Pap�is do div�rcio. 1193 01:10:43,664 --> 01:10:45,069 Decreto absoluto. 1194 01:10:45,631 --> 01:10:48,608 Foi assinado pouco antes do Evan Johnson desaparecer. 1195 01:10:48,710 --> 01:10:51,400 Ele voltou a matar quando o casamento acabou. 1196 01:10:51,944 --> 01:10:53,356 Ent�o a esposa n�o o queria. 1197 01:10:53,358 --> 01:10:55,758 D� para imaginar o que causou � autoestima dele. 1198 01:10:55,760 --> 01:10:57,904 N�o � uma fam�lia t�o perfeita, afinal. 1199 01:10:58,006 --> 01:11:00,238 Chefe, o lugar parece totalmente vazio. 1200 01:11:00,340 --> 01:11:02,290 Um monte de cordas e amarras na garagem, 1201 01:11:02,292 --> 01:11:04,708 com uma Mercedes e v�rias placas clonadas. 1202 01:11:04,810 --> 01:11:06,738 Precisamos descobrir aonde ele foi. 1203 01:11:06,840 --> 01:11:08,636 Pe�a uma busca completa. 1204 01:11:08,638 --> 01:11:10,558 Este � um homem muito inteligente. 1205 01:11:10,560 --> 01:11:12,080 Quero este lugar revirado. 1206 01:11:18,120 --> 01:11:19,120 Roy. 1207 01:11:23,161 --> 01:11:26,120 - Estacionamento Goldstone? - Mas veja o nome no contrato. 1208 01:11:26,779 --> 01:11:28,160 Harrison Hunter. 1209 01:11:35,606 --> 01:11:36,606 Fale comigo. 1210 01:11:36,921 --> 01:11:39,363 Achamos caixas de sapatos cheias de fotos 1211 01:11:39,365 --> 01:11:40,465 na casa do Crisp. 1212 01:11:41,600 --> 01:11:42,779 Estou enviando agora. 1213 01:11:44,080 --> 01:11:45,707 Algumas fotos 1214 01:11:45,709 --> 01:11:48,081 parecem ter sido tiradas na costa, 1215 01:11:48,083 --> 01:11:50,720 mas n�o identificamos onde. Todas as imagens 1216 01:11:50,821 --> 01:11:52,086 t�m tr�s rapazes. 1217 01:11:52,088 --> 01:11:54,178 Parece o Crisp jovem, 1218 01:11:54,280 --> 01:11:56,829 Harrison Hunter e Felix Gore Parker. 1219 01:11:56,931 --> 01:11:58,880 Identifiquei todos no anu�rio escolar. 1220 01:12:00,841 --> 01:12:01,841 Obrigado, Bella. 1221 01:12:15,448 --> 01:12:16,448 Glenn? 1222 01:12:24,920 --> 01:12:26,609 Ent�o � daqui que ele os ca�ava? 1223 01:12:27,706 --> 01:12:29,606 Um lugar onde ele manteve as atividades 1224 01:12:29,608 --> 01:12:32,040 longe da vida dom�stica, do casamento. 1225 01:12:33,209 --> 01:12:34,309 Onde ele est� agora? 1226 01:12:35,764 --> 01:12:37,214 Ele precisaria de um lugar... 1227 01:12:37,803 --> 01:12:40,040 isolado para manter as v�timas. 1228 01:12:48,720 --> 01:12:50,584 - N�o � muito longe. - Obrigado. 1229 01:12:52,084 --> 01:12:54,323 � em frente �s ru�nas de um antigo forte 1230 01:12:54,334 --> 01:12:55,686 neste trecho da costa. 1231 01:12:55,996 --> 01:12:57,687 Napole�nico, mas aparentemente, 1232 01:12:57,689 --> 01:12:59,739 t�neis foram adicionados na era vitoriana. 1233 01:13:00,685 --> 01:13:03,320 Crisp devia saber da rede subterr�nea. 1234 01:13:07,400 --> 01:13:08,993 Que bagun�a voc� fez. 1235 01:13:09,884 --> 01:13:12,296 E agora o �nico projeto que parecia promissor 1236 01:13:12,298 --> 01:13:13,398 decepcionou voc�. 1237 01:13:14,079 --> 01:13:16,298 Outra garota que n�o quer ser salva. 1238 01:13:16,400 --> 01:13:17,440 O que voc� fez? 1239 01:13:17,542 --> 01:13:20,058 Assim como Lisa White. Tudo do mesmo jeito. 1240 01:13:20,160 --> 01:13:21,440 N�o era o que queria? 1241 01:13:25,489 --> 01:13:26,937 S� uma coisa a fazer agora. 1242 01:13:28,087 --> 01:13:29,600 Voc� sabe que � o �nico jeito. 1243 01:14:11,853 --> 01:14:12,960 Voc� me salvou. 1244 01:14:37,792 --> 01:14:39,361 MINHA 1245 01:15:31,200 --> 01:15:32,200 Aqui! 1246 01:15:33,518 --> 01:15:34,760 Preciso da sua ajuda! 1247 01:15:37,000 --> 01:15:38,960 Logan. Voc� est� bem? 1248 01:15:40,751 --> 01:15:42,062 Vou mostrar onde ele est�. 1249 01:15:52,280 --> 01:15:53,280 Eu o deixei aqui. 1250 01:15:55,800 --> 01:15:58,418 Quando estava aqui, eu ouvia como ele se movimentava. 1251 01:15:58,520 --> 01:16:01,304 �s vezes, ele vinha pelo caminho que acabamos de fazer, 1252 01:16:01,306 --> 01:16:03,892 mas outras vezes, seus passos iam na dire��o oposta. 1253 01:16:04,391 --> 01:16:06,141 Ent�o simplesmente desapareceriam... 1254 01:16:06,720 --> 01:16:07,720 e paravam. 1255 01:16:08,310 --> 01:16:10,540 Glenn, fique com Logan. E pe�a refor�os. 1256 01:16:12,057 --> 01:16:14,480 Precisamos de refor�os para proteger a cena. 1257 01:17:17,275 --> 01:17:18,640 Vejam quem est� aqui. 1258 01:17:22,231 --> 01:17:24,620 Junte-se a n�s, Detetive Superintendente. 1259 01:17:36,003 --> 01:17:37,720 Seus c�mplices, presumo? 1260 01:17:38,887 --> 01:17:40,037 Que neglig�ncia minha. 1261 01:17:41,260 --> 01:17:44,323 Harrison Hunter e F�lix Gore Parker. 1262 01:17:47,971 --> 01:17:50,878 O mesmo Harrison Hunter que contatou Jacob Van Dam? 1263 01:17:50,980 --> 01:17:52,600 Van Dam mereceu... 1264 01:17:52,702 --> 01:17:54,518 Desacreditando sua pesquisa... 1265 01:17:54,520 --> 01:17:56,136 Um artigo de anos de trabalho, 1266 01:17:56,138 --> 01:17:58,300 como se fosse a �nica autoridade na �rea. 1267 01:18:01,440 --> 01:18:03,480 Numa confer�ncia, fui confrontar Van Dam. 1268 01:18:05,320 --> 01:18:06,917 Ele me esnobou completamente. 1269 01:18:08,440 --> 01:18:10,480 Deve ter feito se sentir muito indigno. 1270 01:18:13,200 --> 01:18:15,120 A carta foi um toque interessante. 1271 01:18:15,222 --> 01:18:18,458 Quer dizer, por que incriminar um amigo? 1272 01:18:18,560 --> 01:18:20,440 - �ltima vez, n�o... - ...nomeei voc�. 1273 01:18:21,073 --> 01:18:23,480 Tamb�m contou ao Van Dam sobre a marca na Logan. 1274 01:18:23,482 --> 01:18:24,482 Ele est� certo. 1275 01:18:25,120 --> 01:18:26,120 Harrison disse... 1276 01:18:26,122 --> 01:18:28,438 ...que defendia sua honra quando na verdade... 1277 01:18:28,440 --> 01:18:29,688 ...queria nos sabotar. 1278 01:18:29,790 --> 01:18:30,840 Para ganhar controle. 1279 01:18:31,433 --> 01:18:32,851 Tudo por causa do ego. 1280 01:18:33,240 --> 01:18:34,480 Algu�m tinha que ser... 1281 01:18:34,481 --> 01:18:35,481 - L�der. - L�der. 1282 01:18:35,483 --> 01:18:37,443 - Al�m disso... - Adrian Stanford, 1283 01:18:38,068 --> 01:18:39,560 Fred Northshaw... 1284 01:18:39,660 --> 01:18:41,080 Esses foram seus erros. 1285 01:18:41,082 --> 01:18:43,013 N�o transformei voc� em monstro. 1286 01:18:44,006 --> 01:18:45,227 Olha o que fez conosco. 1287 01:18:46,160 --> 01:18:47,160 Eu avisei voc�s. 1288 01:18:47,827 --> 01:18:50,506 N�o queria machucar meus amigos, mas n�o tive escolha. 1289 01:18:50,508 --> 01:18:52,440 - Tinha decidido. - Tinha decidido. 1290 01:18:52,542 --> 01:18:55,080 Assim como foi com o pobre Rex Spencer. 1291 01:18:55,182 --> 01:18:57,360 Pobre Lisa White. 1292 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Ela... 1293 01:19:00,200 --> 01:19:01,960 Ela n�o viu que eu a salvei. 1294 01:19:02,389 --> 01:19:03,680 Ela me rejeitou, 1295 01:19:04,615 --> 01:19:06,720 - Assim como Logan. - Assim como Catherine. 1296 01:19:07,724 --> 01:19:08,960 � uma pena, na verdade. 1297 01:19:10,467 --> 01:19:11,640 Se tivessem entendido. 1298 01:19:14,162 --> 01:19:16,436 Nunca quis machucar meus projetos. 1299 01:19:17,741 --> 01:19:19,858 Eles sempre me decepcionam no final. 1300 01:19:19,960 --> 01:19:21,639 Voc� os prepara para falhar, 1301 01:19:22,827 --> 01:19:24,440 dizendo que eles t�m uma escolha, 1302 01:19:24,442 --> 01:19:26,040 mas sabemos que n�o t�m. 1303 01:19:27,358 --> 01:19:28,811 Seja honesto consigo mesmo. 1304 01:19:30,206 --> 01:19:33,320 Sempre haver� outro projeto, 1305 01:19:34,186 --> 01:19:36,467 e voc� nunca estar� satisfeito. 1306 01:19:36,745 --> 01:19:39,787 Nenhuma mulher jamais preencher� o vazio que Lisa deixou, 1307 01:19:40,411 --> 01:19:42,687 assim como matar Dennis, Evan e Adrian 1308 01:19:42,689 --> 01:19:46,058 n�o vai mudar homens como Rex Spencer. 1309 01:19:46,160 --> 01:19:47,260 Homens assim... 1310 01:19:48,635 --> 01:19:50,231 precisam aprender uma li��o, 1311 01:19:52,426 --> 01:19:54,880 precisam ver o erro de seus caminhos. 1312 01:19:55,373 --> 01:19:57,573 N�o, o m�dico em voc� acha que pode cur�-los, 1313 01:19:57,575 --> 01:20:00,403 e assim curar a si mesmo da culpa. 1314 01:20:01,573 --> 01:20:03,805 Voc� n�o pode corrigir a hist�ria, 1315 01:20:03,807 --> 01:20:06,659 e voc� n�o � o salvador deles. 1316 01:20:06,956 --> 01:20:08,690 Roy? Voc� est� a�? 1317 01:20:28,200 --> 01:20:29,200 Roy! 1318 01:20:29,731 --> 01:20:30,731 Roy! 1319 01:20:37,520 --> 01:20:38,520 Precisamos sair! 1320 01:20:58,463 --> 01:21:01,200 - Marcel. - Oi, Roy. Recebi mais 1321 01:21:01,202 --> 01:21:04,201 informa��es do inspetor no caso da mulher n�o identificada. 1322 01:21:05,112 --> 01:21:06,727 Procuram ve�culo que a atropelou, 1323 01:21:06,729 --> 01:21:07,924 mas, enquanto isso, 1324 01:21:08,280 --> 01:21:10,697 eles recuperaram um item encontrado perto dela. 1325 01:21:10,799 --> 01:21:13,120 Veja se voc� o reconhece. 1326 01:21:18,728 --> 01:21:19,728 Roy? 1327 01:21:21,282 --> 01:21:22,282 Voc� est� a�, Roy? 1328 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Roy? 1329 01:21:28,862 --> 01:21:30,138 Voc� tem uma visita. 1330 01:21:30,240 --> 01:21:31,889 Como est� o velho? 1331 01:21:32,554 --> 01:21:34,080 Vou deixar voc�s a s�s. 1332 01:21:39,772 --> 01:21:41,022 Alguma not�cia do Crisp? 1333 01:21:41,425 --> 01:21:43,975 N�o. Precisam declarar a seguran�a dos t�neis 1334 01:21:43,977 --> 01:21:45,227 antes de come�ar a cavar. 1335 01:21:45,734 --> 01:21:46,824 Logo saberemos mais. 1336 01:21:48,448 --> 01:21:50,724 Voc� est� bem? 1337 01:21:55,310 --> 01:21:58,980 Marcel encontrou Sandy numa UTI em Munique. 1338 01:22:00,440 --> 01:22:01,440 O qu�? 1339 01:22:02,203 --> 01:22:04,693 Uma mulher foi atropelada no centro da cidade, 1340 01:22:04,695 --> 01:22:05,886 sem identifica��o. 1341 01:22:06,436 --> 01:22:08,880 - Mas... - Ela tinha a pulseira, Glenn. 1342 01:22:11,827 --> 01:22:13,960 Aquela que desapareceu da minha casa. 1343 01:22:14,968 --> 01:22:16,256 Sandy est� viva? 1344 01:22:18,320 --> 01:22:20,251 Eu n�o queria admitir que era poss�vel. 1345 01:22:21,616 --> 01:22:23,537 Est� dizendo que ela... 1346 01:22:23,851 --> 01:22:26,080 voltou � sua casa? 1347 01:22:29,793 --> 01:22:30,920 Voc� contou a Cleo? 1348 01:22:36,577 --> 01:22:38,429 Estou com medo de perder tudo. 1349 01:22:39,800 --> 01:22:40,800 Escute, 1350 01:22:41,101 --> 01:22:43,710 desde que voc� e Cleo se tornaram um casal, 1351 01:22:44,960 --> 01:22:48,124 do ponto de vista dela sempre houve, sempre, 1352 01:22:48,570 --> 01:22:49,570 tr�s de voc�s. 1353 01:22:50,694 --> 01:22:52,754 Ela j� deve ter ficado acordada imaginando 1354 01:22:52,756 --> 01:22:54,905 o que aconteceria se Sandy voltasse. 1355 01:22:55,007 --> 01:22:57,099 Agora � sua chance de mostrar a ela... 1356 01:22:57,687 --> 01:22:58,999 que n�o importa. 1357 01:23:01,812 --> 01:23:03,538 E se o tiro sair pela culatra? 1358 01:23:07,624 --> 01:23:09,757 O �nico jeito do tiro sair pela culatra... 1359 01:23:10,800 --> 01:23:13,429 � se voc� ficar ao lado da cama da Sandy, 1360 01:23:13,965 --> 01:23:15,200 e perceber... 1361 01:23:15,771 --> 01:23:17,413 que est� com a pessoa errada. 1362 01:23:19,573 --> 01:23:20,573 Agora, me diga. 1363 01:23:22,772 --> 01:23:23,889 Isso vai acontecer? 1364 01:23:27,022 --> 01:23:29,108 N�o. N�o. 1365 01:23:29,862 --> 01:23:31,320 Nem em um milh�o de anos. 1366 01:23:31,788 --> 01:23:33,444 Se voc� ama Cleo, 1367 01:23:34,338 --> 01:23:35,709 como eu sei que ama, 1368 01:23:37,327 --> 01:23:38,436 ent�o mostre a ela. 1369 01:23:39,123 --> 01:23:43,240 Mostre que ela n�o est� perdendo voc� para um fantasma. 1370 01:23:45,235 --> 01:23:46,235 Cara. 1371 01:23:47,965 --> 01:23:50,288 N�o precisa enfrentar seus dem�nios sozinho. 1372 01:24:05,241 --> 01:24:06,241 N�s... 1373 01:24:07,256 --> 01:24:08,256 sabemos... 1374 01:24:09,720 --> 01:24:10,720 algo... 1375 01:24:11,935 --> 01:24:13,435 sobre o que aconteceu com ela? 1376 01:24:15,631 --> 01:24:17,760 N�o, estava em coma quando foi internada. 1377 01:24:22,000 --> 01:24:23,850 Desde que me apaixonei por voc�, eu... 1378 01:24:24,448 --> 01:24:25,448 Sempre... 1379 01:24:26,456 --> 01:24:27,686 temi que... 1380 01:24:28,545 --> 01:24:30,280 isso fosse uma possibilidade. 1381 01:24:33,530 --> 01:24:35,991 O que disse antes, sobre querer seguir em frente, 1382 01:24:37,170 --> 01:24:40,170 sobre ter um futuro com voc�... 1383 01:24:41,241 --> 01:24:42,241 Isso... 1384 01:24:43,569 --> 01:24:44,795 Isso n�o muda nada. 1385 01:24:46,112 --> 01:24:48,078 Achei que nunca encontraria respostas, 1386 01:24:48,080 --> 01:24:50,014 mas agora posso. 1387 01:24:52,209 --> 01:24:54,155 Finalmente posso ter um desfecho. 1388 01:24:59,488 --> 01:25:00,488 N�s... 1389 01:25:01,694 --> 01:25:03,400 finalmente podemos ter um desfecho. 1390 01:25:04,913 --> 01:25:06,520 O que quer que aconte�a, 1391 01:25:07,517 --> 01:25:08,631 n�o importa. 1392 01:25:10,700 --> 01:25:11,700 Estou com voc�. 1393 01:25:14,800 --> 01:25:15,800 Vamos... 1394 01:25:18,000 --> 01:25:19,428 Vamos enfrentar isso juntos. 1395 01:25:21,452 --> 01:25:23,327 Vamos l� v�-la juntos. 1396 01:25:25,480 --> 01:25:27,538 E ent�o podemos deixar isso para tr�s, 1397 01:25:29,449 --> 01:25:30,549 de uma vez por todas. 1398 01:25:43,160 --> 01:25:44,524 H� alguma not�cia? 1399 01:25:44,827 --> 01:25:46,819 Eles acabaram de come�ar a escavar. 1400 01:25:47,241 --> 01:25:49,958 A maior parte da rede desabou ap�s sairmos. 1401 01:25:50,397 --> 01:25:52,480 N�o ficarei feliz at� ver o corpo dele. 1402 01:25:52,967 --> 01:25:56,173 Mesmo na remota possibilidade de que ele tenha sobrevivido, 1403 01:25:56,275 --> 01:25:57,477 duvido muito 1404 01:25:57,578 --> 01:26:00,200 que ele seria tolo o bastante para ir atr�s de voc�. 1405 01:26:03,170 --> 01:26:04,415 Como est�o voc� e Jamie? 1406 01:26:05,905 --> 01:26:08,147 Eu o convenci que era hora de me deixar ir. 1407 01:26:11,279 --> 01:26:13,629 Precisa gostar de quem � quando est� com algu�m. 1408 01:26:16,155 --> 01:26:19,506 Relat�rio voltou com transtorno dissociativo de identidade. 1409 01:26:20,000 --> 01:26:22,438 A velha desculpa do amigo imagin�rio. 1410 01:26:22,540 --> 01:26:24,103 Veja se n�o estava morto. 1411 01:26:24,105 --> 01:26:26,756 Aposto que ele teria sa�do com pedido de insanidade. 1412 01:26:26,758 --> 01:26:28,448 N�o, parece que Crisp foi esperto 1413 01:26:28,450 --> 01:26:30,278 e esperou ap�s sair da escola 1414 01:26:30,280 --> 01:26:32,034 antes de matar Harrison e Felix. 1415 01:26:32,381 --> 01:26:34,438 Eles moravam em cidades diferentes, ent�o, 1416 01:26:34,440 --> 01:26:37,058 a pol�cia nunca conectou os desaparecimentos. 1417 01:26:37,160 --> 01:26:40,257 Pelo que parece, talvez os amigos soubessem demais. 1418 01:26:40,687 --> 01:26:41,687 Potting. 1419 01:26:44,429 --> 01:26:45,601 N�o. N�o. 1420 01:26:45,896 --> 01:26:49,160 N�o. Muito obrigado por ligar. 1421 01:26:49,920 --> 01:26:50,920 De nada. 1422 01:26:51,749 --> 01:26:53,369 Por favor, envie minhas desculpas 1423 01:26:53,370 --> 01:26:54,989 ao Detetive Superintendente Grace 1424 01:26:55,000 --> 01:26:57,265 por interromper nossa pequena reuni�o. 1425 01:26:58,108 --> 01:27:00,758 Espero que tenha gostado da companhia dos meus amigos. 1426 01:27:00,960 --> 01:27:03,680 Espero que ele n�o tenha pensado que ao professar tais 1427 01:27:03,682 --> 01:27:06,160 propens�es eu queira ser punido. 1428 01:27:06,500 --> 01:27:07,603 Ou at� mesmo pego. 1429 01:27:08,362 --> 01:27:09,493 N�o, pelo contr�rio. 1430 01:27:10,404 --> 01:27:11,663 Estou acima de tudo isso. 1431 01:27:12,120 --> 01:27:14,920 Sei que n�o cometer� o erro fatal de me procurar. 1432 01:27:15,379 --> 01:27:16,605 Agora, Sargento Potting, 1433 01:27:17,276 --> 01:27:20,030 prometi retornar com conselhos sobre c�ncer de pr�stata. 1434 01:27:20,975 --> 01:27:21,975 Afinal, 1435 01:27:22,400 --> 01:27:23,920 ainda sou um m�dico. 1436 01:27:25,034 --> 01:27:26,976 Na verdade, mandei um e-mail, Norman. 1437 01:27:27,480 --> 01:27:28,480 At� logo. 1438 01:27:38,172 --> 01:27:39,172 �, bem... 1439 01:27:40,078 --> 01:27:43,366 At� eu sei que � de mau gosto gritar "surpresa". 1440 01:27:54,240 --> 01:27:56,406 MUNIQUE 1441 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 Pronto? 1442 01:28:15,756 --> 01:28:16,756 Estou. 1443 01:28:19,817 --> 01:28:21,257 MAKE A DIFFERENCE! 1444 01:28:21,259 --> 01:28:23,534 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 1445 01:28:23,536 --> 01:28:25,669 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 1446 01:28:25,671 --> 01:28:29,063 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 1447 01:28:29,065 --> 01:28:32,905 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME 1448 01:28:32,907 --> 01:28:36,811 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx 1449 01:28:36,873 --> 01:28:38,939 www.instagram.com/loschulosteam 1450 01:28:38,940 --> 01:28:40,940 www.youtube.com/@LosChulosTeam 1451 01:28:40,941 --> 01:28:42,875 www.twitter.com/loschulosteam 1452 01:28:42,876 --> 01:28:44,876 www.facebook.com/loschulosteam 1453 01:28:44,877 --> 01:28:46,743 www.tiktok.com/loschulosteam 1454 01:28:46,744 --> 01:28:48,678 www.spotify.com/loschulosteam 1455 01:28:48,679 --> 01:28:50,745 www.pinterest.com/loschulosteam 1456 01:28:50,746 --> 01:28:52,880 story.snapchat.com/loschulosteam 110065