Original subtitles

GRACE S04E03 | You Are Dead

Mrs.Bennet / omiika / Mikae AnyaPri / AlbanioFPC

Sky / XedMan / Astrobrisas Saga / FelipeSantos

Revis�o: Mrs.Bennet

Dia cheio?

O psic�logo educacional vai deixar eu assistir a sess�o.

Sete anos com autismo.

Vai aprender muito.

Espero que sim.

Mudou de ideia?

Conversamos � noite.

Quem mandou mensagem?

Disse que conversamos � noite.

Veja, Logan, s� precisamos de mais tempo.

N�o vai se atrasar?

Pelo amor de Deus.

Nossa.

Chefe!

O que foi?

Precisa ver isso.

Oi. � o Jamie. Deixe uma mensagem.

Jamie, se quer me assustar para descontar,

n�o tem gra�a.

� infantil.

Apenas pare com isso.

Trabalhadores cavando a cal�ada acharam restos mortais.

Agora, o sexo ainda n�o foi determinado.

Nadiuska vai saber mais quando chegar.

Quando a cal�ada foi feita?

Cerca de 25 anos atr�s, pelo conselho.

Agora, parece que os restos s�o mais antigos que a cal�ada.

Pelo formato e tamanho do cr�nio,

a v�tima era homem.

Com sorte, haver� algum DNA no corpo.

Dentes intactos e parecem jovens.

O hi�ide tamb�m est� intacto.

Quebrado indicaria estrangula��o.

Vou fazer um postmortem completo para determinar a idade

e tempo morto.

Vamos precisar atestar o �bito,

antes de levamos os resto ao mortu�rio.

Mas o corpo tem mais de 20 anos.

Protocolo. N�o posso mov�-lo sem consentimento do legista.

Vamos precisar checar desaparecimentos masculinos

de 20 a 30 anos atr�s.

Detetive Superintendente. Detetive Inspetor.

Cena do crime interessante, n�o �?

Por que n�o viram o esqueleto quando fizeram a cal�ada?

Poderia estar mais fundo na �poca,

lentamente indo para superf�cie no decorrer dos anos,

mas sem subir mais por causa da cal�ada.

Por que n�o espera a coletiva de imprensa?

Gostaria de uma reuni�o com voc�, se poss�vel.

Construir uma rela��o mais positiva com a pol�cia.

Me ligue, sim? Vejo o que posso fazer.

Com licen�a.

Grace.

Um morador de Winchester Gate chamado Jamie Brown

recebeu uma mensagem pedindo socorro da noiva,

Logan Somerville.

Ela achava que algu�m queria assust�-la

no estacionamento.

Ele falou com escrit�rio dela, e ela n�o chegou.

O carro da Logan continua aqui, mas sem sinal dela.

Jamie nos deu acesso ao ve�culo,

e acabamos de achar o celular dela dentro.

Vamos levar ao laborat�rio para a Per�cia Digital.

E as c�meras do estacionamento, Nick?

Infelizmente, n�o.

Precisamos enviar mais policias para procurar

na �rea pr�xima e de porta em porta.

Estou a caminho.

Glenn, vou coloc�-lo como encarregado nesse caso.

Vou para Winchester Gate.

Talvez tenhamos um poss�vel sequestro nas m�os.

Ent�o...

Detetive Inspetor,

� sua cena do crime.

Onde vai come�ar?

Vou pegar os nomes de quem fez a cal�ada no conselho local,

um mapa da �rea daquela �poca,

declara��es do trabalhador que achou o esqueleto

e de quem certificar a morte.

Tamb�m vou iniciar na busca dos desaparecidos.

� o bastante para come�ar?

Acho que sim.

Escute, deixe comigo.

Nosso pr�ximo projeto?

Parece promissor.

Aos velhos amigos e �s novas aventuras.

Um vizinho relatou ter que frear forte

entrando no estacionamento para n�o bater numa camioneta

que estava saindo daqui em alta velocidade,

possivelmente uma Volvo.

N�o reconheceu como pertencente

a nenhum dos residentes.

Veja com time de controle se h� c�meras na �rea ao redor.

- Sim. - Tem uma coisa estranha.

Trabalho do Jamie disse que ele n�o foi hoje,

n�o avisou antes.

Quando perguntei, ele disse que tirou um dia,

deu uma volta de carro, e foi para casa.

Sem testemunhas de onde ele foi quando saiu.

Vou falar com ele.

Logan tem asma.

N�o est� com o inalador. Ela n�o pode ficar sem.

Estamos fazendo o poss�vel para ach�-la o quanto antes.

Quando a viu pela �ltima vez?

Esta manh�, antes de sair.

Precisamos de detalhes da rota exata que tomou

antes de voltar para casa.

Posso ouvir a mensagem que ela deixou?

Jamie, se quer me assustar para descontar,

n�o tem gra�a.

� infantil.

Apenas pare com isso.

Descontar o qu�?

S� um desentendimento.

Que tipo de desentendimento?

- Est� tudo bem entre voc�s? - �timo.

Tudo certo.

Por que n�o trabalhou hoje?

N�o me senti bem.

Foi por algo que aconteceu entre voc� e Logan?

N�o.

Como descreveria o relacionamento de voc�s?

N�s nos amamos.

Fizeram algum plano para o grande dia?

N�o exatamente.

- N�o exatamente? - Estamos conversando.

Algo est� claramente errado aqui,

mas est� desperdi�ando seu tempo me fazendo essas perguntas,

quando deveria estar procurando por ela!

Sempre ador�vel v�-lo.

Gostei do p�s-barba.

Sr. Hunter.

Dr. Van Dam.

Sei que prefere usar o Zoom, mas eu n�o.

O que deix�-lo mais confort�vel.

Ent�o, voc� foi encaminhado pelo seu cl�nico geral.

Segundo ele, voc� possui cren�as

que nem sempre s�o l�gicas ou racionais.

Sim, mas por favor,

n�o pense que sou mentiroso.

Por que acha que eu faria isso?

Dr. Van Dam, eu sou anestesista.

Uma profiss�o pouco apreciada, acredito que concorde.

Pacientes sempre agradecem o cirurgi�o, para come�ar.

Isso explica porque, �s vezes, gosto de mat�-los.

Tirar uma vida humana � simplesmente viciante.

� claro h� sempre rea��es adversas fatais

ao perigo geral da anestesia,

mas de vez em quando,

mato um ou dois a mais,

s� por divers�o.

E por que quer que eu saiba disso?

Porque tenho outra confiss�o a fazer.

� sobre sua sobrinha,

Logan Somerville.

URGENTE - LOGAN DESAPARECIDA

SE SABE ONDE LOGAN EST�, ENTRE EM CONTATO COMIGO

N�o!

N�o!

� in�til.

Ol�? Quem est� a�?

Ningu�m pode nos ouvir.

Socorro!

Ent�o � oficial?

Uma declara��o de morte antecipada.

O tribunal finalmente concedeu o documento para Sandy.

Como se sente?

Vendo assim no papel, s�...

confirma o que eu j� tinha aceitado h� um tempo.

Ela se foi.

Minha vida � com voc�.

Eu tenho um futuro para construir.

N�s temos um futuro.

N�s temos um futuro.

Come�ando com o pr�ximo ultrassom,

que � ter�a-feira, dia 17, �s 15h30, ala B, certo?

Estou impressionada.

Est� no meu di�rio,

no meu calend�rio de trabalho, no meu telefone.

Tatuado na parte interna das minhas p�lpebras.

N�o perderia por nada no mundo.

A Logan � minha melhor amiga,

e disse que ela poderia achar algu�m melhor que o Jamie.

Menos ciumento e possessivo, para come�ar.

Mas n�o s� isso. Algu�m com...

ambi��o, mais criativo, mais divertido.

A Logan � inteligente

Estuda para ser psic�loga infantil,

e um dia deixar� o Jamie para tr�s.

De todo modo...

Ela contou a ele

o que eu disse a ela.

Acho que ele n�o aceitou muito bem.

Ele me confrontou.

E foi bem desagrad�vel,

quase violento.

Fez todo tipo de amea�a.

Acha que isso tem algo a ver, porque...

vimos essa mensagem no telefone da Logan,

e voc� foi a �ltima pessoa a falar com ela ontem.

Voc� disse,

"Como ele reagiu?"

O que quis dizer?

Queria saber como Jamie reagiu � not�cia.

E pelo que parece, nada bem.

Qual not�cia?

A Logan rompeu o noivado com ele.

Quando, exatamente?

Alguns dias atr�s.

Obrigado, Emma.

Sou asm�tica. Por favor.

Preciso da minha bombinha...

Quem � voc�?

Jamie o colocou nisso?

Me deixe sair.

Me deixe sair!

Algu�m! Por favor!

Ajuda! N�o!

Socorro!

N�o!

N�o se desgaste.

Eu disse que n�o adianta.

Estou aqui h� dias.

Alguma novidade no caso do corpo da Lagoa Hove?

N�o, � um caso dif�cil.

Procurando, tentando refinar a pesquisa.

Nick, e Logan Somerville?

Mais alguma coisa sobre o Volvo nas c�meras de seguran�a?

De porta em porta, achamos um morador idoso

pr�ximo ao estacionamento, que possui uma c�mera.

Captou um carro em alta velocidade

�s 8h30 de ontem.

Agentes de tr�nsito identificaram

um modelo antigo de Volvo, com cerca de 10 anos.

Conseguimos ver a placa?

N�o tivemos sorte,

mas estamos checando outras c�meras da �rea.

Vamos fazer uma lista de todos os Volvos

entre 5 e 15 anos, em nome de um morador de Brighton.

E o noivo da Logan, Jamie?

A per�cia inicial do carro dele n�o deu nada.

Mas achamos manchas de sangue no carpete do apartamento.

Vamos analisar.

Eu interroguei a amiga da Logan, Emma Brice,

que deu uma descri��o nada lisonjeira,

do nosso querido Jamie.

E pelo que parece, acho que concordo.

Logan rompeu o noivado h� poucos dias.

Bem, isso explica

porque estava t�o nervoso quando conversamos.

A quest�o �, ele estava bravo o bastante para fazer algo?

Viu o rosto dele?

N�o. Ele est� sempre de m�scara.

Ele j� deixou voc� sair?

Eu fiquei nesta caixa o tempo todo.

Eu tentei sair, acredite.

Com que frequ�ncia ele vem aqui?

Duas ou tr�s vezes por dia, s� para me alimentar.

Quer manter voc� vivo.

N�o sei. N�o tenho ideia.

Ele sabia da minha asma,

como se tivesse planejado.

Ele j� machucou voc�?

S� uma vez.

Vamos torcer para n�o machucar voc� tamb�m.

Isso � s� fofoca maldosa.

A Emma Brice � uma intrigueira.

Os amigos da Logan tamb�m disseram

que ela anda muito angustiada ultimamente,

porque voc� n�o aceitava o fim do relacionamento.

Tamb�m n�o gostam de mim.

- Ela n�o disse que acabou? - N�o acabou.

Veja, Logan tinha d�vidas sobre se casar,

e discutimos, mas,

n�o significa que eu a machucaria.

Jamie, encontramos manchas de sangue em seu apartamento.

Pode explicar isso?

Logan bateu o ded�o do p� na quina da cama.

Foi bem feio, e eu limpei o sangue.

Logan queria terminar o relacionamento.

Deve ter sido dif�cil.

O que est� insinuando?

Um t�rmino pode ser dif�cil de lidar.

E soubemos que voc� � ciumento.

O qu�?

Veja, eu s� a amo,

qual o problema disso?

Onde estava quando saiu aquela manh�?

J� falei.

Sa� dirigir para espairecer,

e da� voltei para casa. Eu n�o fiz

nada.

Isso pode ajudar para estabelecer a identidade.

Um dos �ltimos fios remanescentes no escalpo,

mas temos evid�ncias para dizer que na hora da morte,

ele tinha cabelo loiro.

Loiro.

Alguma ideia da idade?

Vinte e poucos, pela condi��o dos dentes.

A an�lise de solo vai confirmar

mas havia fragmentos de argila nos restos,

que n�o combina o solo ao redor do Lago.

Certo. Ent�o n�o era a cena do crime original.

S� o local de descarte.

Por que arriscar mov�-lo?

Talvez quem o matou sabia da cal�ada sendo feita,

e achou que os restos ficaram ocultos.

Tem mais uma coisa para verem.

Olhe mais perto.

"VC T�...

MORTO."

Que estranho.

A queimadura atravessou a pele,

at� o m�sculo.

Fundo assim deve ter sido feito com ferro quente.

Vamos tentar afunilar

a pesquisa para homens na casa dos 20 anos, loiro.

Precisamos descobrir quem ele era.

Tamb�m cruze os dados com casos n�o resolvidos

com uso de marcas ou ins�gnias no corpo.

Dados de quantos anos atr�s?

N�o me lembro de nenhum caso da minha �poca

com esses crit�rios, ent�o mais antigo ainda.

Casos mais velhos que voc�?

- Isso seria da idade da pedra. - Muito bem.

O que acha que temos aqui com essa marca?

Ele se sente possessivo, procurado,

quem fez isso quer sentir poder

sobre a vida e a morte.

Seu maldito!

VOC� EST�

Escute! A dor acalma!

Eventualmente.

Parece que n�o fez um bom trabalho escondendo esse tamb�m.

Nossos esqueletos est�o literalmente caindo do arm�rio.

ESQUELETO ACHADO

� ineficiente, Mole.

Ningu�m acharia que eles cavariam na cal�ada.

� num momento terr�vel,

dado que rec�m come�amos nossa nova empreitada.

Voc� enterra da pr�xima vez.

Voc� n�o pode muito falar de momento terr�vel, Harrison.

Voc� falou com Dr. Van Dam

- sobre a Logan. - O qu�?

N�o dei minha permiss�o para isso. Voc� enlouqueceu?

Mentindo, Felix. Meio pat�tico, n�o acha?

Quer que nos peguem, � isso?

Sempre tentando ser o capit�o, Harrison.

Preciso lembrar o que houve quando me irritou demais?

N�o finja que voc� n�o gostaria de ver o Van Dam se contorcer,

ap�s o que ele fez a voc�.

N�o tem nada a ver com Logan.

Nunca mais me desafie.

Talvez seja uma boa hora para parar tudo.

Se a marca estiver vis�vel no corpo desenterrado,

n�o vai demorar at� conectarem nossos projetos.

N�o tem nada para conectar a n�s.

Continuaremos com o plano.

Temos neg�cios inacabados.

Achei que fosse precisar de um tempo

at� conseguir ouvir, Dr. Van Dam.

O que sabe da minha sobrinha?

Que ela est� em perigo mortal.

Odiaria que Logan ficasse sem o rem�dio para asma.

O que fez com a Logan? Onde ela est�?

O destino dela depende inteiramente das a��es dela.

Ou�a atentamente.

Logan tem uma marca no antebra�o esquerdo.

Que tipo de marca?

At� agora, duas palavras, ambas abreviadas.

"VC T�."

Quanto � terceira palavra,

� escolha da Logan.

O que isso quer dizer?

Veremos se ela merece.

Se ela n�o merecer, quando encontrar sua sobrinha,

estar� escrito "VC T� MORTA."

Detetive Kullen, pol�cia de Munique.

Falamos ao telefone.

Disse que ela mostrar sinais de recobrar a consci�ncia?

Um pouco.

Ela tem falado um pouco.

Nada coerente.

Alguma sorte em identific�-la?

Receio que n�o.

Seus pertences pessoais foram roubados.

Queria poder entrevist�-la.

Me avise quando estiver acordada.

Roy,

ainda n�o identifiquei o homem da Lagoa Hove,

mas segui sua dica para afunilar

pesquisa para casos com marcas e...

achei Catherine Mary Westerham,

19 anos, estudante Literatura em East Sussex.

Foi dado desaparecimento

em dezembro de 1994.

Foi encontrada na Floresta Old Mill

em abril de 1995 por um passeador de c�es.

Onde estar�amos sem passeadores de c�es.

Fotos dela s�o irreconhec�veis pelos restos mortais, mas olhe,

o fragmento de carne do antebra�o.

"Vc. T�. Morta."

Duas v�timas

de quase 30 anos atr�s com exatamente a mesma marca.

Sem o corpo da Lagoa aparecer, n�o far�amos essa conex�o.

Temos que descobrir se algo os conecta.

S� eu acho, ou ela � parecida com Logan Somerville?

Quando minha irm� e o marido morreram,

eu prometi que cuidar da Logan.

Prometo que estamos fazendo de tudo para encontr�-la.

Esse homem que ligou para voc�,

Harrison Hunter...

Como ele soava?

Bem instru�do.

Quase satisfeito consigo mesmo.

Esta � a carta de refer�ncia que recebi.

Falei com o consult�rio. Dizem que n�o enviaram,

nem tem paciente desse nome.

Tem o n�mero da liga��o?

Eu anotei o n�mero na carta.

Tentei ligar, mas a linha est� muda.

N�o esque�o da voz dele...

me provocando.

Na sua opini�o profissional, Dr. Van Dam,

por que um homem que se diz respons�vel

pelo sumi�o da Logan contataria voc� assim?

Muitas raz�es. Aten��o, vingan�a, poder.

Querer aumentar a auto-estima.

Tem certeza de que n�o conhece Hunter?

Ele n�o poderia ser um paciente que a levou para afetar voc�?

N�o. Nunca esque�o o nome de um paciente.

E n�o me lembro de Harrison Hunter.

Precisamos de uma lista de pacientes mesmo assim,

antigos e atuais, s� por seguran�a.

Hunter afirmou que o destino da Logan dependia de suas a��es.

E ele disse algo estranho

sobre uma marca no antebra�o dela.

Ela n�o tem nada assim.

Que tipo de marca?

Ele descreveu como duas palavras,

ambas abreviadas, mas a terceira

� escolha de Logan. Dependeria...

se ela � digna.

E se ela n�o for..

VC T� MORTA

Licen�a, Dr. Van Dam,

um policial vai anotar seu depoimento.

Detetive Superintendente,

se esse homem est� envolvido, pela nossa conversa,

foi como se ele estivesse gostando...

Era tudo um jogo para ele.

Havia algo sombrio na voz de Hunter,

que apesar dos meus anos nesta profiss�o,

me perturbou profundamente.

� a mesma escrita do corpo da Lagoa Hove,

e da Catherine Westerham, da Floresta Old Mill.

Pelo que Hunter disse a Van Dam,

parecia que a marca estava incompleta,

como se n�o tivesse decidido se mataria a Logan.

Ele disse que quando a acharmos,

estar� escrito "U. R. DEAD".

Mas nenhum detalhe sobre a marca na Catherine

foi divulgado ao p�blico na �poca.

Como esse homem poderia saber?

A menos que ele esteja envolvido.

Quem est� fazendo isso j� matou duas vezes antes.

Catherine e o corpo da Lagoa Hove.

E levou Logan Somerville.

Da �ltima vez,

o assassino levou um homem e uma mulher.

Catherine Westerham era parecida com Logan,

ambas com longos cabelos castanhos.

A v�tima da Lagoa Hove era um homem

de cabelo loiro.

Certo. Talvez Logan n�o seja a �nica desta vez.

Verifique se foi relatado desaparecimento de algum homem

nos dias ou semanas antes de Logan sumir.

Aqui.

Algum com idade parecida a da Logan e cabelo loiro?

Evan Johnson, 20 anos,

desapareceu h� cinco dias em Brighton,

passado problem�tico.

Duas mulheres levadas, com 30 anos de diferen�a

com longos cabelos castanhos.

E dois homens, tamb�m com 30 anos de diferen�a,

ambos loiros.

Sabe com o que podemos estar lidando?

Um serial killer?

Estou convencido.

Os serial killers tendem a ter como alvo um tipo espec�fico,

mas aqui temos duas categorias de v�timas,

- homens e mulheres jovens. - Diferentes.

J� se sabe...

Roy, essas descri��es f�sicas...

Por mais diferentes que possam ser,

parece haver um claro padr�o de matan�a, senhor.

O que sugere que fa�amos?

Precisaremos do seu apoio para criar um grupo ouro.

Membros mais antigos da comunidade precisam se unir.

Voc� entende que o impacto na cidade

quando anunciar isso ser� enorme...

e as consequ�ncias se estiver enganado.

As consequ�ncias de n�o avisarmos o p�blico

pode ser outra morte, senhor.

O principal, senhor, � evitar mais perdas de vidas.

Mantenha-me atualizado.

Espero que voc� n�o esteja errado sobre isso.

- Marcel. - Roy.

Oi.

Achei algu�m que � do seu interesse.

- Algu�m? - Meus colegas em Munique

est�o investigando um atropelamento.

Tem uma mulher aqui na UTI.

Foi atropelada ao atravessar a rua.

- N�o h� identifica��o, mas... - Mas o qu�?

Fui v�-la pessoalmente.

Ela est� inconsciente por causa dos ferimentos,

� dif�cil de afirmar.

Ela aparenta a mesma idade da Sandy,

e ningu�m se apresentou para relatar seu desaparecimento.

Ainda n�o significa que seja a Sandy, Marcel.

Roy, enquanto eu estava na sala,

ela falou brevemente.

Ela tinha sotaque brit�nico.

Vou mandar uma foto dela.

Podem n�o ficar claro por causa dos hematomas,

mas talvez voc� consiga dizer se � ela.

Duvido que seja. Mas se eliminar

a Sandy o ajuda a identificar esta mulher,

� claro que fico feliz em ajudar.

Obrigado.

Deixe-me sair!

Eu n�o aguento mais isso!

Evan. Acho que ele est� vindo.

Precisamos descobrir tudo sobre onde estamos.

Conte os passos dele comigo.

- Um dois tr�s... - Deixe-me sair!

Deixe-me sair, seu bastardo!

Quem voc� pensa que �, seu maluco?

Evan, pare! N�o o provoque!

Posso ouvir voc� a� fora!

Quando colocar minhas m�os em voc�, vou mat�-lo!

Evan?

Ele apenas deixou aberto.

- Acho que ele se foi. - O qu�?

Acho que ele est� me deixando ir.

Diga o que est� vendo.

Eu...

N�o sei. Um quarto.

Est� bem escuro.

Eu n�o consigo v�-lo.

O que est� fazendo?

Dando em cima da minha namorada?

Evan, eu n�o gosto disso.

N�o parece certo.

N�o, n�o, por favor. Por favor, de novo n�o!

Voc� est� morto.

Deixe-o em paz!

Pare!

Evan!

O que est� fazendo agora? O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Deus, isso n�o. Por favor!

- Fa�a isso parar. - Evan!

N�o, n�o, n�o, n�o,

- Por favor! - Evan!

N�o consigo respirar. N�o posso...

Evan, diga alguma coisa.

Por favor, diga alguma coisa.

Est� entendendo?

Eles n�o merecem voc�.

Obrigada.

A v�tima da Lagoa Hove

foi agora identificada como Dennis Paterson,

que desapareceu em setembro de 1994.

Pelo que sabemos,

Dennis e Catherine s�o os casos com esse modus operandi,

antes do assassino parar.

A data das mortes originais descartam Jamie Brown.

O trajeto que fez na manh� do sequestro da Logan

foi verificado pela ANPR.

Portanto, precisamos ampliar nossos suspeitos.

Nossa prioridade � encontrar Harrison Hunter

e localizar o Volvo do estacionamento.

Fui ao consult�rio m�dico

que encaminhou Harrison Hunter ao Van Dam,

e Van Dam estava certo.

Harrison Hunter n�o � um paciente registrado l�.

A recepcionista afirmou que a carta de refer�ncia era falsa.

Nick, Bella, podem checar os registros

dos pacientes de Van Dam?

Vejam se h� uma liga��o entre ele e Hunter.

Quem est� fazendo isso

fez duas v�timas nos anos 90 e depois parou.

Estamos dizendo que � um padr�o,

e agora que levou Logan e Evan, ele terminou?

Ou ele est� apenas come�ando de novo.

H� v�rias raz�es para ter parado.

Vejam suspeitos que passaram um tempo na pris�o,

se mudaram ou cometeram crimes em outro lugar.

Ele pode ter se casado...

O casamento acabou.

Quem est� fazendo isso pode atacar novamente,

e temos que presumir que a v�tima pode ser homem ou mulher.

Um serial killer com oportunidades iguais?

Pelo que sabemos,

n�o h� liga��o entre Logan e Evan.

Mas ele parece fazer duas v�timas a cada vez.

O Assassino do Zod�aco

� um exemplo de quem atacava casais,

mas aqui poderia ser mais simb�lico.

Talvez n�o esteja ca�ando casais,

mas ca�ando pares.

Pares com apar�ncia espec�fica.

Logan e Evan poderiam representar algo para ele.

Mas � interessante.

Hunter falou sobre a marca

em termos de valor,

como se fosse algum tipo de teste.

Ele disse...

"Veremos se ela � digna."

"Veremos"? "N�s" como...

Voc�s dois? Ou ele falava de outra pessoa?

Roy, temos um sucesso.

Desculpe.

Com licen�a.

Certo, temos um sucesso na lista de Volvo marrons.

DVLA registrou-o para Martin Horner em Portslade.

ANPR o registrou deixando o estacionamento Winchester Gate

logo ap�s Logan ser sequestrada.

Arranje-me um mandado. Agora!

- Pol�cia! - Pol�cia! Fique onde voc� est�!

Vai pagar por aquela porta.

O que � tudo isso?

Detetive Superintendente Grace, Pol�cia de East Sussex.

Esta � a Sargento Moy.

Procuramos Martin Horner.

O Volvo dele est� registrado neste endere�o.

Martin Horner? Ele est� morto.

- Martin era seu marido? - Sim.

Idiota in�til. Me fez um favor quando morreu.

Acreditamos que algu�m usou

o nome dele para registrar um carro.

Recebeu alguma carta para Martin recentemente?

De vez em quando.

Eu as jogo no lixo.

Vamos ao DVLA descobrir quem era o antigo dono do Volvo.

Quem registrou usando a identidade de Martin Horner

pode ter comprado de algu�m que lembra dele.

Roy, houve um poss�vel rapto de um jovem esta manh�.

O nome dele � Adrian Stanford, 21, estudante de design de moda.

A namorada ligou quando ele n�o voltou do passeio,

pensando que poderia ter se acidentado.

Temos uma foto?

Um, dois, tr�s...

Trinta e seis, 37...

Quarenta, 41.

Quarenta e um segundos.

Ele veio do lado direito.

O que voc� fez?

Seu cabelo �...

Voc� estragou tudo!

Agora quem est� fora de controle?

Este n�o durou nem dois minutos.

Qual a desculpa agora?

Tinha o cabelo errado.

Estragou depois disso.

Voc� � quem os escolhe.

Talvez finalmente seja a hora de voc� acertar.

- Vamos! - Precisamos ensinar uma li��o.

- Harrison, ele � maluco. - V� agora.

Voc� sempre foi um risco,

deixando um rastro de cad�veres.

Deixando um rastro?

Vindo da pessoa que se vangloriou para Van Dam?

Voc�s dois n�o podem parar, pelo amor de Deus?

Assim todos seremos pegos.

Estou t�o entediado com voc� agora, Felix.

Devemos continuar.

O pr�ximo projeto tem que ser perfeito.

Talvez voc� escolha sabiamente da pr�xima vez.

Precisamos consertar as coisas.

Muitos jornalistas s�o enganados pelo chefe de RP da pol�cia.

Acho que seria melhor se conhecesse a realidade.

Se � seu jeito de ficar por dentro, ent�o, n�o.

Sabe que n�o posso revelar detalhes da investiga��o.

Acabei de me mudar de Leeds para Brighton

e n�o conhe�o ningu�m. Ent�o...

Tomar um caf� com voc� est�

tamb�m melhorando minha vida social em 100%.

O mesmo para mim.

� isso que trabalho policial e fam�lia fazem com voc�.

Ent�o, por que aqui? Uma mudan�a de carreira?

Mudan�a de qualidade de vida.

Tive um rompimento horr�vel com algu�m.

Ele queria filhos. Eu queria...

estabelecer a carreira antes.

- Eu entendo isso. - Enfim...

Houve um tempo em que a pol�cia e os jornalistas se ajudavam.

Hoje em dia, parece "n�s e eles".

Eu adoraria tentar mudar isso.

Sabe de uma coisa?

Estritamente fora do registro.

Vamos mesmo precisar que trabalhe conosco no que vir�.

Isso �...

� grande.

Quatro c�meras cobrindo o percurso de Adrian Stanford

registrou um Mercedes preto

abaixo do limite de velocidade,

mas mantendo uma dist�ncia constante atr�s.

Agora, nem Stanford nem o Mercedes foram vistos

pelo quinto ponto da c�mera em Shoreham Port.

Nosso criminoso tem conhecimento detalhado da cidade,

sabe a localiza��o das c�meras.

Provavelmente mora aqui.

Usou outro carro dessa vez.

A placa foi vista por alguma c�mera?

Sim, registro para Mike Tuckwell.

Estava num casamento em Lewes.

Cem testemunhas confirmaram o �libi.

Algu�m se esfor�ou muito para clonar a placa do carro.

� a segunda vez que ele rouba a identidade de algu�m.

Eu falei com a DVLA, e o Volvo,

antes pertencia a uma concession�ria suspeita

fora de Brighton.

E � claro, venderam em dinheiro

para algu�m que alegava ser Martin Horner.

Eles n�o lembravam como ele era.

Onde estamos na lista de pacientes do Van Dam?

Nenhum Harrison Hunter,

e nenhum anestesista com esse nome.

Estamos checando pessoas com esse nome no pa�s,

nada significante ainda.

Tamb�m temos que pensar que "Hunter" � um codinome.

Ou h� mais algu�m envolvido.

Continue procurando, Bella.

Temos outro desaparecimento nas m�os,

e muito em breve um alerta vai se espalhar.

De acordo com Siobhan, j� se espalhou.

O que a pol�cia est� fazendo?

Pol�cia aja agora!

- Pol�cia aja agora! - Achem a Logan!

Pol�cia aja agora!

- Pol�cia aja agora! - Fa�am seu trabalho!

Por que ningu�m prende o namorado da Logan?

Ele anda por a�, livre,

enquanto parecem n�o ter nenhum suspeito!

O que a pol�cia n�o est� nos contando?

Por que n�o acabam com essa viol�ncia?

� apenas uma quest�o de tempo antes que

o sumi�o de Adrian se espalhe,

e esse � o tipo de coisa que j� est�o enfrentando.

Se n�o tiverem cuidado,

isso vai se tornar a��o de vigilantes.

Precisamos conectar os desaparecimentos oficialmente,

antes que o p�blico fa�a isso por n�s.

Podemos usar uma coletiva de imprensa

como oportunidade para atra�-lo.

Assassinos em s�rie gostam de estar por dentro.

Gostam de ser as not�cias. Ent�o acho que ele estar� vendo.

Mesmo arriscando torn�-lo atraente?

Temos que mostrar que o criminoso...

n�o controla a narrativa.

N�s controlamos.

Evan n�o devia ter corrido.

Nem falado aquelas coisas.

N�o foi sua culpa.

Voc� tem sido t�o bom em cuidar de n�s.

Ele n�o entendia, mas eu entendo.

N�o acho que realmente queira me fazer mal.

Talvez possa me dizer por que estou aqui.

Meu tio vai me procurar.

E meu namorado...

vai sentir minha falta.

Eu salvei voc� do Jamie.

Deixe-me ir.

Sabe que � a coisa certa a fazer.

E voc� � um homem compassivo, n�o �?

Posso ver.

Posso dizer.

Isso � decepcionante, Logan.

N�o!

Espere!

N�o quis dizer isso!

Desculpe!

Por favor!

Volte!

N�o dormiu?

Acha que algumas pessoas nascem m�s?

Eu acho...

que todos...

tem a capacidade de se tornar maus.

Depende de v�rias coisas.

Com um caso como esse...

me faz pensar...

como algu�m se torna essa pessoa?

Van Dam diz que tudo nasce na inf�ncia.

Mas quem est� fazendo isso � o filho de algu�m.

Ent�o e se...

n�o importa o que fizermos...

h� algumas coisas que n�o controlamos?

S� que podemos fazer � am�-los.

E se amor n�o for o bastante?

Detetive Superintendente Grace,

� verdade que acredita que todos os sumi�os recentes tem liga��o?

Sim.

E tamb�m temos raz�es para suspeitar

que a pessoa por tr�s dos sequestros

pode ser respons�vel por dois assassinatos

que acreditamos ter ocorrido 30 anos atr�s.

Um � o assassinato n�o resolvido de Catherine Mary Westerham,

uma estudante de 19 anos

que n�o voltou para casa

em Marpley Grove, Brighton, em dezembro de 1994.

O outro � um jovem identificado

como Dennis Paterson,

recuperado no in�cio da semana na Lagoa Hove.

Nesse momento, o principal foco da nossa investiga��o

� achar Logan, Evan, e Adrian.

E apelamos a qualquer pessoa que tiver informa��es

para contatar a sala de incidentes neste n�mero.

Detetive Superintendente,

est� dizendo que h� um assassino em s�rie

que ficou adormecido por quase 30 anos,

e est� ativo de novo em Brighton e Hove?

Estamos procurando uma pessoa ou pessoas

com conhecimento local.

Algu�m est� atacando homens e mulheres jovens

com uma apar�ncia espec�fica.

O infrator j� cometeu uma s�rie de erros...

- Mentira! - ...os quais n�o estamos

preparados para divulgar no momento.

Tamb�m achamos evid�ncias

que parecem indicar que as v�timas s�o marcadas.

- Marcadas? - "O Marcador de Brighton"?

- Onde foram marcadas? - Qual o significado?

Tem algum suspeito, Detetive Superintendente?

H� algu�m que estamos procurando urgentemente

para ajudar nossa investiga��o.

Acreditamos que seu nome � Harrison Hunter.

Devemos enfatizar que estamos orientando

aos cidad�os de Brighton,

e aumentando a visibilidade policial em nossas ruas.

Jovens nessa cidade tem o direito de n�o viver com medo.

O importante

� que n�o queremos criar uma situa��o de p�nico.

Estamos confiantes em uma pris�o iminente.

Mas de acordo com o DSI Grace, voc�s nem t�m um suspeito.

Chefe Assistente,

aconselha os jovens a ficarem em casa?

- H� recompensa por informa��o? - Como tranquilizar o p�blico?

Por que voc� deveria ter toda gl�ria?

Pois s� eu sujo as m�os, e voc� nos coloca em risco.

N�o sou o �nico chamando aten��o.

Felix se transformou num pequeno influencer.

Eu vi voc� online, acusando o namorado da Logan.

Tentei ajudar a tirar o foco de n�s,

ap�s o que voc� aprontou.

Parece ter esquecido quem est� no comando.

Teria cuidado se eu fosse voc�.

Voc� devia saber bem do que sou capaz.

N�s somos Adrian!

N�s somos Evan! N�s somos Logan!

Precisamos de justi�a! N�s somos Adrian!

N�s somos Evan! N�s somos Logan!

N�s precisamos justi�a! N�s somos Adrian!

Aten��o.

Isto foi enviado para n�s pelo Jornal Argus.

"Eu n�o cometo erros, mas eu dou aulas.

V� ao Monumental Indian para um lanche para viagem."

Eu sou o mestre do Madras,

e conhe�o cada casa de curry esta cidade.

Posso afirmar que existe nenhum Monumental Indian.

N�o acho que ele falou de comida para levar.

Pelo jeito que quer fazer uma declara��o com isso,

� prov�vel que seja algum lugar significativo,

algum lugar que vai atrair aten��o.

O Chattri � um dos nossos marcos mais bonitos e esquecidos.

� uma homenagem aos soldados indianos

da 1� Guerra Mundial.

Por mais que eu goste a aula de hist�ria,

parece um pouco sem ar a�, velhote.

Voc� quer parar, focar na sua respira��o?

Mais uma piada de "velhote" e eu vou ter voc� apoiado.

Roy.

QUEM � O PR�XIMO, ROY?

Acha que Logan ainda est� viva?

Ela pode ter pouco tempo.

N�o foi como as v�timas anteriores.

Isso parece reativo.

Eu o provoquei.

Isso n�o � culpa sua.

Sua estrat�gia se tornou uma trag�dia,

e as t�ticas policiais agora ser�o culpadas por essas mortes.

Suas t�ticas.

Voc� provocou o criminoso com sua coletiva de imprensa,

e em resposta, ele entregou dois corpos.

O que acha disso?

A julgar pelos crimes cometido h� 30 anos,

� altamente prov�vel

que ele teria matado esses homens de qualquer jeito.

Aparentemente, voc� est� popular...

#MarcadordeBrrighton.

Est� em todas redes sociais.

Alertei o Comiss�rio de Pol�cia e o Executivo-Chefe do Conselho,

e eles est�o preocupados que tudo isso vai se tornar

um desastre comercial e tur�stico.

Certamente o desastre recai em primeiro lugar

com as fam�lias das v�timas,

j� que ouviram erroneamente que uma pris�o era iminente.

Senhor.

Estou vendo o quadro geral.

Eu disse ao chefe...

que voc� � comprometido com essas decis�es,

voc� est� comandando a opera��o, e devemos confiar em voc�.

Pelos hematomas ao redor do pesco�o de Adrian Stanford,

e a ruptura do hi�ide,

ele parece ter sido estrangulado.

Tamb�m olhamos mais de perto seus fol�culos capilares,

e voc� estava certo.

Foi tingido muito recentemente.

A causa da morte de Evan Johnson � muito diferente.

Pulm�es pesados, �gua no est�mago,

incha�o, descolora��o. Tudo indica afogamento.

Ele tem marcas de conten��o nos pulsos e tornozelos,

extenso o suficiente para indicar

que ele foi mantido prisioneiro at� � sua morte.

Algum sinal de marca?

Ambos no antebra�o esquerdo,

mas comparado ao Adrian, a marca do Evan � menos uniforme

o que sugere que � foi feito em duas etapas

com "MORTO" sendo marcado pouco antes da morte,

dando menos tempo para curar.

E se vale de alguma coisa, Roy,

a hora da morte deles indica que estavam mortos

bem antes de serem deixados no Templo.

Ent�o,

eles foram mortos antes de falarmos com a imprensa.

O cabelo de Adrian foi tingido recentemente.

Se dizemos que apar�ncia � essencial para o assassino,

talvez ele n�o esperasse por isso.

E ele acaba morto n�o muito depois de ser levado,

com les�es que n�o batem com as outras v�timas.

Combinado com a falta de marcas de reten��o,

o que sugere que foi muito curto o per�odo de cativeiro,

talvez n�o tenha sido como planejado desta vez.

Voc� est� bem?

Escute, eu vejo voc� l� na delegacia.

- Marcel. - Roy.

Recebi a foto que pediu ao hospital.

Eu s� queria ter certeza

que � momento certo para voc� receber.

Sim. Estou pronto.

Veja, Marcel,

Realmente sinto muito. N�o tenho como afirmar.

Realmente agrade�o

tudo o que est� fazendo, mas,

acho que � hora de seguir em frente.

H� outra pessoa na minha vida,

e estamos esperando um beb�.

Se quis�ssemos ter certeza,

talvez ainda tenha algo da Sandy para mandar amostra de DNA.

Ent�o saber� com certeza.

Vou procurar, mas duvido. Mudamos de casa recentemente,

e me desfiz da maioria das coisas da Sandy.

Ent�o me avise.

Estou aguardando mais informa��o do investigador do caso.

Se houver outra not�cia, ligo para voc�.

Obrigado.

E obrigado, Marcel. Realmente agrade�o.

A busca no Chattri ainda em andamento.

- Alguma coisa da per�cia? - Negativo

Voc� est� pronto?

Certo, olhando as c�meras de tr�nsito

da manh� em que Adrian foi levado,

ele usava um capacete.

Agora, na aut�psia,

confirmaram que o cabelo foi tingido.

A parceira disse que era loiro at� recentemente.

� conhecido como racioc�nio dicot�mico.

Ou o plano do nosso assassino funciona perfeitamente,

ou uma falha, por menor que seja,

e na cabe�a dele, a coisa toda est� completamente arruinada.

Ent�o ele descobrir que a cor do cabelo do Adrian era outra

e n�o a esperada, deve t�-lo enfurecido.

Mas ent�o por que deixar os corpos expostos,

quando as v�timas de 1994 foram enterrados?

Pode ser uma rea��o.

Ap�s a coletiva de imprensa, o ego dele levou uma pancada,

o que o deixa ainda mais imprevis�vel.

Nick, alguma coisa da Intelig�ncia ou FBI?

Nenhum suspeito em potencial nos �ltimos 30 anos no perfil

que esteja preso ou morto.

Bella, qual seria o perfil

no comportamento criminoso precoce do assassino em s�rie,

digamos, 15 anos na �poca do primeiro assassinato?

Muitas vezes eles vivem um momento de gatilho.

Ted Bundy, por exemplo, foi rejeitado por uma namorada,

e ele ca�ava mulheres que se pareciam com ela.

Certo. E se o nosso assassino...

estiver recriando um cen�rio da inf�ncia

ou adolesc�ncia?

Pode ser aqui que entra o afogamento.

Talvez seja um gatilho.

Vamos examinar todos os incidentes locais

remontando � d�cada de 1980,

afunilando para jovens com cabelos loiros ou castanhos.

E procure em particular qualquer coisa que envolva �gua.

Emily me prometeu que voc� n�o seria problema, Bobby.

Quando estiver no quarto, n�o mastigue os m�veis

e n�o fa�a coc� no ch�o da cozinha.

Bom garoto.

VIDA MARINHA CHEGA AO P�ER DE BRIGHTON

TEMPORADA INSPIRA LIMPEZA

Acho que encontramos algo.

Dois alunos, Lisa White e Rex Spencer,

se afogaram em 1983 na Praia Havendean.

O amigo Edward Denning

tentou salv�-los, mas a corrente estava forte.

Veja as fotos das v�timas.

Olhe os cabelos.

"Detetive Inspetor Henry Gilbert da Pol�cia de Hove disse

que parecia que brincadeiras tinham dado muito errado."

Tamb�m achei um Harrison Hunter

que estudou na Lark House em Sussex.

A escola mandou c�pias de um antigo anu�rio.

Um dos colegas de Hunter era Edward Denning.

Anos ap�s sair da escola, Hunter parece desaparecer,

sem registro em lugar nenhum.

Ache qualquer um da escola que conhecia Hunter e Denning.

Precisamos falar com o Inspetor Gilbert.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Alguns casos nunca te abandonam.

Denning era filho �nico.

Os professores o descreveram como problem�tico.

Sem surpresas, com aqueles pais.

- O que quer dizer? - Ambos eram m�dicos,

pessoas inteligentes, por�m frias demais.

Nunca consegui provar como aquelas

pobres crian�as acabaram na �gua.

A hist�ria dele simplesmente n�o parecia certa.

Ele disse que tinha combinado de se encontrar no p�er

com os amigos Rex e Lisa.

Ele disse que pensou que Rex estava

- s� brincando. - Meu Deus.

Quando Lisa viu que ele n�o respirava,

ela pulou, tentou alcan�ar Rex,

mas depois ela mesma teve problemas.

Ent�o ele afirmou que tentou desesperadamente salv�-la,

mas n�o p�de fazer nada.

Isso � o que ele me disse, de qualquer forma.

Socorro!

- Sentia que n�o era acidente. - Socorro!

Eu simplesmente n�o consegui provar.

O que os pais n�o tinham de afei��o,

eles compensavam com recursos legais.

Sabe onde Edward Denning pode estar agora?

Ele sumiu do mapa logo ap�s sair da escola.

Conhecia o amigo dele, Harrison Hunter?

Garoto arrogante. Ele sabia de alguma coisa.

Harrison e seu pequeno fantoche, Felix...

Eles simplesmente n�o falavam.

N�o tenho d�vidas de que foi Denning

que os assustou para ficarem em sil�ncio.

Havia algo muito errado com aquele garoto.

Perseguimos Harrison Hunter, mas talvez acertamos,

e n�o se trata de s� uma pessoa.

Harrison e Felix poderiam estar trabalhando com Edward Denning?

Bella?

Ele tentou levar outra v�tima.

Encontramos manchas de sangue no ch�o da cozinha.

Esperamos extrair um perfil de DNA.

Tamb�m estamos buscando digitais e fibras.

Alguma sorte com os vizinhos?

N�o. Eles n�o viram nem ouviram nada suspeito.

Fred Northshaw est� na delegacia.

Vai ser entrevistado.

O que sabemos sobre ele?

Ele � relativamente novo,

veio de Londres, mudou para c� e abriu um restaurante.

Esse � o mesmo cirurgi�o da carta

que Van Dam recebeu sobre Harrison Hunter.

Mas essa tem um nome. Dr. Edward Crisp.

Vamos ver.

Espere. Eu o reconhe�o.

Voc� se lembra do v�deo que Siobhan nos mostrou?

Veja.

Vigias da Comunidade de Brighton.

� ele.

Poderia Edward Crisp ser Edward Denning?

Mas por que o encaminhamento para o Van Dam?

Ela veio do Crisp ou veio do Hunter.

Mas se est�o juntos, por que um implicaria o outro?

Pe�a para Nick descobrir tudo sobre Edward Denning.

Temos que fazer uma visita ao Dr. Crisp.

N�o posso falar por um homem que nunca conheci,

e que obviamente n�o � quem ele diz ser.

A quest�o �, sei que n�o precisa

de encaminhamento do CG para tratamento particular.

Est� certo.

Por que Harrison Hunter

produziu uma carta de refer�ncia falsa?

E da sua cl�nica em particular?

� bem curioso, voc� n�o acha?

Ele � claramente um indiv�duo perturbado.

Mas � s� o que posso dizer.

E o Dr. Van Dam?

Percebemos que voc� teve trabalho publicado

dentro do mesmo campo que ele.

Voc� j� cruzou o caminho com ele?

Sei quem ele �, mas nunca tive a honra de conhec�-lo.

Meu trabalho � amador em compara��o.

Parece a fam�lia perfeita.

Centro do meu universo.

Muito obrigado, Dr. Crisp.

Obrigado pelo seu tempo.

Desculpe, tem outra coisa que gostaria de perguntar.

N�o tem nada a ver com a linha de investiga��o.

� um pouco pessoal.

Sou cl�nico geral.

J� ouvi de tudo.

Certo, bem...

recentemente fui diagnosticado com c�ncer de pr�stata.

Minha nossa.

A quest�o � que estou recebendo mensagens conflitantes

em rela��o ao tratamento.

Conhe�o alguns especialistas bons.

Eu poderia encaminh�-lo.

S�rio? Porque isso ajudaria muito.

Mas, odiaria incomodar.

N�o, bobagem. N�o, entendo sua ansiedade.

Ent�o,

poderia fazer a gentileza de anotar esses detalhes?

Claro.

Brilhante. Obrigado.

Leve direto ao laborat�rio, veja se bate com perfil

- da casa do Fred. - Sim.

� uma reviravolta inesperada para o livro, n�o?

Muito inteligente. Ele comprou a hist�ria do c�ncer.

Notou a marca de mordida no pulso dele?

Na verdade, eu n�o queria que voc� descobrisse assim.

Mas n�o era mentira.

O qu�?

Tenho c�ncer de pr�stata, Roy.

Com avan�o localizado.

Cristo, Norman.

Eu sinto muito.

Vai servir. S� tenho que seguir em frente.

Espere um segundo.

Roy, eu s� preciso continuar trabalhando.

- Nick, diga. - Estava certo, chefe.

A informa��o de Edward Denning � que mudou o nome para Cristp

em 1986, ap�s a m�e se casar de novo.

Ele � m�dico local h� cerca de 30 anos.

Os pacientes n�o t�m liga��o com Logan, Evan ou Adrian,

mas Fred Northshaw est� registrado,

assim como Martin e Maggie Horner.

Precisamos de correspond�ncia

- nesse DNA logo. - Pode deixar!

Nick, mande uma equipe para c�.

Precisamos voltar para essa casa com um mandado.

Ol�?

Voc� est� a�?

Podemos conversar?

Por favor, posso comer alguma coisa?

Eu n�o me sinto muito bem.

Por favor.

Voc� pode me ouvir?

Todos em posi��o.

- Afirmativo. - Sim, senhor.

S� aguardamos confirma��o positiva no DNA

- da casa de Fred Northshaw. - Certo.

Crisp n�o tem escr�pulos sobre matar as v�timas.

Pode n�o trabalhar sozinho.

A principal miss�o desta opera��o

� resgatar Logan viva.

A velocidade da entrada ser� cr�tica.

Aqui vamos n�s.

Norman, alguma novidade?

Correspond�ncia confirmada. Peguem o maldito marcador.

�timo trabalho. Vamos.

Pol�cia Armada!

Pol�cia Armada!

Apare�a!

Pol�cia Armada!

Elegante, n�o?

Pap�is do div�rcio.

Decreto absoluto.

Foi assinado pouco antes do Evan Johnson desaparecer.

Ele voltou a matar quando o casamento acabou.

Ent�o a esposa n�o o queria.

D� para imaginar o que causou � autoestima dele.

N�o � uma fam�lia t�o perfeita, afinal.

Chefe, o lugar parece totalmente vazio.

Um monte de cordas e amarras na garagem,

com uma Mercedes e v�rias placas clonadas.

Precisamos descobrir aonde ele foi.

Pe�a uma busca completa.

Este � um homem muito inteligente.

Quero este lugar revirado.

Roy.

- Estacionamento Goldstone? - Mas veja o nome no contrato.

Harrison Hunter.

Fale comigo.

Achamos caixas de sapatos cheias de fotos

na casa do Crisp.

Estou enviando agora.

Algumas fotos

parecem ter sido tiradas na costa,

mas n�o identificamos onde. Todas as imagens

t�m tr�s rapazes.

Parece o Crisp jovem,

Harrison Hunter e Felix Gore Parker.

Identifiquei todos no anu�rio escolar.

Obrigado, Bella.

Glenn?

Ent�o � daqui que ele os ca�ava?

Um lugar onde ele manteve as atividades

longe da vida dom�stica, do casamento.

Onde ele est� agora?

Ele precisaria de um lugar...

isolado para manter as v�timas.

- N�o � muito longe. - Obrigado.

� em frente �s ru�nas de um antigo forte

neste trecho da costa.

Napole�nico, mas aparentemente,

t�neis foram adicionados na era vitoriana.

Crisp devia saber da rede subterr�nea.

Que bagun�a voc� fez.

E agora o �nico projeto que parecia promissor

decepcionou voc�.

Outra garota que n�o quer ser salva.

O que voc� fez?

Assim como Lisa White. Tudo do mesmo jeito.

N�o era o que queria?

S� uma coisa a fazer agora.

Voc� sabe que � o �nico jeito.

Voc� me salvou.

MINHA

Aqui!

Preciso da sua ajuda!

Logan. Voc� est� bem?

Vou mostrar onde ele est�.

Eu o deixei aqui.

Quando estava aqui, eu ouvia como ele se movimentava.

�s vezes, ele vinha pelo caminho que acabamos de fazer,

mas outras vezes, seus passos iam na dire��o oposta.

Ent�o simplesmente desapareceriam...

e paravam.

Glenn, fique com Logan. E pe�a refor�os.

Precisamos de refor�os para proteger a cena.

Vejam quem est� aqui.

Junte-se a n�s, Detetive Superintendente.

Seus c�mplices, presumo?

Que neglig�ncia minha.

Harrison Hunter e F�lix Gore Parker.

O mesmo Harrison Hunter que contatou Jacob Van Dam?

Van Dam mereceu...

Desacreditando sua pesquisa...

Um artigo de anos de trabalho,

como se fosse a �nica autoridade na �rea.

Numa confer�ncia, fui confrontar Van Dam.

Ele me esnobou completamente.

Deve ter feito se sentir muito indigno.

A carta foi um toque interessante.

Quer dizer, por que incriminar um amigo?

- �ltima vez, n�o... - ...nomeei voc�.

Tamb�m contou ao Van Dam sobre a marca na Logan.

Ele est� certo.

Harrison disse...

...que defendia sua honra quando na verdade...

...queria nos sabotar.

Para ganhar controle.

Tudo por causa do ego.

Algu�m tinha que ser...

- L�der. - L�der.

- Al�m disso... - Adrian Stanford,

Fred Northshaw...

Esses foram seus erros.

N�o transformei voc� em monstro.

Olha o que fez conosco.

Eu avisei voc�s.

N�o queria machucar meus amigos, mas n�o tive escolha.

- Tinha decidido. - Tinha decidido.

Assim como foi com o pobre Rex Spencer.

Pobre Lisa White.

Ela...

Ela n�o viu que eu a salvei.

Ela me rejeitou,

- Assim como Logan. - Assim como Catherine.

� uma pena, na verdade.

Se tivessem entendido.

Nunca quis machucar meus projetos.

Eles sempre me decepcionam no final.

Voc� os prepara para falhar,

dizendo que eles t�m uma escolha,

mas sabemos que n�o t�m.

Seja honesto consigo mesmo.

Sempre haver� outro projeto,

e voc� nunca estar� satisfeito.

Nenhuma mulher jamais preencher� o vazio que Lisa deixou,

assim como matar Dennis, Evan e Adrian

n�o vai mudar homens como Rex Spencer.

Homens assim...

precisam aprender uma li��o,

precisam ver o erro de seus caminhos.

N�o, o m�dico em voc� acha que pode cur�-los,

e assim curar a si mesmo da culpa.

Voc� n�o pode corrigir a hist�ria,

e voc� n�o � o salvador deles.

Roy? Voc� est� a�?

Roy!

Roy!

Precisamos sair!

- Marcel. - Oi, Roy. Recebi mais

informa��es do inspetor no caso da mulher n�o identificada.

Procuram ve�culo que a atropelou,

mas, enquanto isso,

eles recuperaram um item encontrado perto dela.

Veja se voc� o reconhece.

Roy?

Voc� est� a�, Roy?

Roy?

Voc� tem uma visita.

Como est� o velho?

Vou deixar voc�s a s�s.

Alguma not�cia do Crisp?

N�o. Precisam declarar a seguran�a dos t�neis

antes de come�ar a cavar.

Logo saberemos mais.

Voc� est� bem?

Marcel encontrou Sandy numa UTI em Munique.

O qu�?

Uma mulher foi atropelada no centro da cidade,

sem identifica��o.

- Mas... - Ela tinha a pulseira, Glenn.

Aquela que desapareceu da minha casa.

Sandy est� viva?

Eu n�o queria admitir que era poss�vel.

Est� dizendo que ela...

voltou � sua casa?

Voc� contou a Cleo?

Estou com medo de perder tudo.

Escute,

desde que voc� e Cleo se tornaram um casal,

do ponto de vista dela sempre houve, sempre,

tr�s de voc�s.

Ela j� deve ter ficado acordada imaginando

o que aconteceria se Sandy voltasse.

Agora � sua chance de mostrar a ela...

que n�o importa.

E se o tiro sair pela culatra?

O �nico jeito do tiro sair pela culatra...

� se voc� ficar ao lado da cama da Sandy,

e perceber...

que est� com a pessoa errada.

Agora, me diga.

Isso vai acontecer?

N�o. N�o.

Nem em um milh�o de anos.

Se voc� ama Cleo,

como eu sei que ama,

ent�o mostre a ela.

Mostre que ela n�o est� perdendo voc� para um fantasma.

Cara.

N�o precisa enfrentar seus dem�nios sozinho.

N�s...

sabemos...

algo...

sobre o que aconteceu com ela?

N�o, estava em coma quando foi internada.

Desde que me apaixonei por voc�, eu...

Sempre...

temi que...

isso fosse uma possibilidade.

O que disse antes, sobre querer seguir em frente,

sobre ter um futuro com voc�...

Isso...

Isso n�o muda nada.

Achei que nunca encontraria respostas,

mas agora posso.

Finalmente posso ter um desfecho.

N�s...

finalmente podemos ter um desfecho.

O que quer que aconte�a,

n�o importa.

Estou com voc�.

Vamos...

Vamos enfrentar isso juntos.

Vamos l� v�-la juntos.

E ent�o podemos deixar isso para tr�s,

de uma vez por todas.

H� alguma not�cia?

Eles acabaram de come�ar a escavar.

A maior parte da rede desabou ap�s sairmos.

N�o ficarei feliz at� ver o corpo dele.

Mesmo na remota possibilidade de que ele tenha sobrevivido,

duvido muito

que ele seria tolo o bastante para ir atr�s de voc�.

Como est�o voc� e Jamie?

Eu o convenci que era hora de me deixar ir.

Precisa gostar de quem � quando est� com algu�m.

Relat�rio voltou com transtorno dissociativo de identidade.

A velha desculpa do amigo imagin�rio.

Veja se n�o estava morto.

Aposto que ele teria sa�do com pedido de insanidade.

N�o, parece que Crisp foi esperto

e esperou ap�s sair da escola

antes de matar Harrison e Felix.

Eles moravam em cidades diferentes, ent�o,

a pol�cia nunca conectou os desaparecimentos.

Pelo que parece, talvez os amigos soubessem demais.

Potting.

N�o. N�o.

N�o. Muito obrigado por ligar.

De nada.

Por favor, envie minhas desculpas

ao Detetive Superintendente Grace

por interromper nossa pequena reuni�o.

Espero que tenha gostado da companhia dos meus amigos.

Espero que ele n�o tenha pensado que ao professar tais

propens�es eu queira ser punido.

Ou at� mesmo pego.

N�o, pelo contr�rio.

Estou acima de tudo isso.

Sei que n�o cometer� o erro fatal de me procurar.

Agora, Sargento Potting,

prometi retornar com conselhos sobre c�ncer de pr�stata.

Afinal,

ainda sou um m�dico.

Na verdade, mandei um e-mail, Norman.

At� logo.

�, bem...

At� eu sei que � de mau gosto gritar "surpresa".

MUNIQUE

Pronto?

Estou.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam