All language subtitles for Grace (2021) - 04x02 - Want You Dead.GALAXYTV

GRACE
S04E02 | Want You Dead

Mrs.Bennet / omiika / AnyaPri
SierraBravo / AlbanioFPC / Mikae

Saga / XedMan /Sky
Astrobrisas / FelipeSantos

Revis�o: Mrs.Bennet

Estou feliz em v�-lo.

Sabia que os meninos
planejavam algo idiota, mas...

n�o achei que ficaria aqui
a noite toda.

Vamos ver o que temos aqui.

Vai sair rapidinho.

Vamos ver...

Acho que temos
a coisa certa aqui.

Precisa s�...

Deixe-me ver.

Minha taxa � 180 libras.

Est� me zoando, n�o?

N�o tenho essa grana.

N�o precisa pagar.

Me incomodou � toa.

N�o pode me deixar aqui!

Observe.

O caminho est� fechado!

Houve um acidente.

Policia, preciso da pol�cia.

Sinto que devia
fazer o pedido de novo

j� que deu t�o errado
da primeira vez.

N�o deu errado,
e eu disse sim.

S� detesto que Smallbone
estragou nosso momento.

N�o.

Vamos ter outros momentos.

E se ele atrapalhar o casamento?

Primeiro,

acho que Glenn
o ter� achado antes disso,

e segundo...

n�o estou preparada
para viver com medo.

Quero casar com voc�.

Quero ser feliz.

Alvi Smallbone
n�o pode mudar isso.

Quando quer contar
que estamos noivos?

Em breve.

Mas ainda n�o.

Gosto de ser algo nosso
por enquanto.

Est� doendo.

N�o est� com vermelhid�o,

nem febre, e comeu todo
seu caf� da manh�.

Pode ir para escola.

N�o � do tipo dele.

Ele pode estar ficando doente.

Est� fingindo. Eu sei bem.

Mesmo se estiver fingindo,
deve haver um motivo.

- Ele tem prova hoje.
- Certo.

Deve ser o Roy.

At� mais tarde.

Tenha um bom dia,
at� mais tarde. Tchau, crian�as.

Alguma coisa do carrinho?

N�o, desculpe. Nada at� agora.

Ainda acho que foi Smallbone.

Como pode ter tanta certeza?

Nunca contei a voc�,

mas uma pulseira da Sandy sumiu

quando mudamos de casa.

Certeza que n�o perdeu?

N�o. Foi roubada.

Sabe t�o bem quanto eu,
Smallbone � da for�a bruta.

Falamos do cara que quebrou
os dedos de Larry Brooker.

Se ele esteve na sua casa,
teria destru�do tudo.

Algu�m levou a pulseira.
Isso eu sei.

Todas linhas de investiga��o
est�o abertas.

Essa fala � minha.

Eu sei. Por isso eu disse.

Eu cuido disso, velhote.

Calma. Sabe o que � maluco?

Estamos t�o presos
na situa��o do Smallbone,

que nunca dei
os parab�ns a voc�.

Pelo o qu�?

Gravidez da Cleo.

Obrigado.

Escute,
estou muito feliz por voc�s.

Obrigado.

Qualquer novidade, me avise.

Obrigado.

Roy.

� um homem, 50 anos,
sem identidade.

Sem ferimentos �bvios,

foi achado no amanhecer
por um guarda.

Choveu ontem � noite?

N�o, acho que n�o.

Por que est� molhado?

Veja o incha�o.

A cor.
Parece um afogamento, n�o?

Se ele se afogou,
n�o foi aqui em cima.

Presumindo que algu�m
transportou o corpo no carro,

� uma caminhada de 15 minutos
do estacionamento at� aqui.

� um caminho longo
carregando um corpo.

Detetive Superintendente
Roy Grace,

esse o Detetive Inspetor
Glenn Branson.

Deve ser o Sr. Whitlock.

Sim, desculpe.

Deve ter sido um choque.

�s vezes achamos ovelhas mortas.

N�o � legal,

mas � esperado.
Nada assim.

Aqui est�.

Pode descrever sua manh�
para n�s?

Foi o de sempre.

Sa� antes de amanhecer.

Ando pelos caminhos, vejo se
est� tudo seguro e em ordem,

vejo se algum acampamento
est� com fogueira.

E ent�o l� estava ele,
deitando ali.

Quer um ch�?

N�o.

Passou por algu�m
enquanto caminhava?

Um homem no estacionamento.

Ele estava saindo
quando cheguei.

Achei meio estranho

ele estar andando aqui
no escuro.

Pode descrev�-lo?

Altura mediana.

Cabelo escuro,
meio puxado para tr�s.

E estava usando um terno.

Um terno?

Preto, com camisa branca.

Parecia animado,

disse "bom dia"
quando nos cruzamos.

Acho que era do norte.

Obrigado.

Obrigado pela ajuda.

- Oi.
- Ol�.

Pode ser o servi�o express,
por favor?

Claro.

Colete preto masculino.

Vou pegar seu ticket.

Tirei as digitais,
mas n�o voltou nada.

Ele n�o comia h� dias,
tinha pouca higiene pessoal.

Ele foi negligenciado
por um tempo.

Acha que � um sem-teto?

N�o notei nenhuma
infec��o caracter�stica

que s�o comuns
em moradores de rua.

Nenhum sinal de sarna,
micose ou lepra.

Mas h� evid�ncias
de doen�a hep�tica

por excesso de �lcool.

Sua intui��o estava certa.

Ele morreu afogado,
mas n�o na �gua.

Enviamos uma amostra
do l�quido para an�lise,

mas acredito que seja leite.

Leite?

Um acidente agr�cola?

Ele pode ser...

um imigrante sem documentos,
trabalhando ilegalmente.

Morre, e o dono da fazenda
desova o corpo para encobrir?

Se quer encobrir uma morte,

por que deixar num local p�blico
como Wooding Beacon?

Parece...

bem arriscado, n�o acha?

Al�m disso, a descri��o
da testemunha n�o parece

- com um fazendeiro comum.
- Verdade.

E quem usa um terno
para desovar um corpo?

E assim � que se faz.

S� observe,
vai ser de primeira.

- Prontos?
- Voc� consegue.

Voc� consegue.

Aten��o.

Esta manh�
foi encontrado um corpo

de um homem n�o identificado
no topo de Wooding Beacon.

Creio ser o local de desova,
e n�o a cena do crime,

pois o corpo estava encharcado.

A patologia confirmou
que ele morreu afogado...

em leite.

Sem resultados com as digitais,
ent�o at� sair o DNA,

quero checar
os registros de incidentes,

relat�rios
de pessoas desaparecidas,

registros dent�rios.

Algu�m deve estar
procurando por ele.

Ele provavelmente
era um trabalhador sazonal,

ent�o vamos
at� algumas fazendas,

falar com os propriet�rios
e ver se algu�m o reconhece.

Aqui temos um mapa

com 31 fazendas marcadas,
ent�o...

vamos dividi-las entre n�s.

Eu fico com as fazendas
do Oeste.

E eu fico com as do Leste.

N�o esque�a das galochas.

Precisamos rastrear um homem
com sotaque do norte,

que foi visto deixando o local
usando um terno preto.

E vamos p�r uma unidade m�vel
policial em Wooding Beacon,

para rastrear mais testemunhas.

E precisamos rastrear os carros
do estacionamento.

E por fim, quero que vejam
todas as c�meras de seguran�a

da �rea pr�xima.

Muito bem.

Vamos l�.

Sim, acho que � melhor
para ela. Isso mesmo.

Muito obrigado.

Feliz em ajudar.

S� uma?

Conselho Tutelar, Tommy Adeoye,
como posso ajudar?

Ol�, meu nome � Alan Little.

Sou professor da escola prim�ria
de Kemptown.

Quero saber
de uma de minhas alunas.

- E qual � o nome da crian�a?
- Lulu Hurst.

Ela tem sete anos.

E disse que j� ligou antes,
Sr. Little?

Sim, em mar�o.

Ela chega na escola e diz
que n�o tomou caf� da manh�,

com as roupas sujas.

Pensei que j� tinham avaliado.

Me desculpe,
mas n�o encontrei no sistema.

Isso � inacredit�vel.

Uma crian�a
est� correndo risco.

Garanto, Sr. Little...

Por que n�o acha
o arquivo no sistema?

- Estamos dando o nosso melhor.
- � pura incompet�ncia.

Se passar o endere�o da Lulu,
vou v�-la assim que puder.

Assim espero.

Chefe. Desculpe.

Resultado do flu�do dos pulm�es
do homem desconhecido.

Ligo de volta.

Leite de ovelha?

Alto teor de leite s�lido
e prote�na A2,

maior presen�a de �cidos graxos,

e gl�bulos de gordura menores
que o leite de vaca.

�...

mais cremoso, basicamente.

Bella e Norman est�o perdendo
tempo com as vacas.

Precisamos achar
fazendas de ovelhas.

Fazendas de ovelhas?

Temos uma aqui,

que fica a 1,6 km
de onde o corpo foi achado.

Susan?

Voc�s possuem grandes tanques
de leite aqui?

Grande o bastante
para ca�rem dentro?

Suponho que poderia cair
se realmente quisesse,

mas n�o seria f�cil.

� aqui que o leite
� transformado em queijo.

Pode ver que n�o d� para cair,
voc� precisa subir e pular.

E presumo que notaria.

O tanque � verificado
com frequ�ncia.

Notar�amos um humano inteiro.

Algu�m pediu

uma quantidade grande de leite,
recentemente?

N�o exatamente.

Ol�?

Eu tinha duas leiteiras,

mas algu�m roubou
uma algumas noites atr�s.

Encheram com quase
100L de leite e levaram.

Algu�m viu quem foi?

As c�meras de seguran�a
registraram.

Ele � um pouco estranho.

Consegue entender?

Meio estranho.

Um homem de terno preto.

Ol�?

� o Tommy Adeoye,
do Conselho Tutelar.

Tem algu�m a�?

Ol�, Lulu?

Meu nome � Tommy Adeoye.

Foi achado �s 5h

pelo pessoal
que veio descarregar o cen�rio.

- Eles o reconheceram?
- N�o,

mas disseram que qualquer um
pode acessar esta �rea.

Tommy Adeoye.

Assistente Social do
Conselho Tutelar de East Sussex

V�rias perfura��es nos membros,
no tronco.

Atacado por uma gangue?

S� se todos usassem
armas id�nticas.

De que tipo de faca
estamos falando?

Vou saber mais quando
examinar o corpo de perto.

Com tantos ferimentos
era de se pensar

que ele sangraria no local,
mas n�o h� sangue no ch�o.

Ent�o, matou outra pessoa
e jogou o corpo aqui.

� arriscado desovar um corpo
num lugar t�o movimentado.

Quer dizer...

especialmente em frente
aquela c�mera.

� descarado.

Um pouco como desovar o corpo
no topo de Wooding Beacon.

Aqui est�.

Eu pedi uma bebida.

� uma bebida.

Uma bebida gelada.

Prove, voc� pode gostar.

S� verificando, n�o queria
leite de ovelha com isso?

� sua outra namorada?

N�o, para isso
uso telefone pr�-pago

Atenda, ela claramente
quer falar com voc�.

Al�?

Falando.

N�o essas datas
n�o funcionam para mim.

Estou at� o pesco�o
com trabalho agora.

O melhor que posso fazer
� ver minha agenda

e retornar depois.

Absolutamente. Certo.

Tudo bem. Tchau-tchau.

Quem era?

Empresa de celular.

- Implorando um pacote...
- Certo.

- Eles n�o param, n�o �?
- Bem,

est� escondendo algo,
e sabe que descobrirei.

Imposs�vel.
Todos foram subornados.

Nem tudo precisa ser
uma piada, Norman.

Quando estiver pronto,

estou aqui.

H� outro corpo.

Melhor n�o deixar esfriar.

N�o acabei com voc� ainda.

Coloque no porta copos.

Algum progresso
no homem desconhecido?

Nada no banco de dados de DNA,

nem nos casos
de pessoas desaparecidas.

Aguardando
os registros dent�rios.

Mais cedo, atendemos
um caso de facada fatal.

Tommy Adeoye
era um assistente social.

Ele pode ter sido atacado
por mais de uma pessoa.

Seu corpo foi deixado
atr�s do Brighton Dome.

Nick, pode ver
com o escrit�rio do Tommy

os �ltimos movimentos,
casos que cobriu...

Ainda usava o crach�,

talvez trabalhava
na hora do ataque.

Quero imagens das c�mera
do Dome e da vizinhan�a.

Preciso saber
como o corpo do Tommy

foi desovado perto do Pavilion.

H� uma boa cobertura por l�,

em raz�o das drogas
e dos antissociais.

Trago novidades at� o almo�o.

COMUNA STARNBERG, MUNIQUE

As pessoas tem perguntado
por que voc� continua sumindo.

Bruno tem sentido sua falta.

Encontrou o que procurava

nas suas viagens?

Quem disse
que eu procurava por algo?

Quando chegou aqui
na primeira vez,

disse que precisava de um lugar
para criar seu filho

e que n�o perguntassem
sobre seu passado.

Respeitamos isso
e acolhemos voc�.

Mas recentemente,

voc� est� com esse olhar,
Alessandra,

como se o passado tivesse
encontrado voc�. Claramente,

voc� n�o est� em paz.

Cometi erros demais
para estar em paz.

Sandy Christina Grace.

O padr�o de ferimento � confuso.

S�o muito profundos,
mas n�o irregulares,

e se olhar as m�os, ver�
que n�o h� ferimentos de defesa.

Ent�o ele estava inconsciente

antes de ser esfaqueado,
ou j� estava morto.

Definitivamente, estava vivo.

Estava quase sem sangue,
e n�o se sangra assim

sem o cora��o bater.

Estava vivo,

mas n�o se mexia.

Por que ele n�o lutou?

N�o tenho certeza.

H� m�ltiplos ferimentos
de entrada e sa�da.

Mas n�o foi um ataque feroz.

Os ferimentos s�o deliberados,
mas a posi��o � aleat�ria.

Devia estar imobilizado,

mas n�o h� hematomas de amarras
ou cordas.

A l�mina era estreita
e pontiaguda,

muito longa.

Uma espada?

A maioria das espadas
� larga e plana.

Pode ter sido uma rapieira.

Posso comprar
uma rapieira online agora.

Cerimonial, antiga, decorativa,

cosplay.

Voc� escolhe.

Mas n�o � uma boa arma
para matar, certo?

Dif�cil de ocultar,
dif�cil de manter

o elemento surpresa.

E n�o � o tipo de coisa
que se tem em casa.

As mortes s�o diferentes,

mas o comportamento
post mortem � similar,

a escolha de lugares p�blicos
de desova.

Acha que est�o conectados?

S�o lugares complicados,

de alt�ssimo risco.

O assassino teve trabalho
para planejar isso.

Por qu�?

Para nos mostrar
o quanto � esperto?

Acho que h� uma raz�o maior
do que essa.

N�o foi por facilidade
ou conveni�ncia

Ambos assassinatos
parecem feitos...

para enviar uma mensagem.

Mas para quem � a mensagem?

Vamos ganhar dinheiro, rapazes.

Ol�.

Senhor.

Por favor, m�os fora da mesa.

Lembro de voc�.

Lembra, senhor?

J� esteve aqui antes?

N�o.

Lembro de voc� da televis�o.

Acho muito improv�vel.

Tenho �tima mem�ria para rostos.

Tenho um rosto muito comum.

N�o, voc� apareceu na TV.

Tenho certeza absoluta.

Lembraria se tivesse aparecido.

Para ou mais uma?

N�o sei,

mais uma.

At� mais tarde.

Obrigado, Norman.

Glenn, precisa ver isso.

Imagens do circuito interno
do Dome.

Deve ser o corpo do Tommy
na mala.

Ele sabe exatamente
onde tem c�mera.

Ele deve ter carregado o corpo
pelo meio de Brighton.

Norman, confira as c�meras
de toda a �rea vizinha.

Precisamos identificar
a rota dele at� o Dome.

Essa � a mesa do Tommy.

Ele tinha algum inimigo?

Clientes bravos
ou chateados com ele?

Ele era querido.

Quase ningu�m aguenta
a press�o psicol�gica.

Mas o Tommy n�o...

Ele tinha amor para todos.

Voc� est� bem?

Quer um minuto?

N�o.

Quero ajudar.

Tem certeza?

Procuro qualquer
coisa que mostre

os compromissos dele
naquele dia.

E o que voc� pode
me falar sobre...

Lulu Hurst?

Nada.

Tommy abriu um arquivo
naquela manh�.

Certamente nenhuma
crian�a mora aqui.

FORA PED�FILO

Mas que diabos?

Essa caixa foi deixada
para encontrarmos na cena

onde acreditamos
que Tommy Adeoye foi morto.

Foi enviada para a an�lise,

mas como foi deixada
de prop�sito,

n�o vamos achar
digitais ou fibras.

Lulu Hurst, a menina
supostamente em risco,

n�o existe.

Falei com Kemptown Primary
e n�o h� crian�a com esse nome.

Depois pedi para falar

com o professor que ligou.

- Alan Little?
- Ele tamb�m n�o existe.

Liguei para todos ber��rios,
escolas e col�gios,

p�blicos e privados.

Nenhuma Lulu Hurst.

Nenhum Sr. Little.

Podemos rastrear a liga��o?

O n�mero foi ocultado,
mas a liga��o foi gravada.

Conselho Tutelar, Tommy Adeoye,
como posso ajudar?

Ol�, meu nome � Alan Little.

Sou professor da escola prim�ria
de Kemptown.

Quero not�cia
de uma de minhas alunas.

E qual o nome da crian�a?

Lulu Hurst.

O guarda do parque disse

que o homem tinha
sotaque do norte.

Ent�o ele deixa
a caixa para tr�s,

e agora temos
a voz dele gravada.

- Ele sabia que era gravado?
- Sim.

Eles avisam que � gravado.

Por que deixar
uma trilha de migalhas assim,

a menos que queira ser pego?

Temos uma correspond�ncia
dent�ria do afogamento.

Ele se chama Clyde Graves.
Temos um endere�o.

Ele morava sozinho?

O aluguel est�
apenas no nome dele.

Sentiu esse cheiro?

Parece que achamos
a cena do crime do Clyde Graves.

Chame a equipe forense, agora.

Chefe.

Isso � tudo o que sabemos
at� agora sobre Clyde Graves.

Conversei com a policial
que lidou com ele v�rias vezes.

A vida dele estava um caos.

- Parente mais pr�ximo?
- Nenhum.

Os pais morreram.

Isso estava no ch�o,
atr�s do sof�.

- Ambas caixas s�o iguais?
- Id�nticas.

Ambas reprodu��es
de antigos quebra-cabe�as.

Do s�culo 19.
Originalmente feitas no Jap�o.

Bem populares na �poca,
aparentemente.

Deixe-me adivinhar,
dispon�veis na internet.

Centenas delas.

Produzidas numa f�brica
em Shenzhen.

O dispositivo colocado
na caixa � bem simples.

Quando a tampa abre,
dispositivo � acionado

e uma dose � dispersada no ar.

Uma dose de qu�?

Esperando resultado
do laborat�rio.

Harry Houdini fez
um escape famoso

de uma leiteira.

Estava cheia de �gua,

e ele dentro, algemado.

O p�blico ficava tenso
enquanto ele escapava.

E como ele sa�a?

A leiteira era imposs�vel
de abrir por fora,

mas na verdade f�cil

de empurrar e abrir, de dentro.

N�o foi f�cil para...

Clyde Graves empurrar a tampa.

O que achamos?
Foi um truque que deu errado?

Pode agachar para mim?

Como?

Pode agachar?

Como se estivesse numa caixa.

Agora, nem Tommy ou Clyde

tinham marcas nos pulsos.

Nenhuma evid�ncia de estarem
algemados ou amarrados.

N�o foi um truque
que deu errado.

N�o era para eles escaparem.

O que est� fazendo?

Veja como a ferida aleat�ria
de repente faz sentido.

Se ele est� agachado,

preso dentro de uma caixa.

Ele n�o pode se mexer.

Nem se defender.

Truque da espada m�gica.

Ent�o, as c�meras de seguran�a
que falei, j� encomendei.

Basicamente,

aqui ficar� a primeira c�mera,

na porta da frente.

Outra c�mera aqui,

na entrada da garagem.

Mais duas cobrindo
as laterais e uma nos fundos.

Detectam at� o movimento
mais sutil.

Vamos receber notifica��es
nos nossos telefones,

porque tem um aplicativo.

E da�?

Da� tem os bot�es de p�nico,

um na cozinha
e um no nosso quarto.

Isso � loucura.

J� falei,
n�o quero viver com medo.

Me assustando
quando um gatinho passar.

� s� precau��o,
n�o � para sempre.

N�o vamos fazer isso!

As c�meras v�o dar
um falso senso de seguran�a.

Acha que est� no controle
porque est� vendo tudo,

mas � uma ilus�o.

N�o existe controle.

Apenas seguran�a extra, s� isso.

Explique tudo de novo.

Roy estava sempre trabalhando.

Me senti abandonada,

e estava com raiva.

E ent�o percebi
que estava gr�vida,

e n�o sabia quem era o pai.

Quando est� num lugar sombrio,
faz coisas erradas.

N�o tinha para onde me virar.

Foi demais.

Ent�o eu desapareci.

Era mais f�cil...

desaparecer
do que enfrentar a verdade.

A� Bruno come�ou a perguntar
quem era o pai,

e eu n�o tinha as respostas.

Foi por isso que voc� voltou.

Eu vi Roy.

Ele est� esperando um beb�.

Ele parece feliz,

de uma forma que nunca vi antes.

Ent�o n�o pude contar.

Parece que todos
seguiram em frente.

Voc� � a �nica que ainda
se apega ao passado.

N�o � t�o simples assim.

Algu�m me viu
enquanto estava l�.

Certo, verifiquei todas
as imagens das c�meras

das ruas Cranstock,
Dexton e Arnholt,

e n�o h� nada.

Nenhum sinal de um cara
de terno preto com uma mala.

Isso � imposs�vel.

Mostrei a imagem do cara

para todos os lojistas da regi�o
e ningu�m o viu.

Estou dizendo,
ele n�o andou por aquelas ruas.

E os t�xis?

Algu�m o levou?

N�o houve corridas. Verifiquei.

Ent�o o qu�? Ele aparece
do nada no Dome

com o corpo?

Como m�gica.

Exatamente.

E se fazer um corpo aparecer
no topo de Wooding Beacon

fosse truque de m�gica?

E se fazer um corpo aparecer
na �rea mais movimentada

fosse outro truque?

S� � um truque
at� saber como � feito.

Haver� uma solu��o �bvia.

Norman,

volte para ao Dome.

Refa�a todas as rotas.

N�o estamos vendo algo.

Precisamos verificar
os m�gicos locais,

shows de m�gica, ver

se Clyde e Tommy tinham
liga��o com esse grupo.

Desculpe, o qu�?

Tudo o que aconteceu
foi planejado.

Quem teria os meios e o motivo

para orquestrar
algo nesta escala?

Estamos assistindo
uma performance.

DI Branson.

Um segundo.

Sargento Bella Moy.

O que est� acontecendo?

Como conseguiu esse n�mero?

Detetive Superintendente Grace.

O cara que voc� procura,
meu ex-marido o conhecia.

Eles bebiam de dia
em Russel Square,

mas brigaram
por causa de dinheiro.

- Como tem esse n�mero?
- Quero os dez mil.

- Que dez mil?
- Pela dica.

- Do que est� falando?
- O assassino do Clyde Graves!

De onde s�o essas liga��es?

Veja, chefe.

- Quando isso apareceu?
- H� tr�s minutos.

Est� sendo encaminhado
por toda Brighton.

Nunca sancionamos isso.

Por que tem nosso n�mero?

- Quem � o respons�vel?
- � uma empresa local.

E. Weisz Remo��o de Res�duos?

Como sabem os nomes das v�timas?

As redes sociais
est�o especulando.

Ligue para eles. Diga que est�o
comprometendo uma investiga��o.

Eu tentei.
S� toca, ningu�m atende.

Norman, Bella,

- v�o e avisem pessoalmente.
- Com prazer.

Ningu�m resiste esse rosto.

Deixe que eu falo.

Tem certeza de que � aqui?

Tenho certeza. O qu�?
N�o acredita em mim?

Estou verificando.

Veja. Este � o local
exato que diz no site.

T�O PERTO, MAS T�O LONGE
Aparentemente, estamos

na E. Weisz Remo��o de Res�duos.

Ent�o eles n�o existem.

Absoluta perda de tempo.

Mais fuma�a e espelhos.

Fomos enviados aqui
por um motivo.

Relat�rios do laborat�rio.
Toxicologia confirmou

que ambas as caixas t�m
tra�os de um p�

com fortes barbit�ricos.

Vai demorar para identificar
os compostos.

Esse p�, se soprado
diretamente em seu rosto,

seria forte
para deixar inconsciente?

Eu acredito que sim.

Permitiria p�r algu�m

numa leiteira ou caixa
sem esfor�o.

A empresa de remo��o de res�duos
n�o existe.

Por que n�o estou surpreso?

A empresa n�o existe,
mas o an�ncio e o site existem,

e ambos foram pagos.

- Por quem?
- Alan Little.

A professor de prim�rio
que tamb�m n�o existe.

Mas usou um cart�o real
para pagar o an�ncio.

Peguei os dados. Est� registrado
num endere�o que existe.

Vamos conseguir um mandado
para esse endere�o.

O qu�?

FORA DE SERVI�O

Acho que vamos pela escada.

Quero esse apartamento
desmontado.

Amostras de DNA, tudo.

Qualquer coisa que nos aproxime

da verdadeira identidade
do Alan Little.

Este endere�o � uma farsa.

Alan Little � uma farsa.

At� o maldito elevador quebrado
era uma farsa.

Essa � a mensagem, n�o �?

Nada � real.

N�o confie em nada que v�.

EMP�RIO STERBA
OFICINA

STERBA CHAVEIRO

Bom dia.

Ent�o...

O apartamento onde achamos
o boneco

estava alugado para a semana.

Deixe-me adivinhar...

por Alan Little.

Mesmo cart�o de cr�dito
do an�ncio.

Clyde Graves tinha uma caixa
com lembran�as debaixo da cama.

Isso estava l�.

N�o acredito que esse era ele.

Ele teve uma dupla de m�gica
com Cedric Mervielle

por um tempo. Trabalhou
em cruzeiros e teatros.

Mas Cedric seguiu carreira solo
e fez sucesso

com um truque de escapismo.

Bem-vindos...

ao Incinerador.

Esta caixa � herm�tica e
n�o pode ser aberta por dentro.

Este g�s...

� altamente inflam�vel.

Estarei preso
com correntes e cadeados...

dentro da caixa.

E tenho
dois minutos para escapar.

Ent�o, o n�mero de sempre.

Camisa de for�a,
algemas, grilh�es.

Dentro da caixa,
tampa parafusada.

E o g�s e a contagem
regressiva come�am.

E dois minutos depois...

Desligue o g�s!

Rapazes, r�pido!
H� um inc�ndio!

Fogo, extintor de inc�ndio!
R�pido, r�pido!

N�o achei nenhuma apari��o
na TV depois desta.

Ele meio que desaparece.

- Mas notou a roupa dele?
- O terno.

Foi a descri��o
do guarda-florestal.

Ele trabalha no cassino agora.

Bom trabalho, Bella.

Vamos encontrar
Cedric Mervielle.

Oi. E a�?

A escola ligou, Sammy reclamou
de dor de est�mago a manh� toda.

Querem mand�-lo para casa.

- Agora?
- N�o posso busc�-lo.

J� estamos
com pouco pessoal aqui.

Irm�...

Certo,
vou busc�-lo daqui a pouco.

- Pode fazer isso?
- Sim.

Est� tudo certo.

Incr�vel, obrigada.

Ou�a, jantar,

li��o de casa. Eu cuido disso.

Certo, tchau.

Est� tudo bem?

Vida familiar.

Est� tudo sob controle.

Voc� trabalhava aqui, n�o?

Fui seguran�a por alguns anos.

- Como era?
- Deprimente.

Vi gente entrando
cheia de esperan�a

e saindo sem absolutamente nada.

Ol�, Cedric.

Detetive Superintendente
Grace.

Este �
o Detetive Inspetor Branson.

S� Graham hoje em dia.

N�o vejo um desses h� anos.
Onde achou

Na casa
de uma v�tima de assassinato.

Quem?

Clyde Graves.

Quando foi
a �ltima vez que o viu?

A �ltima vez que vi Clyde?

H� 20 anos, pelo menos.

Trabalhamos juntos brevemente.

O que aconteceu?

Um bom m�gico presta muita
aten��o em todos os detalhes.

O escapismo � perigoso.

Se o parceiro n�o trabalha bem,
pode morrer.

Clyde colocou
sua vida em perigo?

Eu fazia uma vers�o da fuga
da leiteira do Houdini.

Ele n�o fechou a tampa certo,
e ela ficou presa de verdade.

Tr�s minutos para ver
que precisava de ajuda.

Prendeu a respira��o
por 3 minutos?

Achei que ia me afogar no palco.

N�o trabalhei mais com ele.

Clyde se afogou numa leiteira.

Vamos para outro lugar.

Ou�a, eu n�o atuo h� d�cadas.

Por que parou?

Estava no hor�rio nobre da TV.
Voc� era famoso.

Eu tive uma grande fuga,
que foi o Incinerador.

E estava esgotando
os shows em todo o pa�s.

Ent�o o pessoal da TV
me procurou.

Obrigado.

Agarrei a oportunidade,
mas foi um erro fatal, porque...

quando sentaram com ch�
no s�bado � noite

para assistir � fuga,

n�o precisavam de ingresso
para ver no teatro.

O programa de TV
acabou com minha carreira.

N�o podia inventar outra fuga?

Sou um showman. Eu atuo.
N�o posso inventar as fugas.

Essa � outra habilidade.

Onde conseguiu o Incinerador?

Comprei barato de outro m�gico.

N�o tinha dinheiro para outro.

N�o podia vender o Incinerador,
ent�o acabou.

Voc� conhecia um Tommy Adeoye?

- N�o.
- Tem certeza?

D� outra olhada.

N�o.

Voc� falou com ele.

Conselho Tutelar, Tommy Adeoye,
como posso ajudar?

Ol�, meu nome � Alan Little.

Sou professor da escola prim�ria
de Kemptown.

Quero saber
de uma de minhas alunas.

- E qual � o nome da crian�a?
- Lulu Hurst.

N�o � a minha voz.

Parece com voc�.

� uma personifica��o.

Ele est� fingindo ser eu,
mas � falso, eu juro.

Obrigado pelo seu tempo.

Acredita nele,
na hist�ria da personifica��o?

N�o.

Mas n�o podemos prend�-lo.
� tudo circunstancial.

Verei se o conectamos
a Tommy Adeoye.

Veja o hist�rico do celular.

Quero saber se esteve
pr�ximo da fazenda Wych Cross,

do apartamento do Clyde,
da casa ou do Dome.

Ent�o...

Esta � a �ltima vez
que me ver� por um tempo.

Quanto tempo ficar� fora?

O bastante para fazer planos.

O que tem em andamento?

Em andamento?

Tenho assuntos inacabados,
camarada,

com o homem
que me custou tudo.

Meu relacionamento,

minha liberdade

e minha reputa��o.

Isso...

n�o pode ficar assim.

Tem um minuto, senhor?

Sim, entre.

S� queria pedir permiss�o

para acessar as c�meras
perto da delegacia.

� para ver se Alvin Smallbone
esteve na regi�o.

Isso � prov�vel?

Roy est� numa casa nova.

Smallbone teria
que segui-lo para casa.

Acha que foi o Smallbone
que incendiou o carrinho?

Tendo em vista
as amea�as recentes, sim.

Grace est� aqui h� muito tempo.

Estou certo que outras pessoas
guardam rancor dele.

Possivelmente, mas,

Smallbone � a �nica amea�a ativa
que conhecemos.

Claro.

Vou pegar a filmagem para voc�.

- Al�?
- Al�.

- Oi, tia, � o Glenn.
- Glenn.

Eu preciso que voc�...

Um segundo, desculpe.

H� algo que precisamos ver.

Eu sinto muito.

Prometi a Ari
que pegaria Sammy na escola.

Ele n�o est� bem.

Tudo bem. Pode ir.

Oi, tia.
Preciso de um grande favor.

Foi limpo,
n�o tem nenhuma digital.

Essa coisa � assustadora, n�o?

Fico esperando
que pule e me estrangule.

� tudo feito � m�o.

Voc� pode ver aqui
que h� um mecanismo bem simples

para controlar
os olhos e a boca.

H� tamb�m
uma etiqueta colada dentro,

que acredito ser
a marca do fabricante.

Lubos Sterba.

Vamos descobrir quem �.

"Sim, chefe."

- Oi, tia. Obrigado.
- Ol�.

Pai, achei que voc�
ficaria comigo.

Preciso voltar ao trabalho,
cara. Venha.

N�o, Sammy, olhe.

A tia vai cuidar de voc�.
Prometo, est� bem?

- N�o demoro. Pode ir.
- Venha, Sammy.

Certo.

Lubos Sterba � especialista

em truques
e dispositivos de m�gica.

Tamb�m faz fantoches.

Mostramos uma foto do fantoche.

Ele reconheceu imediatamente.

Disse que o fantoche
se chamava Alan Little.

- Para quem ele vendeu?
- Alan Whitlock

O fantoche � o Pequeno Alan,

quer dizer,
d� para ver o que ele fez.

Glenn,

o guarda-florestal que achou
o corpo do Clyde Graves

n�o se chamava Alan Whitlock?

Sim. Um momento.

�. Alan Whitlock.

Ele que falou
do homem de terno preto.

Ele iniciou o jogo.

Precisamos ach�-lo.

Ele deu um endere�o
no depoimento.

Quem sabe se � verdadeiro.

O verdadeiro nome
do Houdini era Erik Weisz.

E. Weisz Remo��o de Res�duos.

Parece uma vida toda dedicada
a ilus�es e desorienta��es.

Lulu Hurst.

� o nome da menina agredida
que Tommy n�o achou.

Chefe!

Ele est� aqui.

Deite no ch�o.

Bra�os atr�s da cabe�a!

Deite no ch�o!

Voc� n�o � realmente
um guarda-florestal, ent�o?

O que o olho v�,

a mente acredita.

Voc� viu um guarda-florestal.

Mas eu estava olhando
para um assassino.

Voc� n�o parece bem.

Estou morrendo de c�ncer.

A dor...

me mant�m acordado � noite.

Que tipo de c�ncer?

Melanoma.

� um presente do meu pai.

Come�a t�o pequeno, e ent�o...

� como m�gica...

Est� em todo lugar.

Foi por isso que voc� decidiu
matar Clyde e Tommy?

Pois est� ficando sem tempo?

O que eles fizeram a voc�?

Isso � como pedir a um m�gico

para revelar seus segredos,
n�o acha?

J� ouvi o bastante. Est� preso
por suspeita de assassinato

de Clyde Graves e Tommy Adeoye.

Voc� n�o precisa dizer nada,

mas prejudicar� sua defesa
se n�o mencionar

quando questionado,
algo que usar no tribunal.

Qualquer coisa que disser
pode ser evid�ncia.

Senhor?

Sim, ambul�ncia!

O banheiro est� cheio
de son�feros e analg�sicos.

Vamos levar ao laborat�rio.

Suponho que ele
os misturou ao p�

que usou para subjugar
as v�timas.

Algo n�o est� certo.

Alan teria visto
os carros da pol�cia,

mas veio direto
em nossa dire��o.

Ele estava cercado.
Aonde poderia ir?

Mas por que se entregar
t�o facilmente?

Depois de planejar tudo
com tanto cuidado.

A menos
que ele n�o tenha se entregado

Qual policial foi com ele?

Evans.

Precisamos achar
aquela ambul�ncia.

Volte aqui!

Ent�o, atualizei as autoridades

e solicitei para rastrearem
as contas do Whitlock.

H� um aviso sobre ele,
mas acho vai se esconder.

Ele preparou o sumi�o
com cuidado.

Se ele n�o errar,

nossa �nica op��o
� nos anteciparmos.

Ele fingiu a convuls�o,

ent�o pode ter mentido
sobre o c�ncer.

Quero os registros m�dicos dele.

Vou atr�s do mandado.

Grace.

Primeiro Smallbone,
depois John Nash,

e agora Alan Whitlock
escapou da sua m�o.

Estou tentando ach�-lo.

Se uma vez � um erro,
duas vezes, lament�vel,

o que � dessa vez?

Uma tend�ncia?

- Um h�bito?
- Vou achar Whitlock, senhor.

Agora mesmo,
estamos examinando a casa dele

- e investigando o passado.
- Contate o jornal Argus

e fa�a um apelo p�blico.

Com todo respeito,

o Argus tradicionalmente fez

mais mal do que bem
aos meus casos.

Precisa reconstruir sua rela��o
com a imprensa.

Kevin Spinella se foi.

Claramente,
voc� precisa de ajuda.

� s� isso?

Com quem vamos falar?

Spinella Mark 2?

Siobhan Sheldrake.

At� parecia legal no telefone.

J� est� dando
o benef�cio da d�vida?

A decis�o � sua. Voc� ser�
o ponto de contato dela.

S�rio?

Considere como treinamento
para Investigador S�nior

Obrigada, pessoal.

Se ficarem para foto,
seria �timo.

Obrigado, pessoal.

Ol�. Eu sou Siobhan.
Prazer em conhec�-los.

Prazer em conhec�-la.

Deve conhecer
minha hist�ria com seu colega.

Nunca foi meu colega.

Ele j� estava preso
quando assumi.

Certo, ent�o entende

por que precisamos
de regras b�sicas.

- Claro.
- Qualquer dica ou pista

que receba como resultado
desta reuni�o

permanecem confidenciais.

Voc� nos informa primeiro.

N�s investigamos, n�o voc�.

- Entendido.
- E...

n�o d� a Alan Whitlock
um nome bobo,

- como O Artista da Fuga.
- Ou...

- O M�gico Assassino.
- Exatamente!

- Foi bom conhecer voc�.
- Esperem.

Tenho uma regra b�sica
para voc�s tamb�m.

V� em frente.

Recebo tudo primeiro.

D�-me uma vantagem
nas nacionais.

Bem...

se isso for bem,

n�o vejo por que n�o.

Certo. Boa.

DI Branson.

Espere. S� um segundo,
por favor.

Nunca vi uma casa
com tantas portas.

A maioria deles � falsa.
Elas nem abrem.

Encontrou alguma coisa...

para ligar Alan Whitlock

- a Clyde Graves e Tommy Adeoye?
- Ainda n�o.

Mas descobri que Alan Whitlock
herdou esta casa

ap�s o pai morrer

Muito disso
pertencia ao pai dele.

Ent�o ele deve
ter crescido aqui.

Cercado de m�gica.

N�o, �timo. Agrade�o. Tchau.

Parece que Whitlock gravou

cada apresenta��o at� 2004,

e ap�s isso, nada.

Siobhan achou isso
no arquivos da Argus.

Tamb�m � de 2004.

"L�deres comunit�rios
pediram calma

ap�s uma noite violenta

for�ar os propriet�rios
Alan Whitlock e Clyde Graves

a fugirem da casa
na rua Beckensdale,

ap�s ela ser atacada
�s 23h de ter�a-feira,

por moradores."

Ent�o Alan e Clyde
eram um casal?

Parece que sim.

A casa armadilha
ficava na rua Beckensdale.

Talvez Alan tenha enviado Tommy
para l� por um motivo.

Se ele perdeu tudo em 2004,

talvez Tommy
tenha feito parte disso.

Precisamos descobrir por qu�.

Essa � a pe�a que falta.

POL�CIA PROCURA SUSPEITO
DE DUPLO ASSASSINATO

Aqui est�, senhor.

Obrigado.

Voc� acha
que ele vai dizer algo?

O homem que viu voc�?

Cassian?

Provavelmente n�o,

mas � complicado.

Por um tempo, achei
que ele era o pai do Bruno.

E seu marido nunca descobriu?

O que aconteceu entre n�s
foi h� muito tempo.

Uma coisa que eu sei...

� que Cassian � ego�sta.

Ele s� revela algo
quando tem algo a ganhar.

QUER DELETAR ESSE ARQUIVO?

SIM

Achamos que pode haver
uma conex�o

entre Tommy Adeoye
e Alan Whitlock,

e Clyde Graves.

Algum desses nomes

- significa algo?
- N�o.

Podemos ver os arquivos
dos casos do Tommy de 2004?

Este sistema s� remonta a 2009.

Mas, venham comigo.

Certo. Aqui, eu acho.

Ent�o, s�o todos casos do Tommy?

Para 2004, sim.

Alan Whitlock. Clyde Graves.

Ent�o Clyde Graves
e Alan Whitlock

abrigaram uma crian�a
chamada Roman,

e Clyde acusou Whitlock
de abusar sexualmente dele.

Tommy investigou.
Sem evid�ncia, caso arquivado.

O lar tempor�rio foi encerrado
e Roman foi removido.

Onde est� Roman agora?

Ele tem mais de 18 anos.
N�o est� sob nossa supervis�o.

Podemos ficar com isso?

Lembra da picha��o
na casa armadilha?

Sim. "Fora ped�filo."

O artigo devia ser sobre isso.

Eles foram for�ados
a sair de casa.

A comunidade era juiz e j�ri.

Tomaram as pr�prias decis�es.

Naquela �poca, a homofobia teria
sido um fator maior.

Casal gay com lar tempor�rio
era novo,

- e muitos n�o teriam gostado.
- Veja.

Clyde tentou retratar
sua declara��o ap�s os ataques.

Teria sido tarde demais.
Esse tipo de alega��o fica.

As pessoas dizem
que n�o h� fuma�a sem fogo.

Ent�o a mentira de Clyde foi
a fa�sca que deu in�cio a tudo.

Graves tinha um relacionamento
com Whitlock.

Eles abrigaram
uma crian�a chamada Roman.

Agora Roman envelheceu
e saiu do sistema, mas,

estamos tentando ach�-lo
urgentemente.

As reclama��es foram feitas
em 2004.

Mesmo ano em que Whitlock
desistiu da m�gica.

Sem mais festas infantis.

E se os objetos na casa
servirem de base,

a carreira come�ava a decolar.

Graham True disse que comprou
o Incinerador de outro m�gico.

E se foi do Alan Whitlock?

Graham True e Alan Whitlock
tinham motivos

para matar Clyde Graves

Ambos m�gicos,

ambos mestres da ilus�o.
Pense bem.

Se Whitlock est� mesmo doente,

como carregou o corpo do Graves
at� o Beacon?

- Como levou Tommy sozinho?
- Com ajuda.

Um ato duplo.

Mas os dados de localiza��o
do Graham sugerem

que estava longe
dos locais de desova.

Seu celular n�o estava,

mas ele poderia estar.

Estamos tratando disso.

Onde est� Graham True?

Ele fez uma pausa.
N�o voltou ainda.

Entrega para Cedric Mervielle.

Alan?

Chefe.

Graham True n�o est� em casa.

N�o sabemos onde est�.

E os dados de localiza��o
que pedimos do celular dele?

Diz algo sobre
seus movimentos habituais?

Ele parece ir apenas ao casino

e a essa rua perto da casa dele.

O que tem l�?

� de frente para o mar.

Parece uma fileira de garagens.

Mas que coisa!

Meu Deus.

Acha que Whitlock o matou
porque chegamos perto?

Ou ele foi outra v�tima,
como Clyde e Tommy?

Eu n�o sei,

mas se Graham True
n�o era c�mplice,

quem �?

INVESTIGA��O FORENSE

Grace.

Obrigado.

Algu�m invadiu a oficina
do Lubos Sterba

e roubou um truque de fuga
que ele constru�a.

Foi Alan Whitlock.
N�o tenho d�vida.

Ele � o �nico que pode passar
pela minha seguran�a.

O que Whitlock
roubou exatamente?

Eu estava construindo
para um pr�ncipe saudita,

que queria se exibir
no seu anivers�rio de 21 anos.

Uma cadeira el�trica.

Como Whitlock sabia do pedido?

Eu n�o sei.

Estas ilus�es s�o segredos
muito bem guardados.

Voc� quer?

N�o, obrigado.

Eu acho que Whitlock
� o pr�ncipe saudita.

Esses s�o os desenhos dele.

Pode nos dizer tudo que sabe
sobre Alan Whitlock?

Um grande m�gico,

mas a vida privada dele
era uma bagun�a.

Alan e Clyde
brigavam o tempo todo.

O real motivo de abrigarem
aquele garoto

foi para tentar consertar
a rela��o deles.

Mas ent�o Alan conheceu
Jason Peterson,

e ele se apaixonou.

E ent�o Clyde ligou
para a pol�cia.

Ele estava t�o amargo,

t�o bravo.

Ele s� queria destru�-lo. Ent�o,

ele inventou o abuso.

Foi uma ilus�o grotesca,

mas as pessoas acreditaram.

- Ele devia estar furioso.
- E estava!

Quando Clyde admitiu
ter inventado tudo,

Alan achou que a pol�cia
limparia seu nome.

Mas n�o limparam.

Ent�o as janelas dele
foram quebradas,

e as paredes foram pichadas.

Ele queria justi�a,

e n�o recebeu nada.

Consegue pensar em algum motivo
para o Alan querer...

machucar voc�?

Eu estava...

construindo um projeto
para o Alan.

Mas que coisa.

Se chamava "O Incinerador".

Ach�vamos que o tornaria
muito famoso.

Mas depois
de todas as acusa��es,

o trabalho do Alan secou,

ent�o me ofereci
para vender por ele.

Tentei pegar um bom pre�o,

mas Alan disse que n�o estava
bom o suficiente.

- O comprador foi Graham True?
- Sim.

Tentei faz�-lo entender que
Graham era o �nico comprador.

Mas ele ficou bravo comigo,

e nossa amizade acabou.

Graham True morreu hoje...

no Incinerador.

Whitlock sabotou
para n�o haver escapat�ria.

Lubos, tem lugar para ficar?
Amigos ou fam�lia?

Ent�o voc� acha que ele
vir� atr�s de mim tamb�m?

O que Lubos Sterba nos disse...

Graham True era uma v�tima,
n�o c�mplice do Whitlock.

Pesquisei sobre Roman Parker,
o garoto acolhido.

Ele tem um hist�rico
de infra��es.

Drogas, roubo,
arrombamento, agress�o,

come�ando aos 9 anos.

Falei com um sargento
que o conhece bem,

e disse que Roman � inteligente

mas muito prejudicado e raivoso.

Voc� o achou?

Ele desapareceu
seis meses atr�s.

Sem mandado.
Sem endere�o conhecido.

Ele pode estar ajudando
Whitlock?

Tamb�m perdeu
a casa e a fam�lia.

Vou continuar procurando.

Enquanto isso,

precisamos ver
outras poss�veis v�timas.

Whitlock roubou
uma cadeira el�trica, ent�o,

devemos presumir

que ele pretende usar isso
na pr�xima.

O vizinho de Whitlock liderou
ataques a sua casa.

Ele mora naquela rua h� anos.

Conhecia bem os vizinhos,
antes de se voltarem contra ele.

Eles est�o em risco, obviamente.

- Quem mais?
- Eu localizei Jason Peterson,

o homem por quem Alan
deixou Clyde em 2000.

Ele agora � curador no Pavilion.

- Bom dia.
- Jason Peterson?

Nosso relacionamento
foi t�o curto.

Dificilmente valeria o rancor.

Foi h� mais de 20 anos.

O que aconteceu
entre voc� e Alan?

Nos conhecemos num show dele.
E eu tinha...

me oferecido para algem�-lo
antes de uma escapada, e a�...

ele me encontrou depois,
me ofereceu uma bebida

e acabamos conversando
a noite toda...

Quanto tempo ficaram juntos?

Alguns meses? Quer dizer,

n�o foi nada s�rio.

Voc�s acham...

que ele quer vir atr�s
de mim agora? N�o faz sentido.

Sargento Moy?

Vamos proteger voc�
at� ele ser encontrado.

Obrigado.

Certo.

Sim.

Consegui os registros m�dicos
do Whitlock.

Acha mesmo que ele
est� mentindo sobre o c�ncer?

Bem, tudo at� agora
foi uma ilus�o.

Gostaria de ver
o que � real ou n�o.

Tudo aqui s�o jarg�es m�dicos...

Espere!
Tem um resultado de bi�psia.

Est�gio 4.

Est� por tudo. No corpo inteiro.

S�o os rem�dios
que achamos na casa dele.

Parece ver�dico.

Ele est� morrendo.

Desculpe...

Vejo que esse corredor
est� seguro,

mas pensei se consideraram
os t�neis como acesso?

- T�neis?
- Existem t�neis sob o Pavilion.

Pr�ncipe Regente construiu

para circular no terreno
sem escrut�nio p�blico.

Para onde eles v�o?

Eu posso mostrar.

Glenn?

Glenn.

Seis meses atr�s,

Jason Peterson

foi listado como parente pr�ximo
do Alan Whitlock.

- Seis meses atr�s.
- N�o faz sentido.

Ele disse terminaram h� 20 anos.

Ele est� mentindo.

Bella.

Bella.

Para onde isso vai?

Onde h� algumas �reas
de servi�o,

e � s� um acesso a diferentes
partes do Pavilion.

� por aqui.

Ela n�o est� atendendo.

Policial Croft. Reconhe�a.
C�mbio.

Croft, senhor. C�mbio.

Est� vendo a Sargento Moy?

DS Moy foi proteger
os t�neis sob o edif�cio.

- Ela est� sozinha?
- N�o.

Foi com Peterson.

Chefe?

Jason Peterson levou Bella.

- Ela n�o tem nada a ver.
- Bella n�o,

mas a pol�cia tem.

Alan vai atr�s
de todos envolvidos.

Qualquer um de n�s
poderia ser o pr�ximo.

Esta � uma chamada urgente.
Reconhecer. C�mbio.

Sargento Moy?

- O que estamos esperando?
- N�o! N�o! N�o!

Norman, voc� n�o � �til para n�s
se perder o controle.

Preciso que foque.

Preciso que encontre
a sa�da dos t�neis.

Foco. Fa�a isso.

Ent�o v�o logo!

Solicitando refor�os
no Pavilion!

Isso leva at� a rua?

Logo atr�s do Dome.

O Dome?

Est� tudo conectado?

Sim, est� pronto.

Lembrou de todos os cron�metros?

Eu j� liguei. Exatamente
como mostra no diagrama.

Voc� tem que ir, Jason,
antes disso come�ar.

Ela est� voltando.

Aqui estamos.

Escute, Alan...

N�o, n�o, n�o.

Vamos come�ar.

Chega de conversa.

Pode ir.

Sargento Potting,
me conecte ao Royal Pavilion.

Eu preciso falar
com seu superior agora.

Norman, o que achou?

Sei como ele moveu o corpo
do Tommy sem ser visto.

O t�nel sai no Dome.

O t�nel sai no Dome.
Procure por uma entrada oculta.

Pode deixar.

Preciso que cubram
a sa�da do Dome.

- V�o!
- Sim, senhor. Indo.

Glenn!

Ele est� vivo.

- E Bella?
- Sem sinal.

- A sa�da est� vigiada.
- Fique com ele.

Chefe.

Bem-vindos, cavalheiros.

Ent�o, podemos come�ar.

Merda!

Uma s�rie de cron�metros,

cada um enviando um choque

pior que o �ltimo, mas o...

choque final

� indolor.

Afinal,

um cora��o parado
n�o sente nada.

Se voc�s sa�rem,

ela morre.

Aperto esse bot�o,

e dou um choque fatal.

Se fecharem os olhos, ela morre.

Se virarem o rosto,

ela morre. Estou sendo claro?

- Estou sendo claro?
- Sim!

Estavam pensando
que iam salv�-la?

Puxa vida.

"T�o perto,

mas t�o longe",

como dizem.

Qual � a sensa��o
de assistir e fazer nada?

Pois � isso que fazem, n�o �?

Voc�s veem sofrimento, como...

os horrores que sofri,

e olham para o outro lado.
Dessa vez, n�o podem.

Voc�s v�o testemunhar
as consequ�ncias das suas a��es.

Ser�o responsabilizados.

E dessa vez,
podem acreditar nos seus olhos.

A agonia dela � real,
a dor dela � real.

O que quis dizer com
"T�o perto, mas t�o longe"?

Onde ela est� perto?

Definitivamente
n�o neste pr�dio.

H� algo atr�s dela.
Uma janela amarela?

Continuando o show.

O que est� acontecendo?

Ela n�o est� aqui.

� uma armadilha.

Alan est� transmitindo
um v�deo da Bella,

e n�o sabemos onde ela est�.

Estamos ficando sem tempo,

cara, eu sinto muito.
Sinto muito.

Saia!

Eu sei. Est� tudo bem.

� s� dor.

Vai acabar logo.

Espere.

Pare! Pare!

A m�sica,
consigo ouvir pelo v�deo dele!

E no seu telefone.
Est� perto de voc�!

Onde?

Nick!

Ele disse,
"T�o perto, mas t�o longe."

"Perto" pode significar
a delegacia.

Precisa ser mais espec�fico,
idiota!

� um pr�dio abandonado.

H� uma janela amarela.

Janelas amarelas!

H� janelas amarelas, Norman.

Consegue v�-las?

Achei!

Alan! Alan!

Alan!

Tempo acabou.

Voc� me fez fazer isso.

Bella!

- N�o, n�o, n�o!
- N�o, pare! Pare!

- Por favor!
- Prefiro morrer como assassino

- do que como ped�filo.
- Por favor!

Por favor!

Alan,
voc� n�o precisa fazer isso!

� tarde demais.

Norman! Norman!

Tudo bem. Vamos deix�-la segura.

Tudo bem. Voc� est� bem.
Est� segura.

Venha aqui.

Estou aqui.

Achei que tinha perdido voc�.

N�o suportaria isso.

Voc� demorou demais!

SA�DA DE INC�NDIO

Alan Whitlock! Saia!

Fique onde est�, Sr. Whitlock.

N�o avance mais.

Pelo seu progn�stico,

n�o acho que dura
at� o julgamento.

Mas Jason vai.

Voc� acha
que ele n�o teve escolha?

Voc� acha que eu o forcei?

Ou o hipnotizei?

N�s est�vamos apaixonados,

mas est�vamos cercados por �dio.

As pessoas jogaram tijolos
nas nossas janelas.

Pintaram insultos
nas nossas paredes.

Quando fui diagnosticado
e falei em vingan�a,

ele se perguntou
por que demorei tanto.

Ele vai para a pris�o
por muito tempo.

Veremos.

Ele conhece todos meus truques.

O que foi, amigo?

Veja, estou preocupado com voc�.

Preocupado com essas dores
que tem sentido na escola.

Sabe que o papai � detetive,
certo?

Um detetive muito bom.

E � meu trabalho...

descobrir o que
est� realmente acontecendo.

Estou doente.

N�o, voc� n�o est�.

Voc� n�o est�, est�?

Amigo, voc�...

Voc� est� sendo intimidado?

N�o.

N�o gosta da sua professora?

- Eu gosto dela.
- Certo.

Se voc� n�o me contar
o que est� acontecendo,

n�o posso consertar, posso?

Venha aqui.

Vai me contar o problema?

N�o v� embora.

Quem disse que eu ia embora?

� por causa disso
as dores de barriga?

Sammi,

olhe para mim.

Amigo,
eu n�o vou a lugar nenhum.

Eu prometo.

Amo voc�. Certo?

Quando vi o Roy, eu percebi...

Se eu encar�-lo,

n�o serei mais
a esposa desaparecida,

o mist�rio.

Eu seria a vil� que fez o marido
passar pelo inferno.

Bem,

�s vezes, uma mentira
� mais dolorosa que a verdade.

O que voc� faria?

Se num momento de fraqueza
voc� criasse algo

que cresceu
at� n�o poder voltar atr�s.

Eu n�o posso mudar
o que fiz aos meus pais,

meus amigos, Cassian.

Roy.

� melhor acharem que morri,

do que saberem o que fiz.

Ent�o...

tem que escolher uma nova vida,

da mesmo jeito
que seu marido escolheu.

Disseram que ele n�o era capas,
ent�o acabou.

Tenho �timas not�cias.

Enviei fotos do carrinho
para lojas de caridade,

e uma testemunha diz
que lembra de vend�-lo

para algu�m
com a descri��o do Smallbone.

Bom trabalho. Sabia que era ele.

Sobre o que est�o fofocando?

Nada.

Na verdade, acho que talvez
agora seja um bom momento...

para contar a voc�s...

que eu pedi Cleo em casamento.

- Sim!
- Parab�ns!

Obrigada.

E quero que seja meu padrinho.

Com certeza.

Seria uma honra, cara.

A primeira tarefa � impedir
Norman de cantar na festa.

Feito!

E adorar�amos receb�-los
num jantar para comemorar.

Seria �timo.

Quero dicas de como equilibra
a fam�lia e o trabalho.

Bem, vou ensinar tudo o que sei.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam