Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,316 --> 00:00:15,842
Night of Terror
2
00:02:55,812 --> 00:03:00,171
Melissa. You will rise.
3
00:03:00,671 --> 00:03:02,558
I command you! Rise.
4
00:03:47,334 --> 00:03:49,285
I will leave you here.
5
00:03:51,028 --> 00:03:53,764
The town is on the other end
of this cemetery.
6
00:03:55,337 --> 00:03:59,846
I have chosen this place
because I am certain you will be filled
7
00:04:00,045 --> 00:04:04,743
with the fresh blood of people
who know nothing of our kind.
8
00:04:05,243 --> 00:04:10,576
In that town, the people
are kind and compassionate
9
00:04:10,812 --> 00:04:15,241
Take advantage of that,
but be careful, as well.
10
00:04:16,532 --> 00:04:20,067
I shall return for you before
the sun is fully round in the sky.
11
00:04:21,094 --> 00:04:23,665
Do you already know
what you need, Melissa?
12
00:04:24,448 --> 00:04:27,314
-Yes, my lord.
-Then go forth.
13
00:04:59,096 --> 00:05:01,539
What is it, Chief?
What happened to Tisio?
14
00:05:01,870 --> 00:05:05,290
Mayor, he was found dead
at Dencio's haystack.
15
00:05:06,995 --> 00:05:08,939
Doctor, what is the cause of death?
16
00:05:09,966 --> 00:05:13,180
I don't know yet, Mayor,
but based on my diagnosis...
17
00:05:13,680 --> 00:05:16,025
there are no physical signs of
injury that could indicate his death.
18
00:05:16,412 --> 00:05:19,038
Maybe he had a heart ailment.
19
00:05:19,689 --> 00:05:23,963
I'm sure he didn't Mayor. He
had a checkup at the Center recently.
20
00:05:24,200 --> 00:05:27,353
What's strange is
he's completely drained of blood.
21
00:05:27,797 --> 00:05:29,000
Drained of blood?
22
00:05:30,160 --> 00:05:36,175
Yes, Mayor. And the only signs I found
are these two small holes in his neck.
23
00:05:36,675 --> 00:05:41,901
that look like they were punctured
by two sharp objects.
24
00:05:44,172 --> 00:05:45,737
How strange!
25
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Drained of blood!
26
00:05:54,029 --> 00:05:57,089
Kiko! What happened to this net?
27
00:05:57,702 --> 00:06:00,043
It got caught in
Old Man Bastian's fish pen.
28
00:06:00,261 --> 00:06:03,440
Got caught? You should
be more careful!
29
00:06:03,639 --> 00:06:08,113
How are we supposed to use
this net now?
30
00:06:09,648 --> 00:06:11,377
Who are you talking about?
Kiko?
31
00:06:11,463 --> 00:06:13,463
Yes.
-He's really a mess-up!
32
00:06:13,624 --> 00:06:17,351
He's always drunk. When the sun
comes up, even his lungs are burning.
33
00:06:17,569 --> 00:06:19,946
Now look at him...even at work
he's just stumbling around.
34
00:06:22,047 --> 00:06:25,050
Hey, come and eat.
Try this dish that I cooked.
35
00:06:25,060 --> 00:06:28,050
-Celso, Kiko. Go eat first.
-He's off quickly!
36
00:06:32,467 --> 00:06:34,619
No one beats you to the table, huh?
37
00:06:35,213 --> 00:06:37,531
Hm. What an amazing taste.
38
00:06:38,031 --> 00:06:42,347
It's so good! It tastes like...
tastes like... -Tastes like what?
39
00:06:42,960 --> 00:06:44,029
Tastes like biko (sticky rice cake)
40
00:06:44,529 --> 00:06:46,851
You idiot! You're eating biko!
41
00:06:48,631 --> 00:06:50,070
You know Lita, what he means is...
42
00:06:50,777 --> 00:06:52,606
It isn't enough for him and you
should give him more.
43
00:06:52,710 --> 00:06:54,442
Oh no worries. There's lots
more upstairs.
44
00:06:54,867 --> 00:06:58,110
You heard that? There's lots more
but that's biko, you idiot.
45
00:06:58,968 --> 00:07:00,968
You might choke.
46
00:07:01,204 --> 00:07:04,685
Don't worry. It might get stale
but it'll get eaten.
47
00:07:04,846 --> 00:07:06,219
We can do it.
48
00:07:06,870 --> 00:07:08,133
Hey! Mang Ambo.
49
00:07:08,633 --> 00:07:12,071
-Aren't you eating?
-Go ahead. I had some earlier.
50
00:07:17,223 --> 00:07:19,945
-Hey. What's happened to you?
-Water. Water.
51
00:07:20,445 --> 00:07:23,375
Water. Get him water.
You glutton.
52
00:07:27,981 --> 00:07:29,433
-Come here! Get some water!
-Why?
53
00:07:29,764 --> 00:07:31,183
Kiko is choking.
54
00:07:31,928 --> 00:07:33,324
Mang Ambo. Look at him.
55
00:07:34,709 --> 00:07:36,938
-W...Water.
-That's what I'm telling you.
56
00:07:37,231 --> 00:07:40,299
When it comes to gluttony,
you're the best...
57
00:07:40,291 --> 00:07:42,536
...but when it comes to work,
you're worthless.
58
00:07:46,388 --> 00:07:50,081
Big sis, I don't like that Kiko anymore.
He's such a glutton.
59
00:07:50,317 --> 00:07:51,703
Oh, why'd you get fed up?
60
00:07:53,314 --> 00:07:54,937
Here. Drink up!
61
00:07:55,324 --> 00:07:57,476
That's what I'm telling you.
You're such a glutton!
62
00:07:57,825 --> 00:08:00,517
-You ate too quickly.
-There. It's over.
63
00:08:02,021 --> 00:08:04,021
-It's gone.
-This stupid kid...
64
00:08:04,182 --> 00:08:06,182
Now come on. Hurry up.
Let's get back to work.
65
00:08:51,787 --> 00:08:53,787
Good day, ma'am.
66
00:08:54,042 --> 00:08:56,785
-Good day, Miss.
-Are you Mang Ambo?
67
00:08:56,777 --> 00:08:58,964
That's me. How can I help you?
68
00:08:59,276 --> 00:09:01,466
Come in. Come in.
69
00:09:08,840 --> 00:09:11,852
What is it, ma'am. What is it
that you really need?
70
00:09:14,913 --> 00:09:20,908
I came to this town to find
a place to stay.
71
00:09:21,163 --> 00:09:24,620
I have an illness
and I need to rest.
72
00:09:25,572 --> 00:09:28,615
I also need away from
the chaotic city.
73
00:09:28,908 --> 00:09:34,469
I think this town is perfect
for my recovery.
74
00:09:34,630 --> 00:09:39,813
The air is cool, it's quiet, and the
view is quite nice.
75
00:09:40,596 --> 00:09:44,703
Somebody told me that I might
be able to stay here, at your house.
76
00:09:44,733 --> 00:09:46,733
That there are only three
of you here.
77
00:09:46,724 --> 00:09:51,036
Ah, that's right. It's only me and
my two children who live here.
78
00:09:51,046 --> 00:09:54,883
-The only thing is...
-What is it? Is it the payment?
79
00:09:55,194 --> 00:09:59,041
-I'll pay whatever you want.
-No, no. It's not about that.
80
00:09:59,221 --> 00:10:03,261
I'm just worried that our home
won't be right for you.
81
00:10:03,384 --> 00:10:09,077
I'm fine with your home, but you
must give me my own room,
82
00:10:09,125 --> 00:10:11,719
and I will ask for nothing else.
83
00:10:15,420 --> 00:10:17,840
Are you still going to refuse me?
84
00:10:18,247 --> 00:10:24,093
No ma'am. If you are convinced that
you'll be happy with what little we have
85
00:10:24,103 --> 00:10:26,516
than we gladly accept you
into our home.
86
00:10:26,639 --> 00:10:28,785
-Thank you very much.
-You're welcome.
87
00:10:29,491 --> 00:10:30,483
Lita!
88
00:10:37,085 --> 00:10:38,374
Please come in.
89
00:10:40,903 --> 00:10:45,481
-Lita. Clean up your room for our guest.
-Yes sir.
90
00:10:52,195 --> 00:10:55,074
Celso. She's really beautiful,
isn't she?
91
00:10:55,085 --> 00:10:57,757
This is the first time I've seen
a woman that beautiful.
92
00:10:57,767 --> 00:11:00,312
That's no surprise.
You're an idiot.
93
00:11:00,341 --> 00:11:02,341
Hey you two. Help me.
94
00:11:02,370 --> 00:11:04,125
That Celso...
95
00:12:40,767 --> 00:12:44,696
-May you bring me somewhere?
-Where?
96
00:12:44,708 --> 00:12:47,801
I don't exactly know the place,
but I can point it out to you.
97
00:12:47,962 --> 00:12:50,717
It might be far.
And I'm already on my way home.
98
00:12:50,763 --> 00:12:54,122
Can you stand leaving me here
to walk home alone?
99
00:12:54,151 --> 00:12:57,292
I'm not from around here...
100
00:12:57,321 --> 00:13:00,960
and I can pay you whatever
price you want.
101
00:13:01,554 --> 00:13:04,305
All right. Get in.
102
00:13:47,820 --> 00:13:49,820
You know, Melissa...
103
00:13:50,132 --> 00:13:51,924
Ever since I was widowed,
104
00:13:52,180 --> 00:13:56,221
I swore on the grave of
the one I love
105
00:13:56,815 --> 00:13:58,815
that I will never remarry.
106
00:13:59,597 --> 00:14:02,236
But when I saw your beauty,
107
00:14:02,924 --> 00:14:05,381
my oath fell apart.
108
00:14:06,671 --> 00:14:08,500
Uncle, I'm just going to get the rope.
109
00:14:16,307 --> 00:14:18,307
-Dad, here's the rope.
-Put it on the bench.
110
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
I feel ashamed, Celso,
for having you work like this.
111
00:14:37,255 --> 00:14:40,144
Don't worry about me.
You're the one I worry about.
112
00:14:40,682 --> 00:14:44,893
You're always working.
Day and night, always working.
113
00:14:45,562 --> 00:14:48,850
But don't worry. All that's almost over.
114
00:14:49,350 --> 00:14:51,116
Why?
115
00:14:51,352 --> 00:14:53,982
-My luck's coming in.
-What luck?
116
00:14:56,837 --> 00:14:59,235
Luck! Haven't you heard?
117
00:14:59,961 --> 00:15:01,961
You know that my grandmother
Tina in Manila?
118
00:15:02,292 --> 00:15:04,292
My grandmother who's the aunt
of my grandfather?
119
00:15:04,736 --> 00:15:07,304
-Who?
-The millionaire. She's about to die.
120
00:15:07,484 --> 00:15:10,162
-Her lawyer said she's leaving something
to me. -Doña Espina?
121
00:15:10,436 --> 00:15:13,413
-Yes yes that's her!
-You brute.
122
00:15:13,480 --> 00:15:15,859
You're praying for her to die
just so you can get rich.
123
00:15:16,510 --> 00:15:21,577
Praying? Can you pray for a person
who wants to die? Can I stop her?
124
00:15:21,813 --> 00:15:25,147
What can I do if she's really going
to die? She's already old.
125
00:15:26,212 --> 00:15:29,279
Why wouldn't I want that?
You have no faith in me.
126
00:15:29,911 --> 00:15:32,463
I have plenty of rich relatives
in Manila.
127
00:15:32,963 --> 00:15:35,343
I just don't like going
to visit them.
128
00:15:36,163 --> 00:15:39,399
Look here, Melissa.
You know I'm the mayor of this town.
129
00:15:39,692 --> 00:15:42,649
Tell me what it is you want.
You want some milkfish?
130
00:15:42,848 --> 00:15:46,495
Big fat milkfish. You want some catfish?
Big fat catfish? Tilapia?
131
00:15:47,145 --> 00:15:49,145
Large tilapia! Fat ones, too!
132
00:15:50,229 --> 00:15:53,340
I know you need those, because
you have an illness.
133
00:15:54,311 --> 00:15:56,311
Thank you very much.
134
00:15:56,811 --> 00:16:00,048
Melissa. I've haven't done anything
yet and you're already thanking me.
135
00:16:00,548 --> 00:16:02,548
Please allow me to serve you.
136
00:16:04,046 --> 00:16:08,119
Mayor.
Please don't worry.
137
00:16:09,222 --> 00:16:12,711
Someday soon, I will
need you as well.
138
00:16:12,815 --> 00:16:15,903
There! That what I like.
Telling me right away.
139
00:16:20,508 --> 00:16:24,204
You know, Enteng. I'm really dead
for Miss Melissa.
140
00:16:24,384 --> 00:16:28,638
I really really like her. But don't
tell your dad or Lita.
141
00:16:28,743 --> 00:16:31,271
-I'm embarrassed.
-Okay, okay. Then I won't.
142
00:16:32,016 --> 00:16:34,318
Everyday, I wait for her.
143
00:16:34,818 --> 00:16:38,185
On Sundays, I wait for her at Church,
but it turns out that she doesn't go.
144
00:16:38,516 --> 00:16:40,782
-Why doesn't she leave the house?
-I don't know.
145
00:16:41,075 --> 00:16:43,741
We're wondering why she doesn't
talk to us, too
146
00:16:43,732 --> 00:16:45,902
She's always alone in her room.
147
00:16:46,402 --> 00:16:52,022
I'm telling you Enteng. When she goes
out, I'll be right beside her.
148
00:16:52,522 --> 00:16:55,708
and then I'll court her.
I'm sure I'll get her.
149
00:16:55,963 --> 00:16:59,904
-You? Court her?
-Believe me! We all have our type.
150
00:17:00,404 --> 00:17:02,404
I know I'll get her.
151
00:17:02,791 --> 00:17:07,461
-You know, Kiko. She does go out.
-Huh? She does? Where?
152
00:17:07,942 --> 00:17:10,770
At midnight. While everyone's
gone and sleeping.
153
00:17:12,042 --> 00:17:14,760
At midnight? She goes out?
154
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
Hey...Enteng.
155
00:17:20,698 --> 00:17:22,698
Is it really true that she
goes out at midnight?
156
00:17:22,746 --> 00:17:24,746
Yeah. You don't believe me?
157
00:17:26,903 --> 00:17:29,490
When I get my inheritance...
158
00:17:29,990 --> 00:17:31,990
I'm going to buy you some nice clothes.
159
00:17:32,339 --> 00:17:36,453
I'm going to buy you a palatial home.
And a shiny new car.
160
00:17:36,953 --> 00:17:40,156
Whatever you want! And when
your birthday comes around,
161
00:17:40,561 --> 00:17:43,631
I'm going to give you...
162
00:17:44,207 --> 00:17:47,630
I bet you're going to get me a rock
and a paddle for laundry again.
163
00:17:48,130 --> 00:17:52,832
Look at this. That's your problem.
You have no faith in me.
164
00:17:53,784 --> 00:17:56,444
You're the only one!
Your father loves me!
165
00:17:56,756 --> 00:17:58,756
Then give him a gift.
166
00:17:59,256 --> 00:18:01,256
What a pain.
167
00:18:01,756 --> 00:18:05,324
Believe me. When I get rich,
wherever you want.
168
00:18:05,334 --> 00:18:09,666
I'll bring you to Europe. To America.
To tswi--Switzerland!
169
00:18:10,561 --> 00:18:12,561
Wherever you want to go,
I'll bring you there.
170
00:18:13,061 --> 00:18:15,444
You just have to say it.
And that's not all!
171
00:18:15,944 --> 00:18:18,104
-I'll get you a caretaker.
-Of what?
172
00:18:18,736 --> 00:18:21,552
A caretaker of what else?
Of our child!
173
00:18:22,052 --> 00:18:24,147
-Right away?
-Of course.
174
00:18:26,135 --> 00:18:29,092
-You wicked...
-Ow. My eye!
175
00:18:29,234 --> 00:18:33,044
It hurts! I'm blind!
You blinded me!
176
00:18:34,353 --> 00:18:36,616
Mang Ambo! She's given me a bath!
177
00:18:45,667 --> 00:18:49,704
That mayor. He's always been
a bit of a playboy.
178
00:18:49,959 --> 00:18:52,297
And he's also a widower.
And also...
179
00:18:52,458 --> 00:18:56,273
-the word is that the ground has ears
-Well said.
180
00:18:58,317 --> 00:19:00,317
Why are you shivering?
181
00:19:00,459 --> 00:19:05,716
-I don't feel so good Mang Ambo.
-Oh this kid. He's probably drunk again.
182
00:19:06,216 --> 00:19:08,216
His lungs are probably
burning.
183
00:19:08,584 --> 00:19:11,559
If I had taken a drink, then at
least, my body would be warm.
184
00:19:11,890 --> 00:19:13,890
Whatever the case, you're
not coming with us.
185
00:19:14,032 --> 00:19:16,032
I'll just go with you tomorrow.
186
00:19:16,099 --> 00:19:18,099
Enteng. My sombrero.
187
00:19:18,599 --> 00:19:23,088
And tell your sister that we've
already left. -Yes sir.
188
00:19:26,583 --> 00:19:29,807
Enteng. Is Miss Melissa
sleeping already?
189
00:19:30,043 --> 00:19:34,023
How should I know? We're not
allowed in her room.
190
00:19:36,670 --> 00:19:40,581
Okay. What you told me about her
leaving at midnight is true, right?
191
00:19:41,081 --> 00:19:43,081
How tiring, saying it over and over.
192
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
I already told you it's true.
193
00:19:46,834 --> 00:19:48,834
Hey Enteng. Why aren't you
sleeping yet?
194
00:19:49,729 --> 00:19:51,346
Ah, Lita.
195
00:19:51,564 --> 00:19:55,141
-Why didn't you go with dad?
-I don't feel so good.
196
00:19:55,641 --> 00:19:58,196
-Hot tea is good for that.
-I'll have it at home.
197
00:19:58,790 --> 00:20:00,790
Enteng come in already.
198
00:21:06,526 --> 00:21:08,978
Melissa!
199
00:21:10,212 --> 00:21:13,181
I know this is a sin, but...
200
00:21:13,380 --> 00:21:17,039
I can't stop myself any longer.
I've waited a long time for this.
201
00:21:17,539 --> 00:21:19,861
I love you, Melissa.
202
00:21:52,489 --> 00:21:57,527
Kiko! My son. Why did you leave me?
203
00:21:57,594 --> 00:22:00,875
Aling Maria. Please stay calm.
204
00:22:01,036 --> 00:22:04,239
Let us just pray for his soul.
205
00:22:10,068 --> 00:22:14,130
Carias was the first. And Tisio
was the second.
206
00:22:14,498 --> 00:22:18,456
And now, Kiko. Doctor, our
town is in danger.
207
00:22:18,805 --> 00:22:20,805
We need to stop this evil.
208
00:22:21,249 --> 00:22:23,249
It's clear to me, Mayor.
209
00:22:23,693 --> 00:22:27,063
That this creature has no other
purpose but to suck
210
00:22:27,394 --> 00:22:29,394
the fresh blood of human.
211
00:22:52,418 --> 00:22:54,755
I will leave, right now.
212
00:24:53,261 --> 00:24:55,261
I have come for you now.
213
00:24:55,497 --> 00:24:59,143
If there is anything left for you to do
you must do it quickly.
214
00:24:59,530 --> 00:25:02,738
because we shall be going to
another town.
215
00:25:03,633 --> 00:25:05,633
Your will be done, my lord.
216
00:25:06,453 --> 00:25:10,614
I shall return to town to feast on
the virgin blood of Lita.
217
00:25:11,547 --> 00:25:13,547
I shall be waiting.
218
00:25:31,411 --> 00:25:34,828
Miss Melissa. Who were you talking
to earlier?
219
00:25:35,008 --> 00:25:37,839
His clothes were really nice.
Who was he?
220
00:25:42,237 --> 00:25:46,053
Miss Melissa!
221
00:25:46,327 --> 00:25:48,395
Miss Melissa!
222
00:26:45,184 --> 00:26:48,243
Dad! It's Miss Melissa!
223
00:26:54,354 --> 00:26:57,391
Celso! Go after her!
Make sure she doesn't get Lita!
224
00:27:10,735 --> 00:27:12,735
Enteng?
225
00:27:14,723 --> 00:27:18,564
Enteng? Enteng?
226
00:28:13,132 --> 00:28:15,242
Let go of me!
227
00:28:39,171 --> 00:28:43,356
Lord God. Thank you for saving me.
228
00:28:52,670 --> 00:28:55,460
What happened? I was told that
Melissa is a monster.
229
00:28:55,697 --> 00:28:59,911
I only know that through God's grace
I managed to escape her.
230
00:29:00,750 --> 00:29:04,336
-You stay here here. I'll follow her.
-Don't! She's wild and she'll kill you!
231
00:29:04,685 --> 00:29:07,022
It doesn't matter! We need
to destroy that beast!
232
00:29:07,258 --> 00:29:09,258
If we don't, many people will die.
233
00:29:09,833 --> 00:29:12,020
-More than one person can know.
-Don't!
234
00:29:12,709 --> 00:29:14,709
Celso!
235
00:31:00,294 --> 00:31:07,281
Beginning today, this woman will be
able to find peace inside her grave.
236
00:31:08,384 --> 00:31:13,940
Because God has willed that
the power of the evil spirit
237
00:31:14,591 --> 00:31:17,521
be purged from her human body.
238
00:31:17,927 --> 00:31:19,927
Amen.
239
00:33:04,491 --> 00:33:08,994
Rise, Arnulfo.
240
00:33:11,021 --> 00:33:21,355
Rise! Avenge the wrongs done to
us. Avenge us!
241
00:33:31,178 --> 00:33:34,601
Carina what is it?
What's happening to you?
242
00:33:35,101 --> 00:33:38,367
-What is it? What's happening?
-Mommy! Mommy!
243
00:33:40,239 --> 00:33:42,239
Mommy!
244
00:33:42,551 --> 00:33:44,551
Nanding don't leave me!
245
00:33:46,392 --> 00:33:48,392
What's happening to you?
246
00:33:48,798 --> 00:33:52,155
Nanding...it feels like someone's
pulling on my foot.
247
00:33:52,530 --> 00:33:54,092
Crazy. It was probably just a dream.
248
00:33:54,105 --> 00:33:58,428
No, Nanding! I'm not dreaming.
I can feel it...
249
00:34:11,430 --> 00:34:13,430
But...you have no wounds!
250
00:34:13,711 --> 00:34:16,814
Dad. Over there!
There's lots of blood!
251
00:34:17,938 --> 00:34:22,287
Nanding! What's happening to us?
I think we're being haunted!
252
00:34:29,646 --> 00:34:33,537
Don't be afraid. Pray.
I will not leave you.
253
00:34:34,816 --> 00:34:37,539
Nanding! Why did the lights go out?
254
00:34:41,281 --> 00:34:43,281
Dad! The window!
255
00:34:50,640 --> 00:34:54,665
-Whatever that is, I better grab a
weapon. -Be careful!
256
00:34:56,911 --> 00:35:01,577
The hand! It's right behind you!
Nanding!
257
00:35:02,825 --> 00:35:06,661
Who are you? What is it that you want?
258
00:35:06,756 --> 00:35:11,703
I am Arnulfo!
The one that you killed!
259
00:35:12,047 --> 00:35:17,813
I am the man whose hand you cut
off, and killed without remorse! -No!
260
00:35:18,562 --> 00:35:21,711
I have done nothing wrong!
I did not kill you!
261
00:35:23,146 --> 00:35:28,835
-It was Rafael! -I know you were with
him when he killed me!
262
00:35:28,898 --> 00:35:31,249
And now, you will pay!
263
00:35:31,313 --> 00:35:33,313
No! Don't!
264
00:35:37,149 --> 00:35:39,149
I am going to kill you!
265
00:35:39,555 --> 00:35:42,031
I'm going to kill all of you!
266
00:35:44,057 --> 00:35:46,293
No! Don't!
267
00:35:50,941 --> 00:35:55,053
By the mercy of God!
Begone!
268
00:36:03,047 --> 00:36:07,082
Hey Paeng. Marshall's been waiting
for you. Aren't you going to play?
269
00:36:07,956 --> 00:36:09,956
Can't you see I'm flat broke?
270
00:36:10,924 --> 00:36:13,175
It looks like your girl isn't
getting any clients anymore.
271
00:36:13,675 --> 00:36:15,899
She's good looking enough,
272
00:36:16,087 --> 00:36:19,384
-but she's got a mouth, and she
doesn't stick around. -Shut up.
273
00:36:19,416 --> 00:36:23,030
Did you mention the beauty? What
a waste, that Ballerina Arnulfo killed.
274
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
She had Johns for miles.
275
00:36:25,095 --> 00:36:28,634
Oh hey, Paeng. Are you the guy
they're talking about at the docks?
276
00:36:28,635 --> 00:36:30,635
Why would they be talking about me?
277
00:36:30,730 --> 00:36:34,432
It's no secret between us that
you're the one who killed Arnulfo.
278
00:36:34,620 --> 00:36:37,855
So what? I was just sticking
my neck out for that girl.
279
00:36:38,230 --> 00:36:40,230
And now they're going to be
talking about me?
280
00:36:40,792 --> 00:36:46,353
Yes, you're right, but I heard that
Arnulfo knew something about curses.
281
00:36:46,978 --> 00:36:49,710
No it's true. You can't
escape that guy.
282
00:36:49,836 --> 00:36:53,358
You idiots. Instead of trying to scare
me, why don't you scare each other?
283
00:36:53,858 --> 00:36:55,858
Has there ever been a dead guy
who came back to life?
284
00:36:56,358 --> 00:36:58,358
You guys are really dumb.
285
00:37:00,479 --> 00:37:05,755
You. You are the one who killed
the woman.
286
00:37:06,349 --> 00:37:09,131
Not my son!
287
00:37:09,631 --> 00:37:14,238
You are going to pay!
You will pay!
288
00:37:14,738 --> 00:37:18,613
Hey old hag. Don't piss me off
or I'll throw you off the bridge.
289
00:37:20,266 --> 00:37:23,756
You will pay!
290
00:37:29,026 --> 00:37:31,313
Will you let go of me?!
291
00:37:44,285 --> 00:37:46,982
I'm going home.
I have a headache.
292
00:37:49,041 --> 00:37:52,943
What? You've got a headache?
Excuses, excuses.
293
00:37:53,536 --> 00:37:55,536
Get over here.
294
00:37:55,693 --> 00:37:57,693
Come here.
295
00:37:58,380 --> 00:38:00,380
Come on. Get in here.
296
00:38:07,146 --> 00:38:10,414
Come on. Come here for a sec.
297
00:38:10,539 --> 00:38:13,772
Ever since I started bringing you around
I've had nothing but bad luck.
298
00:38:14,147 --> 00:38:16,147
How much did you earn? How much?!
299
00:38:17,302 --> 00:38:21,856
-I'm begging you. I can't do this
work anymore. -Shut up!
300
00:38:22,231 --> 00:38:24,614
What are you waiting for? What do
you want to happen? I marry you?
301
00:38:25,114 --> 00:38:27,114
I will be useful to you, Paeng.
302
00:38:27,614 --> 00:38:31,175
I'll do anything you ask. Just don't
make me go back there.
303
00:38:31,332 --> 00:38:36,575
Hey. Have you forgotten that you're
the one who wanted to be with me?
304
00:38:36,826 --> 00:38:40,674
-It was you. -Because I love you.
I love you.
305
00:38:41,361 --> 00:38:43,937
If you really love me, prove it.
306
00:38:44,076 --> 00:38:47,533
You'll put up with the work,
and keep us funded.
307
00:38:47,628 --> 00:38:50,008
-I can't change my mind.
-Why you...
308
00:38:52,254 --> 00:38:54,254
Who's the demon knocking
on the door?
309
00:38:59,087 --> 00:39:01,087
What a life.
310
00:39:03,364 --> 00:39:05,364
Didn't you hear someone knocking?
311
00:39:11,944 --> 00:39:14,228
Hey! Whatever you are,
animal or demon,
312
00:39:14,572 --> 00:39:17,290
show yourself. Don't make me
stand here like an ass.
313
00:39:28,485 --> 00:39:30,485
What's happening to this life?
314
00:39:35,973 --> 00:39:37,973
Paeng...
315
00:40:04,289 --> 00:40:06,539
Rafael! Don't leave me!
I'm scared!
316
00:40:06,634 --> 00:40:10,305
You're afraid?
Will you stop that? I'm right here.
317
00:40:17,726 --> 00:40:20,914
There's someone at the window!
318
00:40:34,914 --> 00:40:37,910
Begone, you evil spirit!
Leave us alone!
319
00:40:37,954 --> 00:40:41,033
I AM ARNULFO!
320
00:40:41,247 --> 00:40:44,318
-I'M GOING TO KILL YOU!
-Begone!
321
00:40:44,943 --> 00:40:48,679
Begone! (Unintelligible)
322
00:40:48,899 --> 00:40:54,448
Begone! Leave us! Leave this place!
323
00:41:09,789 --> 00:41:13,670
-Forgive me!
-You are a coward, Rafael!
324
00:41:13,827 --> 00:41:16,649
A coward will die slowly!
325
00:41:16,713 --> 00:41:19,486
No! Don't, Arnulfo!
326
00:41:19,674 --> 00:41:21,674
No! Forgive me!
327
00:41:22,829 --> 00:41:26,142
Don't Arnulfo!!
328
00:41:29,386 --> 00:41:31,386
Oh man...
329
00:41:31,449 --> 00:41:34,380
I believe that the dead can rise.
330
00:41:36,096 --> 00:41:39,394
That's what I've been telling
those dock boys.
331
00:41:39,489 --> 00:41:41,676
Arnulfo was going to
get his revenge.
332
00:41:42,176 --> 00:41:44,176
He knew things about
black magic.
333
00:41:45,455 --> 00:41:49,288
Look at his mother. Doesn't she
look like the mother of a warlock?
334
00:41:50,942 --> 00:41:55,225
-What should we do?
-I'm afraid. Please help us.
335
00:41:55,507 --> 00:41:58,406
Don't be afraid!
There are ways.
336
00:41:58,906 --> 00:42:00,906
I'm just worried for my baby.
337
00:42:01,406 --> 00:42:03,406
I've already given medicine to the baby.
338
00:42:04,311 --> 00:42:06,311
He'll get better.
339
00:42:07,840 --> 00:42:12,250
Didn't you say the hands went
through the stairs?
340
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
And it opens the windows?
341
00:42:16,996 --> 00:42:19,981
I got it. This is what you need to do.
342
00:42:21,479 --> 00:42:23,479
Get two candles.
343
00:42:23,823 --> 00:42:25,823
Place them on the corners
of your stairs.
344
00:42:27,258 --> 00:42:30,843
And after that...
you should kneel.
345
00:42:33,120 --> 00:42:36,597
Don't let the lights go out.
Day or night!
346
00:42:37,378 --> 00:42:41,018
That's impossible! How can they not
go out? The wind is too strong.
347
00:42:41,331 --> 00:42:43,331
That's why you have to look after
them!
348
00:42:44,299 --> 00:42:48,047
-How long am I supposed to guard them?
- Tonight until dawn.
349
00:42:49,295 --> 00:42:54,811
It's not that we don't believe, but I
don't think he can do what you ask.
350
00:42:55,561 --> 00:43:00,404
Well if you can't do it, then we're
done! These kids today!
351
00:43:04,302 --> 00:43:07,568
-Sir, I just came from your house.
-Why?
352
00:43:09,034 --> 00:43:10,989
-Is this about Arnulfo?
-Yes sir!
353
00:43:11,146 --> 00:43:13,557
Well that's your problem now.
354
00:43:17,704 --> 00:43:21,786
-What is it Paeng?
-Arnulfo! He came last night.
355
00:43:22,816 --> 00:43:27,875
-His hands? -Yeah. And he spoke to
me. I recognized his voice.
356
00:43:28,219 --> 00:43:30,219
It was him!
357
00:43:30,251 --> 00:43:32,251
You need to go to his grave.
358
00:43:32,751 --> 00:43:34,751
You're the one who killed him.
359
00:43:34,846 --> 00:43:36,846
But...it's so dark there.
360
00:43:37,564 --> 00:43:40,276
Don't worry! The moon will
be bright tonight.
361
00:43:41,212 --> 00:43:44,195
Don't Narding. Don't go through with
this. I'm afraid!
362
00:44:01,968 --> 00:44:05,234
Let's get out here. I'm scared.
363
00:44:05,453 --> 00:44:08,084
We need to know the truth.
364
00:44:28,663 --> 00:44:33,112
Nanding...why is his coffin
outside?
365
00:44:44,617 --> 00:44:46,617
Arnulfo's corpse isn't here.
366
00:44:47,678 --> 00:44:49,678
And there are bloody handprints.
367
00:44:52,984 --> 00:44:54,984
He's been dead for a while.
368
00:44:55,172 --> 00:44:59,938
Yes. It's been a while since
you killed me!
369
00:45:00,095 --> 00:45:02,095
You are going to pay!
370
00:45:02,813 --> 00:45:04,813
I WILL KILL YOU BOTH!
371
00:45:05,032 --> 00:45:08,096
I WILL KILL YOU!
372
00:45:08,596 --> 00:45:11,796
-What?
-He will pay!
373
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
He needs to die!
374
00:45:20,471 --> 00:45:24,121
Arnulfo. Arnulfo!
375
00:45:25,151 --> 00:45:27,170
Fear God!
376
00:45:38,083 --> 00:45:41,995
-Thanks. -Caring, is it true you've
decided to stop dancing?
377
00:45:42,645 --> 00:45:45,847
But why? You can earn a lot
dancing.
378
00:45:46,877 --> 00:45:50,859
It's a waste. And another thing: Paeng
might find out. He'll be furious.
379
00:45:51,359 --> 00:45:53,359
Whatever.
380
00:45:53,703 --> 00:45:56,842
-Okay.
-Goodnight.
381
00:46:26,804 --> 00:46:28,804
It's late, and your father's not
home yet.
382
00:46:28,836 --> 00:46:33,401
-What could've happened to him?
-I'm scared, Mommy. I'm scared.
383
00:46:33,620 --> 00:46:35,713
Don't be afraid, son.
Your mother is here.
384
00:46:36,992 --> 00:46:39,474
-Daddy's not here yet.
-He'll be here soon.
385
00:46:39,538 --> 00:46:41,954
You better go to bed. Come on.
386
00:46:44,355 --> 00:46:47,551
-You stay here while I lay down the
mats. -Don't leave me Mommy!
387
00:46:47,552 --> 00:46:49,552
I'm just going to get the mats!
388
00:47:03,397 --> 00:47:06,862
Pray, Baby. Our father,
who art in heaven
389
00:47:06,926 --> 00:47:09,010
hallowed by they name...
390
00:47:10,570 --> 00:47:12,570
-Nanding! It's a good thing that
you're here! -What is it?
391
00:47:12,914 --> 00:47:15,260
The ghost of Arnulfo and his hands
are here again!
392
00:47:15,760 --> 00:47:17,760
There, by the door.
393
00:47:18,198 --> 00:47:20,483
I'M GOING TO KILL ALL OF YOU!
394
00:47:27,311 --> 00:47:29,311
Wear these rosaries.
395
00:47:29,905 --> 00:47:32,000
While you have a cross on your chests,
he cannot harm you.
396
00:47:37,862 --> 00:47:39,955
Arnulfo and I need to have it out.
397
00:47:40,206 --> 00:47:42,206
What are you going to do?
398
00:47:42,176 --> 00:47:46,021
-I'm going to confront him.
-Nanding, don't!
399
00:47:46,521 --> 00:47:48,521
Don't worry. Don't be afraid.
400
00:47:49,021 --> 00:47:51,021
Leave it to me.
401
00:47:53,703 --> 00:47:55,703
Arnulfo.
402
00:47:56,452 --> 00:48:00,619
I'm ready to give you my life if that's
what's needed to give your soul peace.
403
00:48:02,085 --> 00:48:05,560
All I ask is that you don't harm
my family.
404
00:48:06,060 --> 00:48:08,060
Have mercy on them.
405
00:48:09,433 --> 00:48:12,650
Did you show mercy when
you killed me?
406
00:48:16,143 --> 00:48:19,655
I was mistaken to think
that you were a bad person.
407
00:48:21,184 --> 00:48:26,268
But now that I know the whole truth,
that you were unjustly killed.
408
00:48:28,951 --> 00:48:34,919
Rafael is the only one who deserves
my revenge.
409
00:48:39,410 --> 00:48:41,410
You can relax now.
410
00:48:41,910 --> 00:48:43,910
Arnulfo will no longer
bother us.
411
00:48:44,067 --> 00:48:46,840
Thank God. Let us pray.
412
00:48:57,411 --> 00:49:03,337
Caring! Caring! No!
Caring!
413
00:49:09,292 --> 00:49:11,434
I have you now.
414
00:49:11,498 --> 00:49:13,498
No one's ever going to believe us.
415
00:49:13,998 --> 00:49:16,618
They might think you've gone crazy.
416
00:49:16,962 --> 00:49:21,042
Whether they believe me or not,
I have to let someone know
417
00:49:21,542 --> 00:49:25,272
that Arnulfo wasn't the one
who killed the ballerina. It was Rafael.
418
00:49:25,460 --> 00:49:27,554
-But... -He's the one who
deserves to suffer.
419
00:49:27,586 --> 00:49:30,830
But it's late. Can't you
just do this tomorrow?
420
00:49:31,392 --> 00:49:35,264
No. You know I have to
reveal the whole truth,
421
00:49:35,266 --> 00:49:37,556
or he might come
after us again.
422
00:49:51,400 --> 00:49:54,933
Don't leave us, Daddy.
The hands might come back.
423
00:49:55,745 --> 00:49:57,745
Arnulfo will not bother us again.
424
00:49:59,679 --> 00:50:05,006
Arnulfo might not bother you, but
this- this is what will bother you.
425
00:50:07,377 --> 00:50:09,377
I overheard your conversation.
426
00:50:12,558 --> 00:50:14,558
You're going to right me out, huh?
427
00:50:15,058 --> 00:50:17,847
You can't do what you're planning.
428
00:50:18,098 --> 00:50:20,098
Because I'm going to kill you.
429
00:50:40,334 --> 00:50:42,334
Nanding! Be careful!
430
00:51:02,164 --> 00:51:04,164
Daddy! Daddy!
431
00:51:06,223 --> 00:51:09,043
-Nanding!
-Daddy!
432
00:51:18,554 --> 00:51:21,117
You will die, too!
433
00:51:41,008 --> 00:51:44,972
Somebody help Nanding!
434
00:51:45,098 --> 00:51:48,739
People! Please help!
435
00:51:48,803 --> 00:51:50,803
Hey what's happening to Nanding?
436
00:51:50,867 --> 00:51:53,372
It's Rafael! He's going to kill Nanding!
437
00:51:57,177 --> 00:51:59,177
What is it with you kids?
438
00:51:59,177 --> 00:52:03,013
You already know what happened to
Arnulfo. It was Rafael!
439
00:52:03,544 --> 00:52:06,082
-Let's go!
-Hurry!
440
00:52:29,810 --> 00:52:31,810
-No one come any closer!
-Over there!
441
00:52:31,936 --> 00:52:33,936
Get him!
442
00:52:37,055 --> 00:52:39,055
Stay there!
443
00:52:39,555 --> 00:52:41,555
Get away from here!
444
00:52:41,961 --> 00:52:44,525
Or Rafael will you all you!
445
00:52:44,931 --> 00:52:47,180
Get away!
446
00:52:47,368 --> 00:52:49,971
Arnulfo is collecting his debt!
447
00:52:50,190 --> 00:52:52,825
Rafael is going to pay.
448
00:52:55,819 --> 00:52:59,672
-Someone go to Mang Tomas. He'll
bring the authorities. -Let's go!
449
00:53:12,863 --> 00:53:14,952
-Nanding, thank God!
-Daddy!
450
00:53:18,102 --> 00:53:22,129
My friends! I know you are
afraid of that hand.
451
00:53:23,938 --> 00:53:27,933
But don't be! That hand
belongs to Arnulfo!
452
00:53:28,901 --> 00:53:34,456
He is here to ask for justice for his
wrongful death at the hands of this man.
453
00:53:38,697 --> 00:53:41,158
And do you know who really
killed the ballerina?
454
00:53:41,720 --> 00:53:44,069
Him! Rafael!
455
00:53:44,569 --> 00:53:46,569
And not the man that was
accused!
456
00:53:46,975 --> 00:53:48,975
That's crazy. I cannot
believe you!
457
00:53:49,475 --> 00:53:53,142
Everyone in this town knows
that Arnulfo is the murderer.
458
00:53:53,424 --> 00:53:55,795
I know it's difficult
to believe
459
00:53:56,295 --> 00:53:59,332
-But I can prove it, if you come
with me. -Where?
460
00:54:00,268 --> 00:54:02,268
The cemetery.
461
00:54:12,059 --> 00:54:14,059
Hey! This is the cemetery!
462
00:54:14,247 --> 00:54:16,843
Let me go, Nanding! Have mercy!
463
00:54:22,891 --> 00:54:26,036
Let go of me...
I'm afraid...
464
00:54:28,469 --> 00:54:30,469
Let me go!
465
00:54:32,435 --> 00:54:36,492
To finally put your soul at rest...
here is Rafael!
466
00:54:36,587 --> 00:54:40,295
You have the power to lay down
punishment for his sins against you.
467
00:54:52,673 --> 00:54:54,673
The hand...
468
00:55:00,598 --> 00:55:04,638
This is the proper fate
of evil men.
469
00:55:05,138 --> 00:55:08,218
There is no debt
that will not be paid.
470
00:55:14,174 --> 00:55:16,174
He's gone.
471
00:55:16,674 --> 00:55:19,229
Now Arnulfo's soul can finally
rest in peace.
472
00:56:06,589 --> 00:56:08,906
Everyone get down.
473
00:56:09,406 --> 00:56:12,522
-Aren't you getting out? -No. Ronnie
and I are still going somewhere.
474
00:56:15,641 --> 00:56:18,701
-Aren't you coming with us?
-Salvi and I are in a hurry.
475
00:56:18,889 --> 00:56:22,327
You guys said you were coming along.
Now you're not. You big cowards!
476
00:56:22,391 --> 00:56:24,391
But we're in a hurry!
477
00:56:24,517 --> 00:56:26,267
-You're going to leave us?
478
00:56:26,300 --> 00:56:29,227
-How about us? Who's staying with us?
-You'll be fine!
479
00:56:29,384 --> 00:56:31,384
-I mean, it's your grandfather's place,
right? -Grandfather?
480
00:56:31,759 --> 00:56:33,759
Yeah. That's what you said.
481
00:56:33,854 --> 00:56:35,854
-Let's go!
-Yeah. Okay.
482
00:56:40,314 --> 00:56:42,314
Are you guys really not coming
with us?
483
00:56:43,656 --> 00:56:45,656
Those guys are so weak.
484
00:56:46,156 --> 00:56:49,340
What now, Ting? What do you think?
Are we still going through with this?
485
00:56:50,245 --> 00:56:54,059
-Didn't you hear what those two said?
-It might be better if we don't do this.
486
00:56:54,559 --> 00:56:57,062
Shut up. You're weakening
my resolve.
487
00:56:57,562 --> 00:57:00,461
Have you forgotten that there's
a treasure hidden in there?
488
00:57:00,556 --> 00:57:04,288
-If we get it, we'll be rich.
-I'd rather be poor.
489
00:57:04,788 --> 00:57:08,113
-Go ahead. You go home alone.
-No no, I'll come along.
490
00:57:08,394 --> 00:57:10,394
The key's supposed to be with you.
491
00:57:11,829 --> 00:57:13,891
After you.
492
00:57:14,703 --> 00:57:16,703
Let's go!
493
00:57:26,057 --> 00:57:28,376
Yes that one. Try it. There!
494
00:57:28,720 --> 00:57:30,720
That's the right one.
495
00:57:33,933 --> 00:57:37,633
-Was it open?
-Did I open it?
496
00:57:38,039 --> 00:57:41,599
-You had the keys
-Oh yeah, I must have opened it.
497
00:57:41,881 --> 00:57:45,731
-You opened it. Let's go.
-Why are you guys so scared?
498
00:58:12,013 --> 00:58:14,013
Your grandfather's house
is really big.
499
00:58:15,854 --> 00:58:18,355
Where do you think the treasure's
hidden? Upstairs or downstairs?
500
00:58:18,855 --> 00:58:20,855
It's upstairs, I think. Upstairs.
501
00:58:22,165 --> 00:58:24,165
Well let's go!
502
00:58:24,384 --> 00:58:26,258
What the?
503
00:58:30,561 --> 00:58:34,221
My grandfather told me if we got locked
in, they'd open the doors tomorrow.
504
00:58:34,253 --> 00:58:37,267
-What? You mean
we're spendign the night here?
505
00:58:37,299 --> 00:58:39,554
-Yeah.
Well okay. There's a lot of us here.
506
00:58:39,586 --> 00:58:43,647
Have you guys already forgotten?
Riches...death.
507
00:58:43,742 --> 00:58:47,118
You're being scary. You're all
being scary. Let's go!
508
00:58:47,275 --> 00:58:49,120
-Bring out your candles!
509
00:58:49,152 --> 00:58:51,152
Light them!
510
00:58:52,431 --> 00:58:54,431
Light them!
511
00:58:54,464 --> 00:58:57,063
-You're all cowards.
-Don't fidget!
512
00:59:01,086 --> 00:59:05,319
Ouch!
I got burned.
513
00:59:30,604 --> 00:59:32,615
What is it?
514
00:59:32,928 --> 00:59:34,928
We're heading up.
515
00:59:35,116 --> 00:59:37,725
-Sorry
-Such a screw up.
516
00:59:38,069 --> 00:59:40,442
-Hey. -What was that?
-What's going on?
517
00:59:40,974 --> 00:59:45,610
-It was just him. It's nothing.
-You idiot. -Let's go.
518
00:59:45,733 --> 00:59:50,304
-Don't be so noisy!
-Is there a ghost? -No!
519
00:59:51,558 --> 00:59:55,144
-Shh. -What's wrong you guys?
-Keep quiet!
520
01:00:06,623 --> 01:00:08,623
-What was that?
-What is it?
521
01:00:08,728 --> 01:00:11,831
-Where did that come from?
-Above, I guess.
522
01:00:45,476 --> 01:00:47,433
There's a library here.
Lots of books.
523
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
Yeah these are my grandfather's
books.
524
01:00:49,662 --> 01:00:51,796
What are we waiting for?
We should just sell these.
525
01:00:51,957 --> 01:00:55,417
-It's sure cash. -It's cash, but
we're looking for a lot more cash.
526
01:00:56,369 --> 01:00:58,369
Come on let's look for it.
527
01:00:58,511 --> 01:01:01,788
Hey wait a second. Don't go up there.
I'll do it.
528
01:01:10,028 --> 01:01:12,274
-What is it? What is it?
-They're so big!
529
01:01:12,322 --> 01:01:14,322
-They're gigantic! -What?
-The cockroaches!
530
01:01:14,427 --> 01:01:16,427
They're just cockroaches!
531
01:01:17,361 --> 01:01:20,340
You idiot. Let's get out of here.
532
01:01:20,652 --> 01:01:23,664
Let's not wander too far.
Let's stay with them.
533
01:01:23,656 --> 01:01:27,297
It's better if we stick together. No
matter what happens, we stick together.
534
01:01:27,307 --> 01:01:29,836
He's right. It's getting late.
535
01:01:31,221 --> 01:01:34,150
-Such a scaredy cat.
-Oh they're here.
536
01:01:48,775 --> 01:01:54,057
You guys really had to drag me along.
I'd rather have been kidnapped.
537
01:01:54,557 --> 01:01:57,758
You make me nervous
wherever we go.
538
01:02:00,387 --> 01:02:02,387
Hey what?
539
01:02:02,454 --> 01:02:05,805
What are you all doing here? I thought
we were looking for the treasure.
540
01:02:05,816 --> 01:02:08,857
Let's rest for a while. It's supposed to
only come out at midnight anyway.
541
01:02:09,263 --> 01:02:11,263
It's better that we stick together
here.
542
01:02:11,707 --> 01:02:14,582
If you like, we could stay here 'til
morning and not leave.
543
01:02:14,705 --> 01:02:16,705
You had to butt in again.
544
01:02:17,205 --> 01:02:21,370
Hey turn on your radio. It'll help
pass the time. Come on.
545
01:02:21,964 --> 01:02:23,964
Oh. Right.
546
01:02:26,385 --> 01:02:28,385
There. That's good.
Right.
547
01:02:28,885 --> 01:02:30,885
Right there.
548
01:02:31,216 --> 01:02:33,593
-Oh come on. That's a radio drama.
-No no. It's good. Just listen.
549
01:02:50,402 --> 01:02:54,245
Night...of terror!
550
01:02:54,481 --> 01:02:56,462
Night...
551
01:03:00,352 --> 01:03:02,352
You idiots set it to the drama
and now you're scared.
552
01:03:05,508 --> 01:03:09,300
-Change the station.
-Shit, I'm changing it already.
553
01:03:17,428 --> 01:03:19,428
Yeah. That's good.
554
01:03:29,363 --> 01:03:33,598
-Ronnie, why don't you dance for us?
To pass the time. -Dance?
555
01:03:34,437 --> 01:03:36,437
I won't do it alone. If I'm dancing,
then everyone should be dancing.
556
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
He's right. All of you!
Dance!
557
01:03:39,380 --> 01:03:41,380
All of us?
558
01:03:49,998 --> 01:03:52,935
-Hey why aren't you dancing?
-I'm dancing!
559
01:03:53,021 --> 01:03:55,436
-You have to dance better!
-Dance harder!
560
01:03:55,616 --> 01:03:57,616
-I just want to stay here.
-You better dance!
561
01:04:42,052 --> 01:04:44,239
It's gone!
Hey, it's gone!
562
01:04:44,739 --> 01:04:46,739
Where did it go?
563
01:04:53,039 --> 01:04:55,246
I told you guys I didn't
want to be here.
564
01:04:55,878 --> 01:04:58,258
I think it's still there.
565
01:04:59,003 --> 01:05:01,003
No, it's gone!
566
01:05:01,258 --> 01:05:03,503
-Is it really gone?
-I think so.
567
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
It's probably eating.
568
01:05:09,310 --> 01:05:11,310
Eating? You jackass.
569
01:05:11,923 --> 01:05:16,869
I'm going to take a look.
Calm down, you guys.
570
01:05:22,210 --> 01:05:24,210
Come with me.
571
01:05:28,477 --> 01:05:32,514
I told you guys we should've left.
572
01:05:33,504 --> 01:05:35,631
Shut up!
573
01:05:36,508 --> 01:05:38,508
Come on, let's go.
574
01:05:39,008 --> 01:05:41,008
It's not here any more.
575
01:05:41,244 --> 01:05:44,381
I knew we shouldn't have
tagged along.
576
01:05:48,609 --> 01:05:51,801
Hey can you light my candle?
577
01:05:58,121 --> 01:06:03,713
What was that?
Oh no the light's gone out.
578
01:06:04,213 --> 01:06:06,052
I've got a match.
579
01:06:33,671 --> 01:06:36,584
What is it?
580
01:06:36,623 --> 01:06:38,623
Hey. What's wrong?
581
01:06:41,854 --> 01:06:43,854
You moron. It's just your hand, and
you're scaring the wits out of me.
582
01:07:45,316 --> 01:07:49,658
-I was left alone.
-This moron was strangling himself.
583
01:07:49,706 --> 01:07:51,706
It's really scary here!
584
01:07:59,758 --> 01:08:01,758
What is that?
585
01:08:02,163 --> 01:08:04,163
It's a chest!
586
01:08:07,243 --> 01:08:08,864
It's a walking chest!
587
01:08:08,931 --> 01:08:12,037
-My grandpa said something about that.
-Is that the treasure? -What time is it?
588
01:08:12,537 --> 01:08:17,970
-It's 12 o'clock. -That's it.
-Get it. -You go first. -We'll all go.
589
01:08:23,819 --> 01:08:25,819
-The treasure. -Cash.
590
01:08:31,856 --> 01:08:33,856
It's right there. Open it!
591
01:08:34,356 --> 01:08:36,356
-Why me?
-You're the money hungry one.
592
01:08:38,664 --> 01:08:40,664
Come on. Let's open it.
593
01:09:06,797 --> 01:09:08,797
What did you see?
594
01:09:08,920 --> 01:09:11,127
-Was there a lot?
-Lots of riches!
595
01:09:11,250 --> 01:09:13,764
-It's just tough! -Why?
-There's a corpse in there.
596
01:09:22,437 --> 01:09:26,359
-There! That's what we saw.
-Hold on.
597
01:09:26,991 --> 01:09:30,148
Don't be afraid. There's a
way to fight that.
598
01:09:30,158 --> 01:09:32,158
Somebody get a cross.
599
01:09:40,776 --> 01:09:42,776
Come on you do it.
600
01:09:43,257 --> 01:09:45,257
Get close to it.
601
01:09:48,393 --> 01:09:50,393
You go first.
602
01:09:53,925 --> 01:09:55,925
Scare it!
603
01:09:57,329 --> 01:09:59,329
Keep going!
604
01:10:01,618 --> 01:10:03,618
-Fight it! Fight it!
-You're dead!
605
01:10:09,918 --> 01:10:11,918
It's afraid of the cross.
It'll leave.
606
01:10:15,714 --> 01:10:17,714
There. You see? It's going away.
607
01:10:23,921 --> 01:10:25,921
-It's getting closer.
-You're right.
44557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof