Original subtitles

Hace mucho, mucho tiempo atr�s...

en el a�o 2000.

�ste es Dick.

Ve como Dick maneja.

Globodyne es un Consolidador... consolidador...

Corre, Dick, Corre

Globodyne es un consolidador de propiedades y recuperador de datos...

enfocado en la protecci�n de fibras �pticas. B�sicamente es una...

sinergia de sistemas basados en internet y otras plataformas.

OK, eso �ltimo fue inventado por m�.

Dick tiene un buen trabajo.

Inverti meses de trabajo en este viaje.

Es ovio que es necesario un pasaporte para entrar a Rusia.

�sta es Jane.

Debo decir que lo siento mucho, Sr.. Fairbanks.

Jane tambi�n trabaja duro.

No que hagan registros de seguridad en el aeropuerto, Sr. Fairbanks...

�ste es Billy.

Quiz�s no deber�a haber hecho esa broma, �sabe?

�Fuego!

�sta es Blanca.

Blanca, le puedes preparar algo de comer a este peque�in.

�ste es spot.

A el le gusta ladrar.

�Estas seguro que funciona? - Aqu� dice que es un reductor de ladridos.

Dice que eso va a hacer que sea un poco menos molesto.

Le gustaba ladrar.

Locuras de DICK y de JANE

- Hola, Dick. - Buen d�a, Joe.

- �Es tu nuevo auto? - El Mercedes nuevo S500.

Hice una orden especial a Alemania.

- �Anda r�pido? - Bueno, es un Mercedes.

Mira esto.

Mercedes, �arranca!

�Si? pues mira esto. Beemer, �sentado!

�Quieto! hazte el muerto.

- �As� se hace! - Muy bonito, Dick, Mercedes, apag�te.

Not� que algunos departamentos tienen ciertas situaciones...

- Situaciones... - �l jefe quiere verlo all� arriba.

�En que piso? �En el vig�simo?

��l 26?

�32?

- �No ser� en el 51! - �Si!

�felicidades, Sr. Harper!

Creo que voy a subir. - Bien.

- �C�mo me veo? - fant�stico.

�Tengo algo en los dientes? - No.

Necesito una bolsa de papel.

- Hola, Oz. - Dick. Buen d�a.

S�, son buenos. �verdad?

�Ya sabes lo de Bill?

- S�, eso fue... incre�ble. - S�.

Me pregunto... Me pregunto a quien dar�n su cargo.

Ese es... el gran misterio.

- �Vienes? - Esta vez no, Oz.

�Hijo de puta!

Creo que puedo volar...

Creo que puedo tocar el cielo...

Tambi�n en la noche y en d�as nublados...

Abrir mis alas y volar lejos.

Yo s� que puedo remontar.

Mira como entro por esa puerta...

�Creo que puedo volar!

Creo en eso, yo Creo, �yo Creo!

Hola. yo soy..

Dick Harper, vengo para ver a jack Macallister.

Me disculpa, tuvo que salir.

�Dick!

Soy muy feliz de verte aqu� arriba finalmente.

�Hola!

Frank Bascom, Vicedirector Ejecutivo. - Es un placer Frank.

Igualmente. Oye, Dick. Jack lamenta mucho no haber estado...

para felicitarle. ser�s nuestro nuevo Vicepresidente de comunicaciones.

Caramba...gracias.

Tambi�n quiere invitarte para ir a su casa a una reuni�n de orientaci�n...

el lunes por la ma�ana.

- Dick... Ann tiene la direcci�n. - Claro, ya regreso.

Gracias.

Frank.

�guau!, que buena puerta.

�C�mo le gustan los huevos?

La nuestra era una era de gran prosperidad, a pesar de...

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

- Deber�as renunciar a tu trabajo. - �Renunciar?

Pero... ni siquiera me han pagado. No puedo dejar el trabajo.

No s� espec�ficamente pero...

Me acaban de nombrar V.P. y tengo un bono extra de m�s de 150.000.

Vamos, podr�s pasar tu tiempo con Billy.

Hazlo.

Simplemente hazlo.

Pero no debimos transformar una sociedad en la cual el ganador se lleva todo.

Podremos tener sexo...

Los s�bados.

Encender� velas.

- Tienes un Sade. - Eres un animal. Eres tan salvaje.

Gracias.

Por favor... si�ntase como en su casa.

Si, claro.

�Dick! - �Sr. Macallister!

�Dick! ll�mame Jack. - Igualmente.

Bueno... por mi nombre... Dick.

Dick Harper, Dick Harper.

Dick Harper toca arpa. Harpo Marx toca arpa.

DH. �DH! seras mi nuevo designado. yo necesito que tomes...

un bate y la saques del estadio, para m�.

�Tienes alg�n apodo?

Bueno... yo era... me llamaban la "Tortuguita". Tal vez sea por la forma...

en la cual fui concebido, no s�.

Encontraremos uno despu�s. �Fue dif�cil encontrar mi casa?

No, se�or. Claramente, su hogar es absolutamente lindo.

Y mi abogado le dijo al abogado de ella: si pides el yate se ver� como una cita.

El caso, Dick, es que queremos alguien que proyecte...

confianza en este puesto. y he visto tu desempe�o.

y has sido una gran ayuda para esta compa��a.

Y pens�bamos que...

- Diselo tu. - No, por favor.

�Qu� est� pasando, muchachos?

No me dejen la expectativa, vamos.

Queremos que vayas al programa ''Mundo del Dinero'' esta tarde y anuncie nuestros...

pron�sticos trimestrales.

Eres la cara, eres realmente. Tenemos f� que nos dar�s una imagen positiva.

Correcto. Positiva. Imagen.

Es un momento dif�cil, Dick. Tenemos que quedarnos unidos como un equipo.

Como siempre dec�a mi padre...

Puede contar conmigo, se�or. digo...

No consigo expresar lo muy feliz que estoy.

- �C�mo estaban esos huevos? - Los mejores que haya comido.

Bien dicho.

�Estoy sentado ahora en el avi�n!

�Y sabe que tengo enfrente de mi? �comida kosher!

�Cuantas veces le dije que no quer�a esto?

No, se�orita, tr�gueselo Ud.

Disculpa... �podemos conversar por un segundo?

Es personal.

Bueno... nunca me hab�an maquillado antes.

- Hola. - Hola.

- �D�nde est� Sam? - En Washington.

Esos son los temas a cubrir. los acaban de enviar v�a fax.

Sam est� en el micr�fono.

Hola Sam, que bueno saludarte.

- Yo... pens� que estar�as aqu�. - Yo tambi�n...

Dicen que el clima es �ptimo. - Bueno, Yo...

- Bien, Dick, comienza en 5. - �Ya? bien.

Mundo del Dinero. Con Sam Samuels.

Hoy hablaremos con el nuevo Vicepresidente de Comunicaciones...

de la Globodyne, Dick Harper. �C�mo estas, Dick?

Muy bien, Sam, gracias. Y Globodyne tambi�n.

Dime una cosa, Dick. que pensar�n los accionistas por el hecho de que...

Jack MacAllister, el director ejecutivo, vendi� una gran...

parte de sus acciones?

Creo que los directores ejecutivos venden sus acciones por muchas razones.

Tanto profesionales como personales.

De hecho, este a�o Jack MacAllister vendi� el 80% de sus acciones...

a las compa��as adversarias. �C�mo explicas eso?

Las razones para hacer algo as�... Se me cae esto...

ALERTA FINANCIERO

Las razones ser�an... pueden ser muchas.

Tanto...

Tambi�n fue dicho que parte de la documentaci�n oficial de la Globodyne...

fue citada para comparecer, espec�ficamente las del Vicedirector Frank Bascom.

Y ahora vamos a conversar con el candidato a Presidente, Ralph Nader.

�En verdad? �Hola, Ralph!

Soy un gran admirador tuyo. Me gusta lo que haces..

Me gustar�a decir el mismo. Pero no s� como puede dormir Ud. se�or.

Creo que corporaciones como la Globodyne corrompen el sue�o americano.

Destruyen el futuro para que los s�per ricos se queden m�s ricos.

Usted es una verg�enza.

Ralph, no s� de donde sacas esas estad�sticas...

S�lo puedo decir que seg�n mis estimativas, Globodyne es...

completamente transparente.

Y estamos m�s que dispuestos a presentar todos los documentos.

�Dios, no terminar� nunca!

�Alguien puede decirme que es esto?

Oigan, �fuego! �Que alguien...!

Esto no puede ser bueno.

- Ese es mi ficus. - No, es m�o.

Socorro, �Seguridad!

�Qu� esta pasando?

�As� que Dick quiere saber que esta pasando?

�Frank?

Parece que alguien cometi� un peque�o error.

Tal vez porque no sab�amos utilizar Quicken, puede ser.

Frank, Frank, intente concentrarse.

�Qu� est� pasando con la Globodyne? - �Globodyne?

S�. �Qu� pasa, Frank?

Agarramos las p�rdidas, y las pusimos en diferentes negocios.

Que eran nuestros de todas maneras.

Y la cuenta de la balanza mostraba que hab�a ganancias.

Pero de hecho s�lo hab�a...

- Nada. - �Qu� carajos?

Demente.

- Quiero que me des un golpe. - Frank, su�ltame, est� asust�ndome.

�Frank, sueltame!

�Sr. Macalister?

�No s� que decirte, amigo! Ya no somos un organismo funcional.

Por la econom�a global, algunas de las compa��as necesitan morir...

para que otras se fortalezcan.

- As� es la naturaleza. - �Naturaleza? �qu�?

�Nunca ley� Walden Pond? Ah� lo explica todo.

Mandale una copia.

�Y el resto de los empleados? - Estar�n bien. No se preocupe.

Estamos en Estados Unidos, la tierra de las oportunidades.

�Yo no s�, se�or!

Con todo el respeto, eso no me parece correcto.

Al�jate de las h�lices o volar� tu cabeza, muchacho.

Querida, ya llegu�.

�Mi bello Vicepresidente!

Veo que ya est�n cavando para la piscina.

Ya s�. S�. Yo los llam� y vinieron enseguida.

- Eso casi... nunca pasa. - Tenemos buena suerte.

�La cena est� lista!

�Miren! - �Mi Dios!

�Miren! Yo misma la hice y est� perfecta.

Mi Dios. Podr�amos alimentar a una familia de 4 personas.

Si, mira eso.

Me sorprende todo esto.

Antes de comer tengo que darles maravillosas noticias.

�Mam� dejo su trabajo! �S�!

�Lo hice, lo hice s�! �No es maravilloso? - �Mi Dios!

- �Es incre�ble! - Es el momento perfecto, Dick.

Gracias, yo...yo nada mas lo hice.

- Vaya... - �Y saben que mas?

Podr� pasar mucho m�s tiempo con mi chico precioso.

�Y cu�l es tu noticia, gran vicepresidente?

Tengo... un peque�o anuncio para hacer, resulta que...

acaba de aparecer una oportunidad maravillosa.

En la forma de... yo no necesariamente voy a trabajar..

en Globodyne, nunca m�s.

�Fuiste despedido? - No, no me despidieron. Globodyne se acab�.

�Dick! �qu� quieres decir, que pas�?

Ellos...acaban de promoverte... - No necesitan preocuparse.

Agarrar� mi saldo, el dinero de la pensi�n, estamos bien.

Soy un ganador. Billy, dile que tu padre es un ganador.

�Ves?

Hola, nuestro primer d�a juntos en casa.

Tengamos un gran desayuno en familia.

Querido, Billy ya est� en la escuela. Tengo que hacer el almuerzo.

�Qu� vas a hacer? �Buscar trabajo?

�Sabes una cosa? Creo que voy a tomar el d�a libre.

Me quedo feliz, creo que debe hacer eso...

necesito irme, no quiero llegar atrasada.

�Me tengo ir!

Bueno... nos vemos m�s tarde.

Adi�s.

Salud.

Les informamos que Frank Bascombe a sido acusado de fraude y lavado de dinero.

Los investigadores dijeron que todo acusa a Frank Bascombe y no apareci�...

alguna evidencia contra el Presidente Jack MacAllister en ese esc�ndalo.

Todos tenemos que hacer sacrificios. Vend� mi casa en...

Martha�s Vineyard.

C�llate.

Vamos, amigo. No puede ser tan ruin.. Vamos a ver.

Enero.

Claro. �Puedo enviarte mi curr�culum?

No, tengo uno maravilloso. Lo vas a adorar.

�Tienes n�mero de fax?

�No hay ninguna plaza en este momento?

�Y en un futuro pr�ximo?

S�. Claro.

Puede llamarme.

Marzo.

Bien, ah� estar�.

Querida. - �S�?

Yo tengo una entrevista en la Pyramidytech.

Ya estaba comenzando a perder la confianza.

Dick. - Oz.

�Vamos a tomar un trago?

�Tu pagas? - Claro.

�Harper? - S�.

�Dick Harper!

No tienes que hacer fila, �Ven conmigo!

Oz... para la pr�xima.

�Hijo de puta!

H�ctor �qu� esta pasando?

Su cheque no pas�, pero no importa, se lo que le ocurri� a su marido.

No todo el mundo que puede darse el lujo de un jard�n as�.

H�ctor, por favor. - Lo siento, Sra. Jane.

�No, no, no, no!

Esto est� mal, lo hicieron todo mal.

Quiero que se lleven todo. Yo ped� hierba azul de Kentucky.

Eso es... Coreano.

Dick Harper, que golpe de suerte.

Me disculpas, no me acuerdo de donde me conoces.

No te conozco, s�lo te vi teniendo espasmos en el ''Mundo del Dinero''.

�Mi Dios, fue fant�stico!

- �Hola, Dick! No puedo creer que seas tu! - �Dios m�o, es �l!

�Trajiste tus estad�sticas?

Tenemos una expresi�n por aqu� cuando alguien comete un error.

''Lo hice al modo de Dick''.

�A�n no has visto la web www.dickharpertonto.com?

Mira eso.

No s� de donde salen sus estad�sticas.

�Es s�per c�mico!

�Podemos hacer la entrevista de trabajo?

No podemos contratarte. S�lo queremos tu foto.

Todos juntos.

�Estad�sticas!

Hola. �C�mo te fue?

Nada mal. Fue una buena pr�ctica.

�Qu� haces? - Analizando nuestras finanzas.

No estoy segura, pero parece que estamos en problemas, Dick.

Claro, nuestra recuperaci�n financiera est� llevando algo de tiempo.

Eso es natural. - Se llevaron nuestro jard�n hoy.

Yo no sab�a que pod�an hacer eso. Yo creo...

que ya es hora de aceptar algo un poco menos...

importante que una Vicepresidencia.

No, me tomo 15 a�os llegar hasta esa vicemierda

y no voy a tirar mi trabajo ahora.

Tendremos que resistir por algunos meses. - �Algunos meses?...

estaremos en bancarrota.

- Vamos... - Nuestros ahorros...

Mira, nuestros ahorros estaban invertidos en acciones de la Globodyne.

Y mira esto. Nuestras pensiones, en acciones de la Globodyne.

Todo eran acciones de la Globodyne. - �Mam�! El jard�n tiene tierra.

Es m�s divertido. Har� un hombre de lodo.

Bueno, Billy ve el vaso medio lleno.

Querida, relaje. Tenemos 600 mil.

- �D�nde? - Estamos parados en ellos. La casa.

Desde lo ocurrido con la Globodyne, los bienes ra�ces se cayeron, Dick.

Si vendemos la casa hoy mismo, a�n deber�amos 150 mil al banco.

Ya lo sab�a.

Algo me lo dec�a y no le hice caso.

- Dijiste que pod�amos comprarla... - S� lo que dije...

''Podemos hacer una piscina, una cocina nueva''

Todo eso, y ahora estamos casi perdiendo la casa.

Y si eso pasa, Billy perder� su sentido de seguridad...

y nunca tendr� una relaci�n, pasar� la vida solo...

Se quedar� ah�, solo, nadie con �l, como un vagabundo.

- Querida... - Mira...

Querida, �necesitas una bolsa de papel?

Dijiste que todo saldr�a bien.

�Sr. Dick! �Hay problemas con la electricidad!

Entonces que har�.

Ser el mejor.

�Hola! Yo soy Lucy, y ser� su entrenadora de KostMart.

Y estoy feliz en dar la bienvenida al equipo KostMart. Trabajamos duro...

pero tambi�n nos divertimos mucho. Estar�n bien aqu�..

Porque en KostMart somos m�s que una tienda. �Somos una familia!

Antes de comenzar, voy a necesitar que todos orinen en estos frasquitos.

Bien... esto va a llevar un tiempito.

Rel�jese. Estoy hace 20 a�os se como son.

�Quieres que traiga una coca-cola?

Es dif�cil hacer mientras estas mir�ndome.

Puedo venderte mi orina por 100 d�lares.

Hace 2 a�os que no consumo crack. �Gracias Jes�s!

Lo siento no tenemos... espacios libres en...

pilates o yoga. Pero busco una instructora de jif-kundo.

�S�! Digo... es que...

Pens� que... �No hab�a dicho eso?

Yo nac� haciendo... eso.

Hola, bienvenido a KostMart. - Mira.

Hola, bienvenida a KostMart, busque busque los cosm�ticos en el pasillo 12-B.

Bienvenido a KostMart. Tenemos buenos CDs en oferta.

Bienvenido a KostMart. La venta de... armas en el pasillo 42.

Equipo de caza.

Hola, Jane. - Hola, Ver�nica.

Hola. �C�mo estas? - Bien, bien.

No sab�a que hac�as ejercicios aqu�. - Bueno, se�ora.

Bienvenida a Kostmart. Pase por la secci�n de comida y ganar�..

gratis queso con jalape�o.

Soy intolerante a la lactosa. �D�nde est�n los cigarrillos?

En esa esquina.

No creo que sea una buena...

- Dick, se te paso uno. - �Ya voy, ya voy!

Espere, se�ora, �se�ora!

Aqu� vamos.

Hola a todos.

Mi nombre es Jane y ser� su instructora hoy.

Para principiantes en Jin-Kung Pao.

Vamos a comenzar entonces. Vamos.

Vamos a relajarnos un poco. Vamos.

�Salto! �la cadera! - �Disculpe!

�Se�ora!

�Ya le tengo! - �tenga esto!

Paso al frente, paso al frente, y patada.

�Me quema! - �Te vi a los ojos cuando entr�!

�Te gustaron mis pechos!

�Saben qu�? me dio gusto que me despidieran.

Ninguna persona puede sobrevivir y alimentar su familia con ese salario.

Es alquilado.

No s� porque no lo pensamos antes. Es una buena idea.

Lamento por no tener para pagarte, no tenemos dinero.

Esta bien, su hijo es muy importante para mi. Har�a cualquier cosa por el.

Aunque, gracias por dejar pagarte en abonos.

Felicidades.

Piensa en eso, ver�s muchos lugares cuando busques gasolineras.

�Quieres que yo conduzca? - S�.

�Todo lo que que pueda comer! Especial de 2.99$.

No puede ser, no puede saberlo ni de aqu� a un mill�n de a�os.

Pongamosla en su caja.

�Qu� est�n haciendo con el televisor?

Hola.

�La van a vender!

- �No la dejes caer! - �Primero muerto!

�Apres�rate, apres�rate!

�R�pido, r�pido!

�Vamos, vamos, vamos!

�Qu� vamos a hacer? Ya no hay nada para vender.

Bueno...

Siempre est� la prostituci�n.

- �Dick! - Hablaba de mi.

Tienes que continuar buscando trabajo. - No hay trabajos.

Hay m�s de 6 mil personas sin empleo.

Hay vicepresidentes trabajando en el BurgerKing.

Querida, todo saldr� bien, s�lo necesitamos de $400 y llegaremos al fin del mes.

Esto es temporal. tranquila.

�Nada de p�nico! - �Demonios!

�Se quedaran en el agujero de tierra toda la noche?

Vamos, querido, vamos.

De todo modos ya estaba comenzando a arrugarme en la piscina.

�Qu� pasa? se ve triste, Ricard.

Blanca, ll�mame Dick.

Blanca... es que no conseguimos trabajo.

Yo tengo un primo que podr�a ayudarlos a encontrar trabajo.

No es mucho, pero es algo.

Necesito de alguien que sepa pintar.

�Yo!

�Yo s�, yo s�!

�Yo subi primero!

�Felicidades! casi lo logras.

No te preocupes, vendr�n m�s.

Tu boca ya empez� a inflarse como un globo.

- �Se nota? - No.

- Un poquito. - �Hablas en serio?

Voy a reportar a ese tipo.

�Reportarlo!

- Debes reportarlo. - Reporta a todos.

Este es un nuevo producto farmac�utico del mismo tipo que el Botox.

No deben tener problemas. El cheque de $14 estar� esperando en la recepci�n...

y pensamos que todas se veran hermosas.

Bien, comiencen llenando esas planillas, son para evitar denuncias.

Y en breve encontraron una lista de varias facetas de sus caras.

Marquen cualquier cosa que quieran mejorar un poco.

�Los 2 a�n valen por todo? - No.

Estoy jodido.

Bueno, creo que ya me voy muchachos. Carlos, Eduardo.

Fue un placer conversar con ustedes. Nos vemos luego.

�Inmigraci�n! �No se muevan!

�Inmigraci�n?

Si son de Inmigraci�n.

�Vamos a ver sus documentos! �Documentos!

�D�nde est� mi cartera? �Y mi cartera?

Mi cartera se cay�.

Estos son: "Don Jonson", "Elvis Presley" y "Obi Wan Kenobi".

- Bien, Dick Harper, puede irse. - �Dick Harper soy yo!

Ese hombre no es Dick Harper.

�Quiere problemas? - Est� cometiendo un error muy serio.

Soy norteamericano. - Tiene que mejorar su acento, Pablo.

�Quiere hablar con mi esposa, Jane? - Hablaremos con su esposa, Jane.

Y le preguntaremos si es norteamericana. despu�s a mi esposa, Jennifer.

Y a su esposa Jacqueline tambi�n. - �Est� llamando!

�Soy norteamericano! �Lo juro por Dios!

�Cuide de ese lenguaje!

Tenemos los resultados. Los efectos secundarios negativos...

s�lo afectaron 3 de las 14 participantes en este experimento.

No esta nada mal.

�Dick! Querido, apenas te entiendo.

�Por qu� hablas con ese acento?

Frontera de Estados Unidos de Am�rica.

�Por la mierda!

Es una prueba de cosm�ticos...

Me dijeron que podr�a tener una reacci�n al�rgica.

�Tan mal esta? - No, no est� tan mal.

- Es... diferente. - Hey Dick. �Pueden hablar despu�s?

�S�, vamos, vamos!

Tengo que entrar. Quiero dormir.

�Vienes?

Creo que me quedar� en el coche.

Me quedar� pensando un rato.

No pienses por mucho tiempo, tenemos que levantarnos ma�ana temprano.

El comedor de caridad comienza a servir a las 8.

Sigues siendo hermosa.

Ya no m�s juegos.

�Disculpa!

Mi Dios sant�simo, perd�n por ofenderte.

�Est� todo bien! �Ya lo regres�!

�Ya lo regres�!

Querido, �qu� paso?

Te traje tu jard�n de nuevo.

�Oh, Dick! Es hermoso.

Dick, te amo. - Yo tambi�n te amo.

Aviso Final. Debe abandonar su casa en 24 horas o ser� expulsado a la fuerza.

Ser� expulsado a la fuerza.

�Me quedan muy grandes?

Ahora pareces un bombardero.

Que bueno.

�Qu� haces con la pistola de agua de Billy?

Seguimos las reglas y salimos jodidos.

Somos buenas personas. �Honestas!

Y salimos jodidos.

�Maldici�n!

�Qu� vas a hacer ahora? �Vas a robar un banco?

Nos joder�n, una y otra vez.

Esos pedazos me los rob� y ahora ya tenemos jard�n.

S�, pero...

Ser� un loco, tratando de proteger lo que es nuestro.

Ya tengo un garrote. Y agarrar� lo que necesite.

Tal vez deber�as robar un calmante.

Contin�a sonriendo Jane. Contin�a sonriendo.

Volver� pronto, con el vino.

�No, no, yo ir� contigo!

�No me perder�a eso por nada! - Como quieras.

Vas a necesitar un conductor para la fuga.

Muy bien, se termin� la broma, Vamos a casa.

- A�n no di el golpe. - Bueno, entonces... hazlo inmediatamente...

antes de que seamos sofocados por el mon�xido de carb�n.

Cuando entres, traem� dulces �No, no, chocolates!

Querido, te falta esto.

�Y no te olvides de matar a los testigos, querido!

Hola.

Cerebro congelado.

�Nunca te a pasado?

Tenemos un congelamiento cerebral, �alguna otra cosa?

S�, otra cosa m�s.

Descansa, yo cuido de esto.

Son $1.29, por favor.

$1.29.

�Vamos! �Jane, vamos!

�V�monos ya!

�Lo hiciste? - Fue incre�ble �Incre�ble!

�Robaste? - No, pero beb� refresco y no pagu�.

Creo que nuestros problemas...

por fin se acabaron.

Jane, s�lo maneja el coche. Encontraremos otro lugar.

D�me su dinero. - �Mi Dios!

�Dick?

- Dios m�o. - �Te Acuerdas de Jane?

- Est� en el coche. - Hola, Garth.

�Querida, es el Garth, el del almuerzo!

- Dick Harper... - �Qu� te parecio?

�Me asust� mucho! �Estas reloco!

Querida, �vamos a beber algo con Garth?

Conduce, s�lo conduce. arranca el coche.

Gracias, jovencito, gracias.

Para el carro.

- Ese lugar se ve solitario - Ese lugar esta listo para ser asaltado...

y tu eres el hombre perfecto para ese trabajo.

Hablo en serio, �no te acuerdas de la pel�cula de Val Kilmer...?

- Hago lo que puedo. - No tienes de que avergonzarte...

hay personas que tienen ese instinto de robar y otros no.

Tal vez... ser� mejor que lo olvides.

Hola amigo, �c�mo puedo ayudarte?

�Dame todo el dinero de la caja! Esto es un asalto.

�Qu� te pasa, amigo? - Estoy casado, eso es lo que me pasa.

�Mi Dios, mi Dios!

�Mu�vase!

�Vamos, zig zag!

�Ok, est� rob�ndome!

Querida... tu ropa.

Querido, disculpa.

- �Qu� estas haciendo? - �C�mo qu�?

Mire, baje las manos, estamos un poco estresados.

- �Por qu� vienes aqu�? - Disculpa, es entre nosotros.

Estoy asaltando a este hombre. - �No puedes hacer eso!

Tenemos que pagar la hipoteca.

Si no pagamos ma�ana, estaremos en la calle.

�Dame el dinero ahora mismo!

Hablo en serio, sacalo y ponlo en la bolsa!

- Ustedes son incre�bles. - Lo s�.

Como los Dillingers.

Creo que nadie est� sigui�ndonos, querida.

�Cuidado con hay agua!

�Por ah�!

Por Dios, no puedo creer que lo hicimos.

Lo hicimos de verdad.

Esto no ser� como robar a una viejita.

Tal vez podamos dar algo de lo que agarremos para personas que necesiten.

Haremos eso. Es una posibilidad real.

- �Quieres caf�, ya que estamos aqu�? - Un moka no estar�a mal.

�Manos arriba, esto es un asalto! �Al suelo y no ser�n lastimados!

- �Todo bien, querida? - Estoy bien.

T�, dos mokas con hielo, �mu�vase!

- 2 Mokas helados. - �S�, con crema!

- �Quieres crema en tu caf�, querida? - No.

�En el de ella no! �Nada de crema!

�Esas empanaditas tienen pocas calor�as? �Tienen pocas calor�as?

Creo que s�. - Querida, esas no engordan.

- Vamos a llevar algunas. - �Cu�les? �Con fruta o sin fruta?

- Los de atr�s. - �Esos?

No esos, Ese, ese. �No importa!

Que nadie nos siga, porque somos criminales desesperados.

�Estamos locos! �Y los mataremos a todos!

Querido, el caf�.

Muchas gracias.

Disfraces.

�Qu� haces ah� dentro?

- �Qu� te parece? - �Elvis en motocicleta?

Es Evel Knievel, querida. Me gusta c�mo se ve mi trasero.

�Querida! �D�nde est� mi coche?

Mercedes, apagate.

Puedo ver la tele ahora.

- Pase lo que pase, te amo. - Yo tambi�n te amo.

- Hag�moslo - Bien.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Por Dios. Este tipo s� que tiene dinero.

�so es mucha lechuga.

�Podemos golpearlo con la pistola?

�Hey! No te r�as. No te atrevas a re�rte.

- Porque ridiculiza lo que estamos haciendo. - S�.

- �Hag�moslo! - �Qu� es eso?

- Nada. - No intente nada extra�o, amigo.

O pagar� el precio m�s alto.

Vamos, querido, para con las estupideces.

Esos trajes son muy c�micos.

�Socorro!

�Ya saben lo que ocurri� con Bob Blavsky?

�Qui�n es ese?

Trabaja en la Sonic-Global. mejor dicho...

trabajaba en la Sonic Global.

Si no tienes cuidado, Sonic-Global ser� el pr�ximo PyramidTech.

Dick. �Qu� est�s haciendo desde que la Globodyne se cay�?

Trabajando en casa, invirtiendo en acciones.

Tengo que decirles algo...

Es c�mo robar dinero.

Est�s ardiendo, Dick.

No pierdas la concentraci�n.

- Deje que le abra la puerta, se�ora. - Muchas gracias.

No fue nada.

�Santos cielos, esa se�ora se desmay�!

- �Est� Ud.bien? - Abrale la blusa para que pueda...

respirar.

Ok.

Te atiendo ya. Disculpe.

- �S�? - �Puedo ayudarlo?

Inspector de higiene.

�Qu� le paso a Phil? - Faringitis necr�tica.

Causado por un estreptococo invasivo.

- �Qu�? - El bacilo que come carne.

Est� en el dinero. Mejor l�vese las manos.

�Todos al suelo!

- �Esto es un robo! - No puede ser.

�Dios m�o!

�No puede ser!

�Usted, usted, al suelo!

- �Voy a volarte los bigotes! - �Esta bien voy al piso!

�Querida, ve por el dinero!

�Tu el dinero y yo el arma! Ese es el plan.

- �Suelten las armas! - Mierda.

Mantente en el plan, querido, en el plan.

- No, no puede ser. - �Querido!

Dick, corre, corre.

- �Cobarde! - Qu�dense en el suelo.

Ay, Dios.

- Lo lamento. - �Atr�vanse!

�Oz?

- Querido, para el coche, para el coche. - �Debbie?

Dick. �Querido!

Gracias a Dios.

Ozzie y Debbie Peterson, antiguos empleados de la Globodyne...

Fueron acusados de intendo de robo a una sucursal bancaria...

- Dick, podr�amos haber sido nosotros. - �En que est�bamos pensando?

Y esta mujer, Ann Styler, la gerente de Recursos Humanos de la Globodyne...

que ahora cuida de otros tipos de recursos.

220 kilos de la mejor marihuana de Canad�.

La conoc�a. Siempre se acordaba del cumplea�os de todos.

O este hombre, Mark Fish, antiguo Vicepresidente de la Globodyne...

que fue arrestado por utilizar su casa para peleas de gallos.

�Mark Fish? Es un tipo muy amable.

El antiguo Vicepresidente Ejecutivo, Frank Bascombe...

recibi� una sentencia de 18 meses...

- �18 meses? Eso no es nada. - Bastardo.

Y se neg� inculpar a Jack MacAllister.

No creo que me libr� de nada. El colapso de la Globodyne...

me hiri� financiera y personalmente. Igual que a cualquier...

otro empleado.

Eso me deja enfermo.

Me deja muy alterado.

Miren este disparo.

�Le di?

- S�. - �Bueno, vamos!

Mira este.

Todos est�n en el infierno, y �l de vacaciones. Matando cosas.

Espero que todos esos bastardos tengan lo que merecen.

El fiscal dice que el pr�ximo a ser condenado

ser� el mentiroso oficial de la compa��a...

Dick Harper.

�Qu�? �Condenado?

�Condenado? - �No es justo!

Ellos te hicieron ir a ese programa.

�Escuchaste lo que dijeron? Van a condenarme.

- Pero hiciste lo que te ordenaron... - �Condenado, Jane! �Condenado!

- �Van a condenarme! - Todo saldr� bien...

�Condenado!

- Querido... Dick... - �Condenado!

- Querido... - �Van a condenarme!

Querido... espera... no pueden. Todo saldr� bien.

S�lo c�lmate. - �No puedo, van a condenarme!

�Condenado!

�Van a condenarme!

No lo veo en el club hace ya un tiempo, se�or.

Es que estuve muy, muy ocupado.

Siendo condenado.

Ustedes son mi tipo de gente.

Los capitanes de las industrias. Amos del universo.

Presidentes de productos de cabello para hombre.

Que bonito pedazo de cabello. Ni se nota el injerto.

Esa ardilla muri� de causas naturales.

Me disculpan, perd�n.

Necesito llegar arriba.

�La cumbre de las finanzas!

�Nadie har� nada? - Esto pasa todas las semanas.

De hecho, no lo esta haciendo nada mal.

Soy una marioneta corporativa.

Y continuar� movi�ndome...

creyendo que ser� un ni�o de verdad alg�n d�a.

Y no ser� manipulado. �Eso es mierda!

�Por Dios, Dick! baja de ah�.

Querida, estoy en una reuni�n muy importante.

Querido, est� sobre una mesa fingiendo que eres una marioneta.

�Qui�n est� fingiendo?

�No pudo negarle el alcohol extra? - S�lo pidi� media cerveza.

Dick. Cuanto tiempo sin verte.

�Frank!

�Frank! �A donde vas?

Ven, �Frank!

�Yo s�lo quiero conversar!

Hola, Frankie. �C�mo te gustan los huevos?

Espera, �espera! Fue Jack.

Fue Jack. Huy� con todo el dinero de la Globodyne...

Y entonces vendi� las acciones de una s�la vez. Era su plan desde el comienzo.

- Hijo de puta. - �Ese cabr�n!

Ann, cuidado con tu lenguaje.

Ella tiene raz�n.

Tengo la certeza que cuando salgas de la prisi�n tendr�s 20 millones

por permanecer callado.

No, s�lo 10. �Crees que podr�a conseguir 20?

�Quiero matarlo!

�No crees que me siento mal?

�Por qu� crees que ando borracho todo el tiempo?

En lugar de tomar, �por qu� no mejor hace algo?

S�, Frank. A veces la cura es una conciencia limpia.

- Que bonito, querido. - Gracias, amor.

- Me vino a la mente. - �De verdad?

Tienes raz�n. Tienes raz�n, me ayudas.

Tengo que pensar en algo. Me das un minuto.

Esta vez no, Frank. - Lo lamento, lo lamento.

No debes ser as�. Tengo una idea, tengo una idea.

Pero es muy, muy arriesgado.

Ah� es donde Jack guarda 400 millones en bonos norteamericanos altamente l�quidos.

Es un trabajo fac�l. A la medianoche...

evitar la seguridad, y herramientas el�ctricas.

- Es m�s dif�cil que eso. - Herramientas el�ctricas.

Jack tendr� que retirar esos bonos de la caja de seguridad.

Esto ser� divertido para �l.

Mis bebitos.

�Y qu� har� con el dinero?

- Ah� est�, el Banco Gran Caim�n. - �Gran Caim�n? �qu� es eso?

Es donde los ricos van a evadir impuestos. Bastardos.

- Querido. - No nos pueden o�r. �Y despu�s qu�?

MacAllister lleva las bonificaciones a un representante que revisa su firma...

para verificar su orden como miembro.

Despu�s de que es aceptado como miembro, le daran un documento de deposito...

y en ese colocaran el n�mero de su cuenta que solamente �l sabr�.

Y el agente llevar� al oficial de autorizaci�n para verificar de nuevo.

Una vez que el documento sea revisado, el agente lo aprobar� y...

y la llevar� de nuevo con MacAllister para la aprobaci�n final...

Dijiste que ser�a simple.

Expl�calo de nuevo, parece que Jane no lo entendi�.

Jane, es f�cil. Muy f�cil.

Oigan, la �nica cosa que debemos hacer...

Es intercambiar el documento de MacAllister, con su cuenta, por una nuestra.

Una copia que haremos con un n�mero de una cuenta...

que yo cre�.

Y Jack enviar� 400 millones para nosotros.

- Sin saberlo. - Correcto. Muy f�cil.

Es maravilloso. S�lo un cambio.

- Un cambio. - �Un cambio!

�Perfecto! Ser� divertido.

Pero Jane tiene que hacer el intercambio, porque si MacAllister nos ve...

inmediatamente notar� que hay algo extra�o.

- �Y yo...? - No har�s nada.

- Puedo hacerlo. - S�.

Hazlo t�. Eres la elegida.

- Puedo hacerlo, pero... - No, hazlo t�...

- Hazlo t�, es t� merito. - Querido...

Dos d�as despu�s.

�Est�s es la lista para hacer el cambio? �tienes el documento?

- Est� aqu�. - Vamos a practicar el movimiento.

No voy a participar, tienes que hacerlo sola...

Haremos uno solo para ti...

Y yo que me vest� y todo, pero no me hagas favores...

- �Sal del coche! - Bueno, yo s�lo quer�a ayudar.

Ser� el representante y t� ser�s t�.

�Espere, se�or!

- �Est�n listos? - No.

- �Qu�? - Dick perdi� el documento.

�Qu�?

- �Tienes alguna copia extra? - �Sabes lo que pas� para conseguirla?

D�jame adivinar. �Un litro de alcohol!

Hijo de...

�Es posible conseguir otra? �C�mo haremos?

Traer� el coche e intentar� atrasar a MacAllister.

- Lleg�. Lleg�. - Por Dios.

�Est� entrando!

Eso no fue nada bueno.

Es muy f�cil. Ya s� ya s�. Es f�cil.

Entra al banco y ve hacia la oficina del Coordinador de Relaciones de Clientes.

Todas los documentos tienen una copia en el disco duro, debes imprimir una.

Facil�simo.

Cuidado.

Ya voy, ya voy.

- Querida... - �Qu�?

�C�mo encuentro la oficina del coordinador?

Mira atr�s de ti.

No puedo creerlo, Jack.

�Disculpe? - �Soy yo! Deb Vestrybooth.

- Hola. - Hola.

�Esa es la legendaria m�quina de caf�?

- �Quiere uno? - Claro, �podr�a?

- Soy la administradora de finanzas. - Lo lamento, no me acuerdo de usted.

Vestrybooth. �es una locura! �tiene que acordarse!

- Aqu� est�. - Gracias.

Me disculpa, es mi tel�fono.

Yo tambi�n.

Banco de Gran Caim�n. �C�mo puedo ayudarlo?

Con Karen Williams, por favor. - Habla con Karen.

Srita. habla el oficial... Rojo y verde... Del MVPDL.

Recuperamos un veh�culo robado que est� a su nombre...

Y le agradecer�amos si viniera al centro de incautaci�n de autos.

�Qu�? �Robaron mi coche?

�No se acuerda como hicimos la gran trepada de mono?

Robaron mi coche en el estacionamiento.

- �S�? - Es Dick.

Lo tengo.

- Dick. - �S�?

�La coordinadora es una mujer rubia con una bufanda roja?

S�.

Ya se dio cuenta que su coche no fue robado.

- �Cu�l es el n�mero de la cuenta? - PN597.

2K40.

No, �2K40!

- �Dios! - Lo tengo

- �Dios m�o, mi coche! - Lo lamento,lo lamento.

No lo vi.

�Qu� le pasa?

Usted est� estacionada en la parte de los discapacitados.

- �No es el �rea de los discapacitados! - �Ahora s�!

�S�!

- �Qu� haces aqu�? - Es muy tarde.

Ya est�n autoriz�ndole el documento.

�Un segundo!

No esta regresando a la oficina. �Para donde va?

Bajar� y har� que tomen tu nombre.

�T� siguelo!

Hola, Spencer. Es un placer verte nuevamente, �C�mo est�s?

- Bien, gracias. Yo no... - Disculpa.

�S�?

Escucha Dick, me detuvieron por conducir borracho, entonces no estar� ah�...

cuando salgas. - �Podemos hablar m�s tarde?

Porque no quiero discutir en frente de los empleados del banco.

A nadie le gusta ser el chico malo pero aqu� estoy yo.

Entiendo que tenga que despedir empleados...

y por eso estoy inspeccionando.

Gracias. Se�ora devu�lvame mi documento.

�C�mo me llam�?

No quiero que haya una matanza.

�Me puede devolver mi documento?

- �Su qu�? - �Eso no fue bien escrito?

- Creo que es mejor hacer esto, se�or. - �Mi planilla! �mi documento!

Hay un empleado muy bueno aqu�. Si llama Spencer.

- Es uno de los mejores. - Gracias, se�or.

�Dick?

Jack MacAllister.

�Mira! �Mira que bien! �Dios!

Est�s impresionante y hasta hueles bien.

Mire, vamos a dejar esto en el pasado.

- �Qu� haces aqu�? - Trabajando, Temporalmente.

Estoy en la... �transferencias!

V�mos a dejarlo as�.

Estuve en M�xico, trabajando en �transferencias!

- Nos veremos mas tarde. - Usted era mi inspiraci�n.

�No hay rencores guardados por Globodyne?

Hiciste lo posible, eso es lo m�s importante.

Eres muy decente. �Como siempre dec�a mi abuelo!

Adi�s.

Sr. MacAllister. Por favor.

- No s�, no s�. Eso fue un error. - Fue fant�stico.

D�as como estos hacen temblar mis manos.

�Qu� est� haciendo? - No s�.

Hay un problema. Ese no es mi n�mero.

Es incorrecto.

�Nos vio?

Te vio a ti.

te vio a ti.

Eras tu que andabas con la cabeza para fuera.

Tengo que irme. pero hagan el cambio de documento por favor.

- Claro. - No es el momento para discutir.

Jack, �fue un placer verte de nuevo!

- �D�nde est� Frank Bascombe? - �C�mo?

No creyeron que me enga�ar�an.

- �De qu� hablas? - Bien, Dick esto es lo que har�s...

dar�s media vuelta, saldr�s y te llevar�s la "Doradita" contigo.

Y no los enviar� a prisi�n por mucho tiempo.

Querido, eso me parece bien. Yo creo que...

Debemos aceptar.

�T� crees querida?

- Por que yo no. - �Dick Harper!

Fui despedido, deportado, y chantajeado por tu culpa.

Y no saldr� de aqu� sin tu dinero.

�Qu� vas a hacer, Dick? dispararme si no firmo la planilla?

Hazme un cheque.

- Est�s bromeando. - Dick, no servir� de nada...

lo cancelar� cuando salgamos de aqu�.

No me importa. No me importa.

No saldr� de este banco sin eso.

Esta bien. te har� tu cheque. Pero necesito mi mano de vuelta.

Claro.

Todo bien, te har� el cheque.

Y no voy a cancelarlo cuando salgas del banco, porque...

Hacen falta muchos cojones para hacer lo que hiciste.

Y eso lo admiro. Entonces...

Aqu� est�. Pienso que esto es lo que mereces.

100 d�lares.

Cu�dense.

Dick... querido...

Me das la pistola de agua. �S�?

A�n tienes el documento de Macallister?

�Por qu�?

Porqu� yo tengo su firma.

�No estudiste Artes?

Dick Harper, no sab�a lo que estabas haciendo.

�No sab�a que sabes actuar!

Querida, en el Tercer grado hice de Biff en ''Muerte de un viajante''.

�Viste como me qued� con los ojos llorosos?

Es as�.

A�n lo tengo.

Estoy casada con un genio.

- �No te deja excitada? - Eres un criminal.

Soy un criminal. �S�!

Primero debemos conversar con Spencer.

Bien.

�Tu eres de los que firma las cosas sin mirar?

�Michako!

Michako, �no volver� hasta despu�s de las 6!

Estamos todos esper�ndote. �Todo el mundo est� emocionado!

�Vamos!

�Es una broma? Dick �Est�s intentando vengarte?

�Por qu� hacer eso con el hombre m�s generoso del planeta?

Parece mentira lo que hiciste. Me sorprendi�.

- �En vivo en 20 verdad? - �En qu�?

En el ''Mundo del dinero'' con Sam Samuels.

Y estos escritos son s�lo sugerencias.

En vivo desde el sur de California, en un acto de extrema generosidad...

Jack MacAllister, antiguo Director Ejecutivo de la Globodyne...

Soy experto en comunicaciones, Jack.

Entreg� todo su dinero al fondo de pensiones.

�Qu�, que fue lo que dijo?

Me cae bien este tipo.

Hablo en serio, Jack. �Por qu� hizo eso?

Bueno, yo... Sam, yo...

Yo...

Me di cuenta, Sam, que los empleados de la Globodyne me dieron tanto...

que era el momento de que yo les diera algo a ellos. Por eso ayer...

hice una transferencia de 400 millones de d�lares...

para el fondo reci�n creado de Pensiones de la Globodyne.

Vamos a ver lo que aconteci� hoy, cuando los primeros empleados..

de la Globodyne recibieron su primera parte del dinero.

Muchas de esas personas ten�an todas sus econom�as invertidas...

en la compa��a, y se quedaron encantados al recibir sus bonos.

En la historia corporativa de Estados Unidos nunca un Director Ejecutivo...

financi� personalmente un plan de pensiones en suspensi�n de pagos.

Ese incre�ble gesto no ser� olvidado, pues afect�...

dram�ticamente la vida de esas personas.

Y es solamente el comienzo, mientras miles m�s reciben sus cheques...

por la suma total de sus pensiones y econom�as de toda la vida.

Jack, Jack, �lo conseguimos!

�No est�s escuchando? Ellos te aman Jack. Andate al infierno.

Miren nuestra hermosa familia.

Yo me llamo Dick Harper.

- Estoy de acuerdo. - Hey, Harpers. Manos para arriba.

�Miren a Oz!

�C�mo est�s? - Bien. �te gust� el coche nuevo?

- Bonito. - Estoy en una nueva compa��a.

Grandes beneficios.

S�. Tratado de energ�a. Se llama Enron.