Original subtitles

"Da Parigi con amore"

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

- Grazie, Cindy. - Di nulla.

L'incontro preliminare per il summit African Aids

e' al Ministero degli Esteri domani a mezzogiorno.

Convegno estivo mercoledi', e giovedi' G8 e cena con il Ministro.

E venerdi' ricevimento per il segretario di Stato, signore.

Non vedi che abbiamo questioni piu' urgenti da considerare, Reece?

Naturalmente, signore.

Scacco.

Devi essere sempre cosi' metodico?

Be', e' quello per cui mi paga, signore.

Ecco perche' vali ogni centesimo.

Ma questo non significa che devo solo sedermi qui

e guardare la tua copia di Fischer contro Spassky del '72.

Si?

Parcheggio 17, Rue de Gaulle,

sezione 7, BMW argento serie 5. Uguale a prima.

Si'.

Scacco matto, signore.

Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta.

Mi scusi, signore. Di sotto hanno bisogno di me

per rivedere con la Sicurezza i posti a sedere per il vertice.

Assicurati che io sia seduto accanto al Ministro degli Esteri.

- Naturalmente, signore. - Tra l'altro...

scopri anche quale di quelle due segretarie si sta sbattendo.

La brunetta o la bionda?

Temo entrambe, signore.

Dio, adoro il francese.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Pronto.

Bel lavoro, Reece.

Grazie, signore.

Sa che quando me ne ha dato la possibilita' ho fatto molto di piu'.

Stavo pensando... voglio dire...

ha ricevuto la mia candidatura per il corso A-4?

Avrai la tua opportunta' nelle Operazioni Speciali, Reece. Ma ora

mi serve una microspia nella sala conferenze del Ministro degli Esteri

per l'incontro di domani con l'ambasciatore.

E' un problema?

No, nessun problema, signore, salvo che non ho la microspia.

Davvero? Avevo detto che avresti dovuto averla nel pomeriggio.

No, sono piuttosto certo di no.

Aspetta.

Tasca sinistra della giacca.

Ciao.

Hai salvato il mondo oggi, James?

Se solo sapessi, Caroline.

Allora dimmi, che hai fatto?

Sai che non posso entrare nei dettagli.

Non ancora.

Bene, allora, che ne pensi?

Penso: wow.

Ti piace il tessuto?

Mi piace.

Pero' mi sembra familiare.

Dovrebbe.

Sono le tende della camera da letto.

Bene.

- Allora, cosa cuciniamo per cena? - Woah, woah, aspetta un secondo.

Non e' nella tradizione francese che la donna cucini e l'uomo guarda la TV?

Be', le cose sono cambiate dal Medio Evo, sai.

Ora e' esattamente il contrario.

Perche' non saltiamo del tutto la cena e andiamo dritti al dessert?

Non pensi ad altro?

Ogni secondo della giornata.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Reece.

Ecco l'elenco di argomenti di oggi. Ho messo in evidenza tre punti.

Il resto sono di scorta.

Ben fatto, Reece. Torni subito in ufficio?

Le spiace se l'aspetto, signore?

No, perche' non ti unisci a noi per la riunione?

Grazie, signore.

Buongiorno.

Francois.

Come dissi durante il nostro ultimo incontro,

il presidente e' molto soddisfatto di come

il suo gabinetto e il Dipartimento di Stato

abbiano raggiunto un'intesa sulla

nostra politica riguardo al continente africano.

- Gomma? - Ad ogni modo crediamo che

farebbe molta differenza se Francia

e USA rilasciassero una dichiarazione comune

sulla posizione dei nostri due Paesi riguardo ai termini

e alle condizioni della riduzione del debito internazionale.

Anche noi siamo molto soddisfatti Thomas.

- Pastiglia per la tosse? - No, grazie.

Mi scusi. Ministro.

E' vero che di recente ha acquisito diversi Goya?

Oh, davvero? Mi piacerebbe vederli.

In realta' sono un prestito. Sono assolutamente notevoli. Devi vederli.

Lei sa che abbiamo parecchi Goya a New York, al Museo Frick.

Davvero?

Caroline?

James!

Mi spiace, ho versato tutto il sugo.

La salsa.

Hai preparato la cena?

Non ti preoccupare, non ho cucinato. E' take-away.

Ho un regalo per te.

Mi sono dimenticato, vero?

No, no, non hai dimenticato niente, solo...

aprilo e basta.

Pronto.

Mettere un microfono nell'ufficio privato del ministro.

Veramente impressionante, Reece.

Grazie, signore. Tutto quello che posso per aiutare.

Lo apprezzo. Ecco perche' ti sto offrendo il prossimo lavoro

con cosi' poco preavviso.

- Sono pronto. Quando? - Stanotte.

In aeroporto prima che puoi.

Lo sa che non sono stato istruito?

Il tuo collega e' fermo alla dogana francese. Ho bisogno di te per tirarlo fuori di li'.

- Il mio collega? - Charlie Wax.

- Proprio adesso? - C'e' un problema?

- Sei impegnato? - No, no, no, affatto.

Signore, si rende conto che non sono patentato per le operazioni speciali?

Sono un tipo spiccio, Reece.

Inoltre, devi soprattutto portare in giro Wax.

Porta a termine questa missione e potrai considerarti un membro del club.

- E' la promozione. - E' meraviglioso!

Cosi', alla fine, stasera abbiamo due cose da festeggiare.

Due cose da festeggiare?

Che altro?

Era di mio padre.

Se aspettavo che lo chiedessi tu non sarebbe mai successo.

Ti amo.

Promettimi che non lo toglierai mai.

Te lo giuro.

Sicuro di voler sposare uno con il mio tipo di lavoro?

Chi altro ti cucirebbe i fori delle pallottole, se ti sparano?

Ti aspetto qui.

E' meglio.

Oh, aspetta, un altro bacio.

Non cominciare. Il mio partner sta aspettando.

Ricordati solo chi e' davvero il tuo partner.

Quello e' l'uomo che sta cercando.

Non si servono bevande energetiche a Parigi? E' per recuperare.

Per recuperare dal jet lag.

E' certo che quello sia Charlie Wax?

Ce lo tolga dalle mani prima che lo sbattiamo dentro.

Senza le lattine. Non puo' entrare con le lattine.

Guardate, e' sciroppo di mais, caffeina e acqua.

E una fichissima etichetta, tutto qui.

La provi.

Non entrera' mai in Francia.

Be', non c'e' altro da dire, figlio di puttana.

- Figlio di puttana? - Adesso non si incazzera'

perche' uso la parola M come aggettivo?

Come quando sono atterrato all'aeroporto.

Mi sono trovato davanti un pomposo burocrate mangiarane,

succhialumache... un succhiacazzi

figlio di puttana che odiava gli americani.

Perche' io invece lo uso come sostantivo,

come questo figlio di puttana che odia cosi' tanto gli americani

anche se abbiamo salvato il culo del suo paese non solo

in una guerra mondiale, ma in due,

pero' non mi lascia le mie lattine!

Quindi, ora che ci siamo chiariti su come uso la parola M,

senza mancare di rispetto a lei o al suo incarico ufficiale

di custode dei confini del proprio paese,

vorrei solo proseguire con le mie lattine.

No, signore.

Non entrera' mai in Francia! Va bene?

Bene, come potrei avere l'energia per godere

del piacere senza fine della sua bella citta'?

Al loro posto, uscendo potremmo offrirle qualche espresso, signore.

E' molto importante che passi la dogana.

Non senza le mie lattine!

Mi scusi, signore.

Posso parlarle per un minuto?

Hanno davvero un problema con quelle lattine.

Sembra. Sono in ritardo. Conosci questo posto?

Si', per il cibo cinese sono i migliori della citta'.

Si', so che fanno un ottimo foo young.

Allora allunga qualcosa a quello e tirami fuori di qui.

Qui non facciamo le cose cosi', signore.

Be', e' come le faccio io. Perche' non chiami

l'ambasciata e mi fai mandare un autista diverso

che si conformi a come faccio le cose io?

Io non sono l'autista. Sono il suo partner.

Ehi, il giocatore di scacchi! Ho letto il tuo dossier.

Lei gioca?

Ti sembro uno che gioca ai giochi da tavolo?

Allora, perche' non sistemi quel tizio?

Dagli una scatola di Cohiba e una bottiglia di Chivas.

Fai tutto quel che e' possibile.

Perche' non tentare qualcosa di piu' sottile?

Scacco matto, figlio di puttana!

Sai che non era davvero necessaria quella piazzata, vero?

Si', lo so. Stavo solo attaccando quei bigotti novellini.

Solo perche' hanno un distintivo e una divisa pensano

che se gli gira possono tiranneggiare i civili.

Sai che forse quella bevanda si trova in ogni supermercato?

Si', so anche quello.

Allora perche' tutto quel casino su sciroppo di mais, caffeina e acqua?

Be', il casino era per il mio ingrediente segreto.

Non potevo correre il rischio che lo scoprissero.

Ecco il perche' della tattica diversiva grammaticale sul

figlio di puttana.

Vuoi dire che era tutto per...

Non l'avevi capito?

Sai che sono autorizzato a fornirti qualsiasi arma tu voglia?

Si', ma non una come questa.

Perche' io e la signora Jones...

# Abbiamo un legame... che sale...

Finche' morte non ci separi.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Niente sugo.

Che se lo facciano i francesi questo piatto cinese numero uno.

Non e' cinese, e' americano.

Stronzate!

E' stato inventato da un ebreo di San Francisco.

- Ancora stronzate - Ti sto dicendo la verita'.

Non ha nulla di cinese. Nemmeno il nome.

Foo Young non c'entra con quel che c'e' nel piatto.

Oh! Quindi non sei solo esperto di scacchi, sei pure un esperto di lingua cinese.

Mandarino livello 2 alla scuola serale di Cambridge.

Oh, davvero?

E la parola cinese per uovo e' dan.

Mi scusi! Signore!

Si', signore.

Come si dice uovo in cinese?

Mi spiace, sono la quarta generazione di...

Sono nato a Bristow. Non parlo cinese.

Ehi, calmo, il ragazzo dice che non parla cinese.

Forse questo e' qualcosa che parla.

Ma che cazzo, Wax! E' solo un cameriere.

Be', e' un cameriere che ci puo' aiutare per il dolce, no?

Cercavo un piatto cinese-pachistano.

Niente dolci, solo biscotti della fortuna.

Oh! Allora qualcosa extra menu'.

Crema pasticciera brule'?

No, no, no, preferisco qualcosa che si puo' fiutare da un cucchiaio.

Qualcosa che si acquista a chili.

Stai bene?

Usciamo di qui e basta.

Ho forse detto che avevamo finito?

Senti, se vuoi comprare della cocaina sono certo di poter trovare qualcuno.

Non andiamo da nessuna parte. Dov'e' la roba?

Nessuna roba.

Cazzo. Arghh!

Dov'e' la roba?

Niente roba!

Svuota quel vaso e mettici un po' di questa merda.

Hai mai notato che piu' ti avvicini alla gente

che cucina questa merda, piu' e' buona?

E dal sapore siamo a soli due livelli

dal cuoco che ha preparato la ricetta di questo buon prodotto.

Dillo a quello per cui lavori. Non ti ho ucciso perche' ho un messaggio per lui.

Wax su, Wax fuori.

Andiamo, amico.

Dammi le chiavi, dai.

Whoa! Ehi! Wax!

Wax su, Wax fuori.

Che c'e' che non va?

Non l'ho capita.

Cosa sei, Karate Kid o roba del genere?

Se vuoi essere un agente segreto devi comportarti come tale. E' un codice.

Codice?

Si', un codice.

Wax e' in pista. Sta per sfilarti.

Da' loro qualcosa a cui pensare.

Li manda fuori squadra.

Capito?

Capito.

Bene.

Cos'e' questa? Una prova?

Prova 'sta minchia. Dove siamo diretti e' meglio del contante.

E' sempre una missione ufficiale, giusto?

Be'... se avessi conosciuto questa studentessa di nome Charlotte...

- Charlotte? - Si'.

Manda in giro quella merda del ristorante e poi saprai e' che era andata in overdose.

Hai frugato nelle mie faccende personali, oltre al curriculum?

Cazzo, si', cose personali. Ho preso nota di un ragazzo che ha perso la partita.

Guarda! Mi spiace per la tua amica, Charlotte, chiunque sia,

ma se non si tratta di sicurezza nazionale, a me non interessa.

Neppure se fosse la nipote del Segretario della Difesa?

Il Segretario della Difesa vuole che stronchiamo questi tizi, giusto?

L'intera operazione, da cima a fondo,

da un estremo all'altro. Ti crea problemi?

Mmm?

No.

Bene.

Ehi, tu! Non puoi parcheggiare qui.

Be', l'ho appena fatto.

Forza, fuori i muscoli... socio.

Ehi! C'e' un codice segreto. Fammi solo...

Lascia fare. Sono bravo a indovinare.

Ci sono una 9 mm e due caricatori.

Be', io preferisco che i miei soci abbiano qualcosa di piu' pesante.

Quindi salterei la Glock e andrei con questa 357.

Fa una scia di fumo meglio di un Cohiba.

Ehi, voi, turisti! Qui e' vietato entrare.

Oh, merda!

Usa il tuo livello 2 di Cambridge.

Di' loro che sei interessato a quello che vendono.

Quelli sono teste di drago.

Penso che dovremmo solo comprare cio' che vendono e andarcene.

Ehi, bello! Ti ho mostrato un perfetto piatto cinese di stronzo kung fu,

roba da fottuti mangiariso, degna della Hollywood di Hong Kong,

e tu ti preoccupi di questa banda di strada con il lecca-lecca?

Quello era contro il personale di cucina!

Cuochi? Non ci sono cuochi che spargono sangue in quel modo!

Non erano dei cuochi minchioni!

Be', forse no...

ma ora questi tipi qui li fanno sembrare quelli la' dei chierichetti.

Be', questi non sono una gang di Los Angeles.

Solo qualche amico asiatico.

E a noi piacciono gli amici asiatici.

Ho ragione, fratello?

Sbagliato... fratello!

Wax!

Adesso dimmi se non e' della merda fantastica.

Personale di cucina!

Rimani un piano sotto di me.

Non voglio che quei tizi mi striscino su per il culo.

Capito.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Quanti altri pensi che ce ne siano?

Secondo l'ultimo censimento? Un miliardo.

Traduci per me.

D'accordo.

Voglio un elenco di tutti gli spacciatori, i magnaccia e le prostitute del tuo giro,

o, quando ti chiameranno, la tua prossima festa sara' su una panchina del parco di Pechino.

E stattene buono.

Devi solo darmi l'indirizzo di quello che consegna la tua cocaina.

Hai 20 secondi, o non avrai un'altra opportunita'.

Toglietevi di mezzo!

- Uccisi tre tizi. - Vai vai vai!

Coprimi.

Ricordati solo che ieri stavi svitando le targhe.

Ora stai lavorando con il nostro miglior agente.

- Non e' quello che volevi? - Si', signore.

E apprezzo la fiducia, ma...

non le pare che i metodi di Wax non siano esattamente...

Cosa?

Mi fa andare in giro con un vaso pieno di cocaina, signore.

Ammetto che ha modi poco ortodossi, ma Wax sa sempre quello che fa.

- Capisco, ma non pensera'... - Smetti di pensare Reece.

Fai esattamente quello che Wax ti dice.

Quindi siamo in regola?

Questo e' un affare ufficiale, vero?

- Dal Re in giu'. - Grazie, signore.

Volevo solo esserne certo, e...

Reece, non mi richiamare, non fino a lavoro finito.

Caroline, mi dispiace, volevo chiamarti.

Sei scomparso. Dove sei?

Caroline? Caroline?

Merda.

Reece, andiamo!

Abbiamo un po' di tempo per rifocillarci prima dello spacciatore di Mr. Wong.

Ehi, pensi che servano la colazione sulla torre Eiffel?

Potresti mollare il cellulare per un secondo?

Ho bisogno di fare una sola chiamata. Va bene?

Chiamare la tua ragazza non ti riportera' a casa piu' velocemente.

Non hai nessuno da cui tornare, vero?

Pensavo avessi gia' conosciuto mia moglie.

Se avessi conosciuto Caroline, la penseresti diversamente.

La mia quota di Caroline varie mi ha aperto gli occhi.

Lei non e' una ragazza qualsiasi, Wax!

Non lo sono mai.

Forza. Forza...

Qui c'e' un sacco di roba, fai pure.

Ehi! Pensavo non prendessi droghe!

E' cosi'.

Si tratta di smussare gli spigoli per poter tornare a casa vivi.

Non e' che invece uno di noi ci ricava la sua prontezza?

Preferirei non essere sparato

perche' ti riconoscono come fattorino dell'ambasciata.

Be', quello e' un tuo problema,

perche' io non mi infilo quella merda su per il naso.

Divertiti, tornando a casa, va bene?

Forse la prossima volta che verro' in questa citta' ti faro' sostituire le targhe.

Bene. Ora forse ti va di essere in auto con me.

Voltati, esci.

Questa non e' la stessa che ha preso la nipote del Segretario della Difesa, vero?

Coca qui, coca la', coca tutti quanti, coca.

Si', be', la coca che lei ha preso le ha procurato un arresto cardiaco.

Si', se avessimo preso quella merda staremmo schiumando.

Sveglia. Non e' mai stato per la coca.

Che mi dici di Charlotte?

La nipote del Segretario della Difesa!

Sei fatto?

Non c'e' nessuna nipote.

Whoa! Bello, questa merda e' forte. Dovresti sentire qualche effetto, ormai.

- Wax! Wax! Ma che cazzo! - Dio sta viaggiando con me.

Non so dove cazzo andiamo! O che cazzo e' questa storia!

Ehi! Di che cazzo pensi si tratti?

Di terroristi!

Di terroristi, bello!

Conversione di violenza in commercio di droga. Muoversi senza farsi notare.

Si tratta di acquisto di esplosivi di nuove tecnologie

che ti leghi addosso... che uccidono donne e bambini.

Cani, gatti... chiamali come vuoi.

Terroristi?

Oh, merda!

Cazzo!

Quello e' il nostro uomo.

Ora recita la parte. Come se fossi un tossico.

- E' quello il tizio che ucciderai? - Non ho detto che l'avrei ucciso.

- Basta dirgli che vogliamo far festa. - Festa?

Si', digli che vogliamo due gallinelle dalle tette grosse in quell'edificio.

Va avanti e diglielo.

Buongiorno.

Il mio amico ed io.

E a te piace guardare?

Divertiti! Sono stimolanti. Li ho presi in una suite in Tailandia.

E il protettore?

Pensa a questo. Qualsiasi cosa succeda stanne fuori.

E se andassi fuori da questo ascensore?

James?

Caroline? Caroline! Caroline!!

E' il bello delle francesi, sai? Non sono come le americane.

Be', lei in quello non e' molto francese, Wax!

E vorra' certamente sapere cosa ci facevo in quell'ascensore. Con te e... con lei!

Si', be', forse dovresti chiederle cosa ci faceva lei qui.

Stava comprando del tessuto. Si fa i vestiti da sola.

Cosa dovrei fare adesso? Sono totalmente fottuto!

No, dopo che le avro' detto che premendo il grilletto hai salvato la situazione.

Pensi che dovrei restare qui e perdere la ragazza mentre tu ti fai...

Non hai imparato nulla da che ci siamo conosciuti, bello?

Che cazzo c'e'?

Guarda qui, bastardo. Svelto, via.

Fermo!

Dammi il caricabatterie.

Diavolo! Ecco qui il duro che cercavo!

Dammi il caricabatterie.

Svelto! Svelto! Svelto!

Che cazzo stai facendo, bello?

Che cazzo ti sembra che sto facendo? Sto ricaricando il mio cazzo di cellulare.

Quando hai finito perche' non controlli la banca che il tuo amico utilizza

per riciclare il denaro della droga?

Cosa devo cercare?

Un pachistano con una grande sacca di coca.

O uno stronzo che avanza spingendo un carrello pieno di contanti.

Incredibile.

Giuro che cio' che hai visto non e' quello che sembra.

Be', sembrava che fossi in ascensore con una prostituta e il suo protettore.

Si ', lei e' una prostituta. E no, il tipo non e' il suo magnaccia.

Chi diavolo e' lui, allora? Dimmelo.

Sai che non posso parlare del mio lavoro.

Be', forse stavolta dovresti fare un'eccezione, James.

E' quel pazzo socio con cui vogliono che lavori. Va bene?

Cosa? Il magnaccia e' il tuo socio? Non mi sembrava un tipo da ambasciata.

Non lo e' l'hanno mandato qui per un lavoro speciale.

Be', non mi piace che lavori con tipi del genere.

Caroline! Non piace neppure a me.

Allora smetti, qualunque cosa sia. Portalo a cena, se vuoi.

Ma, per favore, torna a casa.

Aprite la porta!

- Merda... - Aprite.

Ti richiamo, va bene?

Dio, come amo questo paese!

- Hanno fatto i loro affari da questa parte? - Si', che mi dici della porta?

Probabilmente il magnaccia pachistano. Uccidi quello stronzo.

Non voglio ucciderlo, Wax!

E cazzo, abbiamo dei clienti.

La prossima volta che ti diro' di sparare ad uno stronzo, fallo!

Ehi, Reece.

Ti piace fare shopping?

Dai, Wax! Finiamo il lavoro e andiamocene a casa. D'accordo?

E perderci le cose piu' belle che ci offre Parigi?

Cosa?

Dopo tutto quello che abbiamo passato, li lasci andar via cosi'?

Non ti preoccupare. Dobbiamo solo passare la palla all'occhio del cielo.

Richiesta di livello 1, sorveglianza video via satellite.

NSA protocollo di assegnazione per ri-posizionamento satellite.

Spedire al mittente coordinate pacchetto.

Trovato. Confermata identificazione visiva. Parcheggiato, entrato nell'edificio.

Trasferimento posizione attuale ad agente per copertura obiettivo.

Nella guida di Parigi non parlano di queste discariche.

Perche' dovrebbero essere diverse da quelle di casa?

Stavo solo immaginando Parigi e tutto quello che sai...

un cesso sarebbe piu' bello.

Mi piacciono, pero'. Mi riportano a quei giorni.

Si'? Non li ricordo come dei giorni particolarmente felici.

Ma dai, pensavo che fossi solo un tipo da Cambridge.

Cyprus Houses, East New York.

Ma dai, merda, davvero?

- Non si vede, sai? - Neanche un po'.

Pero' sono stato l'unico che se l'e' data a gambe e ce l'ha fatta.

Vorrei che qualcuno mi avesse chiuso a chiave.

Mi sono sempre chiesto cosa leggessero quelli come te, sempre chiusi in casa.

- Soprattutto guardavo Star Trek. - Star Trek?

- Sognando di scappare. - Kirk o Spock?

Uhura.

Ahh, ci siamo!

Salve, parla inglese?

Il mio amico ed io cerchiamo qualcosa per illuminarci dentro.

Il dollaro americano e' questo.

Aspettate con loro. Chiamo Rashid.

Quello non guardatelo negli occhi.

Ti ha detto di non guardarlo negli occhi.

Impossibile farne a meno, ero curioso.

Vuole che ci stendiamo a terra.

Che diavolo stai facendo?

Permettimi di darti un consiglio appreso Somalia.

Se un decenne incazzato ti punta una pistola al viso, fai quel che chiede.

Ora abbassati.

Vuole solo il nostro pacco.

Hai ancora nostalgia di casa?

Cazzo no, e' un falso.

Be', questo no. Il padre di Caroline l'ha dato a lei.

Giuro che quella ragazza ti vuole morto.

Sta meglio su di me?

Sicuramente.

Grazie.

Per voi 50 dollari.

Ehi, che cazzo fai?

Questa e' merda buona...

Questa e' colombiana mischiata con un po' di farina, vero?

Adesso me ne dai un chilo?

Un chilo?

Pensi che siamo a Bogota'?

Che cazzo me ne faccio di 5 grammi?

Forse puoi annusarla dal culo del tuo amichetto, eh?

Forse puoi spostare il tuo culo merdoso e portarci da chi puo' darcela.

5 grammi sono considerati consumo personale. Ecco! Possono andarci in vacanza.

Qualcosa di piu', come un chilo, e sono 15 anni di carcere.

Mmm... ma non sarebbe vergognoso per questi

stronzi farsi beccare con 5 chili di merda propria.

Farsi beccare con 5 chili di merda propria.

Grazie.

Dammi quel cazzo d'anello. Dammi l'anello!

Si', certo.

Tieni, tieni!

Ridammi-il-mio-cazzo-d'anello!

Dimmi dove sono i pachistani o ti faccio fare un altro giro con lui.

Dammelo, togliti dal dito quel cazzo d'anello.

Oh, si', cattivone!

Meglio andare dritti all'appartamento dove sta il pakistano.

Dove stai andando? Cosa combina?

- Lui sara' il 26esimo nelle ultime 24ore. - Ehi! Circa uno all'ora.

Tutti diretti lassu'. Andiamo.

Rilassati vecchio, non ti faro' del male. Ce ne andiamo in 5 minuti.

Perche' dovrei preoccuparmi? Alla mia eta' nulla mi preoccupa.

Fai cose illegali, sei l'unico che dovrebbe preoccuparsi.

- Te' alla menta? - Diamine, perche' no?

Pensi che fosse cosi' diverso ai tuoi tempi?

E' proprio come il male,

ma e' molto meno educato.

Bene. D'accordo Rashid. Vediamo che problemi hanno i tuoi ragazzi la' sotto.

- Come ti sembra? - Circa 6. Stanno chiudendo baracca.

Bene. Ti dico cosa faremo.

Ora prendo la strada panoramica.

E tu, amico mio, scendi al decimo piano

e spara a chiunque passi da quella porta.

Avrai bisogno di questo per tenerti in contatto.

Grazie.

- E' buono. Posso averne un po'? - Non puoi. Cresce in casa della tata.

Grazie per l'ospitalita', vecchio.

Andiamo.

Sei in posizione?

Si'! Vuoi che entri?

Diavolo, no!

Hanno minato la porta!

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Stanno scendendo al nono piano. Bloccali!

Va bene.

Fermo! A terra!

A terra, a terra!

A terra!

No!

Bel lavoro, Reece.

Cosa c'e' di cosi' bello?

Lui e' morto e tu sei vivo. Bene, quanti ne sono scappati?

Due, forse tre. Adesso non vorrai inseguirli, Wax!

Quanto pensi che ci voglia per scendere 9 piani di scale?

- Non ne ho idea. - Forse sei secondi per piano?

- Ti suona bene? - Si', certo.

Allora facciamo 54 secondi

per arrivare giu'.

E 5 secondi per attraversare l'atrio.

E 4 secondi per arrivare alla macchina.

E poi non rimase nessuno.

La polizia arrivera' presto.

Dannazione, questo posto gronda di intel.

Dai, aiuta.

Andiamo!

- Ehi, Reece, - Dobbiamo uscire di qui, Wax.

Vieni qui. Da' un'occhiata.

Non voglio avere piu' nulla a che fare con questo posto, Wax!

Be', c'entri piu' di quanto pensi.

Ma che cazzo!

Si', me lo stavo chiedendo anch'io.

Non sai dove ci porta?

Cazzo! Seguiro' solo il rimbalzo che porta a te.

Ehi! Io non ho nulla a che fare con questo Wax.

Si'! Be', non e' quello che ci dicono le prove.

Andiamo. Dai, andiamo!

Stanno andando al decimo piano. La porta e' minata. Finiranno a pezzi.

No!

Non puoi farcela. Se ci vai resti coinvolto. Non ne hai il tempo.

Sono solo dei poliziotti che fanno il loro lavoro.

Se non finiamo la nostra missione, migliaia di persone moriranno. Lo sai.

E' questo e' il punto. Dovremmo proteggere la gente, non lasciarla morire.

Senti, non c'e' tempo per contare i cadaveri. E' troppo tardi.

Non e' troppo tardi per loro.

- Reece! - Si'!

Alzati.

Reece! Entra nell'auto della polizia.

Ferma! Ferma!

Aspetta, aspetta. Ferma! Devo prendere la mia roba.

Sapevano che saremmo venuti, sono sicuro che e' controllato.

Guarda, le mie impronte sono per tutta la macchina.

I poliziotti mi rintracceranno all'ambasciata in un attimo.

Cazzo!

D'accordo. Lasciami, lasciami... fammi pensare.

Vuoi che ci fermiamo nel mezzo della nostra fuga,

per prendere l'argenteria, pulire le impronte e prendere dei documenti?

- Saro' veloce... - Bene, piu' veloce di cosi?

Wax, Wax, Wax no!

Ma che cazzo fai, Wax?

Una stronza bomba.

Ti va bene?

Tu sei tutto matto.

Oggi hai agito bene, Reece. Hai un po' aiutato a salvare il mondo.

Perche' non ti siedi qui e riflettiamo sulla nostra intensa giornata?

Devo parlare con quegli impermeabili.

Cos'e' la storia della borsa?

Quando avranno questa borsa mi uccideranno.

Sembri abbastanza antiproiettile per me.

Reece, ogni uomo ha i suoi vizi.

Nel mio caso qui chiamano il mio vizio Royal con formaggio.

Allora la missione e' finita? Possiamo andarcene a casa?

Non finche' gli impermeabili ci chiamano e ci dicono che possiamo.

E se non finisce, Wax? E se non possiamo batterli?

Perche' non chiedi al tizio a cui hai sparato cosa si prova a vincere?

Non gli ho sparato, non sono riuscito a premere il grilletto.

So che non l'hai fatto.

Ma va bene, non andra' nel rapporto.

Be', forse si'. Forse non sono tagliato per questo tipo di lavoro.

No! Per questo devi esserci. Per mantenere onesti quelli come me.

Tu non hai bisogno di me, Wax.

Oh! Ma scherzi! Dimmi se non siamo una coppia perfetta.

Cena?

Perche' no?

Ehi.

Ho portato a cena il mio amico Charles.

Ciao.

Ciao, Nicole.

Dove sei stato tutto il giorno?

Dimmi , cosa fai quando non fai cadere gli uomini ai tuoi piedi?

Potrebbe funzionare con le ragazze del quartiere a luci rosse.

Allora, cosa pensavi quando hai portato Reece dalle puttane?

Non sai che la sera scorsa si sono fidanzati?

Certo!

Ne ha parlato per tutto il giorno. Ho dovuto ritirare un carico di tessuti...

Sai, importo tappeti. Abbiamo un'attivita' nella zona...

ma sai che spendo la maggior parte dei miei soldi in auto e donne.

Non in quell'ordine, spero.

Scusami.

Si?

Vado a cambiarmi, va bene?

Aspetta.

Si', sto ascoltando.

Davvero?

Lo stesso numero?

Bene, allora!

Dov'eravamo?

Stavi dicendo alla mia amica dei tessuti che stavo prendendo quando ti ho visto.

Ah, be', in realta' non sono nel settore abbigliamento.

In effetti sono nella divisione cappa e spada dell'ambasciata.

- Come il mio ragazzo, qui. - Soprattutto cappe!

Principalmente spade.

Mmm... ucciso nessuno oggi?

Oh, fammi pensare... una media di uno all'ora, direi.

E che tipo di persone hai ucciso oggi, James?

Sai, come al solito. Ragazzi cattivi.

Cattivi, stronzi destinati al suicidio, pachistani senza cuore, stronzi del sud di Carachi...

Wow! Davvero, voglio dire... oggi abbiamo distrutto una cellula terroristica. Diglielo!

E' quello che stavamo facendo in ascensore quando ci hai visti.

Vero.

E' modesto. Di' loro come hai salvato la situazione.

- Ho aiutato. - Li avete presi tutti, almeno?

Non ne sono certo, ma lo scopriremo presto. Bene!

Facciamo festa!

Sollevati, sollevati...

Cosa pensavate che fosse?

Mi piace questa ragazza.

Scusatemi.

Pronto?

Chi? No, mi scusi, qui non c'e' nessuna Rose.

Hanno sbagliato numero.

Quella e' la chiamata che aspettavamo.

Ma che cazzo!

Che cazzo fai, Wax?

Adesso sta' zitto, cazzo, e ascoltami!

Rose era un codice. Il numero di Nicole

era su ogni cellulare pachistano che abbiamo trovato.

Lei e' pachistana, stupido cazzone, ma non significa che sia una terrorista.

E quando e' la tua migliore amica e vivi in un posto pieno di cimici?

Di che diavolo stai parlando, Wax?

Si', ti faccio vedere di cosa sto parlando.

Tu resta li'! Non ti muovere, cazzo!

Guarda qui.

Si'. Qui.

Quanto ci scommetti che qui c'e n'e' nascosta una dozzina?

Cosa? Sei tu che hai affittato l'appartamento.

Aspetta, aspetta, aspetta! Prima che cominciassimo a vederci

l'ho fatta controllare.

- E' pulita, Wax! - Cosa?

Mi hai controllato?

Evidentemente non abbastanza.

Lei lavora per quegli stronzi che ti hanno fotografato, bello!

Non ti credo. Hai preso la ragazza sbagliata, Wax!

Hai preso la ragazza sbagliata!

Cos'hai addossi che ti ha dato lei?

Niente.

Il tuo anello, bello! Ecco come ci hanno rintracciato.

Dai, toglilo, te lo provero'. Ti do la pistola. Dammi quell'anello.

Dammi l'anello, dammi quel cazzo di anello e te lo provero'.

No!

Ti prego, no, ti prego.

Ti prego.

Oh, non osare. Non osare puntarla contro di me. Puntala su di lei.

Bene, ecco come funziona. Se nell'anello c'e' una trasmittente,

interferira' con lo stereo. Lo vedi?

Perche', Caroline?

- Reece, stai bene? - La mia spalla.

Te l'avevo detto che quella cazzo di ragazza ti vuole morto.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Cazzo.

Volvo, verde, 92MPR75.

- Ehi! Ce n'e' un'altra. - E fanno 17 microfoni.

5 telecamere, due in camera da letto.

E' impossibile. Caroline non sapeva nemmeno avvitare una lampadina.

Chiunque abbia messo questa merda sapeva cosa stava facendo.

Spero tu abbia usato bene il tuo amico, se arriva su Youtube.

Sono fottuto.

No, sei solo un uomo innamorato.

L'amore e' sempre uno stronzo.

Si'?

Che ne sai tu dell'amore?

Be', una volta in Congo, due a Beirut...

Stessa ragazza. Non sono di pietra. Non importa quello che pensi.

Dai pensaci, dove potrebbe essere? Famiglia, amici...

Non ha mai parlato della sua vita. E non ho mai pensato di chiederglielo.

Io non so niente di questa ragazza, Wax.

Come ho fatto a sbagliare cosi'?

Si sa niente della Volvo? Dobbiamo trovare questa ragazza.

Ci sei? Sei in linea.

Pronto.

Per favore, non rintracciarmi, chiudo in un minuto.

Mi spiace che sia andata cosi', non intendevo farti del male.

Devi capire.

Allora aiutami.

Perche' non so cosa sta succedendo.

Dimmi solo la verita', Caroline.

Sei anni fa

conobbi un uomo che mi apri' gli occhi sul suo destino.

E finalmente, per la prima volta in vita mia,

capii ogni cosa ebbe un senso. Capii che avevo uno scopo.

Mentirmi? Spararmi?

Servire la mia causa.

E vivere con me spiandomi faceva parte del tuo piano?

Caroline?

Caroline!

E' andata. L'avete rintracciata?

No, e' troppo corto.

Va bene. Di nuovo. Abbassa la voce di lei, alza il sottofondo.

Sei anni fa incontrai un uomo che mi apri' gli occhi sul suo destino.

Bene, bene, alza, alza.

E finalmente, per la prima volta...

ogni cosa ebbe...

Cos'era quello?

Potrebbe essere...

Potrebbe essere... la circonvallazione Paris Peripherique.

Stanno lasciando Parigi. Dove stanno andando?

L'ambasciatore Bennington.

- Si', signore. - Dio ti danni, che stai facendo?

La delegazione e' appena atterrata, Reece.

Perche' diavolo non sei in aeroporto a salutarli?

La delegazione americana per il summit African Aid e' appena atterrata.

- Vogliono colpire la delegazione. Chi guida? - Dovrei farlo io, signore.

Forza andiamo. Facciamo alla svelta.

Aspetta un secondo.

E' cosi'? Non ci vuoi pensare per un secondo, Wax?

Pensaci bene tu, sei tu il giocatore di scacchi.

Ohhh... mi piace questa canzone!

Non parlarne. Rimanga tra noi.

- Sta bene, signore? - Eh?

Non so. C'e' qualcosa che non va qui.

Non ha senso.

Se volevano colpire la delegazione, allora perche' hanno spiato quest'appartamento?

Perche' mi avrebbero usato?

Tutte le vie di Parigi coinvolte sono state bloccate. Raggiungeremo il corteo in pochi minuti.

No, vogliono colpire sulla superstrada. Non dovrebbero essere lontani.

Eccolo la'. Vai! Vai! Seguilo!

Questo non lo rallentera'. Hai del metallo pesante?

Che ne dice di questo?

Ohhhh... vieni da paparino.

"African aid summit riuniti a Parigi, Francia"

Piu' vicino!

Sono un po' impegnato, Reece. Sto cercando di fermare la tua amichetta.

- Lei non e' nell'auto. - Cosa?

Ma di che parli? Riesco a vederla sul sedile del passeggero.

Ascoltami, lei non e' dentro l'auto.

Sta entrando al vertice come delegato.

Cosa? Ne sei certo? Perche' da qui la vedo.

Wax, Wax! La Volvo probabilmente e' un diversivo.

Accertati di avere il contatto visivo prima di sparare.

Avvicinati. Voglio guardare dentro!

Ah, cazzo, hai ragione. Lei non c'e'.

Merda. Vado al summit.

D'accordo, ti copro le spalle!

Ripulisco questa merda.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Fai fare un giretto al corteo.

Si'?

Mi scusi, signora...

L'intelligence parla di una potenziale minaccia. Vogliono che cambiamo il percorso.

Negativo.

E' tornata indietro?

Cazzo!

Sorpassali. Lasciami sul ponte.

Dai, piccolo. Un colpo.

Giu'! Adesso! Giu'!

Benvenuti a Parigi, piccini.

Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.

Buongiorno.

Wax!

Probabilmente lei indossa un giubbotto che si attiva all'urto.

Come quello trovato nell'appartamento?

Ma cosa dici, lei non lo farebbe.

La puttana non va al summit per parlare. Reece!

Se riesco a trovarla. Parlero' con lei...

Si', ti fara' saltare quella tua testa di cazzo. Va bene?

Guarda, dovrai puntare in alto, dove non c'e' il giubbotto.

Capisci cosa sto dicendo?

Ma cazzo, lo capisci cosa sto dicendo?

- D'accordo, ho capito. - Bene.

Parlare non ti fa un uomo d'azione. Dovrai spararle.

Dannazione.

Accesso negato.

Mi spiace signore, non posso lasciarla entrare.

La prego, riprovi, signore.

Signore, questa carta e' gia' stata usata dall'assistente dell'ambasciatore Bennington.

E' impossibile. Sono io l'assistente personale dell'ambasciatore Bennington.

- La prego, venga con me, signore. - Guardi, posso spiegare.

Penso che la mia ragazza mi abbia rubato la carta per entrare al vertice...

- Venga con me, signore. - Se mi da' solo un minuto...

Ambasciatore Bennington! Ambasciatore Bennington!

Per l'amor di Dio, siete pazzi? E' il mio segretario personale!

Ridammelo.

Dove diavolo sei stato?

Sai cos'e' successo alla delegazione, sulla superstrada?

Ho bisogno di parlarle subito, signore.

Allora, che sta succedendo?

L'arma!

Reece, da quando sei armato?

C'e' un attentatore suicida all'interno dell'ambasciata.

L'intelligence non ha detto nulla.

Glielo sto dicendo. Deve annullare la conferenza. Subito.

Non posso annullare il vertice solo sulla vaga ipotesi...

Non e' un'ipotesi.

Conosco l'attentatore, signore. E' la mia fidanzata.

La tua fidanzata?

Mi ha usato come copertura.

Sei certo che lei sia qui dentro?

No, non del tutto.

Signor ambasciatore, i delegati stanno arrivando.

- Lo lasci andare. - Non con un'arma.

Grazie, signore. Mi scusi.

Caroline!

Caroline?

C'e' un problema.

Non muoverti, cazzo! Non muovetevi, cazzo!

La butti giu' signore!

A terra!

Abbassi quell'arma, signore!

Caroline!

- Voglio che abbassi l'arma, signore! - Caroline!

Non ti muovere.

Non voglio farlo. Non voglio spararti.

Metta giu' quell'arma, signore!

Metta giu' quell'arma, signore!

Metta giu' quell'arma, signore!

Molli l'arma!

Oh, merda!

No, no, no! Non sparare! Questo panciotto potrebbe esplodere.

Caroline, ti prego...

Lascia che ti aiuti.

Non mi serve nessun aiuto.

Io sono in pace.

Caroline, questa non e' pace.

Me l'hai detto prima, la ragione per cui hai fatto tutto cio'

e' per trovare uno scopo. Provare a dare un senso a tutto questo.

Be', questo e' tutto cio' che voglio anch'io, Caroline.

No, no, ti prego. Non farlo.

Ascoltami e basta. Va bene?

Solo per un minuto. Ascoltami e basta.

Ora non c'e altro che mi importi del mondo, Caroline,

salvo che ti amo.

Ed e' tutto cio' che ho.

Amore per te.

E anche se tu non mi ami,

questo e' tutto il senso che avremo mai.

Amore.

Amore.

Che diavolo succede? Non ho volato per 10,

fottute ore, per fondere il culo su questa limousine.

Sono certo che sia per la sua sicurezza, signora.

Dite sempre cosi' quando non sapete cosa sta succedendo.

Wax! Wax, per l'amor di Dio. Puoi spiegarle cosa sta succedendo?

Mi scusi, signora. Mi spiace molto che ci sia stato un problema con la sicurezza

che ora e' stato risolto e lei e' libera di andare.

Le auguro una buona serata.

Voglio sapere chi e' responsabile di questo ritardo e lo voglio licenziare.

Questo e' quello che mi piace del lavoro. Ottieni riconoscimenti e complimenti.

Ecco, ho qualcosa che fa per te. Ovunque tu stia andando.

Si'?

Si', bello.

Sai, ho questa sensazione...

che comincerai molto presto ad operare sul campo.

Pe concessione del governo riconoscente.

Ma devo dirti che non avrei nulla in contrario se venissi con me.

Devo tornare all'appartamento, Wax. Ho tante cose...

Eh, quell'appartamento e' stato smobilitato.

Ma credo di sapere cosa stai cercando.

Qualcosa che ti ricordi di lei.

Grazie, Wax.

Dai, facciamo una partitina a scacchi prima che me ne vada.

Pensavo che tu fossi il tipo a cui non piace giocare a scacchi.

Ho mentito. Fammi causa.

D'accordo, ma ti avviso che non faccio prigionieri.

Oh, be' ti avviso. Se perdo la prendo male.

D'accordo, se la metti cosi'...

Oh, merda!

Si', bello.

- Dannazione, benvenuto nel club, amico! - Oh, perderai, perderai di brutto.

Ascolta amico. Lascia che ti dica una cosa.

Quel che so di questo gioco tu non l'hai ancora imparato.

- Davvero? - Si', dico davvero.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]