Original subtitles

Give me the sand check of food book, and

then maybe I'll let you go back home, huh

If you ever do get hold of this book,

lots of people are gonna die.

You can have the book take it, but I beg

you, please stop fighting.

What else do you want?I want to

have you. Let me go. Let me go. Let

her go. Let me go. Let

me

go.

Achoo, help me.

Madam, Madam.

Look after the boy. Bring him up well.

He will eventually.

Don't worry, Madam. I'll do it.

Madam.

Hurry up. Master Ed is coming. Hafu. Yes,

Sir. How's the cookie quite ready?Yes,

sir. Quick! Yes, sir?Arjun! Arjun!

Ah, yes, sir! I'm coming!

Yes, sir! Where's the mas-- Oh,

I don't know. Oh! But you're meant to be

a sermon! Oh, can you say it?I'll

keep up! Master.

Master EM will be arriving soon. I want

all the students to be assembled on

parade. Don't fight my master!

Stupid power! I'm going!

Master, master, get up! You have to

hurry! Quickly, master, get dressed! Come

on, master! Your teacher's coming any

minute! Hurry! You must get up, master!

here!

Hurry up! Hurry up! Get it back inside!

I trust you're not too tired after your

journey. I'm honored to receive you.

Not at all. Please don't mention it.

Ohh I'd like to meet your son, too. I

know he wants to learn kung fu from me.

He's just getting dressed. He'll be down

in just a minute. Yes, yes, yes, yes

Master, please.

See, it's him. He's a famous kung fu

teacher, Master. Yeah, just look at the

way he walks. He looks like he can handle

himself. Carver Ten. Otherwise, Master

Ten will not pay such a high fee for

teaching a son. I'll

find your son. Master.

Master. What happened to you?

Well, Master, he fell asleep while he was

taking a bath.

I thought you said he was just getting

dressed. Right. Ohh He was so

excited that last night he didn't get

any sleep. Master P respects yourteacher.

Quickly. Get up, get up.

This way, this way.

Please accept, Murray.

Hashan. Take that inside, see it changes

his clothes, close it, and bring it back

out here. Yes, yes, yes

Ohh Come on.

Mr. Yan. I'm sorry. SorryPlease.

Yeah, please.

Mr. Yan. Hello, gentlemen. Who care from

the south?Won't go from the north. Well,

gentlemen, what is it I can do for you?

Mr. Chan asked you if you'd agree to

teach his son. Well, what do you want to

know about you is whether you're good

enough?

Huh

Matthiean's too good at Kung Fu. He's

really an expert. We can't compete. Let's

go. Fantastic, fantastic!

Master yen showed us his kung fu. Thank

you for the display. Yeah! Thank you,

thank you. Master yen, by way of

welcoming you here, I've laid on a big

dinner party. Shall we go in?Please,please

You should learn kung fu from him. Hmm

Yeah, but he doesn't know me.

HmmWhat do you mean?You're strong enough?

Sod?You can repress, not him.

We don't need him. Oh, he can't leave me.

We always do everything together.

Housekeeper, I beg you.

If your son's citizens are making a fool

out of yourself, what can you

do?Uh.. Mister. Anything at all. I don't

care what it is. Besides, you work

together. You can just pay us once. Oh?

So I don't have to pay you any wages, all

right?Okay, yeah.

Thank you, ma'am. Thank you, sir. Sir!

I'm coming!

What is it, sir?Take these joints in the

house and find them somewhere to see you.

All right. Follow me. Thanks.

Let's go.

What is going on?I don't really

understand. I was so happy to get away

from here, and then all of a sudden...

What do you mean?Oh, well, I've been

working here every day for 20 years, and

suddenly you turn up to replace me. Well,

you tell me. You really want to work for

that bastard ehHow bad is he?

I don't have to look at him to remember

how cruel he can be. He likes body. He

thinks he's our master. He's jealous, so

he takes it out of us. Huh

Do you want to repeat to me what you have

just said to them, huh

I said that the weather is lovely.

Ohh

like this. You see,

it's crazy. Uh, good. Keep

it up. Very good. That's nasty.

Oh, really?I could kick higher. Oh, much

higher. Good,

go on then.

I'm warning you. I can grill hard

headbutt too. Oh, you can do

that. Oh,

really?Let me see a

demonstration. HuhGo on. Do it for

mash. Go on.

I think you really are a fool.

All right, you can practice now. Right.

AyeVery good.

Thank you, Richard.

Wonderful. Thank you. Thank you

very much. You flatter me.

Good. All right, now

I see.

So there was a reason why you wanted to

work here.

I beg you, don't tell us all. Don't tell

anyone else. You

see, I've got no choice. Huh

You've got no choice. I must avenge my

parents, but I've no money for fees.

So I've come here to learn in secret.

Hey, do me a favor. Don't let the

housekeeper know about it. Right.

Well, I'm an orphan as well. So I guess

we're both in the same boat. Huh

I want to learn to fight kung fu as well.

I did learn some previously.

But I can help you if you want to learn

now. Huh

I reckon he was born to be a fighter. I

can easily believe that.

I think he's very keen to learn all he

can.

Yes, and I have no objection.

The young master is behaving so stupidly.

And since you have a signed contract with

Master Chen, you can leave here even if

you want it.

I am well aware of all that.

Well, now, seeing that that is the case,

why don't you agree to take him on as

your student, too?

Uh, think about it. We mustn't rush

it.

Doesn't matter where I keep moving, you

have to fix on that red point and keep

holding it.

Yes.

Who do you want?Huh

Can you tell me who you're looking for?I

don't have to tell you.

I'm sorry, but you'll force me to show

you up. That's the girl in.

Dead. This is my daughter,

Shaolan.

Miss Shaolan, I'm sorry. Shaolan, you're

a naughty girl. Why didn't you tell him

who you are?Shaolan,

this man is my latest student.

It's an honor to meet you.

Take a rest. Sit down for a bit. Here.

Have an orange. That was really

small thinking just then. Telling

somebody else about place.

That's because I got your interest at

heart, Master. And right now you can lead

a life of leisure and not worry about a

thing.

Master.

ohh I see you didn't know since the

master has been learning Kung Fu, he's

turned over no leaf. He's like a new

master, stays out of trouble. They know

his best behavior. He is. Great. Isn't it

great having Master Yan to teach us?He

sure knows Kung Fu all right. Of course,

of course he does. We have to thank

Master Chen for that. I know

the young master's kung fu should be

vastly improved. We'll see how good his

kung fu is.

Master is

here!

MasterWhat on earth is going on here?

Ohh Master! Master,

young master is too tired. So he lets you

cow practice with master yen instead.

Datong, you trying to re-low out of work?

Go to your room and read.

There's old man, he played walls.

Master yen, between you and I, we

need to have a little discussion about

who is really in charge here. What do you

say to that?

Please?Please, pleaseHmm

Ma'am!

I can do it.

Stop beating him! Stop beating him!

You're too cruel! The punishment is much

too severe! Regulations! You keep your

gun down!

You bastard Why don't you show?

Stop beating him.

Stop beating him. Stop beating him.

Thank you. Stop beating him. Who do you

think you are?

How dare you try to interfere my

business. Stop

beating him.

That's enough. Beat me if you have to,

but leave the old man alone. Oh, you give

me all this, you bastard

How

dare you?Get him!

Master yen. My

son's good for nothing. You must be stand

with him. Make him practice every day, or

he won't progress. Master! Huh

Choki beat the hellkeeper! What's up?

ohh

Damn it, damn it, you bastardYou better

get out of here. Dad, I saw the

housekeeper started it. There must have

been a misunderstanding.

But he is a servant. He can't beat up the

housekeeper. Master yen, can you

tell me if he should get away with it?

We'll leave here. But you better watch

it. It's not safe here.

Dad, why don't we move someplace else as

well?I don't want to stay here, but the

contract. Uh, Master yen.

I thought we had already discussed all

this. Your pledge to teach Tartung Kung

Fu. Anyone else can go. But you have

got to stay on here. Didn't you agree?

well then thanks a lot.

What will you do now?Where are you gonna

go?We got no idea.

My father and I don't want to stay here.

But we have got no choice. Chi Gao,

let's be going.

Shaolan, we're going now.

Say goodbye to your father.

Umm Chan, wait for me.

Shan, what are you doing here?I've

had it. 20 years I spent there. I've

had enough. I want to come with you.

We haven't got any money. If you come

with us, we can't give you any food. Oh,

don't worry. I'll drink water. I won't

trouble you. Oh, I won't be staying.

After all, I am still working. Chum, I'll

ask Chi Ka if you'll be master and teach

me some Kung Fu skills. What do you think?

All right.

Let's put it down here, all right?Hey,

you watch this door. I'll go and sell

candy. Candy!

Candy! Sweetish candy and

done. I want some candy. I want

candy.

for you. All right.

Oh, you want one. All right.

Would you like the taste?Mr. Here's the

money. Oh, thank you.

Candy! Oh.

You want one?

All right. There you are.

Bunny. Ohh

Good girl. Sug

baby!

Get your mitts in here. Get your mitts in

here. Anything you need, we can supply

it. Let me show you a few of my tricks.

Let's see real kung fu. Should you watch

this?

ohh

Here we are. Lift this

way. This is

ginseng vitamins. And a bit of that makes

them strong and makes the girls happy,

too. Hey, you

don't bully for the state. Ask him for a

practical

number

six.

Well, thank you. Thank you, Mr. Thank

you. everyone. Now let's get to

demonstrate some tricks that I've never

seen before, I dear.

They're both pretty good, aren't they?

Which one do you think is the best?Hey,

if we make them fight each other, then

we'll know. Watch me. Here we

go.

Everyone, it's an accident. Don't worry.

Hey, look.

Hey. What's the matter?You're going to

work this way. You're trying to run our

business. Yeah, no, I ain't got a kung

fu. Call that accident. You can't fool

me. You ask for it. HuhFire

then. All right.

You're going to learn how strong this

chinsen can make a man. Good job.

Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh.

Oh.

All right, let

me show you some more of my tricks. I

want to see the real Kung Fu come here.

Want to see the real Kung Fu?I want to

see the real Kung Fu. All

right, let me show you some more of my

tricks. Hey, mister,

do me a favor. Be my assistant. Me?Go on,

go ahead. Okay, don't

try. Please. Now you follow whatever Ido.

Huh

Oh,

you're trying to trick me. No, no,

no, no

That's right. I'll find you at last.

I've been selling medicine around the

country. I've been looking for a guy like

you that I could take on as my student

and teach some of my own tricks. But you

gotta call me master. I

won't. Oh. Well, if you refuse, then

I won't teach you any of my kung fu.

When you take it easy, do us a

favour. If you do want to teach him Kung

Fu, why don't you try being a little

polite?I don't give up favors. My kind of

sucks right here. If you want to learn,

be my student. Oh,

all right, but just this one. Do me a

favour. Change your mind. What do you say?

I won't. Are you certain?

Yeah, I'm sure.

Very well then. I'll make it easier. You

call me Godfather. Can you at least say

that?Godfather. Godfather.

Provided you have no objection, we'll

select an auspicious day for the

induction ceremony. And

also, you mean this more

while in front of others. You got to call

me master. You must show me some respect.

Candy too, please. Oh, yes.

This is for you, naked. And you

can have this one, all right?

Candy!

Hey, Chica, why do you make such a big

deal out learning Kung Fu?It's not gonna

hurt you to call him Godfather. You

shouldn't be so stubborn. Use your brains

a bit. You might be right.

Ohh

This has gone far enough. Get

out!

What do you want here?You three times

have gone too far, bullying an old man

like that.

You ever do that again, I'll kill you.

Now go. But go on. Let's get out of here.

Go on. Wait.

Wonderful, wonderful. You two

saved an old man's life, so please be my

guest. I'll buy dinner and some wine,

too. Sure. Ohh You're welcome. You're

welcome. Let's get stuck in straightaway.

Let's drink to our health. All right.

Drink, drink. Why aren't you drinking?

It's too strong for me. Ohh

Never mind. Why not just help yourself,

help yourself?I'm enjoying good talking.

Oh, right. So you two are interested in

learning Kung Fu. Perhaps I can be of

some help. You're not good enough.

What do you mean?You couldn't even defeat

those three bully boys if you'll teachus.

Why not step outside?We can soon find

out. Master, I think we'll forget it.

Never mind, never mind.

Come along.

You two, attack me together. Never mind,

come on, come onI can do it myself.

Master,

are you all right?Stop it, please.

Easy now.

OhhIt's not easy.

Master, that's enough. All right,

now I'm gonna fight you back. Please stop

fighting us

again. OhhYoung man, this is called fish

in the water.

Young man, this is called feeling much

better. Ohh

Young man, you're the best.

Young man, this is cocaine on the ground.

Hey,

is

that some kind of black magic?

It's a special kung fu of my ancestors.

How is it?Do you want to learn?Huh

Call me one, too. Please teach us,

mister. You're right. All right. Heel

down and call me master. All right,

I will. Excuse me.

I won't. HuhNo

deal. No deal?What

am I wasting my time for?

Wait a minute.

What can I say to you now?Except I

find I like you. Oh, oh, me?You

said you liked me. He's a real good

friend of mine. Do me a favour. Will you

teach both of us?He didn't mean

you. I meant I like him. Huh

Then I'll just practice with him instead.

He seems to. He's with us. All of a

sudden, Chiku missed two teachers

teaching Kung Fu. I told you before,

I'm going to help Chika learn Kung Fu.

But if a man has two teachers at the same

time, it can be confusing. Don't

worry about that. I'll arrange

everything. Ready for Chika?

the feet and hands.

Butterfly taking a rest.

Straight from it.

Butterfly to the air.

Ohh Butterfly falls

to the ground.

What

you got?Your butterfly fist has improved

a lot. Thank you, Godfather.

Hi, Sean, you're not good enough. You

need more practice?

Now I'm gonna show you again. Hi, Sean,

boil up some water.

Attack me. Hmm

Watch out.

Hmm, that's

right.

Oh. The secret of the butterfly

is all the movements of smoke. Do it

smoothly.

Hmm

Oh! It's burning me! Oh!

What's wrong?The water burned me!

Oh! You shouldn't be so jealous.

Never mind. I'll get you some ointment.

That won't help. It's a serious burn. I'm

gonna die. I have to see a doctor.

Godfather, I'll take him to see a doctor.

All right. Ohh

Hey, you better not be fooling. Of course

it hurts. It's all your fault. I was

doing it to help you.

By heaven, they can. If they want to,

then they shouldn't be late.

Mister! HuhMister

MisterI'm sorry. We're so late again.

EhAll right, both of you kneel. Um..

He isn't our master. So why should we

kneel?You shut up and kneel down.

What's got into the two of you?Well,

it's all my fault. I will burn my boiling

water. So Chica took me to the doctor.

Mm-hmm

I'll forgive you this time. Now get up,

get up. Yeah. My son, you can

have a rest. We're all ready an hour

late, so let's get started. Right.

Now, watch my speedy hose.

Come on, you. Not

bad. Yeah, let's not practice. Right.

Bastard you're quite good at that style

of fish in the water. Now watch by

cooling the feet.

Bastard how many times must I tell you

the principle of my gung fu is to defend

yourself?You mustn't forget that. Now

come on. Yes, master.

OhhUh, Shan, you

must put up with an awful lot. Helping

Chi Kao practice his kung fu, I really do

feel sorry for you. Ah, no, Ah Chung, you

shouldn't say that. I'll do anything to

help him, so he'll be able to take

revenge. Here,

let me see.

Anyone inside?Uh-huhOh,

Shaolin. Chi Kao.

I thought you had to be kidding. I'm glad

you're here. Come on, sit down. I'll take

it back for you. Thank you. Sit down.

Hey, where's Master Yale?Father has still

not finished working his contract. He

must stay till it's over. How

have you been getting along here?Oh, not

bad. Oh, he's doing well. Here's some

tea. When we were servants in

Chin's house, we weren't able to learn

any kung fu from your father, but now

it's turned out all right! Yippee Chika

has got two masters teaching him!

Wash it off.

Hey, hey, heyGo

on. Zho Lan! Zho Lan,

come back here! Wait a minute! Zho Lan!

Zho Lan!

Shaolin, wait! Come back!

Shaolin, are you all right?You betrayed

my father. Now you're the three masters.

No, I haven't. Have you been letting a

couple from that?

Yes.

But I... I came a long way to see

you. Who'd have thought you were this

loyal?You've betrayed my family. Now I

know what you're like. Shaolin, you.

Five times, I've hit my foot. Right. Ow!

My foot! It's broken!

Ohh No,

no, no, no, noYou're not making

trouble. I'm going to have to take him to

the doctor's. All right. Ohh

Come on.

Yeah

Oh, oh, oh, it

hurts! Hi, son. You deserved it.

HuhWhy are you so mean to us, Remaster?

Well, you can stop pretending. Don't

forget, you hurt your right foot. Ah, uh,

oh.

Where?Why are you so jealous?

What exactly does chicka mean to you?He's

my student. No, he's not. He's

my student.

Hey! Where's

Jollan?Where is she?Help me! What do

you want with me?

What the hell do you think we want from

you, sweetheart?

Get her!

Hold it. How

dare you bully her?Show more respect to a

lady. You're going to get killed.

ohh

Get out of here, come on.

Shola, you've got it wrong.

I'm learning kung fu so that I can take

revenge for my parents' murder.

That's right. Besides, except for Master

yen, I guarantee, Chi Kao hasn't called

anyone else master.

And how old is he?

Around 21. Oh?

He is so young, and you say his kung fu

is so good?That's right,

especially his kid. Very powerful.

Right. I want to see him

over here. So now we'll have to look for

another Kung Fu teacher. Yeah, it's just

her bad luck.

Hey, maybe we'll meet a new master right

away.

Candy. Oh, boy. Thank you,

Candy. A

candy! Ohh You want some?All

right, now. Hey, I haven't paid you. Oh,

you can keep it.

Bastard

Oh, no!

You all right?You

all right?You

bastard

ohh Master! Master!

You were able to withstand my two

bodyguards' attack. So that means that

you're good. If you'd like to learn kung

fu from me, you can become an

expert in no time.

Master, these two-- Shut up!

If you'd practiced harder, you wouldn't

have been defeated.

Have you made-up your mind?

We'd like to land, but not to call your

master.

Never mind. I don't care

about small details. I would

consider it settled. Hey, hey, what

about me?MeHey,

you. Forget

it.

HuhOK.

You, Chen. Chen

Chen.

You've come on a lot. Make sure your

movements still aren't fast enough. A

good fighter has to concentrate totally

100% if his blows are to be on

target. Yes.

ohh

BastardPitcher! Sorry, sir,

but I was bitten by Chin. Bastard

Chin. He's

gone too far. This

guy you call Chin. Who is he?I've not

heard of him. Master of Kaiyan

Jin, Chin Yan Fa.

He's always pitching on us.

Mastard?Why don't we pay him a surprise

visit?Hold it.

I'll do it. Ohh I

shouldn't let you do it. I'll go.

It seems I made a wise choice,

Mr. Don't you think you're taking this

too far?Mr. Chin, I couldn't exactly

say that you're a man of honor.

Just what do you mean by that?You're very

famous, but you attacked our men in the

dark.

What are you talking about?You know very

well.

What's that?You have this tried

Master Chin's jin?That's right. Don't

you realize?He's a good friend of my

father.

Like you say, he isn't a bad man. A

friend of Master Chin. He cannot be all

bad now, can he?Master Chin is

an honest man. Chico, I don't

know what's up, but there's something

wrong.

Ohh

oh

What's the matter with you?Your mind's

wandering. Practice alone.

Yes, sir.

Let it go! Let

it go! Yes! Achoo, he's the master.

Achoo, what's wrong with you?

Let's be getting back, huh

Achoo.

Who'd have thought?The man who taught Chi

Cao Gung Fu is the same

man who murdered both his parents.

What shall we do now?We better tell Chi

Cao. No. Why

shouldn't we?Right now, Chi

Cao isn't any match for him. It's too

early to expose him yet. It's

best he be careful.

You mean we have to hide it from Chico?

We have no other choice.

They still say you won't do it.

That's right. And why not?

Because Uncle Chung wouldn't want me to

do something like that. Oh.

And just who do you call your Uncle Chung?

He used to be a family housekeeper.

He broke me up all by himself.

You see, when I was only two years old,

my parents were killed. That's why

I learned Kung Fu, so I can get my

revenge.

Oh, maybe I can help you. What was your

father's name?Fenqi Shen.

Well, I won't push you. Instead, I'll

give you an easy errand. Interested?

What is it?I want you to take a letter to

a good friend of mine who lives in the

Black Forest. HuhRight.

Why you men want to kill me?'Cause the

man who killed your parents is your

message.

I assume you are Uncle Chung. What do

you want here?I never realized

at the time that you and Chow Kee were

hiding in that house. Now,

even though it's 20 years later, it's not

too late to finish you off.

Hold it.

Nothing to do with you. Go inside and

rest. All right, go in, go in.

You're all gonna die now. I'll kill you

too.

Ohh

Pull it!

Chico, he's the one who killed your

parents. Right, rightYou cruel

bastard

Chico, I kind of like your

style, young man, despite of knowing how

you feel to me. But I got to

protect myself. I got no choice.

oh

You're not good enough to fight against

me.

What kind of is that speedy horse?

Hey!

Ohh

You're badly hurt, huhIt's

defend

yourself!

huh

Chico, are you all right?Yes, I'm fine.

Sacrifice your own life for us. It will

hold you in our hearts forever.