Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,730 --> 00:00:57,441
Aţi atacat prea devreme.
2
00:01:00,370 --> 00:01:01,761
De ce?
3
00:01:05,491 --> 00:01:06,961
Fiindcă aşa aţi ordonat dvs.
4
00:01:09,491 --> 00:01:11,401
Ai martori care să-ţi susţină spusele?
5
00:01:12,811 --> 00:01:15,211
Dacă morţii ar putea vorbi,
aş avea.
6
00:01:15,531 --> 00:01:16,931
Minţi.
7
00:01:21,970 --> 00:01:23,361
Minţi.
8
00:01:26,611 --> 00:01:28,001
Minţi!
9
00:01:35,770 --> 00:01:37,171
Eu nu mint niciodată.
10
00:01:40,650 --> 00:01:42,041
Puneţi mâna pe el!
11
00:01:47,650 --> 00:01:49,171
Toţi au murit din cauza ta.
12
00:01:49,571 --> 00:01:50,961
Toţi.
13
00:02:10,251 --> 00:02:13,251
De ce l-ai atacat?
Era superiorul tău.
14
00:02:13,330 --> 00:02:14,721
La fel este şi Sfântul Petru.
15
00:02:16,211 --> 00:02:18,571
Uneori un bărbat trebuie să facă
ceea ce trebuie să facă.
16
00:02:18,650 --> 00:02:20,251
Blestemată mândrie.
17
00:02:20,370 --> 00:02:23,811
Din cauza ei, mâine, căpitanul tău
o să fie în pat, iar tu în ştreang.
18
00:02:23,931 --> 00:02:26,291
În ştreang va atârna
un om de onoare,
19
00:02:26,931 --> 00:02:28,641
iar un măscărici
se va odihni în patul său.
20
00:02:35,211 --> 00:02:36,611
Nu plânge, Blanca.
21
00:02:37,811 --> 00:02:39,211
Am avut o viaţă frumoasă.
22
00:02:41,330 --> 00:02:42,721
Am luptat pentru patria mea.
23
00:02:45,010 --> 00:02:46,491
Am iubit.
24
00:02:47,851 --> 00:02:49,721
Am văzut lumea.
Nu am de ce să mă plâng.
25
00:02:51,851 --> 00:02:53,531
Vreau să faci ceva pentru mine.
26
00:02:54,931 --> 00:02:56,321
Fac tot ce doreşti.
27
00:02:57,891 --> 00:02:59,291
Trăieşte-ţi viaţa.
28
00:03:00,050 --> 00:03:01,441
Nu privi în urmă.
29
00:03:03,090 --> 00:03:04,491
Alonso.
30
00:03:07,131 --> 00:03:08,811
Cum poţi să-mi ceri aşa ceva?
31
00:03:11,931 --> 00:03:13,321
Nu.
32
00:03:20,811 --> 00:03:22,641
Nu, te rog, nu.
33
00:03:27,970 --> 00:03:29,681
Uită-mă, te rog.
34
00:03:32,650 --> 00:03:34,041
Nu-mi va fi uşor.
35
00:03:51,251 --> 00:03:52,851
Tu eşti Alonso de Entrerríos?
36
00:03:56,650 --> 00:03:58,211
Îţi pierzi timpul, părinte.
37
00:03:59,010 --> 00:04:02,131
Ceea ce trebuie să-i spun lui Dumnezeu,
îi voi spune mâine, în persoană.
38
00:04:03,491 --> 00:04:05,291
Nu am venit pentru spovedanie.
39
00:04:06,370 --> 00:04:09,251
Am venit să te scap de aici,
dacă accepţi oferta mea.
40
00:04:10,050 --> 00:04:13,041
Vrei să lucrezi pentru
un departament secret al Coroanei?
41
00:04:14,211 --> 00:04:15,611
Să spionez?
42
00:04:15,891 --> 00:04:17,291
Ceva de genul ăsta.
43
00:04:17,370 --> 00:04:19,681
Misiuni secrete în locuri străine.
44
00:04:20,611 --> 00:04:24,001
Vei fi mort pentru toţi,
inclusiv pentru Blanca, soţia ta.
45
00:04:33,690 --> 00:04:35,491
Trebuie să fii cineva
extrem de puternic.
46
00:04:36,090 --> 00:04:38,041
Având în vedere pasiunea acestor
oameni pentru execuţii,
47
00:04:38,131 --> 00:04:40,761
- mă îndoiesc că vor anula execuţia.
- Nu o vor anula.
48
00:04:40,931 --> 00:04:42,721
Vor executa pe cineva.
49
00:04:44,450 --> 00:04:45,851
Cine este?
50
00:04:46,491 --> 00:04:47,891
În toate privinţele...
51
00:04:48,611 --> 00:04:50,001
Tu.
52
00:04:54,291 --> 00:04:56,251
Pot să rămân să privesc spectacolul?
53
00:04:57,970 --> 00:04:59,361
Nu avem timp.
54
00:05:01,370 --> 00:05:03,081
- Ce este acela?
- Să mergem.
55
00:05:09,211 --> 00:05:12,891
Prin urmare,
neg influenţa unor autori
56
00:05:12,970 --> 00:05:14,611
asupra operei lui Lope de Vega,
57
00:05:14,690 --> 00:05:16,611
gloria literaturii spaniole.
58
00:05:17,171 --> 00:05:19,131
Prima creaţie a surselor laice,
59
00:05:19,291 --> 00:05:23,361
sau Lope în rădăcinile cele mai adânci
ale credinţei noastre.
60
00:05:24,410 --> 00:05:26,001
Spuneţi, domnişoară.
61
00:05:26,370 --> 00:05:29,531
Iertaţi-mă, dar influenţa poemului "Orlando
Furios" asupra lui Lope este evidentă,
62
00:05:29,557 --> 00:05:31,365
în special în tema nebuniei
legată de iubire.
63
00:05:31,390 --> 00:05:32,089
Baliverne.
64
00:05:32,090 --> 00:05:34,931
Personaje precum Rodamonte
sau chiar Orlando sunt luate drept model.
65
00:05:35,010 --> 00:05:36,811
Îmi permiteţi să-mi continui cursul?
66
00:05:41,050 --> 00:05:44,491
Epoca de aur arată
gloria literaturii noastre,
67
00:05:44,571 --> 00:05:47,681
reprezentată în Calderon,
68
00:05:47,770 --> 00:05:50,531
Lope sau în grandiosul "Don Quijote",
de Cervantes;
69
00:05:50,851 --> 00:05:52,531
o literatură...
70
00:05:55,730 --> 00:05:57,131
Te cunosc?
71
00:05:58,891 --> 00:06:00,291
Urmează-mă.
72
00:06:07,211 --> 00:06:08,611
Cine eşti?
73
00:06:10,450 --> 00:06:12,291
Cineva care îţi cunoaşte
imensa ta valoare.
74
00:06:14,090 --> 00:06:16,251
Poţi să-mi explici
despre ce este vorba?
75
00:06:17,891 --> 00:06:19,291
Mă numesc Irene Larra.
76
00:06:19,690 --> 00:06:22,931
Voiam să cunosc una dintre primele
universităţi ale aceste ţări.
77
00:06:24,050 --> 00:06:25,441
Eşti ziaristă?
78
00:06:27,050 --> 00:06:28,611
Cam aşa ceva.
79
00:06:31,251 --> 00:06:32,641
Spune-mi.
80
00:06:32,851 --> 00:06:36,001
Ce ţi-a spus mama ta
când i-ai spus că vrei să studiezi?
81
00:06:38,171 --> 00:06:39,761
Că mi-am pierdut minţile.
82
00:06:40,410 --> 00:06:41,811
Şi prietenele tale?
83
00:06:44,931 --> 00:06:46,561
Mai mult sau mai puţin la fel.
84
00:06:47,251 --> 00:06:50,641
Ele vorbesc doar de soţi,
copii sau moda de la Paris.
85
00:06:51,491 --> 00:06:52,782
Nu-i uşor să găseşti o femeie
86
00:06:52,807 --> 00:06:55,141
cu care să vorbeşti despre artă
sau despre politică.
87
00:06:55,171 --> 00:06:57,041
Ce plictisitor, nu-i aşa?
88
00:06:58,291 --> 00:07:01,571
Uneori, cred că noi, femeile suntem
cei mai mari duşmani ai noştri.
89
00:07:01,650 --> 00:07:03,211
Dar asta trebuie să se schimbe.
90
00:07:03,931 --> 00:07:07,211
Sunt sigură că, în viitor,
femeia va fi egală cu bărbatul.
91
00:07:07,291 --> 00:07:08,681
Ştiu acest lucru.
92
00:07:10,811 --> 00:07:12,211
Vrei să bem în sănătatea lor?
93
00:07:23,730 --> 00:07:25,131
Dacă mama ne-ar vedea...
94
00:07:25,211 --> 00:07:28,211
- Insistă să mă căsătoresc.
- Iar tu nu vrei.
95
00:07:28,291 --> 00:07:29,721
N-am nevoie de bărbat.
96
00:07:30,571 --> 00:07:32,361
Mă bucur să aud asta.
97
00:07:36,050 --> 00:07:38,401
Nu am nevoie de ei,
dar îmi plac bărbaţii.
98
00:07:39,291 --> 00:07:40,681
În fine.
99
00:07:42,611 --> 00:07:44,601
Să vedem dacă acest lucru
te interesează mai mult.
100
00:07:46,680 --> 00:07:48,081
Ce este?
101
00:07:49,450 --> 00:07:51,441
Lumea ta este prea mică pentru tine,
draga mea,
102
00:07:51,730 --> 00:07:53,361
dar noi putem remedia acest lucru.
103
00:07:54,611 --> 00:07:56,001
Angustias,
104
00:07:56,730 --> 00:07:58,291
dă-mi-l pe şefu', te rog.
105
00:08:08,410 --> 00:08:10,001
Salut. Dă-mi un rachiu.
106
00:08:14,090 --> 00:08:16,761
- Ar trebui să mănânci ceva, Julián.
- Nu mi-e foame.
107
00:08:17,891 --> 00:08:19,441
Ce faci în weekend?
108
00:08:21,211 --> 00:08:23,811
Dau o mică petrecere,
mişto, mişto, mişto.
109
00:08:24,131 --> 00:08:25,851
Socrii mei îi iau pe copii la ei,
110
00:08:26,131 --> 00:08:28,171
iar noi ne gândim
să invităm câţiva prieteni.
111
00:08:28,251 --> 00:08:30,761
Şi prietene.
Vino. O să-ţi placă.
112
00:08:31,171 --> 00:08:32,961
Mulţumesc, dar am alte planuri.
113
00:08:33,171 --> 00:08:35,891
Alte planuri? Care?
Să vii aici, nu?
114
00:08:36,650 --> 00:08:38,761
Stai mai mult la bar
decât acasă, Julián.
115
00:08:38,851 --> 00:08:40,761
"Strada González Abarca, 22.
116
00:08:40,851 --> 00:08:43,081
- Apel către toate unităţile".
- Haide.
117
00:08:43,171 --> 00:08:46,041
Fir-ar să fie, Julián.
Am ieşit din tura de 10 minute.
118
00:08:46,131 --> 00:08:47,531
Suntem prea departe.
119
00:09:04,291 --> 00:09:06,081
- Sunt răniţi?
- A ieşit toată lumea.
120
00:09:09,050 --> 00:09:10,441
A rămas cineva înăuntru!
121
00:09:13,571 --> 00:09:15,171
Julián, ce faci?
122
00:09:16,770 --> 00:09:19,681
- Au rămas oameni înăuntru.
- Pompierii sunt deja acolo!
123
00:09:19,770 --> 00:09:21,171
Julián!
124
00:09:21,251 --> 00:09:22,641
Julián!
125
00:09:45,650 --> 00:09:47,081
Aici! L-am gasit1
126
00:10:25,735 --> 00:10:29,735
Subtitrarea: Edna
Edna.DeTomasso@gmail.com
127
00:10:34,450 --> 00:10:36,171
Aşa nu se mai poate, şefu'.
128
00:10:37,211 --> 00:10:39,211
Mai devreme sau mai târziu,
ceva se va întâmpla.
129
00:10:39,891 --> 00:10:42,251
Niciun coleg nu mai vrea
să lucreze cu el.
130
00:10:42,970 --> 00:10:44,361
Este un pericol,
131
00:10:44,450 --> 00:10:46,081
pentru alţii şi pentru el însuşi.
132
00:10:50,931 --> 00:10:53,041
De când a murit soţia sa
parcă nu mai este el.
133
00:10:54,050 --> 00:10:55,491
Cine nu ar fi aşa?
134
00:10:57,970 --> 00:10:59,811
Ce ghinion nenorocit a avut,
bietul de el.
135
00:11:36,650 --> 00:11:38,041
Nu insista.
136
00:11:39,050 --> 00:11:40,441
Nu se deschide.
137
00:11:41,010 --> 00:11:42,401
Ordinul medicului.
138
00:11:44,291 --> 00:11:45,851
Crede că încerc să fug?
139
00:11:46,650 --> 00:11:49,211
Am primit o plângere
din partea brigăzii de pompieri.
140
00:11:51,050 --> 00:11:53,181
Mulţii dintre oamenii lor
şi-au pus viaţa în pericol
141
00:11:53,330 --> 00:11:56,681
fiindcă tu ai încălcat ordinul
comandantului operaţiunii.
142
00:11:56,770 --> 00:11:59,611
- Fiindcă mai erau oameni la etaj.
- Doar tu erai acolo, Julián.
143
00:12:02,050 --> 00:12:03,441
Asta nu este prima oară.
144
00:12:04,410 --> 00:12:06,531
Colegii tăi spun
că munca alături de tine
145
00:12:06,611 --> 00:12:08,531
este ca şi cum ai urma
un terorist sinucigaş.
146
00:12:08,611 --> 00:12:10,401
Puţin îmi pasă.
Ştiu ce am văzut.
147
00:12:12,931 --> 00:12:15,171
Eşti suspendat până la noi ordine.
148
00:12:16,571 --> 00:12:18,721
Trebuie să vorbeşti cu un specialist.
149
00:12:25,770 --> 00:12:27,681
Priveşte acest fapt
ca pe un concediu.
150
00:12:30,010 --> 00:12:31,401
Nu erai pasionat de fotografie?
151
00:12:32,690 --> 00:12:34,081
Ocupă-te de poze.
152
00:12:35,291 --> 00:12:36,681
Acum nu mă mai interesează.
153
00:13:08,450 --> 00:13:09,891
Vă cunosc de undeva.
154
00:13:10,010 --> 00:13:12,291
Am venit să vorbim
despre ce ai văzut în incendiu.
155
00:13:13,330 --> 00:13:14,721
Medicul v-a trimis, nu?
156
00:13:16,050 --> 00:13:18,761
S-a grăbit să sune la Psihiatrie.
157
00:13:25,090 --> 00:13:26,931
Bănuiesc că ştiţi totul despre mine.
158
00:13:27,010 --> 00:13:30,001
Asistent medical,
foarte apreciat de superiori.
159
00:13:30,138 --> 00:13:33,538
Felicitat de Protecţia Civilă,
în timpul atentatelor din Madrid.
160
00:13:33,611 --> 00:13:35,291
Căsătorit cu iubita din liceu,
Maite,
161
00:13:35,410 --> 00:13:38,001
decedată acum 3 ani,
într-un accident de maşină.
162
00:13:38,090 --> 00:13:39,858
Şoferul a fugit
de la locul accidentului.
163
00:13:39,883 --> 00:13:40,955
Ea este?
164
00:13:41,251 --> 00:13:44,851
De atunci, suferi de depresie
cu tendinţe autodistructive.
165
00:13:44,931 --> 00:13:46,361
Dar refuzi să fii tratat.
166
00:13:48,370 --> 00:13:50,081
Dacă ştiţi deja totul,
ce vreţi de la mine?
167
00:13:52,131 --> 00:13:54,041
Povesteşte-ne ce-ai văzut
în timpul incendiului.
168
00:13:54,650 --> 00:13:56,441
În declaraţiei ta spui că ai văzut
un om inconştient,
169
00:13:56,531 --> 00:13:58,441
îmbrăcat precum
un soldat napoleonian.
170
00:13:58,531 --> 00:14:00,081
Ce mai contează,
dacă nu mă credeţi?
171
00:14:14,891 --> 00:14:16,491
Nu sunteţi psihiatri.
172
00:14:16,970 --> 00:14:18,571
Vrei să ne însoţeşti?
173
00:15:39,928 --> 00:15:41,228
Ce-i asta?
174
00:15:44,410 --> 00:15:46,491
Ia-o încet, nu ai văzut încă tot.
175
00:16:48,970 --> 00:16:50,571
- Unul nou?
- Da.
176
00:16:50,690 --> 00:16:52,251
Subsecretarul ne aşteaptă.
177
00:16:52,571 --> 00:16:53,961
Pe aici.
178
00:17:05,251 --> 00:17:06,641
El este.
179
00:17:07,891 --> 00:17:10,401
De unde venea?
De la un bal costumat?
180
00:17:10,531 --> 00:17:11,931
Nu.
181
00:17:12,171 --> 00:17:13,571
Din 1808.
182
00:17:22,370 --> 00:17:23,761
Julián Martinez?
183
00:17:24,811 --> 00:17:27,041
Salvador Martín.
Mă bucur să te cunosc.
184
00:17:27,171 --> 00:17:29,891
Nu ştiu dacă sunt în măsură
să spun acelaşi lucru.
185
00:17:30,931 --> 00:17:32,931
Spui că este din 1808?
186
00:17:34,931 --> 00:17:36,491
Şi este atât de bine conservat?
187
00:17:36,571 --> 00:17:38,291
- De două secole?
- Nu.
188
00:17:38,410 --> 00:17:40,571
A murit alaltăieri,
din cauza inhalării fumului.
189
00:17:40,650 --> 00:17:43,811
Credem că a venit din 1808,
cu aproximativ 24 de ore înaintea morţii.
190
00:17:43,891 --> 00:17:45,611
Ştim acum că nu a venit singur.
191
00:17:45,730 --> 00:17:47,761
Am găsit această hartă
în hainele sale.
192
00:17:50,491 --> 00:17:53,531
Poate că simbolurile indică
de ce a venit din secolul al XIX-lea.
193
00:17:53,611 --> 00:17:55,001
Staţi o clipă.
Ce se întâmplă aici?
194
00:17:55,090 --> 00:17:58,211
E o farsă sau o nouă metodă
psihologică de rahat?
195
00:18:03,131 --> 00:18:04,531
Vino cu mine.
196
00:18:05,251 --> 00:18:06,641
Îţi voi arăta ceva.
197
00:18:12,931 --> 00:18:15,931
Am 10 ore în plus peste program,
iar ei ne reduc salariul.
198
00:18:17,851 --> 00:18:20,221
Asta te face să-ţi vină
să te întorci în sec al XIX-lea.
199
00:18:23,090 --> 00:18:25,081
Toate guvernele au secretele lor.
200
00:18:25,211 --> 00:18:27,611
Al nostru are doar unul,
însă foarte vechi.
201
00:18:27,690 --> 00:18:29,571
- Bună ziua.
- Bună ziua.
202
00:18:31,770 --> 00:18:33,681
Secretul nostru este acest minister.
203
00:18:34,811 --> 00:18:36,251
Şi ce minister este?
204
00:18:37,770 --> 00:18:39,251
Ministerul Timpului.
205
00:18:52,410 --> 00:18:53,811
Urmează-mă.
206
00:18:58,370 --> 00:19:00,081
Ai grijă să nu aluneci.
207
00:19:01,050 --> 00:19:02,571
Căderea este impresionantă.
208
00:19:05,211 --> 00:19:08,321
Aici lucrează agenţi spanioli
din diferite secole.
209
00:19:08,410 --> 00:19:10,641
Cu misiunea ca istoria
să rămână neschimbată.
210
00:19:10,770 --> 00:19:12,824
Agenţii noştri călătoresc în epoca
211
00:19:12,849 --> 00:19:16,369
în care a avut loc o modificare
a timpului şi o corectează.
212
00:19:17,131 --> 00:19:18,931
- Pe aici.
- Da.
213
00:19:19,410 --> 00:19:23,131
Deci maşina de caltorit în timp există
şi, în plus, este spaniola.
214
00:19:23,410 --> 00:19:25,761
Dar cum ar fi posibil ca maşina
de călătorit în timp să existe?
215
00:19:25,851 --> 00:19:27,441
Nu spune absurdităţi, te rog.
216
00:19:27,611 --> 00:19:29,321
O asemenea maşină nu există.
217
00:19:30,010 --> 00:19:32,251
Ceea ce există
sunt porţile timpului.
218
00:20:08,370 --> 00:20:09,761
Să plecăm.
219
00:20:32,090 --> 00:20:35,211
Originea Ministerului
datează din timpul Regilor Catolici.
220
00:20:35,330 --> 00:20:37,681
Un rabin evreu,
pentru a nu fi deportat,
221
00:20:37,891 --> 00:20:40,041
a dezvăluit secretul
unei reţele de porţi
222
00:20:40,131 --> 00:20:42,931
ce duc în trecutul
regatelor spaniole.
223
00:20:43,690 --> 00:20:45,401
Povestea nu e foarte adevărată.
224
00:20:45,650 --> 00:20:47,491
Rabinul n-a fost expulzat,
dar...
225
00:20:47,891 --> 00:20:50,431
Inchiziţia l-a condamnat pentru vrăjitorie
şi l-a ars pe rug.
226
00:21:19,050 --> 00:21:20,641
Velázquez mereu întârzie.
227
00:21:21,330 --> 00:21:24,041
Aceste porţi
sunt sub controlul Ministerului.
228
00:21:24,131 --> 00:21:26,821
Acestea sunt cele "oficiale"
dar mai sunt şi altele, "clandestine".
229
00:21:27,010 --> 00:21:29,001
- Tipii din incendiu.
- Da.
230
00:21:29,450 --> 00:21:32,361
Există oameni care vor să rearanjeze
timpul în folosul lor.
231
00:21:32,450 --> 00:21:33,851
Şi aceasta ar putea fi groaznic.
232
00:21:33,931 --> 00:21:37,211
Îţi imaginezi cum era dacă romanii
aveau acces la mitraliere,
233
00:21:37,291 --> 00:21:39,441
sau Al Qaeda
stăpânea telefoanele mobile?
234
00:21:39,531 --> 00:21:41,641
Acum pot să-mi imaginez orice.
235
00:21:42,171 --> 00:21:43,761
Putem călători în viitor?
236
00:21:44,330 --> 00:21:46,811
Nu. Timpul este ceea ce este.
237
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
Aşadar, călătorind în trecut,
238
00:21:52,811 --> 00:21:54,811
am putea îmbunătăţi prezentul?
239
00:21:55,370 --> 00:21:56,761
Ar fi periculos.
240
00:21:57,010 --> 00:21:59,681
Istoria noastră nu este, probabil,
cea mai bună posibil.
241
00:21:59,770 --> 00:22:01,171
Dar ar putea fi mai rău.
242
00:22:01,370 --> 00:22:02,931
Avem deci nevoie de ajutor.
243
00:22:03,131 --> 00:22:05,811
Doi oameni din sec al XIX-lea
se plimbă singuri prin Madrid,
244
00:22:05,891 --> 00:22:07,491
nu ştim ce caută,
245
00:22:07,571 --> 00:22:09,361
iar tu eşti singurul
care i-a văzut.
246
00:22:12,770 --> 00:22:14,891
Era chel
247
00:22:15,531 --> 00:22:16,931
şi...
248
00:22:18,010 --> 00:22:19,401
avea ochii bulbucaţi
249
00:22:20,730 --> 00:22:22,721
şi buzele subţiri.
250
00:22:23,650 --> 00:22:26,761
Celălalt... avea ochii mari,
251
00:22:26,891 --> 00:22:28,611
bărbia pătrată,
252
00:22:30,010 --> 00:22:31,401
şi...
253
00:22:33,291 --> 00:22:35,131
Atât îmi amintesc, îmi pare rău.
254
00:22:35,531 --> 00:22:39,321
- Bun, este suficient, Diego?
- Nu vă faceţi griji, domnule.
255
00:22:40,730 --> 00:22:42,131
Bine.
256
00:22:42,531 --> 00:22:44,611
Începem cercetările imediat.
257
00:22:45,450 --> 00:22:48,211
Tu, Julián, vei începe mâine.
258
00:22:48,531 --> 00:22:50,761
- Ce să încep mâine?
- Aici.
259
00:22:51,650 --> 00:22:53,761
Bine ai venit la Ministerul Timpului.
260
00:22:54,450 --> 00:22:57,131
Nu. Nu pot.
261
00:22:57,251 --> 00:22:58,811
Scuzaţi-mă, dar este imposibil.
262
00:22:59,171 --> 00:23:01,891
Să vedem, examenul tău psihologic
spune limpede
263
00:23:01,970 --> 00:23:04,641
că nu poţi să continui să lucrezi
ca asistent.
264
00:23:04,730 --> 00:23:06,321
N-am fost supus niciunei examinări.
265
00:23:07,770 --> 00:23:09,211
Uite dosarul.
266
00:23:09,531 --> 00:23:10,931
Citeşte.
267
00:23:14,171 --> 00:23:16,851
"Din cauza evidentelor tendinţe
autodistructive,
268
00:23:16,931 --> 00:23:19,491
constituie un pericol pentru el însuşi
şi pentru anturajul său.
269
00:23:19,570 --> 00:23:20,961
Recomand...
270
00:23:21,851 --> 00:23:24,001
internarea sa
într-o clinică specializată."
271
00:23:24,090 --> 00:23:25,611
- Cine a scris asta?
- Eu.
272
00:23:27,690 --> 00:23:30,961
Lucrurile nu sunt mereu
cum am vrea să fie.
273
00:23:31,770 --> 00:23:33,471
Şi tu ştii bine asta, nu-i aşa?
274
00:23:34,090 --> 00:23:35,931
Nu trăieşti viaţa
aşa cum ai vrea s-o trăieşti,
275
00:23:36,010 --> 00:23:37,811
nici cu cine ai vrea s-o trăieşti.
276
00:23:37,891 --> 00:23:39,811
Noi îţi oferim o altă viaţă,
277
00:23:39,891 --> 00:23:41,321
neobişnuită, ce-i drept,
278
00:23:42,251 --> 00:23:43,641
dar o altă viaţă.
279
00:23:50,090 --> 00:23:54,321
- Deci, fie că lucrez pentru voi...
- Fie ajungi la ospiciu.
280
00:23:59,931 --> 00:24:02,041
- Poftim.
- Mulţumesc.
281
00:24:09,010 --> 00:24:10,401
Ei sunt.
282
00:24:10,970 --> 00:24:12,721
Seamănă perfect.
283
00:24:14,611 --> 00:24:16,001
E foarte priceput.
284
00:24:16,330 --> 00:24:18,791
Nu este pur şi simplu bun,
este Velázquez.
285
00:24:29,611 --> 00:24:31,001
Incredibil.
286
00:24:31,730 --> 00:24:34,001
Am luptat la Austerlitz,
287
00:24:34,090 --> 00:24:36,891
Am traversat Alpii înzăpeziţi
şi deşertul Egiptului.
288
00:24:37,690 --> 00:24:39,811
Şi nu mi-a fost niciodată
atât de frică.
289
00:24:46,251 --> 00:24:48,611
- Care-i treaba? Ne cunoaştem?
- Nu, nu.
290
00:24:48,690 --> 00:24:50,291
Vă rog să mă scuzaţi, domnilor.
291
00:24:50,370 --> 00:24:53,171
Ştiţi un loc
în care am putea găsi cărţi?
292
00:24:53,251 --> 00:24:54,641
La librărie.
293
00:25:11,730 --> 00:25:13,131
Mă scuzaţi.
294
00:25:14,410 --> 00:25:15,851
Aveţi vreun volum
295
00:25:15,931 --> 00:25:18,291
care abordează un conflict
între Franţa şi Spania,
296
00:25:18,370 --> 00:25:20,211
în jurul anului 1808?
297
00:25:22,370 --> 00:25:25,641
"Războiul de independenţă".
Istorie. Etajul al doilea.
298
00:25:25,811 --> 00:25:27,491
"Războiul de independenţă"?
299
00:25:28,690 --> 00:25:30,081
Începe rău.
300
00:25:55,211 --> 00:25:57,211
- Nu, mulţumesc.
- Ar trebui să guşti.
301
00:25:57,291 --> 00:25:58,681
Nu mai există asemenea portocale.
302
00:25:58,770 --> 00:26:01,171
Provin dintr-o livadă din Valencia,
din 1887.
303
00:26:02,970 --> 00:26:04,361
Mai târziu, o mănânc acasă.
304
00:26:04,450 --> 00:26:07,121
Nu trebuie să iasă nimic din Minister
care provine din altă epocă.
305
00:26:07,122 --> 00:26:08,622
Primele zile sunt cele mai grele.
306
00:26:08,690 --> 00:26:10,811
Apoi te obişnuieşti,
nu-i aşa, Irene?
307
00:26:10,891 --> 00:26:13,401
Am văzut cerul deschizându-se.
O femeie, născută în 1930,
308
00:26:13,531 --> 00:26:15,851
- nu puteam să mă aştept la aşa ceva.
- În 1930?
309
00:26:16,211 --> 00:26:17,611
La fel ca bunica mea.
310
00:26:17,690 --> 00:26:19,811
- Şi arăţi...
- Mai tânără, cu siguranţă.
311
00:26:19,891 --> 00:26:22,249
Am fost angajată
la moartea lui Ramón al meu,
312
00:26:22,274 --> 00:26:23,089
odihnească-se în pace.
313
00:26:23,090 --> 00:26:25,081
- Când s-a întâmplat?
- În timpul Războiului.
314
00:26:25,211 --> 00:26:27,321
- Războiul Civil.
- Nu, puştiule, cel din Cuba.
315
00:26:32,450 --> 00:26:34,571
- Vii aşa de departe...
- Da.
316
00:26:34,851 --> 00:26:38,001
Cum pot arăta de 50 de ani
când eu am mai mult de 100?
317
00:26:38,531 --> 00:26:40,321
Timpul nu trece prin porţi.
318
00:26:40,811 --> 00:26:43,291
Alfel, cum ar putea această portocală
să fie atât de proaspătă,
319
00:26:43,370 --> 00:26:45,211
când ea este mai veche decât mine?
320
00:26:45,330 --> 00:26:48,961
L-au recrutat pe Velázquez
acum doi ani, în 1634.
321
00:26:49,690 --> 00:26:52,681
A ajuns la Minister în 2013,
avea 35 de ani.
322
00:26:52,770 --> 00:26:57,761
- Acum are 37 ani, în 1636 ca şi în 2015.
- Viaţa ta este viaţa ta.
323
00:26:57,891 --> 00:27:00,811
Treci dintr-o epocă în alta,
dar îmbătrâneşti "normal".
324
00:27:00,891 --> 00:27:02,611
- Asta este.
- Ministerul n-are elixirul
325
00:27:02,690 --> 00:27:04,811
- tinereţii veşnice.
- Dar aşa dori să-l aibă.
326
00:27:04,891 --> 00:27:07,291
Suntem simpli agenţi, nu supereroi.
327
00:27:08,291 --> 00:27:10,851
Dar, călătorind în trecut,
poţi cunoaşte...
328
00:27:11,571 --> 00:27:12,961
cum a fost viaţa ta...
329
00:27:13,811 --> 00:27:15,211
şi cum ai murit.
330
00:27:15,811 --> 00:27:18,041
Eu nu ştiu
şi nici nu vreau să ştiu.
331
00:27:18,690 --> 00:27:22,041
Permitem asta celebrităţilor
care ajung în cărţile de istorie.
332
00:27:25,291 --> 00:27:27,171
A venit şefu' cu cei noi.
333
00:27:29,211 --> 00:27:31,891
Julián, vreau să-ţi prezint
noii tăi colegi.
334
00:27:32,450 --> 00:27:33,851
Azi e ziua mea norocoasă,
335
00:27:33,970 --> 00:27:37,001
mai întâi l-am cunoscut pe Velázquez,
iar acum pe căpitanul Alatriste.
336
00:27:37,730 --> 00:27:39,641
Domnule,
mă confundaţi cu altcineva.
337
00:27:39,730 --> 00:27:42,291
Domnul Julián Martínez,
domnişoara Emilia Folch.
338
00:27:42,370 --> 00:27:43,761
Încântat.
339
00:27:46,050 --> 00:27:47,571
Domnul Alonso de Entrerríos.
340
00:27:50,090 --> 00:27:52,931
Vă las să vă cunoaşteţi.
341
00:27:58,131 --> 00:28:00,291
Domnule, pot să vă întreb ceva?
342
00:28:00,730 --> 00:28:03,761
Cine este acest Alatriste
drept care toată lumea mă ia?
343
00:28:04,770 --> 00:28:06,681
Eşti sigur că e bine
să-i punem împreună?
344
00:28:06,811 --> 00:28:09,491
- Sunt foarte diferiţi.
- Acesta este un atu.
345
00:28:10,531 --> 00:28:13,001
Alonso este un veteran
al războiului din Flandra.
346
00:28:13,211 --> 00:28:14,611
Este soldatul perfect.
347
00:28:15,531 --> 00:28:19,041
Lupta corp la corp, cu un puşcaş marin,
înarmat doar cu un cuţit,
348
00:28:19,171 --> 00:28:20,911
nu va dura nici măcar
o jumătate de minut.
349
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
- Şi munca alături de femei?
- Valorile sale sunt arhaice,
350
00:28:24,330 --> 00:28:25,721
dar are partea sa bună.
351
00:28:26,330 --> 00:28:29,171
Simţul său al onoarei şi al cuvântului
sunt rare în zilele noastre.
352
00:28:29,370 --> 00:28:30,761
Şi este patriot.
353
00:28:31,050 --> 00:28:32,931
Cu toate acestea,
Amelia este creierul.
354
00:28:33,571 --> 00:28:36,571
Este modernă, inteligentă...
Vede ceea ce celorlalţi le scapă.
355
00:28:37,291 --> 00:28:40,001
Dacă s-ar fi născut în sec XXI,
ar fi putut fi cine vrea ea să fie.
356
00:28:40,090 --> 00:28:41,641
Acum poate.
357
00:28:41,730 --> 00:28:43,836
Dacă lumea era
la fel de nobilă ca Alonso
358
00:28:43,861 --> 00:28:45,465
şi la fel de modernă ca Amelia,
359
00:28:45,531 --> 00:28:46,961
noi n-am fi fost azi aici.
360
00:28:48,650 --> 00:28:50,401
Nu ei sunt cei care mă îngrijorează.
361
00:28:51,650 --> 00:28:53,041
Julián?
362
00:28:53,811 --> 00:28:56,851
Nu are nimic de pierdut,
şi are şi el părţile lui bune.
363
00:28:57,010 --> 00:29:00,361
În plus, cineva care lucrează
la "Urgenţă" în Madrid, azi,
364
00:29:00,611 --> 00:29:03,321
este potrivit
pentru călătoria în timp.
365
00:29:10,891 --> 00:29:12,441
Şase ani de război.
366
00:29:17,010 --> 00:29:18,401
Şi am pierdut.
367
00:29:18,970 --> 00:29:20,361
Cum este posibil?
368
00:29:20,491 --> 00:29:22,851
Am creat cea mai bună armată
din istorie.
369
00:29:25,650 --> 00:29:27,291
Apoi suntem înfrânţi în Rusia.
370
00:29:29,291 --> 00:29:30,681
Şi în alte părţi.
371
00:29:35,010 --> 00:29:36,721
Ascultă ce a spus Napoleon:
372
00:29:37,931 --> 00:29:41,571
"Totul este din vina
acestui blestemat război spaniol".
373
00:29:43,730 --> 00:29:45,131
Trebuie să ne întoarcem.
374
00:30:03,531 --> 00:30:04,931
Ei sunt.
375
00:30:05,770 --> 00:30:07,681
Tatăl meu m-a dus
la teatrul din Paris.
376
00:30:08,131 --> 00:30:10,131
Proiecta imagini, dar asta...
377
00:30:10,251 --> 00:30:11,681
Să mergem la librărie.
378
00:30:11,811 --> 00:30:14,211
Domnişoara Folch,
domnule De Entrerríos,
379
00:30:15,131 --> 00:30:17,211
e timpul să cunoaşteţi sec XXI.
380
00:30:18,171 --> 00:30:20,211
La naiba.
Ce-i cu tine, idiotule?
381
00:30:20,811 --> 00:30:22,441
Du-te dracu'.
382
00:30:22,571 --> 00:30:23,961
Tâmpitule.
383
00:30:58,770 --> 00:31:00,171
Am ajuns.
384
00:31:10,811 --> 00:31:13,401
Habar n-ai despre ce e vorba
în cărţile acestea, e clar.
385
00:31:13,571 --> 00:31:15,851
La Minister este o bibliotecă,
şi Internet.
386
00:31:15,970 --> 00:31:18,171
- "Inter" ce?
- E o poveste lungă!
387
00:31:18,314 --> 00:31:21,984
Învaţă repede.
Problema e cu reţelele sociale.
388
00:31:22,891 --> 00:31:26,571
Au luat cărţi.
Toate despre Războiul de Independenţă.
389
00:31:26,970 --> 00:31:29,081
Unul dintre ei avea accent francez.
390
00:31:30,571 --> 00:31:32,681
Vor să afle ce s-a întâmplat
înainte de a se întâmpla
391
00:31:33,251 --> 00:31:35,251
şi să anticipeze evenimentele.
392
00:31:35,370 --> 00:31:37,491
Ca în Terminator 1, nu?
393
00:31:39,743 --> 00:31:42,401
Vor să împiedice Spania
să câştige Războiul de Independenţă?
394
00:31:42,531 --> 00:31:45,891
Exact. Îţi imaginezi ce s-ar întâmpla
dacă ar reuşi?
395
00:31:46,010 --> 00:31:47,571
Iertaţi-mă, oameni buni,
396
00:31:47,650 --> 00:31:49,361
- dar care independenţă?
- A noastră.
397
00:31:49,450 --> 00:31:52,171
Un imperiu ca al nostru
să lupte pentru independenţa sa?
398
00:31:52,251 --> 00:31:53,811
Omule, un imperiu...
399
00:31:54,571 --> 00:31:57,131
La două secole după tine,
ne-a invadat Franţa.
400
00:31:57,531 --> 00:31:58,931
Nu, este imposibil.
401
00:31:59,171 --> 00:32:00,571
Lumea ne aparţinea.
402
00:32:01,131 --> 00:32:03,531
Acum suntem suverani
sau plătim tribut?
403
00:32:03,611 --> 00:32:05,761
Da, Băncii Centrale Europene.
404
00:32:06,291 --> 00:32:07,761
Să ne întoarcem la Minister.
405
00:32:25,211 --> 00:32:28,291
Va fi un masacru, şi pentru nimic.
Franţa va pierde războiul,
406
00:32:28,370 --> 00:32:31,401
iar asta va fi doar începutul sfârşitului
visului revoluţionar.
407
00:32:31,531 --> 00:32:33,491
Nimeni nu câştigă.
Voi pierdeţi tot,
408
00:32:33,571 --> 00:32:36,401
iar noi, noi ne vom întoarce
la absolutism, la tenebre.
409
00:32:36,491 --> 00:32:37,961
Nu-ţi fă griji, mi amigo.
410
00:32:38,171 --> 00:32:40,581
Nimic din toate acestea
nu este obligatoriu să se întâmple.
411
00:32:42,050 --> 00:32:44,171
Din cauza asta
am venit în această lume.
412
00:32:49,050 --> 00:32:50,611
Ucide-l, ucide-l!
413
00:32:55,851 --> 00:32:58,641
- Ce jenant, Dumnezeule.
- Nu-ţi fă griji, mi se întâmplă şi mie.
414
00:32:58,730 --> 00:33:01,441
Când schimb epoca,
ciclul meu este neregulat.
415
00:33:02,291 --> 00:33:05,531
Dar este interzis să scoţi
indiferent ce din Minister.
416
00:33:06,450 --> 00:33:09,721
Îţi las câteva, iar dacă cineva
te şicanează, îmi spui.
417
00:33:11,370 --> 00:33:13,041
Bun, îţi explic cum se foloseşte.
418
00:33:13,171 --> 00:33:16,291
Supraveghem noi zona.
Voi puteţi pleca acasă.
419
00:33:16,370 --> 00:33:17,931
Ne întâlnim mâine, la ora 10.
420
00:33:18,450 --> 00:33:20,081
În acest caz, domnilor...
421
00:33:24,171 --> 00:33:26,681
Alatriste şi cu ea
trăiesc aici acum?
422
00:33:27,171 --> 00:33:28,611
Nu, fiecare trăieşte în epoca sa.
423
00:33:28,730 --> 00:33:30,331
- Şi în propria sa casă.
- Nu şi Alonso.
424
00:33:30,332 --> 00:33:31,632
A trebuit să plece din Sevilia.
425
00:33:31,690 --> 00:33:34,291
Locuieşte în Madrid acum,
la 100 m de aici.
426
00:33:34,370 --> 00:33:37,061
Dar sunt sigur că ajunge mai repede
în sec al XVI-lea mergând pe jos
427
00:33:37,090 --> 00:33:38,531
decât voi acasă cu metroul.
428
00:34:26,050 --> 00:34:28,681
Amelia, cina este servită.
429
00:34:28,851 --> 00:34:30,251
Vin imediat, mamă.
430
00:34:43,891 --> 00:34:46,131
Îl citeşti în fiecare zi,
începând din '96?
431
00:34:48,010 --> 00:34:50,041
Totuşi noi am câştigat Liga
anul trecut.
432
00:34:50,291 --> 00:34:53,761
Da, dar este meciul pe care
l-am văzut împreună cu tatăl meu.
433
00:34:54,010 --> 00:34:56,811
- Ce? Ţii cu Atletico?
- Nu, nu-mi place fotbalul.
434
00:34:57,450 --> 00:34:59,721
Dar îmi amintesc acea zi
ca şi cum ar fi fost ieri.
435
00:35:00,251 --> 00:35:01,641
Pentru mine chiar a fost ieri.
436
00:35:02,931 --> 00:35:04,321
Sau mâine.
437
00:35:06,851 --> 00:35:10,131
Există o uşă, nr 58, care duce direct
438
00:35:10,211 --> 00:35:12,761
în toaleta pentru bărbaţi
din Galeriile Lafayette, din Callao.
439
00:35:12,891 --> 00:35:15,571
Şi, la ora 10 a acelei zile,
care era într-o...
440
00:35:15,650 --> 00:35:17,721
- Sâmbătă.
- Sâmbătă, exact.
441
00:35:19,410 --> 00:35:21,721
De atunci, ori de câte ori
am o zi proastă
442
00:35:21,811 --> 00:35:25,611
la slujbă sau acasă
sau dacă iar ne bate Atletico,
443
00:35:26,291 --> 00:35:28,851
îmi iau rucsacul în spinare,
uşa 58...
444
00:35:29,891 --> 00:35:31,291
şi merg pe stadion.
445
00:35:34,931 --> 00:35:37,761
Am văzut de 40 de ori meciul
şi de fiecare dată mi-a plăcut.
446
00:36:21,450 --> 00:36:23,081
- Cu ce vă servesc?
- O cafea.
447
00:36:41,690 --> 00:36:43,171
Ce doriţi, domnişoară?
448
00:36:43,611 --> 00:36:45,611
O cafea cu lapte.
449
00:36:45,690 --> 00:36:47,081
Bine.
450
00:36:54,251 --> 00:36:55,641
Mulţumesc.
451
00:37:05,251 --> 00:37:06,641
- Bună!
- Bună!
452
00:37:19,171 --> 00:37:20,571
Pentru mine este?
453
00:37:21,211 --> 00:37:22,611
La mulţi ani.
454
00:37:24,211 --> 00:37:25,611
Mulţumesc.
455
00:37:27,811 --> 00:37:29,321
Este...?
456
00:37:30,931 --> 00:37:32,321
- Ce este?
- O să vezi tu.
457
00:37:42,571 --> 00:37:44,211
De unde ai ştiut?
458
00:37:49,571 --> 00:37:51,291
Verifică dacă e încărcat.
459
00:37:55,851 --> 00:37:57,441
- Hai să facem o poză împreună.
- Bine.
460
00:38:01,851 --> 00:38:03,251
Atenţie.
461
00:38:11,450 --> 00:38:12,851
Gata.
462
00:38:37,171 --> 00:38:40,211
Din moment ce a trebuit să aştept
să te hotărăşti...
463
00:38:48,811 --> 00:38:50,211
E totul bine?
464
00:38:51,970 --> 00:38:53,571
Da, e bine, mulţumesc.
465
00:38:54,650 --> 00:38:56,721
- Cat vă datorez?
- Una mică? Nu prea mult.
466
00:38:56,851 --> 00:38:58,251
80 pesetas.
467
00:39:27,531 --> 00:39:29,811
Ajutor! Ajutor!
468
00:39:34,228 --> 00:39:36,228
Prietenul meu e mort!
469
00:39:38,370 --> 00:39:39,761
Sună la Salvare!
470
00:39:59,931 --> 00:40:01,321
Ce-ai făcut?
471
00:40:07,291 --> 00:40:09,721
Trebuia să le luăm armele,
nu să-i ucidem!
472
00:40:12,128 --> 00:40:13,628
Adio, prietene.
473
00:40:18,090 --> 00:40:21,361
Potrivit raportului poliţiei,
agenţii au fost împuşcaţi
474
00:40:21,450 --> 00:40:23,441
cu o armă de colecţie.
475
00:40:23,531 --> 00:40:25,491
- Din 1800 şi ceva?
- Cam aşa.
476
00:40:26,330 --> 00:40:28,211
- Este unul dintre ei.
- El?
477
00:40:28,650 --> 00:40:31,611
A fost ucis cu o armă
a poliţiei municipale.
478
00:40:31,730 --> 00:40:33,131
S-au apărat?
479
00:40:33,211 --> 00:40:35,611
Nu erau urme de praf de puşcă
pe mâinile poliţiştilor,
480
00:40:35,690 --> 00:40:37,251
iar una dintre armele lor
a dispărut.
481
00:40:38,090 --> 00:40:41,081
Cel care a furat-o, s-a întors,
probabil, împotriva însoţitorului său,
482
00:40:41,171 --> 00:40:42,851
- şi a fugit.
- În epoca sa?
483
00:40:44,650 --> 00:40:47,081
Domnilor, domnişoară,
484
00:40:47,571 --> 00:40:49,811
iată prima voastră misiune
pentru Minister.
485
00:40:49,891 --> 00:40:51,641
Trebuie să mergeţi în 1808.
486
00:40:53,450 --> 00:40:54,851
Uşa 21.
487
00:40:55,770 --> 00:40:57,891
Trebuie să localizaţi
uşa clandestină
488
00:40:57,970 --> 00:41:01,441
şi să împiedicaţi că această armă furată
să rescrie istoria.
489
00:41:02,050 --> 00:41:04,441
Cornejo?
Îţi trimit doi bărbaţi şi o femeie.
490
00:41:04,531 --> 00:41:07,931
Haine burgheze, din sec al XIX-lea.
Cheam-o pe Antońita, coafeza.
491
00:41:08,050 --> 00:41:11,401
Credem că semnalul provine
de la uşa folosită
492
00:41:11,491 --> 00:41:13,641
pentru a veni în sec XXI.
Ia-o.
493
00:41:14,611 --> 00:41:17,401
- De ce îi dai harta?
- Pentru că ea este la comandă.
494
00:41:17,891 --> 00:41:20,211
Cum, o femeie?
E curată nebunie.
495
00:41:23,171 --> 00:41:24,891
Care este planul?
496
00:41:27,330 --> 00:41:28,721
Suntem spanioli, nu?
497
00:41:29,291 --> 00:41:30,681
Improvizăm.
498
00:41:49,690 --> 00:41:51,681
Pentru Dumnezeu,
semăn cu bunica mea.
499
00:41:51,770 --> 00:41:54,131
Toţi am zis asta
la prima noastră misiune.
500
00:41:54,211 --> 00:41:56,571
- Nu sunt pregătită.
- Aşa am spus toţi
501
00:41:56,650 --> 00:41:59,211
- la prima noastră misiune.
- Alonso, vino cu mine.
502
00:42:04,450 --> 00:42:06,811
Pari liniştit
pentru prima ta călătorie.
503
00:42:07,050 --> 00:42:09,851
Dacă ai nevoie, nr este în agendă.
Ia-o.
504
00:42:09,931 --> 00:42:12,361
- Există semnal în sec al XIX-lea?
- Cu asta, da.
505
00:42:13,010 --> 00:42:15,931
Introduci numărul, diez
şi data la care suni.
506
00:42:16,450 --> 00:42:20,131
ora*ziua*luna*anul#
507
00:42:21,171 --> 00:42:22,891
- Are cameră foto?
- Şi jocuri.
508
00:42:23,531 --> 00:42:26,681
Nu-l folosi când traversezi uşa,
nu-i place,
509
00:42:26,770 --> 00:42:29,001
- iar uneori se blochează.
- Şi ce fac atunci?
510
00:42:29,730 --> 00:42:31,131
Îl opreşti şi-l porneşti din nou.
511
00:42:42,531 --> 00:42:45,001
Veţi fi aşteptaţi de un funcţionar,
Carrasco.
512
00:42:45,450 --> 00:42:46,851
Dă-i acest plic.
513
00:42:47,090 --> 00:42:48,491
Succes.
514
00:43:17,370 --> 00:43:18,761
Sunteţi teferi?
515
00:43:18,931 --> 00:43:22,211
De câte ori nu i-am spus Ministerului
să pună o scară aici.
516
00:43:22,291 --> 00:43:24,291
Cineva o să se rănească odată.
517
00:43:24,370 --> 00:43:25,761
Carrasco?
518
00:43:26,050 --> 00:43:27,531
Trebuie să ajungem...
519
00:43:29,131 --> 00:43:30,531
aici.
520
00:43:30,650 --> 00:43:32,721
Hanul Ursului.
Nu-i prea departe.
521
00:43:32,851 --> 00:43:34,531
Călare veţi ajunge
într-o oră şi jumătate.
522
00:43:34,611 --> 00:43:36,891
Să nu crezi că o doamnă
se va urca pe cal.
523
00:43:36,970 --> 00:43:39,531
- Ştiu să călăresc.
- Îmi pare rău, eu nu ştiu.
524
00:43:39,611 --> 00:43:41,081
Nu ştii să te urci pe cal?
525
00:43:41,611 --> 00:43:44,171
E un pic cam departe să mergi pe jos.
526
00:43:44,291 --> 00:43:45,961
Poftim, asta-i pentru tine.
527
00:43:46,090 --> 00:43:47,761
Haide, pe cai.
528
00:43:54,611 --> 00:43:57,171
Dar...
De ce ne-a tăiat prima de Crăciun?
529
00:43:57,851 --> 00:43:59,251
Nu se poate!
530
00:44:12,171 --> 00:44:14,081
Francezii au trecut deja pe aici.
531
00:44:14,851 --> 00:44:16,641
Ar fi de neînchipuit pe vremea mea.
532
00:44:17,010 --> 00:44:20,611
Dacă îndeplinim misiunea,
Franţa nu va câştiga războiul.
533
00:44:20,690 --> 00:44:22,081
Haideţi!
534
00:44:22,211 --> 00:44:24,131
Încotro aleargă aşa?
535
00:44:32,491 --> 00:44:33,891
Mai vrei vin?
536
00:45:05,211 --> 00:45:06,931
Ar trebui să cerem camere.
537
00:45:12,090 --> 00:45:14,641
Nu se poate,
am mereu aceeaşi problemă.
538
00:45:25,211 --> 00:45:28,251
- Aveţi camere libere?
- Am o cameră şi o cămăruţă.
539
00:45:28,491 --> 00:45:31,761
Camera pentru tine şi soţia ta,
iar cămăruţa, pentru servitor.
540
00:45:32,491 --> 00:45:33,891
Bun.
541
00:45:34,811 --> 00:45:36,441
Am nevoie de numele voastre.
542
00:45:39,330 --> 00:45:40,721
Nu am de ales.
543
00:45:40,811 --> 00:45:42,211
Amelia Folch.
544
00:45:43,770 --> 00:45:45,491
Alonso de Entrerrios.
545
00:45:49,450 --> 00:45:50,851
Curro Jimenez.
546
00:45:52,851 --> 00:45:55,251
Serviţi ceva
până vi se pregătesc camerele.
547
00:46:03,171 --> 00:46:05,641
Trebuie să-i îndurăm
pe străinii ăştia...
548
00:46:05,730 --> 00:46:07,761
Înainte de toate,
nu trebuie să atragem atenţia.
549
00:46:10,171 --> 00:46:11,891
Vă las asta, să vă omorâţi timpul.
550
00:46:13,891 --> 00:46:16,001
Revin imediat, domnule,
trebuie...
551
00:46:20,491 --> 00:46:23,321
Când o doamnă spune "nu", "nu" înseamnă,
aici sau la Paris.
552
00:46:25,851 --> 00:46:27,761
Ce n-a înţeles din
"nu trebuie să atragem atenţia"?
553
00:46:27,851 --> 00:46:30,131
Doi francezi nu sunt prea mulţi
pentru un spaniol.
554
00:46:33,730 --> 00:46:35,131
Aici ne lăsăm oasele.
555
00:46:36,690 --> 00:46:38,641
Doi contra doi,
mi se pare mai corect.
556
00:46:41,811 --> 00:46:43,321
Dacă îţi convine, fireşte.
557
00:46:43,491 --> 00:46:44,891
Aş fi onorat.
558
00:46:48,128 --> 00:46:49,728
Ce s-a întâmplat aici?
559
00:46:52,211 --> 00:46:55,131
Acest om a lovit o femeie
şi va plăti pentru asta.
560
00:46:55,571 --> 00:46:57,531
Nu este nevoie.
Mă ocup eu de el.
561
00:46:57,931 --> 00:47:00,571
Haide, imediat.
562
00:47:06,730 --> 00:47:08,361
Alonso de Entrerríos.
563
00:47:09,491 --> 00:47:10,891
Servitorul dvs.
564
00:47:11,491 --> 00:47:12,891
Eusebio Castańeda.
565
00:47:13,330 --> 00:47:14,721
La fel.
566
00:47:15,370 --> 00:47:17,531
El este tipul
pe care l-am văzut în incendiu.
567
00:47:21,931 --> 00:47:23,491
Cea mai bună sticlă, don Curro.
568
00:47:24,650 --> 00:47:26,611
- Este din partea casei.
- Mulţumesc mult.
569
00:47:32,050 --> 00:47:33,441
Ce este?
570
00:47:34,211 --> 00:47:35,961
L-am mai văzut pe acest bărbat.
571
00:47:39,131 --> 00:47:42,171
Cum este posibil,
dacă eu mă nasc abia peste 50 ani?
572
00:47:42,571 --> 00:47:44,611
A spus că se numeşte
Eusebio Castańeda.
573
00:47:45,251 --> 00:47:46,641
Eşti sigură că el este?
574
00:47:47,611 --> 00:47:49,001
Da, sunt sigură.
575
00:47:57,650 --> 00:48:00,041
Ce-i cu tine?
La ce te gândeşti?
576
00:48:01,531 --> 00:48:03,001
La Benito.
577
00:48:03,650 --> 00:48:05,041
Era un om bun.
578
00:48:05,811 --> 00:48:07,401
Da, o mare pierdere.
579
00:48:08,291 --> 00:48:10,401
Dar în război mulţi oameni mor.
580
00:48:12,050 --> 00:48:13,491
Poate prea mulţi.
581
00:48:20,118 --> 00:48:22,811
Ar trebui să intrăm în camera francezului
cât timp el este jos.
582
00:48:22,931 --> 00:48:25,611
E mai bine mâine, atunci când e plecat.
Vom avea mai mult timp.
583
00:48:27,811 --> 00:48:29,211
Ea e şefa.
584
00:48:31,330 --> 00:48:33,001
Eu mă retrag în camera mea.
585
00:48:34,251 --> 00:48:35,641
- Cu Dumnezeu.
- Noapte bună.
586
00:48:35,730 --> 00:48:37,131
Noapte bună.
587
00:49:16,131 --> 00:49:19,041
Uşurel, n-ai nevoie de pumnal.
588
00:49:19,171 --> 00:49:20,851
Ce căutaţi aici, doamnă?
589
00:49:21,531 --> 00:49:23,041
Îmi place cum vorbeşti,
590
00:49:23,690 --> 00:49:25,641
ca un cavaler de odinioară.
591
00:49:31,851 --> 00:49:33,531
Fecioară, ce ardoare.
592
00:49:33,851 --> 00:49:36,211
A trecut mult timp
de când n-ai mai fost cu o femeie?
593
00:49:36,650 --> 00:49:38,041
Secole.
594
00:49:44,970 --> 00:49:48,001
Dacă mama m-ar vedea dormind
cu un bărbat...
595
00:49:48,090 --> 00:49:50,571
O să dormi la patru metri de el.
596
00:49:51,770 --> 00:49:53,361
Cred că îţi par foarte demodată.
597
00:49:54,050 --> 00:49:56,291
O să-mi spui că eşti născută
cu un secol înaintea mea.
598
00:49:56,931 --> 00:49:58,641
Nici nu ştii cât de modernă sunt.
599
00:49:59,291 --> 00:50:01,961
Sunt unica femeie la universitate
şi sunt încă singură.
600
00:50:02,491 --> 00:50:05,171
La vârsta mea, prietenele mele
sunt căsătorite şi au copii.
601
00:50:06,650 --> 00:50:08,891
Dar tu, tu eşti căsătorit?
602
00:50:13,650 --> 00:50:15,041
Am fost.
603
00:50:15,131 --> 00:50:16,531
Soţia mea a murit.
604
00:50:17,291 --> 00:50:18,681
Îmi pare rău.
605
00:50:19,690 --> 00:50:21,081
Nu ai pentru ce.
606
00:50:25,330 --> 00:50:26,721
Viaţa este foarte ciudată.
607
00:50:30,171 --> 00:50:32,641
Acum câteva zile credeam
că nimic nu merită oboseala.
608
00:50:34,571 --> 00:50:37,291
Când am fost obligat
să lucrez la Minister...
609
00:50:38,291 --> 00:50:39,811
M-am gândit că e nebunie curată.
610
00:50:40,251 --> 00:50:41,641
N-ai fost singurul.
611
00:50:44,171 --> 00:50:46,321
Dar acum ştiu că este o a doua şansă.
612
00:50:51,251 --> 00:50:53,211
- Noapte bună.
- Noapte bună.
613
00:51:04,690 --> 00:51:06,811
Ştiu unde sunt camerele francezului.
614
00:51:06,931 --> 00:51:09,681
Se numeşte Thibault.
Este un înalt comandant.
615
00:51:09,811 --> 00:51:11,491
Ea se pare că este amanta lui.
616
00:51:17,211 --> 00:51:18,611
Dolores de Villamejor,
617
00:51:18,690 --> 00:51:20,811
o aristocrată care a trăit în Indii.
618
00:51:20,891 --> 00:51:22,681
- În Indii? Unde-i asta?
- În America.
619
00:51:24,010 --> 00:51:26,361
Are o cameră la dispoziţia ei
tot anul,
620
00:51:26,450 --> 00:51:28,001
pe care o ocupă ocazional.
621
00:51:28,131 --> 00:51:30,171
Ai aflat toate astea
noaptea trecută?
622
00:51:30,531 --> 00:51:33,531
În timp ce alţii dorm,
eu mă dedic servirii patriei.
623
00:51:35,770 --> 00:51:38,001
Sper că ţi-ai satisfăcut patria,
624
00:51:38,131 --> 00:51:41,401
fiindcă am nevoie de iubita ta
pentru a intra în camera francezului.
625
00:51:50,330 --> 00:51:52,361
Fă ce ai de făcut,
626
00:51:52,730 --> 00:51:54,761
iar eu voi face patul.
627
00:52:01,770 --> 00:52:05,251
Nu vreau să-mi bag nasul
unde nu-mi fierbe oala,
628
00:52:05,410 --> 00:52:06,811
dar ce cauţi?
629
00:52:07,410 --> 00:52:08,811
O uşă.
630
00:52:09,171 --> 00:52:12,001
Aici nu-i altă uşă
decât cea pe care am intrat.
631
00:52:12,090 --> 00:52:13,491
Da.
632
00:52:17,690 --> 00:52:19,081
Ce carte ciudată.
633
00:52:21,650 --> 00:52:23,041
Fiindcă este scrisă în franceză.
634
00:52:24,291 --> 00:52:26,851
Nu ştiu să citesc.
Literele, nici atât.
635
00:52:27,450 --> 00:52:28,851
Pentru ce?
636
00:52:28,970 --> 00:52:30,681
Pentru a bate drumurile
şi a avea copii...
637
00:52:34,730 --> 00:52:36,131
El este.
638
00:52:40,050 --> 00:52:41,891
Ai grijă, pereţii au urechi.
639
00:52:42,010 --> 00:52:43,851
M-a văzut la masă.
Ce mă fac?
640
00:52:47,970 --> 00:52:50,131
Mai cu nerv,
n-avem toată ziua la dispoziţie!
641
00:52:50,491 --> 00:52:53,291
A venit domnul
şi ne-a găsit aici.
642
00:52:53,370 --> 00:52:56,211
Iertaţi-ne, domnule,
dar fata cea nouă nu e bună de nimic.
643
00:52:57,931 --> 00:52:59,931
Haide, du-te şi freacă
podeaua coridorului.
644
00:53:07,811 --> 00:53:09,401
Este "Îndărătnicul".
645
00:53:11,851 --> 00:53:13,251
Cine?
646
00:53:13,851 --> 00:53:15,321
Îl cunoşti, nu?
647
00:53:15,851 --> 00:53:17,531
Da, da, dar tu povesteşti mai bine.
648
00:53:19,891 --> 00:53:21,531
El a fost... Este...
649
00:53:21,690 --> 00:53:24,361
El va fi cel care va înţelege
cum să-i învingă pe francezi.
650
00:53:24,450 --> 00:53:27,131
Nu printr-un război convenţional,
ci unul de gherilă.
651
00:53:27,690 --> 00:53:29,611
Armata franceză este superioară,
652
00:53:29,690 --> 00:53:32,491
în loc să-i combată într-o singură bătălie,
îi înfruntă peste tot,
653
00:53:32,571 --> 00:53:35,611
fără avertisment, fără să-i
lase să respire, atacă şi dispare.
654
00:53:37,090 --> 00:53:39,211
Deci francezul ştie că în viitor
655
00:53:39,531 --> 00:53:41,681
"Îndărătnicul" va organiza gherila
656
00:53:42,171 --> 00:53:44,321
- şi vrea să-l suprime înainte.
- Da.
657
00:53:44,730 --> 00:53:47,681
Chiar ar trebui să vedeţi
Terminator 1.
658
00:53:48,330 --> 00:53:49,721
Trebuie să vorbim cu el.
659
00:53:57,935 --> 00:53:59,776
Pot să vă ajut, domnişoară?
660
00:54:00,690 --> 00:54:04,001
Trebuie să vorbim.
Putem ieşi câteva minute?
661
00:54:11,811 --> 00:54:14,721
Îţi spun că te înşeli, domnişoară.
Numele meu este Eusebio Castańeda.
662
00:54:14,811 --> 00:54:17,891
- Eşti Juan Martín Díez, Îndărătnicul.
- Şi alergi spre un mare pericol.
663
00:54:21,291 --> 00:54:22,681
Mă confundaţi cu altcineva.
664
00:54:22,811 --> 00:54:24,611
Ştiu perfect cine eşti.
665
00:54:24,931 --> 00:54:26,531
Ştiu că ai luptat la Roussillon,
666
00:54:26,650 --> 00:54:30,041
că locuieşti la ţară, cu soţia ta,
şi că v-aţi răzvrătit
667
00:54:30,131 --> 00:54:32,681
când soldaţii francezi
au violat o tânără din sat.
668
00:54:32,770 --> 00:54:34,211
Ştiu că Goya ţi-a pictat portretul.
669
00:54:35,811 --> 00:54:37,211
Cine, ce a făcut?
670
00:54:37,330 --> 00:54:39,491
Nu l-a cunoscut încă pe Goya.
671
00:54:40,251 --> 00:54:42,491
Important este că eşti în pericol.
672
00:54:44,531 --> 00:54:47,571
Daţi-mi voie să vă întreb ceva.
Sunteţi spanioli?
673
00:54:47,690 --> 00:54:50,361
Şi încă ce spaniol sunt!
Poate mai mult decât tine.
674
00:54:54,491 --> 00:54:57,891
Deci ştiţi că toţi sunt în pericol,
nu doar eu.
675
00:55:01,690 --> 00:55:03,931
Dar e posibil ca noi să
câştigăm acest război, curând.
676
00:55:04,690 --> 00:55:06,081
Foarte curând.
677
00:55:07,770 --> 00:55:09,761
Am o întâlnire
de la care nu pot lipsi.
678
00:55:10,891 --> 00:55:12,291
Vă rog să mă scuzaţi.
679
00:55:21,491 --> 00:55:23,491
Fiţi pe pace,
nu-l voi scăpa din ochi.
680
00:55:37,010 --> 00:55:39,611
- Bună ziua, domnule Eusebio.
- Bună ziua.
681
00:56:03,050 --> 00:56:04,441
A cui este această cameră?
682
00:56:04,571 --> 00:56:06,291
A doamnei Lola, marchiza.
683
00:56:18,531 --> 00:56:19,931
Focuri de armă.
684
00:56:24,010 --> 00:56:25,681
Vă rog să mă iertaţi, domnule,
685
00:56:25,891 --> 00:56:28,211
dar nimeni nu stăpâneşte încă
aceste arme moderne.
686
00:56:35,891 --> 00:56:37,291
Eu, da.
687
00:56:49,330 --> 00:56:52,321
- Lola, Lola.
- Harpia asta ne-a vândut.
688
00:56:54,131 --> 00:56:55,531
Este o patrioată.
689
00:56:56,171 --> 00:56:57,931
Mi-a spus că...
690
00:57:09,611 --> 00:57:11,961
El voia să ştie despre
ce voiam să vorbesc cu Juan.
691
00:57:14,650 --> 00:57:16,531
- E mort?
- Nu, dar aproape.
692
00:57:17,330 --> 00:57:18,721
Are nevoie de un medic.
693
00:57:19,851 --> 00:57:21,251
Din epoca mea.
694
00:57:22,410 --> 00:57:23,891
Duceţi-l în camera noastră.
695
00:57:24,090 --> 00:57:25,491
Mă ocup eu de ea.
696
00:57:28,291 --> 00:57:31,761
- Trebuiau să dea un semn de viaţă.
- Linişteşte-te, totul va fi cum trebuie.
697
00:57:34,571 --> 00:57:35,961
Ei sunt.
698
00:57:36,050 --> 00:57:38,611
- Ce se întâmplă?
- Îl ştiţi pe "Îndărătnic"?
699
00:57:38,690 --> 00:57:40,491
- Desigur.
- E cu mine.
700
00:57:40,611 --> 00:57:43,761
A fost împuşcat cu o armă
care va fi fabricată peste 200 ani.
701
00:57:44,370 --> 00:57:46,721
- Poţi să-l aduci aici?
- Nu, a pierdut mult sânge.
702
00:57:46,811 --> 00:57:49,291
Nu va supravieţui până la uşă.
703
00:57:49,370 --> 00:57:51,961
Lansăm o operaţiune de urgenţă
în 1808.
704
00:57:52,571 --> 00:57:55,131
- A fost rănit unul de-ai noştri?
- Nu, unul din sec al XIX-lea.
705
00:57:55,211 --> 00:57:56,811
Fără asigurare medicală.
706
00:57:57,571 --> 00:57:58,961
Gata.
707
00:58:00,531 --> 00:58:02,361
Sunt doctorul Morales.
Starea pacientului?
708
00:58:02,491 --> 00:58:04,491
Prezintă o rană de glonţ,
cu orificiu de ieşire.
709
00:58:04,571 --> 00:58:07,931
Niciun organ vital nu pare atins,
dar a pierdut mult sânge.
710
00:58:08,410 --> 00:58:10,181
- E conştient?
- Din când în când. Delirează.
711
00:58:10,271 --> 00:58:12,101
Bine. Ne ocupăm de el imediat.
712
00:58:22,131 --> 00:58:24,001
Nu te teme, va supravieţui.
713
00:58:24,650 --> 00:58:26,041
Datorită ţie, nu mie.
714
00:58:35,251 --> 00:58:36,641
Lola e bine?
715
00:58:36,730 --> 00:58:38,721
Ea spune că da,
dar vreau să o vezi tu.
716
00:58:39,370 --> 00:58:40,851
I-am spus că ai fost medic.
717
00:58:41,491 --> 00:58:43,131
Mi-ar plăcea să te audă mama.
718
00:58:58,650 --> 00:59:00,761
A fost o problemă.
719
00:59:01,491 --> 00:59:02,891
Nu pot să spun mai mult.
720
00:59:08,251 --> 00:59:09,641
Fireşte.
721
00:59:09,891 --> 00:59:11,291
Nu se poate.
722
00:59:11,571 --> 00:59:12,961
Trebuie să plec de aici.
723
00:59:26,251 --> 00:59:28,081
Pot să-ţi explic.
724
00:59:29,211 --> 00:59:30,611
Cum?
725
00:59:33,370 --> 00:59:35,641
Julián. Julián.
726
00:59:42,211 --> 00:59:43,611
Lola nu este cine pretinde a fi.
727
00:59:52,251 --> 00:59:53,641
Este aici.
728
01:00:06,251 --> 01:00:07,641
Am mai fost aici.
729
01:00:11,450 --> 01:00:14,081
- În 2015.
- Şi noi suntem în 2015.
730
01:00:14,770 --> 01:00:17,811
Staţi aici până vine să vă ia
o maşină de la Minister.
731
01:00:17,891 --> 01:00:20,361
Nu puteţi ieşi în stradă
îmbrăcaţi aşa.
732
01:00:20,491 --> 01:00:22,681
Cu uşa cum rămâne?
Trebuie sigilată.
733
01:00:22,770 --> 01:00:24,251
Mă ocup eu de uşă.
734
01:00:25,811 --> 01:00:28,041
Ori telefonul a fost inventat
mai devreme decât credeam eu,
735
01:00:28,131 --> 01:00:30,401
ori şi această femeie
călătoreşte în timp.
736
01:00:30,730 --> 01:00:32,361
Înclin pentru a doua soluţie.
737
01:00:32,491 --> 01:00:34,081
Ernesto, adu-l pe Velázquez.
738
01:00:34,171 --> 01:00:36,961
Avem nevoie de un potret-robot
pentru a-l trimite tuturor agenţilor.
739
01:00:37,050 --> 01:00:39,401
- Nu-i nevoie, i-am făcut o poză.
- Bine.
740
01:00:39,931 --> 01:00:41,961
Văd că ţi-ai reluat vechiul hobby.
741
01:00:47,171 --> 01:00:48,571
Lola.
742
01:00:51,330 --> 01:00:52,721
O cunoşti?
743
01:00:53,450 --> 01:00:55,641
- Lola Mendieta.
- Credeam că a murit în misiune,
744
01:00:55,730 --> 01:00:57,761
în timpul războaielor carliste.
745
01:00:59,410 --> 01:01:00,891
Dar pentru ce?
746
01:01:02,171 --> 01:01:03,571
Pentru bani, evident.
747
01:01:04,090 --> 01:01:06,001
A vândut secretul francezilor.
748
01:01:06,450 --> 01:01:08,370
"Îndărătnicul",
înainte de a-şi pierde cunoştinţa
749
01:01:08,450 --> 01:01:10,681
ne-a spus că ea l-a avertizat
că este pe fugă.
750
01:01:10,770 --> 01:01:14,041
Ernesto, vreau ca fotografia
să fie trimisă tuturor birourilor.
751
01:01:14,131 --> 01:01:15,531
Foarte bine.
752
01:01:15,690 --> 01:01:17,081
Domnişoară, domnilor.
753
01:01:20,690 --> 01:01:22,081
Felicitări.
754
01:01:30,251 --> 01:01:33,531
Doamnă, pot să întreb despre starea
aşa-zisului "Îndărătnic"?
755
01:01:33,611 --> 01:01:35,441
E bine, se odihneşte în spital.
756
01:01:35,531 --> 01:01:37,571
Nu şi-a dat seama
că nu mai este în 1808?
757
01:01:38,450 --> 01:01:40,291
Nu, este sedat aproape tot timpul.
758
01:01:40,370 --> 01:01:43,081
În plus, o aripă a spitalului
ne este rezervată,
759
01:01:43,171 --> 01:01:44,641
şi nimeni altcineva
nu ştie ce s-a întâmplat.
760
01:01:44,770 --> 01:01:46,721
În ce spital poţi face asta
fără să trezeşti bănuieli?
761
01:01:46,811 --> 01:01:48,211
În 12 octombrie.
762
01:01:48,291 --> 01:01:50,771
Pentru ce crezi tu că există mereu
zone închise pentru lucrări?
763
01:01:50,811 --> 01:01:53,641
Se va vindeca şi-i va expulza
pe francezi de pe pământul spaniol.
764
01:01:53,730 --> 01:01:55,131
- Nu-i aşa?
- Ba da.
765
01:01:55,450 --> 01:01:57,321
Regele său va fi mândru de el.
766
01:01:59,450 --> 01:02:01,001
De ce faci faţa asta?
767
01:02:01,131 --> 01:02:02,531
Regele său a ordonat execuţia lui,
768
01:02:03,010 --> 01:02:05,291
ca şi a multora
care au luptat pentru Spania.
769
01:02:06,851 --> 01:02:09,051
Pe vremea ta citeai
"Cântecul Cidului"?
770
01:02:09,076 --> 01:02:10,185
Fireşte.
771
01:02:10,211 --> 01:02:11,931
Nimic nu s-a schimbat de atunci.
772
01:02:12,611 --> 01:02:15,171
"Doamne, ce bun vasal,
dacă ar fi avut un domnitor bun."
773
01:02:21,410 --> 01:02:24,321
Există o listă a uşilor
şi a locurilor unde duc ele?
774
01:02:24,650 --> 01:02:27,441
Anuarul.
Se schimbă în fiecare săptămână.
775
01:02:28,650 --> 01:02:31,131
Dar există şi o aplicaţie pentru mobil
foarte utilă,
776
01:02:31,251 --> 01:02:32,961
fiindcă te scuteşte de calculat.
777
01:02:33,491 --> 01:02:36,041
Timpul petrecut aici şi în trecut,
prin fiecare poartă,
778
01:02:36,131 --> 01:02:37,531
în fiecare zi, în fiecare minut.
779
01:02:40,171 --> 01:02:42,851
Păstrează-l.
Mă descurc cu cel al lui Ernesto.
780
01:02:43,690 --> 01:02:45,081
Mulţumesc.
781
01:04:16,571 --> 01:04:17,961
Ce-i cu voi aici?
782
01:04:18,131 --> 01:04:21,001
- Nu poţi veni aici cu ea.
- Lăsaţi-mă în pace. Plecaţi.
783
01:04:21,611 --> 01:04:23,041
O să vii cu noi.
784
01:04:23,450 --> 01:04:24,961
Şi de bună voie.
785
01:04:26,891 --> 01:04:28,911
E mai bine ca ea
să nu-şi dea seama de nimic,
786
01:04:28,936 --> 01:04:30,165
iar tu ştii asta, nu-i aşa?
787
01:04:35,131 --> 01:04:36,531
Eşti nebun.
788
01:04:37,131 --> 01:04:39,131
Şi dacă te-ai fi întâlnit
cu tine însuţi?
789
01:04:39,211 --> 01:04:41,321
Imposibil.
Eram de gardă în noaptea aceea.
790
01:04:42,171 --> 01:04:43,491
Era o noapte grea.
791
01:04:43,516 --> 01:04:45,653
Şi nici dimineaţa următoare
n-a fost mai bună.
792
01:04:46,611 --> 01:04:48,131
Am discutat cu Maite.
793
01:04:48,251 --> 01:04:49,761
În fine.
794
01:04:49,891 --> 01:04:51,491
Cum a murit soţia ta?
795
01:04:51,611 --> 01:04:56,001
Mâine, pe 22 octombrie 2012,
un pic înainte de amiază.
796
01:04:56,491 --> 01:04:57,931
Accidentată de o maşină.
797
01:04:59,450 --> 01:05:01,491
Eram cu ambulanţa în zona aceea.
798
01:05:02,531 --> 01:05:03,931
Pe neaşteptate,
799
01:05:04,410 --> 01:05:06,401
am fost primul care a ajuns
la locul accidentului.
800
01:05:09,811 --> 01:05:11,211
Nu înţeleg.
801
01:05:12,171 --> 01:05:13,611
De ce nu pot să o previn?
802
01:05:15,211 --> 01:05:16,891
Toată lumea trebuie să moară.
803
01:05:20,970 --> 01:05:23,811
Din dimineaţa aceea,
nu am mai stat de vorbă cu ea.
804
01:05:24,410 --> 01:05:27,471
15 ani împreună şi ultimul lucru pe
care l-am făcut a fost să ne certăm.
805
01:05:29,730 --> 01:05:31,131
Nu-i corect, fir-ar să fie.
806
01:05:36,050 --> 01:05:39,721
Da, dragă, vin acasă
după ce scap de neruşinaţii ăştia.
807
01:05:40,531 --> 01:05:42,041
Julián.
808
01:05:42,171 --> 01:05:44,001
Aparatul pe care ţi l-a dat Irene...
809
01:05:46,410 --> 01:05:47,811
Eşti nebună?
810
01:06:07,131 --> 01:06:08,531
Da?
811
01:06:11,131 --> 01:06:12,531
Alo?
812
01:06:16,171 --> 01:06:17,571
Alo?
813
01:06:19,931 --> 01:06:21,321
Maite.
814
01:06:22,291 --> 01:06:24,491
Julián, tu eşti.
De pe ce telefon mă suni?
815
01:06:24,571 --> 01:06:27,681
Avem unul în ambulanţă,
vorbesc prin centrală.
816
01:06:29,330 --> 01:06:30,721
Bun, uite ce este...
817
01:06:34,770 --> 01:06:37,041
Iartă-mă pentru azi-dimineaţă, bine?
818
01:06:37,450 --> 01:06:38,851
La naiba...
819
01:06:39,251 --> 01:06:42,721
Nu-mi place darul ăsta al tău
de a întoarce lucrurile pe dos.
820
01:06:45,450 --> 01:06:46,851
Julián?
821
01:06:47,891 --> 01:06:49,251
Mă auzi?
822
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
Julián.
823
01:06:52,851 --> 01:06:54,251
Te iubesc, Maite.
824
01:06:56,611 --> 01:06:58,531
Te iubesc mai mult decât orice
pe lume.
825
01:07:01,891 --> 01:07:03,291
Ştii, uneori...
826
01:07:06,291 --> 01:07:08,441
Uneori se subînţelege şi...
827
01:07:10,131 --> 01:07:11,811
nu vreau să o spun cu voce tare,
dar...
828
01:07:14,131 --> 01:07:15,851
Vreau să nu o uiţi, Maite.
829
01:07:17,090 --> 01:07:18,611
Să nu o uiţi niciodată.
830
01:07:20,291 --> 01:07:22,721
Noi doi ar trebui să discutăm mai des.
831
01:07:25,171 --> 01:07:26,571
Unde eşti?
832
01:07:26,690 --> 01:07:29,041
- E mult zgomot.
- Sunt pe Gran Vía.
833
01:07:29,650 --> 01:07:32,251
Să nu-mi zici că eşti acolo
să-mi cumperi ceva?
834
01:07:33,891 --> 01:07:36,931
Am fost de acord
să nu ne mai facem cadouri anul acesta.
835
01:07:37,770 --> 01:07:39,931
Fii fără grijă, fără cadouri.
836
01:07:50,491 --> 01:07:53,571
- Lope nu era pe San Juan.
- Ce înseamnă asta?
837
01:07:53,690 --> 01:07:55,721
Că va muri mai devreme
decât scrie în cărţi.
838
01:07:55,851 --> 01:07:59,851
Trebuie să mergeţi la Lisabona, în 1588.
El are atunci abia 26 ani
839
01:07:59,931 --> 01:08:01,361
şi toată opera sa înaintea lui.
840
01:08:03,491 --> 01:08:05,961
Trebuie să-l găsim pe Lope
şi să-l reorientăm.
841
01:08:06,050 --> 01:08:09,081
Rămâi însărcinată. Rămâi însărcinată
şi vom vedea cum o să explici asta.
842
01:08:09,171 --> 01:08:10,931
Tatăl să fie Lope de Vega.
843
01:08:20,171 --> 01:08:23,291
Apel urgent de la Minister.
Repet, apel urgent de la Minister.
844
01:08:23,891 --> 01:08:25,291
Sunteţi gata?
845
01:08:26,531 --> 01:08:30,001
Trebuie să împiedice Spania să intre
în cel de-Al Doilea Război Mondial.
846
01:08:30,851 --> 01:08:32,291
Vom avea nevoie de întăriri.
847
01:08:35,611 --> 01:08:38,441
- Ce aştepţi de la mine, Abraham?
- Protecţia familiei mele.
848
01:08:38,531 --> 01:08:40,961
În schimb, îţi ofer cartea porţilor.
849
01:08:41,090 --> 01:08:43,721
Regina a promis să-i protejeze,
850
01:08:43,811 --> 01:08:45,491
pe el şi familia sa.
851
01:08:46,090 --> 01:08:48,131
Cinci zile, niciuna în plus.
852
01:08:48,291 --> 01:08:52,001
În ziua următoare, acest minister
va înceta să mai fie secret.
853
01:08:52,330 --> 01:08:53,721
Şi ce trebuie să facem?
854
01:08:53,811 --> 01:08:57,291
Trebuie să mergeţi în 1491,
să-l salvaţi pe rabin de arderea pe rug.
855
01:08:57,370 --> 01:08:58,761
Marrano!
856
01:09:00,010 --> 01:09:01,401
Ce ambianţă.
857
01:09:01,730 --> 01:09:03,941
Astfel, nu vor avea nicio pretenţie
la adresa noastră.
858
01:09:09,450 --> 01:09:11,291
- Priviţi.
- Nu se poate.
859
01:09:11,370 --> 01:09:12,761
Şi totuşi.
860
01:09:13,531 --> 01:09:16,761
... trebuie să găsiţi acum
chitanţa pânzei "Guernica".
861
01:09:17,251 --> 01:09:20,721
Este un tablou de Picasso,
poate cel mai important din sec XX.
862
01:09:22,891 --> 01:09:24,441
Uşa 864.
863
01:09:24,571 --> 01:09:28,081
Potrivit serviciilor de informaţii, valiza
va ajunge la Madrid mâine dimineaţă,
864
01:09:28,171 --> 01:09:30,211
la Madridul din1981, fireşte.
865
01:09:31,571 --> 01:09:34,171
Ministerul te ademeneşte, Amelia.
866
01:09:34,450 --> 01:09:35,851
Să protejezi trecutul?
867
01:09:38,571 --> 01:09:42,171
Mi-am riscat viaţa mult mai mult decât tine
pentru acest Minister.
868
01:09:42,291 --> 01:09:44,641
Ştiţi ce urăsc cel mai mult?
869
01:09:45,410 --> 01:09:46,811
Că mă luaţi drept idiot.
870
01:09:51,928 --> 01:09:55,928
Subtitrarea: Edna
Edna.DeTomasso@gmail.com
61789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof