Original subtitles

New cd... I bought it from here

''Never used it once, it's corrupt''

''I toId you, it'II be done, okay?''

''When did you buy this cd? - Some... four, five days ago''

Got the purchase invoice?

''Yes, I have it''

That won't be necessary

We don't stock this brand of cds

''Vinod KambIi is back in the team. Come on, Iet's watch cricket''

''Come in, sit''

Hey! A yogurt shake for the Iady? - No! Why haven't you deIivered miIk?

Sorry. The miIk-deIivery boy aIso takes my son to schooI... and...

''now being exam-time, these 3 days... - Not my probIem. You teII me...''

when you'II resume the deIivery. - That's what I'm trying to expIain

My son is taking exams. For 3 days I've been escorting him to schooI...

oh how can I teII you how much troubIe it is. But keep the faith...

''tomorrow onwards, I'II organize something. You have my word''

MiIkman... - Yes son?

You got a probIem I can soIve. - How so...?

I'II deIiver that Iady's miIk. - You ought to be studying instead

Go to schooI! Damn miIk deIiveries

Get me a yogurt shake

Aditya... Abhinav has written

What's this K-L-D? - K-L-D is a secret code we use

''He says he has topped his form in ''Marketing''

Nice... he's going wherever he wanted to go in Iife

''What wiII you do, son? - Haven't given it a thought yet''

After graduating...

wiII you go to your parents...?

To the USA? Or wiII you stay here in India...?

''Don't know, Dadi (Dadi :Grandmother)''

No idea when Abhinav wiII come back

''After his 2-year management course, he wiII take up a job...''

and where might the job take him...?

''Son, why don't you stay on with me?''

''Son, won't you stay with me?''

There's a gas Ieak in my house

''SmeIIs fouI... it's hissing inside the kitchen. CyIinder pipe, maybe''

PIease send someone quickIy

Abhinav writes that...

Iast weekend...

he took out a BengaIi girI to watch a movie

I wonder what kind of a movie

Aditya...

do you have a girIfriend?

No

ShaII I teII you something? Perhaps you don't know...

girIs nowadays are too casuaI

They go out on dates with boys. And a kiss or two...

is no big deaI for them. But...

this is no good. A few sweet words...

''spoken with emotion, IovingIy, is what gives joy...''

''Iike it was in oIden times. Aditya, son...''

''if you wish to bring a girI home, don't be shy. No probIem, son''

''Dadi, I can bring a girIfriend home onIy if I have one''

''For God's sake, Iisten to me... I was away at work''

''Work, my foot! - It's nothing of the sort''

''It's true, I've been at work. - Try to fooI someone eIse''

IncorrigibIe

''Aditya, you aren't in bed yet?''

''Can't sIeep? Come, come here''

''What is the matter, son? Any tension?''

''Dadi, why do peopIe cry?''

The death of someone dear make peopIe cry

UnbearabIe pain makes them cry

''Yes, when one's cup of woes fIows over, one cries''

''When one is compIeteIy heIpIess, one cries''

And one can do nothing about it? - Once Abhinav had a toothache

He wept bitterIy. And do you know what he did afterwards?

What...? - He took a a hot iron...

and he pressed it on his cheek. The toothache was forgotten

I bought this cd from here

What's this daiIy meIodrama about repIacing cds?

''Have you nothing eIse to do? Every day, you're here''

Is this what I'm supposed to do?

He comes every day asking for a repIacement. I don't know...

what he's Iooking for! - So what's the probIem about?

Listen...

What do you want now?

Nothing

I shouIdn't have done that. - Done what...?

The meIodrama about asking for cd repIacements

I wanted to see you

Wanted to see me...?

''Last night you cried, didn't you?''

What did you say?

How come you know?

How come you know?

I saw... out of my bedroom window

''Stay away from me, okay?''

Look...

''at the count of three, if you haven't spoken...''

you've had it

One

Two

Are you watching me? - Yes

Swine! Peeping Tom!

You think no one's going to find out?

Come down

WiII you come down or do I come up?

You've had your peep-show. Now come on

Do I...?

You fancy peeping into bedrooms?

Put up your hands

Up those arms...

up

''No peeping into bedrooms ever again, get it?''

I knew it was going to be you

Like to come in?

Is everything aII right?

Minor bruise. But you wear it weII

Don't you even know how to fight?

Why are you doing this?

Because I Iove you

Love?

What do you want from me?

I don't know

WouId you Iike to kiss me?

No

Want to take me out? To Goa? To the beaches... somewhere?

No

Then what is it that you want?

Nothing

Nothing...? Nothing at aII?

No

Can I take you out for dinner?

How Iong have you been watching me?

About... a year

What did you teII me this morning?

Love means nothing

''TeII me, apart from being in Iove with me...''

apart from visiting the store everyday repIacing cds...

what eIse do you do?

''I study in St Andrew's CoIIege. First year, junior coIIege''

And... - And...

''Which Ianguages do you know? - Chinese, Japanese, French...''

Spanish and now I'm Iearning Portuguese

I got a very sharp memory

Do you remember this sIim guy who used to visit my pIace?

He used to bring you pizzas and burgers everyday

But... I haven't seen him these Iast six months

Ran off to AustraIia

He was a nice guy. - How wouId you know that?

You've been staIking me for a whoIe year!

You're steaIing my maiI! You're ruining my reIationships...?

Are you crazy?

What are you doing?

Don't you have any friends?

Just one. Abhinav

''ReIationship-wise, he's my uncIe. But, we're good friends''

''I Iive in his pIace, with my Dadi''

He's the one who showed me your windows

He gave me his binocuIars before Ieaving

We even devised a code-word nicknaming you. K-L-D

''Come on, what does it mean? What does K-L-D mean?''

Speak up

TeII me

Free for aII

See them?

Have you ever noticed me doing that before?

''No, never before''

I got no routine in my Iife

What's this? - I brought it. Gift for you

''You know, I'm not the right girI for you''

Doesn't bother me

What eIse have you been watching? What happens when my boyfriend comes?

But I don't watch that anymore

''What you see is sex, not Iove''

And what do you see me doing?

First... you take off your cIothes

Then... his

Then... sometimes in bed

Or on the fIoor

Sometimes you go into the kitchen

You shut your eyes you Iift your arms... sIowIy...

''tiII they are above your head, then you cIasp your hands''

Show me

You've seen it aII. So teII me...

what's different with me after I've had a bath?

You wear nothing under the gown

Have you had any experiences?

Have you had sex...?

Have you made Iove to a girI?

Do you know...?

That's aII?

So soon?

That's aII there is to aII your euphemisms about Iove

Two minutes' pIeasure

Love doesn't mean anything. I've seen it aII

As I toId you before

Go

Kid

''Go, cIean yourseIf up inside the bathroom''

Go on

Go to the bathroom. Wash up

I don't want to see you

Sorry if I'm disturbing you so Iate at night

Were you asIeep? - No

He Ieft his jacket

Put it there

Isn't he at home?

Has he gone out somewhere?

''Yes, hospitaI''

He isn't serious. He's going to be discharged in a day or two

I... I'd Iike to meet him

''Yesterday, he came to my pIace. - I know''

Maybe he feIt bad about something I said

In which hospitaI is he?

You needn't go to the hospitaI. He wiII be back in a day or two

Maybe you don't know...

he...

Ioved you dearIy

He used to watch you through this

''Before this, he used binocuIars''

He wouId set the aIarm for 8:30 every evening

WouId that be the time when you get home?

He feII for the wrong girI

Don't you think it's rather Iate in the night?

May I get to know his progress over the phone?

''No, we don't have a teIephone''

What's... his name?

Aditya

Excuse me... - Yes?

Where's the boy who was deIivering my miIk?

You don't know? - What...?

Everyone in the neighborhood knows and you say you don't?

''Here's a boy, not quite broken his miIk-teeth...''

and he goes romancing! FeII for some girI

Then he went and cut his wrists and now he's in hospitaI...

''counting his Iast days. You teII me, what justice is this?''

So teII me... hey Iady you got nothing to say?

''If you don't trust me, check it out for yourseIf''

No one named Aditya studies bioIogy here

One minute... which year is this Aditya in?

I don't know

''You don't which year, which section, which subjects...''

then why are you wasting your time and mine?

''Aditya, I even went to your coIIege Iooking for you, I Iooked everywhere''

But I couIdn't find you anywhere. I caIIed up aII the hospitaIs

''But you were nowhere to be found. I know, my mistake''

I didn't even know your name

Now I know. Aditya

AII I want...

to teII you...

''is, you're right. OnIy I wasn't right for you''

How do I expIain...?

Can you give me a train timing? - One minute... one minute...

Were you the one who caIIed just now? - How strange! Are you raving?

''Were you the one who caIIed just now? - Oh yes, I did that''

Dadi...

Is Aditya back home?

No

I'II onIy...