Original subtitles

Grande esp�rito! Pode me ver a� do alto?

V� para o inferno com seu Grande Esp�rito!

Kevin Costner disse isso em "Fandango".

Estou de saco cheio de suas cita��es de filmes!

Vamos deixar voc� aqui, Ghandi.

Pare de me chamar de Ghandi!

Faz dez dias que est� me zoando!

J� chega!

Vamos deix�-lo aqui!

- Esperem! - Pare o carro.

Voc� est� louco? Vai deix�-lo sozinho no meio do deserto?

Relaxe, n�o precisamos deles.

S�o uns playboys.

N�o sei...

Obrigado, s�o sais minerais?

N�o, peiote.

Peiote, como assim? Eu engoli.

Que bom.

Las Vegas? Obrigado, amigo.

Vamos deixar aqueles ot�rios para l�.

Grande esp�rito! Pode nos ver a� do alto?

Pare. Vamos descer aqui.

Obrigado!

Obrigada!

Tenho que dizer uma coisa.

O qu�?

Eu amo voc�!

Mas o amor n�o existe. Claudio Baglioni o inventou.

Deus! Est� tudo dando voltas!

Vamos l�!

Vamos tatuar nossos nomes.

Tatuar nossos nomes? Sim, legal!

Voc� tatuou seu pr�prio nome?

- Foi voc� que tatuou o meu. - Mas � claro,

quero levar voc� comigo para sempre.

Voc� est� louco!

TATUAGEM

Case comigo!

- Certo. - Demais!

DIV�RCIO EM LAS VEGAS

ROMA, ATUALMENTE

Consegui chegar aos cinquenta anos

com as mesmas cren�as que tinha aos vinte,

e uma delas � que voc�

n�o precisa se casar para ser feliz.

Eu vejo a pergunta em seus rostos:

"Ent�o por que est� se casando agora?"

"Por que est� mudando?"

Pela primeira vez na vida,

eu me apaixonei de verdade.

Desculpem.

E eu me apaixonei por uma mulher aut�ntica,

pura, sincera,

uma mulher que mudou minha vida.

Tenho que falar com voc�.

Senhoras e senhores, Elena Martini Goodman,

a mulher com quem vou casar.

Voc� n�o pode, voc� j� � casada.

Eu os declaro marido e mulher.

"Pura", tudo bem, mas "sincera", n�o d�.

Voc� me contou outra hist�ria.

Isso mostra que voc� � "legalmente casada".

Do que est� falando?

Ele pode mostrar isso na It�lia a qualquer momento.

Esse Grandi pode te chantagear o resto da vida.

Imagine como seria p�ssimo.

Mas Gandhi e eu �ramos duas crian�as loucas,

era uma brincadeira.

Ele era legal, n�o era malicioso.

Ou talvez esteja morto.

Seria bom, voc� seria vi�va. Mas aqui diz "casada".

Bem, d� para anular, n�o �? Eu pago.

Querida, anular um casamento n�o � t�o f�cil, leva tempo,

leva pelo menos dois meses e precisa do acordo de ambos.

Nossa! Mas vou me casar em duas semanas!

Fale com Giannandrea e adie o casamento,

porque isso � um crime, entende?

Bigamia, Artigo 556.

Pris�o de um a cinco anos.

E o que eu digo?

"Giannandrea, me desculpe,

eu tinha dezoito anos, tomei peiote

e me casei com um idiota com apelido de Ghandi.

Infelizmente ele n�o morreu, sou esposa dele,

mas n�o se preocupe porque eu te amo muito."

- Sara! - � verdade,

voc� n�o pode falar dessa forma com ele.

Eu n�o posso perd�-lo.

Ele � a melhor coisa que aconteceu na minha vida.

Voc� s� tem uma solu��o:

ache o tal Grandi, v� a Las Vegas

e assine a anula��o.

Quando? Com que tempo?

Tesouro...

- Amor! - Tudo bem?

Claro que sim!

Desculpe, coisas de trabalho. Uma bobagem.

- Dois minutos e estou com voc�. - Tudo bem.

- Vamos esperar voc�. - J� vou.

Est� bem.

Desculpe.

- Eu te espero. - E eu te amo.

"Clareza e transpar�ncia s�o fundamentais,

� o que une os eleitores ao seu governante

como um fio invis�vel.

Clareza e transpar�ncia, s�o o que as pessoas nos pedem."

Parece bom, o que acha?

Acho que voc� sempre escreve a mesma coisa.

O �ltimo foi igual.

Lucio, h� anos escrevo discursos pol�ticos,

para governo e oposi��o,

todos sempre falam a mesma coisa.

Se eu tentar mudar, v�o dizer: "N�o gostei".

E o �ltimo que escrevi

dizia "transpar�ncia e clareza � o que a Europa nos pede".

"� o que a Europa nos pede".

Falando em pedir...

Meu carro foi multado

e est�o me cobrando cinco mil euros.

- N�s temos, n�o? - Temos o qu�? Me mostre.

"Dirigiu 7 vezes pela Garibaldi, rua de pedestres". Est�o loucos.

Podem ter mandado a carta errada.

A Linda n�o mora l�, na Rua Garibaldi?

Sim, acho que mora.

"Acho que mora"? O que quer dizer com isso?

� sua ex-mulher, n�o minha!

Por que foi na Rua Garibaldi? Ela j� tem outro!

Ele falou isso quando te deixou.

Ele n�o falou, s� insinuou.

"Finalmente encontrei um homem de verdade".

Acha que isso � insinua��o?

Depende da entona��o. E qual � o problema?

Eu s� sento l�, olho para ela pela janela,

fico deprimido, penso em suic�dio,

desisto e volto para casa.

Para a minha casa! Voc� foi despejado!

Voc� � h�spede. E o carro � meu tamb�m.

- Mas a multa � sua. - Tudo isso � tempor�rio.

Dois anos, tempor�rio?

J� se passaram dois anos? O tempo voa.

Para voc�!

Pode colocar a�.

Amigo, pode dar uma gorjeta para ele?

- Obrigado. - Tchau, obrigado.

Quem ser�?

"Bem-vindo � sua nova companhia telef�nica."

Eles mudaram a operadora sem me falar?

Eles perguntaram e eu falei que sim.

N�o � justo pagar seis euros a mais.

Espere, voc� mudou minha operadora sem me dizer?

Sim, tipo isso.

Voc� estava no banho e eu atendi.

Ali�s, vamos come�ar a tomar banho de madrugada,

a �gua � mais barata pelo nosso plano.

Voc� acha que vou tomar banho de madrugada?

Coloque o despertador, tome um banho e volte a dormir.

Eu fa�o isso todas as noites.

Voc� � doente.

Agora estamos em um carro com documenta��o suspensa.

Se formos parados, sabe o que acontece?

Se voc� for parado, o carro n�o � meu.

Mas que idiota voc� �!

Vou fazer uma nova vers�o de macarr�o ao pesto.

Por que voc� vive fazendo essas experi�ncias culin�rias?

Elas s�o sempre um fracasso.

Voc� s� sabe fazer macarr�o com queijo, aceite.

N�o!

O vereador Mancini foi preso por corrup��o.

N�o posso acreditar!

Na semana passada, voc� escreveu o discurso dele

sobre clareza, transpar�ncia e legalidade.

Um dos poucos honestos. Nunca tinha sido denunciado.

Mas ele pagou pelo menos?

N�o.

E voc� sabe quando ele pagar�?

N�o se preocupe, eu atendo.

Para voc� n�o dizer que n�o fa�o nada nesta casa.

- Sim? - Bom dia,

sou a advogada Sara Asti.

Mais uma? Quantas advogadas ela tem?

O que mais aquela aproveitadora quer de mim?

Com o div�rcio ela ficou com tudo, a casa,

o carro, a bicicleta el�trica,

at� meus ingressos para o jogo do Roma.

O que mais ela quer? Minha cueca?

Pode levar minha cueca.

Tome!

Pode levar minha cueca.

Voc� � Lorenzo Grandi?

- Lorenzo? - O que foi?

� para voc�. Por favor, entre.

Desculpe meu amigo, entre.

Ele tem problemas com mulheres. Diga.

Estou aqui em nome da senhora Elena Martini Goodman.

Elena? Por que ela me procura depois de vinte anos?

Ela vai se casar.

E ela precisa que a acompanhe a Las Vegas para se divorciar.

Eu? Ir com ela para Las Vegas? N�o pode ser por procura��o?

Na verdade, n�o. Os dois t�m que comparecer.

Ou�a, � realmente imposs�vel para mim.

N�o posso viajar. Tenho muito o que fazer.

Eu escrevo discursos para pol�ticos

e hoje de manh� prenderam um dos meus clientes.

E ele n�o nos deu um centavo.

Quanto voc� quer?

Acho que n�o entendeu.

N�o � uma quest�o de dinheiro, simplesmente n�o posso.

Seu dinheiro n�o importa.

Pe�a cinco mil a ela.

Cale-se. N�o iria nem por dez mil.

- Vamos fechar em vinte mil. - Trinta.

- Vinte e cinco e fechamos. - Fechado.

Meta-se com as suas coisas!

Eu ia fechar em trinta. Fa�a seu pesto e pronto.

Decidimos entrar na licita��o

para participar da limpeza de �reas urbanas.

A ideia � melhorar a vida das pessoas,

impactando menos o meio ambiente,

reestruturando a cidade, casas, a mobilidade do futuro.

Este projeto ter� que ser futurista,

projetado com solu��es ainda n�o desenvolvidas.

O avan�o ambiental s� acontecer�

quando toda a popula��o tiver acesso

a servi�os digitalizados, integrados e flex�veis.

Esse � o objetivo da nossa empresa

e de todos n�s.

A pr�xima reuni�o da diretoria � em cinco dias,

n�o podemos adiar.

Talvez possamos ser um pouco mais flex�veis.

Cinco dias � como dizer "para ontem".

Obrigado. Bahuman,

senhoras e senhores, cinco dias a partir de hoje.

Bom trabalho.

Doutor, posso perguntar algumas coisas?

N�o me entenda mal, mas n�o temos tempo.

Sim, eu sei, mas o tio dela � monsenhor.

Ou nunca a teria contratado.

S�rio?

Tenha cuidado.

Algu�m ser� promovido, mas h� apenas uma vaga.

Voc� sabe que esperei anos por essa chance.

Roma tem um antigo terminal de �nibus

que exige manuten��o constante.

Bem, vamos eletrificar tudo.

Ser� inovador e, acima de tudo, n�o poluente.

Viu? J� estou trabalhando.

Conte-me sobre essa Elena.

Eu a conheci quando fiz interc�mbio nos Estados Unidos.

Eu andava com uns playboys

que me zoavam o tempo todo.

S�rio?

Sim, ainda me lembro disso.

Eles me faziam sentir um lixo.

Com a Linda eu me sentia como uma fossa s�ptica.

Mas Elena era diferente.

T�nhamos uma conex�o especial.

Ficamos juntos alguns dias, depois nos separamos

e voltamos a ser estranhos.

Quer que eu leve um su�ter para Las Vegas?

Depois que nos separamos,

Linda s� me chamava pelo sobrenome, Miccich�.

Leve isso, acredite, faz frio em Las Vegas.

Nunca vou esquecer

como tudo come�ou com a Elena.

At� tomamos peiote.

Linda e eu cheiramos cola rec�m-casados.

Estamos falando de Linda ou Elena?

Tem raz�o. Quanto tempo durou?

Deus! Agora que penso nisso...

Oito... nove horas?

Pelo menos deu para consumar o casamento.

N�o consumamos. Elena e eu nunca fizemos nada.

Deixe-me entender,

voc� se casou com ela, mas n�o transou com ela?

E eu sou o doente? V� para o inferno.

Est� de brincadeira?

Se eu n�o estivesse chapada, nunca teria me casado com ele,

n�o t�nhamos nada em comum.

Eu o vi hoje.

Devo dizer que ele � um gato.

Ele mora com um surtado,

mas n�o parece o tipo que n�o acha o ponto G.

Sara! Voc� � uma boba!

N�o viaje, o cara � um idiota.

Eu n�o deveria ter beijado o cara.

Igual ao Franco.

Ela teve um ataque de p�nico s� de afrouxar meu suti�.

S�rio?

Sim. Mas diga uma coisa,

al�m do beijo, foi bom depois?

N�o! N�s n�o fizemos sexo.

Um casamento casto!

Se fosse no religioso, poderia ser anulado na hora.

Mas foi no civil, ent�o voc� vai para Las Vegas!

Acha isso engra�ado? � coisa s�ria.

Tenho que inventar uma desculpa para Giannandrea.

Voc� n�o est� mentindo, est� s� escondendo a verdade.

Uma mentira inocente.

N�o � f�cil.

Olha quem est� vindo. Senhorita Marshmallow.

- Elena. - Sim?

Ouvi dizer que voc� se adiantou no projeto.

Algu�m deve ter lhe dado uma dica.

N�o, ningu�m me deu dica.

Pelo amor de Deus. Eu n�o quero insinuar nada...

Mas, nesses casos,

a igualdade de condi��es � crucial.

Franca, se avali�ssemos somente o n�vel profissional,

voc� estaria levando caf� na minha mesa.

Mas, enfim... Com licen�a.

Sara, vamos?

A Sra. Goodman esqueceu o projeto dela...

Querida, viaje com calma. Eu vou cuidar de tudo.

Amor, eu me sinto culpada.

Mas voc� sempre me surpreende.

Agora saia, por favor,

voc� n�o pode ver o vestido antes do casamento.

Tem certeza que n�o quer outro vestido?

Voc� n�o tem que usar pela minha m�e,

este � o seu sonho, n�o o dela.

Amor, est� brincando comigo?

Ela foi muito gentil em me dar seu vestido de noiva.

E esse vestido � uma beleza!

N�o, voc� � uma beleza.

Voc� conquistou at� ela, isso sim � um milagre.

Geralmente ela � o c�o.

Bem, eu vou sair.

- Tchau. - Tchau.

Lembre-se, voc� n�o tem alternativa al�m desta.

� ele?

Sim, e est� com o surtado.

Esse � o Lucio, e esse voc� conhece.

Ol�.

Oi, tudo bem?

Ent�o... voc� decidiu se casar.

� verdade.

Mudou de ideia? Agora acredita em casamento?

S� achei o homem que me faz sentir �nica.

Bom, ent�o ele � o maluco.

Ligo para voc� quando pousar. Com licen�a.

Eu n�o vou te ligar.

Paguei a tarifa internacional e voc� n�o me liga?

Tchau.

Aonde voc� vai?

- Eu vou com ela. - S� ela vai de primeira classe.

- E eu? - Vai ter que pegar fila.

Boa viagem.

- Bom dia. - Bom dia, senhora.

Bem-vinda. Por favor, sente-se.

Gosto de mulheres com colh�es.

Meu ex-marido costumava dizer isso.

Pena que ele mesmo n�o tinha.

N�o deixe essa Elena escapar, ela � demais.

Eu acho que tem aquela coisa...

Aquilo que voc� gosta tanto.

N�o percebeu que vou me divorciar?

O que importa? Ela � gata. Diga ol� ao sonho americano.

Voc� n�o vai para a fila comigo?

Deixei roupa na m�quina,

tenho que pendurar, voc� n�o quer secadora.

Desculpe, voc� � o �ltimo?

Meu passaporte.

Carona?

N�o, obrigada, tenho motorista.

Perguntei se pode me dar carona.

Meu carro est� embargado.

Ali�s, j� que � advogada...

Com 25 mil voc� resolve

qualquer embargo judicial.

Era s� uma desculpa para te conhecer melhor.

O que te faz pensar que estou interessada?

Voc� me viu pelado Quer dizer, metade pelado.

E n�o estou interessada na outra metade, Miccich�.

Tchau. Pode arrancar.

Linda tamb�m me chamava de Miccich�.

Agora, como vou para casa?

Sempre viajo a trabalho.

Chile, Peru, China...

Mas n�o posso mandar meu pai, ele � idoso.

Tenho que viajar para expandir os neg�cios.

Obrigado! Melhor do que em casa!

� nossa prioridade.

Minha nossa.

Tullio Brugola, um prazer.

Elena.

Bisneto do inventor da chave Brugola.

Viajei muito, mas n�o h� nada como a mulher italiana.

- Com licen�a. - Claro.

Minha nossa.

O Grand Canyon, desta vez vamos chegar l�.

De l� podemos ir para a Reserva Navajo, del R�o,

Mesaverde e fazer rafting no Colorado.

Os EUA raiz, o que acha?

Acabei de te enviar o roteiro.

- "O roteiro"? - A programa��o da viagem.

S�o 36 horas. Acho que n�o h� tempo para nada.

"Pegar no albergue �s 17h."

Voc� me mandou a um motel?

S�o os EUA raiz.

Isso � loucura, n�o d� tempo para fazer nada.

� uma organiza��o prussiana: cara, mas eficiente.

S� para entender...

Voc� se casou comigo porque o amor n�o existe,

como disse isso h� vinte anos.

Agora quer o div�rcio porque descobriu o amor.

Voc� � muito estranha.

Mas o que voc� sabe sobre minha vida?

Nada. O que te fez mudar de opini�o?

Ele.

- E como ele se chama? - Giannandrea Bertolini.

O famoso Giannandrea Bertolini?

- Sim. - O famoso milion�rio? Nossa!

Vai se casar com a Bolsa de Valores?

Se acha que vou casar com ele apenas por dinheiro,

eu admito que � uma das raz�es,

mas � preciso ser inteligente para ganhar

tanto dinheiro, e com honestidade.

Claro. E ele tamb�m faz voc� se sentir �nica.

O que h� de errado nisso?

Nada, s� que voc� n�o � aut�ntica.

Vejo voc� nas bagagens.

Ent�o voc� est� aqui.

Procurei voc� depois que abriram as portas,

mas voc� sumiu do mapa.

Eu usei o escorregador de emerg�ncia.

Que engra�ada, adoro isso. Primeira vez em Las Vegas?

Eu conhe�o alguns lugares.

J� disse que estou com meu marido?

O marido invis�vel?

Por que ele n�o estava na primeira classe?

Ele viajou na executiva.

Por qu�? Ele � masoquista?

N�o, fizemos separa��o de bens.

Ent�o voc� � rica.

Nossa, alguns homens t�m muita sorte.

- Al�? - S� posso dar um telefonema.

PROTE��O ADUANEIRA E FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS

- Obrigada. - Disponha.

ENTRADA PROIBIDA �REA DE DETEN��O

- S� um minuto. - Certo.

- Ol�. - O que voc� fez?

Dizem que n�o paguei a conta de um hospital.

Mas que hospital?

Voc� se lembra da noite em que nos casamos?

Depois do meu desmaio, eles me hospitalizaram

e fizeram uma lavagem g�strica.

Quando vieram me cobrar,

eu n�o tinha cart�o de cr�dito e fugi.

Quer dizer, Lorenzo, que em todos esses anos,

voc� nunca se preocupou em pagar a conta?

E quem tem esse dinheiro?

Lorenzo, isso aqui � s�rio.

Voc� vai ser preso.

Eu j� estou preso.

- E a culpa � sua, em parte. - Minha?

Sim! Voc� me drogou,

casou comigo e me deixou sem um tost�o.

E quando voltamos, a primeira coisa que disse

foi que tudo era brincadeira

e era melhor n�o nos vermos mais.

Voc� est� louco. Isso foi h� vinte anos!

Eu disse que era brincadeira

e que n�o acreditava em casamento.

Voc� tamb�m n�o acredita nos seres humanos.

Voc� me deixou acabado, como um lixo.

Voc� s� quer me fazer sentir culpada.

Se algu�m est� encrencado, � voc�.

� voc� quem est� preso e ver� um juiz amanh�.

E se acha que pode descontar tudo em mim,

est� muito enganado.

Se eu n�o sair daqui, n�o haver� div�rcio.

Que carne de pesco�o. Ela piorou nesses vinte anos.

Veja s� quem est� aqui.

O que est� fazendo?

Perdi o outro t�xi, mas veja quem achei?

A espl�ndida dama com quem viajei.

N�o pode ser.

Ainda n�o vejo sinal do seu marido.

Voc� o mandou viajar de �nibus?

Podemos ir, por favor?

BEM-VINDOS A LAS VEGAS

Aceitar jantar comigo?

Ou tomar um drinque?

Ou fazer... algo comigo?

O que acontece em Las Vegas, morre em Las Vegas, linda.

Pare o carro, por favor.

Como? Onde...?

Aonde voc� est� indo?

Ele recebeu cobran�a do hospital por vinte anos

e ignorou tudo!

Aquele idiota!

Agora o que eu fa�o, Sara?

N�o se preocupe, Helena. Eu cuido disso.

Vou fazer algumas liga��es e dizer como proceder.

Se precisar de mim, me ligue neste n�mero,

pelo menos at� eu comprar outro maldito celular. Tchau.

N�o precisa comprar, voc� perdeu no aeroporto.

Obrigada, eu j� estava em p�nico.

Eu praticamente vivo do meu celular.

Eu percebi,

87 liga��es desde hoje de manh�.

N�o fiz nada hoje al�m de atender seu telefone.

Atender?

E resolvi algumas coisas para voc�.

O engenheiro Manfredi ligou, ele chega �s 16h.

Voc� tem depila��o �ntima nesse hor�rio,

mas mudei a hora para as 21h.

Voc� ficar� mais relaxada depois do trabalho.

Pe�a a depila��o brasileira, � mais o seu estilo.

Depois, tem a reuni�o do condom�nio,

eu consegui que passassem para amanh� � noite,

e votei para trocar de s�ndico,

porque ele n�o quer instalar interfone!

Mas ele � meu primo.

Suspendi a entrega da secadora.

Seis quilos � muito pequena,

in�til, e nem seca direito.

Miccich�, voc� n�o pode...

Vou deixar tudo anotado neste quadro de avisos.

Isso n�o � um quadro de avisos.

� uma tela de 8k para videoconfer�ncia.

Eu li algumas mensagens do Franco no WhatsApp,

vamos falar sobre Franco?

Ele � seu ex-marido. Ele n�o pode trat�-la assim!

Est� todo mundo louco?

Estou surpreso com voc�, sendo advogada.

Acho que vou prestar uma queixa contra voc�.

Por qu�? Por querer cuidar de voc�?

Sei que tem que agir como mulher de neg�cios,

a tomadora de decis�es que sempre sabe o que dizer,

mas eu sei que, no fundo,

precisa de algu�m que cuide de voc�

e simplifique sua vida.

Bem, � verdade...

Por isso mudei sua operadora de celular.

Seis centavos por chamada

� imoral no s�culo 21.

E eles fornecem um decodificador gr�tis.

Se v�o me dar um decodificador...

Olha s�.

Vou deixar meu n�mero colado aqui no 8k.

Voc� pode me ligar 24 horas por dia,

tenha um bom trabalho.

Italiano.

Voc� joga?

N�o sei jogar basquete.

Eu prefiro futebol. Liga italiana.

Maradona? N�o, n�o conhece Maradona?

N�o, obrigado, n�o sei jogar.

Italiano, seu tempo acabou, vamos!

Isso aqui � um pa�s com um sistema de sa�de

em que voc� � um homem morto se n�o tem cart�o de cr�dito!

Onde � preso por isso como um terr�vel criminoso!

E por isso eu tive que me proteger!

Tive sorte, Merit�ssimo. Eu nem queria falar disso,

mas eles quase me agarraram e... Deixa para l�.

Resumindo, este n�o � um pa�s que podemos chamar

de civilizado!

Isso � tudo, Merit�ssimo.

Tudo bem. Fian�a de cinco mil d�lares

e reten��o do passaporte at� que todas as d�vidas

com o Hospital Mountain View estejam quitadas.

Caso contr�rio, ser� condenado a tr�s meses de pris�o.

Espere, o qu�? Tr�s meses? � um exagero, Merit�ssimo.

Escute, peguei leve com voc�

porque minha av� era de Secondigliano.

Tr�s meses porque sua av� era de Secondigliano?

E se ela fosse de Bolzano?

O senhor me mandaria para a cadeira el�trica?

Somos napolitanos, devemos ajudar uns aos outros.

N�o, conterr�neo?

Dez mil d�lares ou seis meses.

Depois de pagar, pode buscar seu passaporte.

Sim, conterr�neo?

N�s pagaremos, Merit�ssimo!

Por favor, perd�o,

ele � um idiota!

Ele n�o segue as regras, � um desajustado...

- Menos, por favor. - Mas � inofensivo, eu juro.

Quem � voc�?

Minha esposa, Merit�ssimo.

- S�rio? - Pois �.

Tudo bem.

Entre logo.

Fiquei com muito medo, sabe?

Veja essa paisagem. Que incr�vel!

- Pare um momento. - Por qu�?

S� um segundo, por favor.

- Aonde voc� vai? - Espere aqui.

Lorenzo...

Grande esp�rito,

pode me ver a� do alto?

Veja isso, venha c�. Suba aqui um minuto.

N�o!

- Venha. Por favor. - N�o!

- Venha, o que custa? - Sim, tudo bem, chega.

Vou sujar meus sapatos.

Depois voc� limpa.

Veja como � lindo.

Percebe que estamos de volta ao mesmo lugar

depois de vinte anos? Vinte anos!

Depois do hospital,

me resignei a nunca mais voltar para os Estados Unidos.

Desculpe, voc� sabia que seria preso?

Estava na lista de possibilidades.

Eu esperava que eles tivessem esquecido.

Mas o que posso dizer?

Esses americanos s�o exigentes.

Eu n�o queria que perdesse seu casamento.

Sei, fez isso por mim.

Sim.

Vamos, est� tarde.

Espere um momento.

Aproveite!

D� um grito!

- Por nada no mundo. - Por qu�?

� s� voc� e o deserto.

Quando poder� fazer isso? Grite!

- Mas por qu�? - Vamos, grite, v� em frente!

Como � comum em filmes italianos.

Em algum momento, algu�m grita

como um idiota diante do nada. Grite.

E se eu gritar, e da�?

Voc� se sentir� uma idiota.

Mas tamb�m � libertador. Confie em mim. Grite.

Liberte-se voc� no meu lugar.

Oi, Sara.

Vamos ao hospital pagar.

O que Biraghi fez?

Ela copiou meu projeto?

Claro, ainda n�o tinha terminado a parte do bairro inteligente.

Ainda n�o tinha escrito.

Aquela grande filha da m�e...

N�o, n�o fa�a nada.

Eu vou cuidar disso. Certo, tchau.

Tudo bem?

�timo! Como um filme do Muccino.

Bravo!

Minha nossa! N�o se mexa.

Sim, sim, o que � isso?

� uma cascavel. Muito venenosa.

N�o se mova. Quieta.

- Sabe o que vou fazer agora? - O qu�?

Vou olh�-la nos olhos,

hipnotiz�-la e ela ir� embora.

- N�o. - Sim.

- N�o! - Sim, deixe comigo.

N�o, Lorenzo!

Espere.

N�o. O que est� fazendo?

Olhe nos meus olhos se tiver coragem.

Vai recuar, n�o �? Est� com medo?

Agora voc� entende quem manda.

- Ela vai embora - Incr�vel.

Ela fugiu de mim. Voc� viu?

Como sabe fazer isso?

"Indiana Jones e os Ca�adores da Arca Perdida", 1981.

Dirigido por Steven Spielberg, cinco Oscar.

- Vamos. - Sim, sim.

Que diabos. Funcionou mesmo...

Sr. Bahuman, deixe-me falar.

Voc� n�o pode me tirar do projeto.

Dou mil raz�es.

Para come�ar,

Biraghi � uma ladra e, em segundo lugar,

estou h� semanas, meses,

procurando solu��es v�lidas.

Por favor... Sim, sim.

Pergunte se ele tem filhos. Confie em mim.

Pergunte se ele tem filhos.

O que isso tem a ver?

Est� errando a abordagem.

Est� tentando afundar a Biraghi.

Em vez disso, apele para o sentimento.

Desculpe, o sinal est� ruim, n�o escutei.

O senhor tem filhos?

Dois? De quatro e sete anos?

Excelente! Diga a ele assim:

"N�s n�o herdamos o planeta de nossos pais."

Diga a ele.

N�s n�o herdamos o planeta de nossos pais.

"Pegamos emprestado de nossos filhos."

Pegamos emprestado de nossos filhos.

"Devemos devolv�-lo o mais limpo poss�vel."

Devemos devolv�-lo o mais limpo poss�vel.

Entende?

"� um prov�rbio Sioux."

� um prov�rbio Sioux.

Minha vida inteira � baseada neste prov�rbio.

Menos!

E meu projeto � baseado neste prov�rbio!

Verdade?

Obrigada. N�o vai se arrepender.

Em uma semana, ter� o projeto completo.

Eu prometo.

Obrigada. Muito obrigada.

Indiana Jones de novo?

Kevin Costner.

"Dan�a com Lobos", 1991. Sete Oscar.

- Grande filme. - Por que n�o pensei nisso?

Porque voc� sempre esteve do lado dos caub�is.

PAGO

Precisa de mais alguma coisa?

- N�o, obrigada. - Tenha um bom dia.

Eu n�o sei que feiti�o jogou nesta linda dama

para faz�-la pagar tr�s mil d�lares em algumas horas,

mas eu recomendo que voc� nunca a perca.

N�o, viemos para nos divorciar.

Pode devolver o passaporte?

Temos um encontro no escrit�rio do condado.

Depressa, o escrit�rio vai fechar em breve.

E aqui somos muito pontuais.

Obrigado, juiz!

Boa sorte!

Obviamente, vou devolver tudo a voc�.

Despesas hospitalares, a fian�a.

Vamos fazer um plano

de devolu��o de m�dio a longo prazo.

Temos que ser corretos.

- N�o! N�o! - N�o!

- Esperem! - N�o, n�o!

N�o! Merit�ssimo!

Estamos em suas m�os! Eles levaram nosso carro!

Que diabos est�o fazendo?

Entrem logo, droga!

- Obrigado. - Obrigada.

Caso contr�rio, n�o chegamos.

Voc�s s�o loucos, os dois!

Como � estranha a vida.

Esta noite eu comemoro 40 anos de casamento.

S�rio?

E voc�s v�o se divorciar em alguns minutos.

Posso fazer uma pergunta?

Quando pararam de se amar?

N�s nunca come�amos.

Fale por si mesma.

Voc� mal me conhecia.

Mas me lembro muito bem da primeira vez que a vi.

Voc� usava shorts jeans,

uma camiseta listrada e cabelo rosa.

Fazia de tudo para ser moderna e agradar seus amigos.

Mas no final voc� os deixou e veio comigo.

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�?

Porque voc� era fofo e te achei bonito.

E ainda estava sozinho.

E eu tinha 18 anos e queria me divertir.

� um crime, Merit�ssimo?

Matar uma hist�ria de amor � um crime.

Ou n�o, juiz?

Bem dito! Concordo.

Tarde demais, desculpe.

O destino n�o quis que se divorciassem hoje.

Sim...

N�o fiquem chateados.

Boa tarde.

- Obrigada, Merit�ssimo. - Disponha.

Ent�o voc� me achava bonito.

Com licen�a.

Ol�, querido, eu te acordei?

N�o, amor. Ainda estou em Nova York por aquele neg�cio.

Mas tenho um voo em algumas horas.

E voc�?

Houve um leve contratempo.

N�o poderei voltar antes de amanh� � tarde.

Est� tudo bem mesmo?

Sinto que est� preocupada. O que est� acontecendo?

Estou bem. Eu s� queria j� estar com voc�.

Estou com saudades.

E eu de voc�.

Oi, Marinella, sou eu.

Pode fazer um favor? Voc� poderia mudar meu voo?

CAPELA

Venha.

O que foi agora?

- Venha um minuto! - O que foi?

- Bem-vindos. - Posso dar uma olhada?

- � claro. - Obrigado.

Isso te lembra de algo?

N�o posso acreditar.

Acredite.

Veja isso. Incr�vel!

ME AME COM DO�URA

Incr�vel. Estamos aqui!

Olha s�.

Maravilhoso, veja s�.

Por que n�o somos mais assim?

Assim como?

Assim, com olhos brilhantes.

� um efeito do peiote.

Veja como seus olhos brilhavam.

Voc� podia ter se aproveitado esses anos,

podia ter pedido pens�o.

- Mas... - Eu sei, mas nunca quis.

Eu nunca quis nada de voc�.

Mas eu gostaria de uma coisa hoje.

Queria convid�-la para jantar.

Podemos celebrar nosso div�rcio.

Todos esses anos eu n�o pedi nada.

Voc� me deve essa.

Tudo bem.

LOJA DE BEBIDAS

MOTEL RECEP��O

� s� mais um dia.

Acho que n�o tem problema. Est� ocupada?

Como assim! J� s�o 5 horas da manh�.

A prop�sito, como foi com Bahuman?

Bahuman, � claro.

Esqueci completamente. Sim, consegui mais prazo.

Voc� o convenceu. Como fez isso?

Digamos que eu a ajudei.

Voc� a ajudou? Mas falou que ela era horr�vel.

Bem, voc� o v� com aquele ar de...

Idiota?

N�o, quero dizer, sim. Mas no fundo �...

Enfim, estarei de volta amanh�. Como est�o as coisas a�?

Normal. Acabei de lavar a roupa.

A esta hora?

N�o s�o 5 da manh� a�?

Aproveito a tarifa com desconto.

Vou jantar com o Lorenzo.

Sozinhos?

Sim. Eu a convidei.

Foi legal.

N�o pod�amos ficar nos olhando e nada mais.

Afinal, somos seres humanos.

Elena, a situa��o est� sob controle?

O que significa "sob controle"?

N�o se preocupe, Lore.

Vou desligar, tenho muito que lavar.

Tchau.

Fiquei sem papel higi�nico.

E agora o que vou fazer?

Esperemos que sim.

Vamos brindar.

Pelo qu�?

Digamos que hoje � uma tr�gua.

Tudo bem. E por que brindamos?

Por todas as coisas que nunca fizemos em 20 anos de casamento.

Lorenzo, que chatice!

Vamos, � uma brincadeira.

Bem, por exemplo... Nunca tivemos lua-de-mel.

N�o, voc� acabou no hospital

e me custou umas 10 noites nas Maldivas.

Deixe-me lembr�-lo.

Nunca fiz caf� da manh� para voc�.

Nunca te fiz dormir no sof� depois de uma briga.

Nem mesmo dormimos juntos, por falar nisso.

Voc� nunca me levou para dan�ar.

Isso � verdade.

E...

E eu nunca apaguei seu nome.

S� tive namoradas chamadas Elena,

assim n�o ficavam com ci�mes.

Ou era nisso que eu acreditava.

Boa noite! Bem-vindos a Las Vegas.

- Vamos l�. - Para onde?

Dan�ar. Este � um bom momento.

� Las Vegas. J� estamos aqui, ou n�o?

- Agora? - Sim, agora.

Querem ver a magia? Temos dois volunt�rios.

Venham. Que lindo casal.

Caramba, eu os conhe�o. Estavam no tribunal hoje.

- Isso vai ser constrangedor. - Venham!

Por que voc� sempre tem essas ideias?

Nunca estivemos em um truque de m�gica juntos.

Aqui estamos, l� vamos n�s!

- Lorenzo... - Sim, sim, vamos.

Aplausos para Elena e Lorenzo!

Obrigado.

Lorenzo, entre na caixa, por favor.

- Vou entrar. - Sim.

- Adeus! - Adeus!

Bem, aqui vamos n�s!

Agora que penso nisso, tamb�m n�o fizemos amor.

Acha que esse � o momento?

O momento talvez n�o, mas a posi��o � perfeita.

Corta.

Certo, vamos voltar a tomar dist�ncia.

Sim, � melhor.

Temos tamb�m a magia de Las Vegas.

Vejam voc�s dois!

Aplausos para Elena e Lorenzo!

- Muito obrigado! - Obrigada.

- Des�a por aqui. - Foi muito bom.

- Tenham um bom dia. - Obrigado.

Obrigado. Obrigado, pessoal! Eu sou Murray...

Elena, olha quem est� a�.

- Boa noite. - Juiz!

Sempre me surpreendem. Esta � minha esposa, Connie.

Um prazer. Lorenzo Grandi.

� um prazer, Elena.

Querida, eles vieram da It�lia para se divorciar.

N�o parece.

N�o, � 100% certo.

- Temos certeza. - Sim.

�amos tomar uma bebida.

Querem se juntar a n�s?

Sim, com prazer.

N�o, temos que acordar cedo amanh�

para ir ao escrit�rio do condado.

Amor, o juiz nos convidou. Est� sendo gentil.

N�o me chame de amor.

Obrigado.

Las Vegas, a cidade onde tudo pode acontecer.

Aqui, cada momento � uma surpresa.

Tive muitas surpresas por hoje.

Imagino que j� foram a um cassino.

N�o fazia parte do programa. Digo, da "agenda".

Que pecado. Voc� precisam experimentar.

Eu amo dados.

Mas eu n�o sou um jogador.

Uma vez por ano, Connie e eu sentamos � mesa

e tentamos a sorte.

Por que n�o nos fazem companhia?

N�o. Como disse, estou cansada e prefiro voltar ao hotel.

Em todo caso, boa noite.

Tchau.

Espere um minuto, juiz.

Foi uma bela noite. Nos divertimos, n�o?

Lorenzo, voc� acha que uma foto na parede

e dois gritos no deserto significam algo para mim?

Acha que um prov�rbio Sioux � suficiente

para mostrar a voc� uma gratid�o eterna?

Quem diabos � voc� para mim?

Voc� n�o � nada para mim.

E mais, vou me casar com Giannandrea.

Serei a Sra. Bertolini e terei uma vida maravilhosa.

Quando eu sair do avi�o, nunca mais me lembrarei de voc�.

Est� entendido?

Calma, eu tamb�m te amo.

Vamos, estou brincando. Apenas relaxe.

� a �ltima noite aqui.

� a �ltima noite que somos marido e mulher.

Vamos deixar pelo menos uma boa lembran�a.

Eu enfrentei uma cascavel por voc�.

N�o pode jogar dados por mim?

Qual � o problema?

Vamos, vamos l�!

Vamos, garota!

Preparados? Vamos l�!

Sete!

Sim! Viram?

Grande!

Eu sabia, � nossa noite!

Vamos!

Me d� os dados, por favor!

Vamos fazer assim.

Voc� joga e n�s apostamos tudo.

Vamos!

Sete! Sim!

De novo.

Mais um, por favor.

Muito obrigado. Apostamos tudo agora.

Vai, sete, sete, sete.

S�o muito bons!

� a primeira vez, nunca joguei antes, s�rio!

Eu nunca tive tanta sorte.

Vamos, juiz, sinto que podemos, estou sentindo!

- Essa n�o! - Bem, n�s exageramos.

Voc� tamb�m venceu com 11.

O 11 tamb�m ganha?

Que absurdo!

Tudo bem, chega.

Vamos parar. Recolhemos as fichas e partimos.

Se corrermos riscos, perderemos tudo.

� sua noite.

- Certo, voc� quem manda. - Desculpem!

Voc� est� certa, � est�pido arriscar.

Considere isso um adiantamento.

N�o, Lorenzo, n�o brinque com isso.

Olhe para mim. N�o estou de brincadeira.

De onde s�o?

Roma.

N�s, de Mil�o.

Meu marido e eu estamos em nossa lua-de-mel.

Prazer!

- Tommaso. - Ol�, Lorenzo.

Elena, prazer em conhecer.

Por que n�o celebramos juntos?

Vamos!

- Vamos, vamos l�. - Sim, legal!

� It�lia!

Vai! Pisa!

N�s podemos ganhar!

Vai, amor!

Fant�stico, lindo!

Como podem fazer isso comigo!

- Minha nossa. - Vai com calma!

Aquela gata � a minha esposa.

Voc� � o marido invis�vel?

Ent�o voc� existe?

Trouxe o decodificador.

Mandei entregar em casa, j� que trabalha o dia todo.

Se n�o te achassem, deixariam um bilhete,

teria que ir ao correio, mais um trabalho...

E isso n�o � bom.

Voc� precisa de um tempo para si.

Trabalhando no feriado?

Olha, muito obrigada,

� muita gentileza, mas n�o preciso de bab�.

Eu n�o quero ser bab�, apenas ajudar.

Mas claro que voc� n�o gostou.

Pode me explicar como voc� entrou?

Foi assim:

aproveitei que uma mo�a saiu e entrei depois dela.

Vai comigo at� o t�rreo?

Eu quero ter certeza de que voc� vai embora.

Se quiser, posso instalar o decodificador.

Obrigada, eu sei conectar dois cabos.

Queda de energia.

Aconteceu uma vez no meu pr�dio.

Ficamos dois dias sem luz.

Mas n�o tinha �gua-viva.

Como dois dias?

N�o se preocupe. Deve voltar logo.

- Aperte o bot�o de emerg�ncia. - E se n�o voltar?

Se n�o voltar...

Oi, estamos presos!

Tem algu�m a�?

- Tem algu�m a�? - N�o h� ningu�m.

At� amanh� de manh� n�o h� ningu�m aqui.

Mas como? Uma colega sua entrou antes de mim.

Foi minha secret�ria. Eu a mandei para casa.

N�o se preocupe. Ligamos para algu�m.

Deixei o celular no escrit�rio.

- Vamos usar o meu. - Ent�o ligue.

- N�o tem sinal. - N�o tem sinal?

N�o tem sinal.

Como n�o tem sinal?

N�o tem sinal. Estamos fritos.

E voc� sabe por qu�?

Por sua culpa e seu maldito decodificador.

Se n�o tivesse vindo, n�o estar�amos presos aqui.

Quem voc� pensa que �?

Por que est� atr�s de mim?

Pega meu celular, organiza minha agenda,

atende minhas liga��es e a� voc� aparece

quando te d� na telha para instalar o decodificador.

O que quer de mim?

- Que inferno! - Cale-se!

� melhor se calar!

N�o precisa gritar.

- Tudo bem... - Quieta.

Bem melhor.

Que diabos � isso?

Droga!

Droga! O que houve aqui?

Que diabos � isso?

"Se Beber N�o Case", do Todd Philipps?

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o sei.

O que voc� fez comigo?

N�o sei.

Por que voc� tem um cocar na cabe�a?

Meu Deus, n�o sei.

- Por que estamos nus? - Eu n�o sei.

Mas algo aconteceu... entre n�s.

Por qu�? Alguma coisa aconteceu?

Eu n�o sei!

N�o, quero dizer, voc� acha

que algo aconteceu entre n�s?

Se eu soubesse, n�o perguntaria.

Se estou perguntando, � porque n�o sei!

Tudo bem, calma.

Fique tranquila.

Digo, deve ter uma explica��o para tudo isso.

Nada me vem � mente agora, mas deve haver.

� melhor voc� achar logo.

- N�o! - O que foi?

- N�o! - O que foi?

Mimha joia!

N�o!

Meus cart�es de cr�dito.

Deixe-me ver. Nada.

Eles roubaram tudo.

Tamb�m roubaram o dinheiro que ganhamos.

Isso � meu.

O seu tamb�m est� aqui.

Pelo menos deixaram os passaportes.

Tudo � sua culpa.

Do que est� falando?

Eu n�o devia ter ouvido voc�!

- Como vou me divorciar? - Eu n�o sei.

Desculpe, algu�m viu minha esposa?

- Que droga! - Que droga!

Connie?

Onde est�?

Por que est� pelado assim?

Olha quem fala, o arcanjo Gabriel.

Gente, a situa��o � grave.

Precisamos fazer uma den�ncia.

N�o � estranho esse sumi�o da minha esposa?

Juiz, voc� se lembra do que exatamente aconteceu?

N�o, mas tenho um gosto de morango na boca.

Connie, onde voc� est�, amor?

Voc� sabe que eu tamb�m? O que ser�?

Rec�m casados italianos.

Voc� os conhece?

Sim... Quer dizer, n�o.

Eles nos ofereceram uma bebida.

Mas n�o me lembro de mais nada.

Escopolamina.

Um alucin�geno desinibidor.

Os criminosos usam para manipular suas v�timas,

que n�o se lembram de nada.

Obrigado.

Dem�nios!

Dem�nios! Dem�nios!

Qual � o n�mero do quarto da senhorita Martini Goodman?

Meu marido est� chegando!

Outro?

Giannandrea Bertolini est� aqui?

Sim. E se vir voc�s, estou perdida.

Dem�nios. Mas por qu�?

Seus amiguinhos nos drogaram e roubaram.

Quem?

O idiota do chap�u e a garota milanesa.

Malditos.

O famoso "boa noite, cinderela".

� um crime comum em Las Vegas.

� por isso que sentimos esse gosto de morango.

E a minha esposa?

Eu n�o dou a m�nima, juiz. Fora daqui.

- Por onde? - A porta � esquerda.

Em uma hora no escrit�rio do condado.

Se ele os vir, voc� ter� problemas.

- Voc� viu minha cueca? - Saia daqui!

Calma, Elena.

Quem �...?

Surpresa!

Amor! Que bom que voc� est� aqui.

Eu entendi tudo.

Do que est� falando?

Eu estou brincando. N�o posso ficar sem voc�!

Calma. Devagar.

Venha.

Para onde?

Bobagem, o quarto � aqui.

N�o temos tempo.

Voc� vai mesmo embora esta noite?

Voc� estragou a surpresa.

Era um presente para voc�.

Me diga a verdade,

voc� me quer selvagem.

Sim, e sabe por que comprei para voc�?

- N�o. - Porque ali � a Reserva Navajo.

Eu vi uma cascavel ontem.

- S�rio? - Sim.

Que vista espetacular.

E pensar que tudo ao redor � deserto.

N�o surpreende que os ind�genas

tenham encontrado o Grande Esp�rito aqui.

Amor, eu n�o sabia que voc� era t�o sonhadora.

Amor, n�o tenho tempo.

Me d� mil beijos, depois mais cem,

depois mil de novo, depois mais cem.

Querido, obrigada. Quando estamos juntos,

sinto que posso respirar.

Meu amor.

Eu amo voc�.

Connie?

Amor, voc� foi incr�vel.

N�o era por a�, juiz.

Ol�.

Qual � o problema?

Caramba...

Vou resolver uma coisinha aqui.

- Bem... - N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, eu posso explicar.

O que fez com ela?

- Dem�nios! - Calma, juiz!

� minha esposa!

- Eu n�o sabia! - Voc� est� morto!

- Juiz! - Venha c�!

Em quanto tempo voc� tem o compromisso?

Em cerca de vinte minutos. N�o mais.

Quer que te acompanhe?

Amor, n�o h� necessidade.

Qual � o problema?

Digo ao motorista e vou junto. Eu ficaria feliz.

Qual � o problema?

Amor, tenho que dizer uma coisa.

Eu n�o vim aqui para trabalhar.

Eu vim aqui para me divorciar.

Divorciar?

Dito assim, parece muito mais s�rio do que �.

Eu vim para Las Vegas

quando tinha 18 anos com alguns amigos,

e n�s ficamos um pouco altos

e eu me casei com um deles.

Foi realmente uma coisa idiota.

Elena, por favor, chega, isso me magoa profundamente.

Por que est� se justificando?

Por que me subestimou?

Por que escondeu de mim?

Esta � a sua vida, foi antes de nos conhecermos.

- Sim. - Ent�o?

Voc� realmente achou

que eu n�o sou capaz de entender?

Desculpe, amor.

Eu me sinto muito idiota.

Tive medo de estragar tudo.

Mas agora acabou.

Tenho hora com Lorenzo no escrit�rio do condado,

assinaremos o div�rcio e fecharemos o processo.

Ele se chama Lorenzo?

Sim.

Mas se voc�s t�m que se divorciar,

ele tamb�m est� aqui.

Sim.

Ou seja... "aqui" no geral,

n�o exatamente aqui, aqui.

Ele est� aqui em Las Vegas.

Ele fica em um motel e, sim, � por isso...

Meu amor, voc� � t�o compreensivo.

N�o te mere�o.

Fique calma.

Voc� � fant�stico.

CASA DE PENHORES

D� 300 d�lares.

Como 300?

Isso vale pelo menos 5 mil d�lares.

Desculpe, mas � falso.

Isso � falso?

Segundo voc�, meu pai me deixou um rel�gio falso?

S�o 300, � pegar ou largar.

Sinto muito. S� uns minutos.

Calma.

Aqui estou. Desculpe o atraso.

Ele � Lorenzo Grandi, ele �...

O futuro marido.

Eu sou o futuro ex, prazer.

Ele me fez uma surpresa.

Que legal.

Ent�o, onde eu assino?

Onde devo assinar?

S�o 200 d�lares, em dinheiro ou cart�o.

Cart�o.

N�o, n�o, em dinheiro. Eu pago.

Aqui est�, voc� pode contar se quiser.

Posso pedir a caneta? Obrigado.

Tudo bem.

Agora voc�.

Obrigada.

Obrigada.

- Tudo bem, n�o? Pronto? - Sim.

Bem, obrigada e adeus.

Imagine.

Mais vinte anos para nos ver?

- Facebook. - N�o tenho Facebook.

Bravo, admiro isso.

N�o seguir as massas.

Lorenzo, vai voltar no nosso voo?

Sim, mas na executiva, amor.

N�o, dez horas de voo executivo � imoral.

Se me permite, eu cuidarei disso.

- N�o, eu... - N�o, eu insisto.

Lorenzo, eu insisto.

E ent�o descobri que haviam publicado

uma nota no jornal a meu respeito.

Ent�o liguei para o editor e disse:

"Mario, est� brincando comigo?

Agrade�o, mas sou apenas

um corretor de a��es que deu sorte na vida".

At� porque quando vi a foto na nota do jornal,

sinceramente me parecia mais um obitu�rio...

Mas sua m�e leu para todos:

"homem de cultura, filantropo, empres�rio..."

"que soube combinar neg�cios com estilo."

- Voc� leu tamb�m? - N�o. Eu escrevi.

Verdade?

Para resumir, colaboro com a Treccani.

Voc� tem uma boa pena, o que mais escreveu?

Sou ghostwriter para pol�ticos.

Que bom, voc� � simp�tico...

- Lorenzo. - Lorenzo.

� brilhante.

Elena � brilhante.

O projeto est� 20 anos � frente,

n�o � para qualquer um, � preciso ter vis�o.

Veremos se depois do casamento ela vai querer continuar.

Honestamente,

eu tenho inten��o de dar a ela uma vida intensa.

Mas n�o vou largar meu trabalho, eu o amo.

Com certeza, amor. N�o tenho d�vidas.

Voc� tem que fazer o que pensa.

Eu gostaria de beber algo. Querem uma bebida?

Eu aceito, obrigada.

- Vinho? - Eu tamb�m.

- Eu pego. - Eu pego. Vinho branco?

Vinho para tr�s.

Que joguinho � esse?

Joguinho? Ele � que puxa papo.

Sabe o que eu acho engra�ado?

O qu�?

Faz vinte anos que conhe�o voc�.

S� passei duas noites com voc�

e nas duas eu estava drogado.

Deve ser uma conjun��o astral estranha.

Uma coisa � certa,

melhor ficar longe de Las Vegas.

E de mim!

Voc� n�o se lembra de nada da outra noite?

N�o.

Eu me lembro de algo.

Tipo o qu�?

Voc� tem um suti� que abre na frente?

- Sim. - Viu?

Sim, mas n�o estava com ele naquela noite.

Ou talvez sim.

Lorenzo, vamos deixar uma coisa bem clara:

o que quer que tenha acontecido ontem,

eu estava drogada, n�o me lembro de nada.

Certo?

Bem, voc� estava drogada.

Mas quem sabe?

Talvez tenha mesmo acontecido.

Ou talvez n�o.

Ou talvez sim.

J� vai chegar.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

Ent�o eu disse a ela:

"Quem � que manda aqui nessa casa? Eu."

"Se quiser um cachorro,

leve-o para defecar e urinar.

E n�o quero encontrar em casa um fio de cabelo al�m dos meus."

Sublime!

E o primeiro que encontrei, raspei o pelo do cachorro,

parecia um gato pelado.

- E ela? - Comprei um casaco para ela.

Por que Franco n�o era assim?

N�o � que eu queira ser maltratada.

No entanto, gostaria de um homem forte.

Muito determinado.

Somos poucos.

Quando eu expulsei Linda, ela montou

uma barraca embaixo da minha janela.

Implorando que eu olhasse para ela.

N�o sabe as multas que ela recebeu.

Voc� � t�o diferente de mim.

Voc� viu?

Ela sabe quem � o chefe.

N�o funciona, quebrou.

Pronto, doutor.

Houve uma sobrecarga de energia.

Felizmente, aconteceu em um feriado.

Sara! O que est� fazendo? Quem � esse homem?

Marco, posso explicar...

Sil�ncio! O que vai explicar?

Quem � voc�? O que quer?

Uma vergonha! A noite toda trancado aqui!

Recomponha-se e vamos!

Estava pensando...

Vinte anos atr�s voc� casou com ela e n�o transou.

Desta vez, transou, mas se divorciou.

Sara deve estar certa.

Sara?

Segundo ela,

voc�s dois sentem algo um pelo outro.

Com licen�a. O que voc� tem a ver com Sara?

Nada, n�s nos encontramos algumas vezes.

Voc� n�o estava, eu estava entediado,

levei um decodificador para ela

e ficamos presos no elevador.

Uma coisa leva a outra.

Eu a tratei como lixo, fizemos sexo.

No elevador? Que diabos foi isso?

Normal.

E eu me apaixonei.

Talvez.

Voc� se apaixonou? Explique um pouco?

N�s nos complementamos.

Finalmente descobri que Linda n�o me entendia como homem.

O macho alfa n�o era ela, era eu.

E o cachorro que tive que comprar.

Veja as orqu�deas que comprei.

Voc� gosta?

Gosta?

N�o gosta.

Sara, n�o te entendo.

Sinto muito,

mas voc�s s�o de mundos diferentes,

e ele � um moleque, um desajustado.

N�o sei...

N�o vejo dessa forma.

� exatamente o que eu queria.

Estou cansada de dizer aos homens o que quero.

Voc� tinha que estar l� para ver

como ele calou a boca de Leozani.

Sabe de uma coisa?

Eu realmente o amo.

Quando voc� sabe, sabe.

Este vestido fica bom mesmo?

Bem, tenho dois projetos muito semelhantes.

Como eu disse, n�o me importa por qu�.

O que importa � que ambos s�o v�lidos.

Ambos falam do futuro,

de proteger o planeta e otimizar a energia.

Um � muito mais caro e o outro � mais barato,

e tenho que considerar isso.

Entendi.

Me desculpe por ter desperdi�ado seu tempo.

Se a preocupa��o � o custo, como disse,

meu projeto n�o � o que voc� procura.

Talvez voc� n�o esteja pronto para o futuro.

Parab�ns.

E?

Como foi?

O que acha?

Sra. Martini Goodman.

Bahuman, com esse projeto eu queria fazer algo importante.

E como disse, poder�amos criar uma harmonia

entre impacto ambiental e uso de energia.

Mas acima de tudo,

algo que n�o lhe interessa,

quero deixar um mundo melhor para futuras gera��es.

Mas voc� est� contando as moedas.

Ent�o nosso assunto acaba aqui.

Tem o p�ssimo h�bito de n�o deixar os outros falarem.

E � uma pena.

O prov�rbio Sioux me convenceu.

E voc� est� certa, seu projeto � caro,

mas � um investimento para o futuro de nossos filhos.

� por isso que o escolhi.

Espero que ele possa convencer nossos investidores.

Nossa... eu?

Claro.

Quem melhor para expor um projeto t�o futurista?

Obrigada.

Imagina.

Parab�ns pelo prov�rbio Sioux!

A ideia foi do Lorenzo.

Por falar nisso, aqui est� o cheque que me deu.

Lucio me devolveu e disse: "promessa � d�vida."

E, com os pap�is do div�rcio, tudo se resolve.

Agora voc� s� precisa pensar no seu casamento.

Elena? O que est� acontecendo com voc�?

Nada, s� estou um pouco tensa com os preparativos...

do casamento e agora com o discurso.

N�o se preocupe, eu cuido disso.

Mas tem certeza de que est� tudo bem?

Claro. Por que n�o estaria?

Que bagun�a � essa? O que est� fazendo?

N�o me distraia.

Convidei a Sara para jantar e vou fazer carpaccio de lagosta

com molho de frutas c�tricas e rom�.

Que tal um simples macarr�o com queijo?

N�o, tenho que causar boa impress�o,

veja a lagosta que comprei.

- Onde est�? - Em cima da mesa.

Onde?

Fugiu?

Droga, at� a lagosta me deixa.

Um pouco de respeito. Ajude-me a encontrar.

Bonita!

O que � isso, um cachorro?

Maldita.

Aqui est�.

Coloque na panela.

Mas viva?

Claro, elas morrem em �gua fervente.

E n�o sabia que elas gritam como crian�as?

Verdade?

Voc� tem que faz�-la desmaiar primeiro.

Tenho um pouco de caridade.

Ent�o mate voc�.

Enlouqueceu? Sou contra a viol�ncia.

Voc� n�o tem � coragem.

Vou mat�-la. Por isso sou o macho alfa.

Um, dois...

Macarr�o com queijo?

- Tem pecorino? - Claro.

�timo.

No final, o macarr�o com queijo sempre d� certo.

Voc� lava a lou�a?

Obrigado.

Voc� viu? Macho alfa.

Sei.

Eu vou ajud�-la, macho alfa.

- Diga a ela para fazer caf�. - Sim.

Amor.

Sim, eu sei, voc� est� certa.

Eu compliquei um pouco a sua vida estes dias,

no momento em que est� entrando em uma etapa fundamental

de sua vida profissional.

O que posso dizer?

Sinto muito.

Eu prometo que vou merecer seu perd�o.

Voc� e Elena t�m que me explicar o que aconteceu em Vegas.

Nada, o que aconteceria? Nada.

Sim, ela diz isso tamb�m.

Mas por que n�o acredito?

Bem, o que quer que tenha acontecido,

n�o serviu de nada.

Tudo bem, vou dizer algo das mulheres.

�s vezes, n�o admitimos que tomamos uma decis�o errada.

Ficamos nela at� o fim, custe o que custar.

� uma teoria. Mas na pr�tica?

Elena vai se casar em dois dias, tome.

Mas, Lorenzo, voc� � �timo com as palavras.

Cad� o caf�?

N�o est� vendo que estamos conversando?

Sim, desculpe.

O macho alfa.

- Elena. - Estou atrasada, desculpe.

- Tome. - Eu nem li, Sara.

N�o se preocupe. Eu olhei tudo. Como se sente?

- Tudo bem. Maquiagem? - Perfeita.

- Cabelo? - Lindo!

Qual � o problema?

Vamos l�.

Minhas m�os est�o suadas.

Estou muito nervosa.

Sara...

Estou prestes a me casar com o homem mais incr�vel.

Estou prestes a realizar meu sonho.

E tudo que me passa pela cabe�a...

� que me sinto p�ssima.

Voc� � a pessoa mais maravilhosa que conhe�o.

- N�o � verdade. - � sim.

Certo.

Eu vou.

- Amo voc� - Eu tamb�m. Muito.

Com este projeto, temos a chance de alcan�ar

um futuro sustent�vel que respeite nosso planeta.

Porque quando lutamos pelo meio ambiente,

lembremos que o primeiro elemento � a felicidade humana.

E viemos ao mundo para ser felizes.

Uma antiga ora��o dos nativos americanos diz...

"� Grande Esp�rito,

permita-me aceitar as coisas que n�o posso mudar

e a coragem de mudar as coisas que posso mudar."

E � verdade.

Temos que olhar para tr�s

para n�o deixar coisas importantes pela estrada.

O que ela est� dizendo?

Artif�cio ret�rico.

Ter a coragem de recuar.

A coragem de mudar tudo.

Mesmo que pare�a tarde demais.

Com licen�a, pode me deixar passar?

Mas n�o � assim, Elena.

Voc� ainda pode mudar tudo.

Sim.

Podemos mudar tudo.

Estamos aqui.

- Mas quem � esse? - N�o sei.

Quando voc� percebe

que quer passar o resto da vida com algu�m...

quer que comece o mais r�pido poss�vel.

Ent�o, comecemos agora, Elena.

Vamos come�ar agora.

Eu te amo.

E voc� me ama tamb�m.

Desculpe, Giannandrea, mas � a verdade.

D� um beijo nela!

Desculpe, Giannandrea.

Pelo menos me poupou o trabalho

de descobrir depois do casamento.

Perfeito.

Como voc� � sempre t�o perfeito?

Eu n�o sou mesmo.

Desculpe o eufemismo,

mas, neste momento, sendo sincero,

estou com dor de corno.

Mas vejam.

Senhorita, conhece o Louvre em Paris?

N�o.

Gostaria de fazer um bom tour privado na hora de fechar?

Se for uma visita privada e n�o houver ningu�m, por que n�o?

Ent�o vamos.

Seu discurso foi lindo.

N�o � meu. � de "Harry e Sally."

Nora Ephron, indicada ao Oscar, melhor roteiro de 1990.

Ela n�o ganhou, mas para mim merecia.

- N�o � seu? - N�o, mas eu concordo com ela!

Exagerado!

Obrigada.

Aonde vamos agora?

Pegar a estrada?

Para onde vamos, n�o precisamos de estrada.

"De Volta para o Futuro", 1985.

Lorenzo, chega!