Original subtitles

There we are again. Ladies and

gentlemen. Enjoy our show.

Forgive us if you think that is far. Yes,

please forgive us. Our

choir, first the final points of the

art, and then a big surprise.

Yes, then a surprise.

Oh, terrific!

Good, very good.

Well, thank you now, thank you, thank

you. Now,

time for another act. You see this plate?

Yes, solid iron. Come on, hit it now! Hit

it now! Come on, come on, yeah, come on.

Hit it now. Huh Hard,

hard,

huhHey, belt it. HuhCome on, hit it. Hit

it. Now, watch closely now.

You've all hit the plate?Right. Solid

iron. Now it's me bend it. Curve like a

pig's tail, then make it go straight

again. Oh, here he goes.

Good, good, good

Good, goodYou really have an iron head,

don't you?

Very hard. Thank you, thank you.

I'm very honored. And me?

We met before.

Ohh Aren't you a boxer,

Lotosang?Heh, that's right,

I am. Tell me, your head, it's very

hard. Have you made your fists hard,

too?I use an old secret, a

trick, a trick. I like you.

Thank you. Hmm,

I wonder, I'd like to test you.

That's your skills, man-to-man. Oh,

no! Oh, no!

You ready?Easy does it. You

can do it. It's just tricks. But no

strength, no iron hands. I'm too

old, too old. Please. You

don't have to be humble now. Like this.

Ohh

You bastard He...

He's too strong.

Why are you lying there?What happened to

that iron string?

Ohh I'm going to kill you!

Teacher,

look there.

Brother. Dad. Brother.

Dad. Dad.

Dad. Hey, you. Are you Lau Tosang of

Shantung?

That's right. Why do you

fight?He's badly hurt. I owed it to him.

What could the old man have ever done to

you?HuhWhat's that to you?

Not much. I'm Tong Ho Yin.

Greetings. I'd like a round or two with

you. Sure.

Get out. You bastard

I'll get even with you.

Brother. Brother.

Brother. Brother.

Oh,

brother. Dad. Dad. Dad. Brother.

It's over. I'm going to

die.

It's all right now. I'll get a doctor.

You're going to be OK.

Oh, it's no good.

Listen to me now.

Carefully. Take the

boy to my

brother. He'll look after him

well. Promise me

the boy must learn to fight.

My brother will teach him well. I

promise.

Bang. Here.

Dad. Dad. Bang

boy. As I've told

you often, so many times

before, your

adopted father food bravely and

saved my life.

You must go to him right now

and show him all respect.

Love him as a son. I'll

do as I say. Dad, I'll

do all you've told me to. But it's all

right. I'll go now and look for a

doctor to help you.

Do that. I would be

so happy if

you would do that.

Come on. Pang, in you

get.

Honey. I won't.

Come on. You promised him. Go

on. Go on.

Hello.

Hey.

Poor man. He's badly hurt.

He should never have fought. He's too

old. Oh, God.

What are we going to do without him?

Poi Juan. Crying won't help him.

It'll be all right. I promise you that.

Anyway, remember, old soldiers never die.

I'll take the boy. and raise him as the

old man wanted.

Brave. Mindful of his honor.

Must I stay?Yu Pang,

pay respect to your new father. Yes.

God, you... you have all my

thanks. Hmm

Good. Stand up.

Here, Yum. It's time we went.

Why not stay a bit longer?

Thanks, but I must hurry back home.

I'm needed. Yes.

I will understand.

Aunt!

Child. Will you stay with your guardian?

Will you be back here?

No.

You'll pay. Goodbye.

Hit. Hit. Hit.

Hit. Hit.

Hey.

Hey

Come on play, catch! Come

on, try and catch!

Okay, okayI can't play anymore.

I've got to practice.

Popo, help me, please. Okay. Hey,

hey, hey

Yeah!

Go! Yeah!

Go! Yeah!

Yeah Go!

Yeah!

Yes, Sir. One.

Come.

Careful.

Easy does it now.

I've told you before. You're far too

slow. You've no speed. You must attack

fast. Fast. You leave enough

time for someone to kill you. Right.

I know.

Ah

Gentlemen, in this life, we should

have some soul,

some faith. appreciation

of fine beauty, a love of

books and all that they hold.

As somebody once said many years ago,

I forget who now,

without a soul, you're dead. You've

nothing left. People I'm not going to

trust. You'll have no friends to help

you. Friends are necessary.

They give you an interest in life, give

you someone to turn to,someone to trust

in. If you can't trust, you've got

nothing. And so we should learn. Learn

from our friends and from the wisdom of

our elders. All knowledge leads us to a

happy life. That's all.

Thank you. Yes, sir, yes, sir. Thank you.

All

right, that's it, everybody. Come on.

Let's practice now. Let's give them a

little bit of practice.

Hey, you. Who are you?

What do you want?I'm

looking for Mr. Tong Ho Yin. Is this his

place?You tell me, huh

What do you want?Oh, tell him I've got a

message for him. Tell me. Well, you go

tell that stupid old man in there that

he's got a visitor.

He's not at home. Oh,

all right. Anyone going to take me on now?

Are you scared?Oh, you

come here to make trouble?Mm-hmm

Here, I'll show him. Come here, pig.

Ready?Come on, then.

Umm Are you the best one they've got?Shut

up. Ha. So you've

got some spirit, too. What's

wrong with me?You?

Hey, brother.

Anyone else around?Shut up. Hmm

oh You try

next?Yeah, right. Come

on!

Stop it! Shebang!

I'm older.

Yes.

I'll have three rounds with you. Come on.

Teacher. Teacher.

Teacher. Yeah.

What's wrong?Teacher, this

man here says he has a message for you. I

said you weren't here.

Well, friend, what can I do for you?

Wu Shi Chen is coming.

Wu Shi Chen.

When will he be here?

Don't you worry. I've only come here to

take a few special lessons from you.

But I don't fight now. Try one of my

students. They'll give you a good fight.

You must be around the band. What do you

mean?What band?You

fool, don't you know?No one here is

strong enough to beat me. Give me the

best one and I'll show you. So?

Sue Pink. Yes, sir.

This man asked for a fight. Give him what

he wants. Sure. Father.

So you're the best one he's got.

Huh Think you can win?

Kid I am.

huh

Right, so it's over now.

Chupang. HuhWhy'd you do that?

They'll be back here to get their

revenge. So what?They're all evil

bastardsWhy'd they come here anyway?

Wish I knew. They sure got what they came

for. The excuse to come back again.

The next time, you must be much more

careful. Yes.

Now, go to bed. Yes, sir. Yes, sir.

And... who shoots in?

Dad, who is this man?

Ten years ago, we had a duel.

A good fight it was, too.

Trouble was, neither would stop.

We fought until I made him

blind. Now I see.

He's after revenge.

Whatever he wants, we'll have to be

careful. Your strength is not what it

once was. Aye,

damned old age. it

creeps into your bones before you know

wonder if Wu is the same

but no I remember him he was

much younger than me so he'll be fit

now Xu Pang he's good enough to

meet with himBut what if anything

would have happened to him?

Brother! Brother, come quick! Brother,

come quick! What's up?What's the

matter?There's a big guy outside with one

eye. He's demanding a duel.

He wants teacher. Everyone, follow

me. Right. Let's go. Come on. Yeah,

come on. Come onOver there. Well,

greetings to you, everybody. Now call

Tong Hoi in. Tell him to come out.

It's time he and I talk.

Oh, yes. But I'm afraid my master's not

here, so please come again. Oh.

Oh, we can't do that. We've come from so

far away. We'll just wait inside until

he's back.

So we'll just go in then.

Mr. Woo, sir.

I get the feeling you don't want me

inside, and that's 'cause you've been

lying. Would you agree with me?

You shut up!

It seems to me now that your teacher's

taught you a lot. Let's see how much.

Come on. You try him out.

That'll do for today. We'll be back

tomorrow.

Sir. You remove that sideboard there.

Sir. Please don't do that. Away. Come on,

let's

go. Come on, what's going on?All right,

everyone, it is there. Come on, what's

going on?Don't move. Come on, quickly.

HmmI didn't know Tong had so many

students. You're a real display. You

cowardly dog. How dare you take away the

signboard?HmmWho the hell

are

you?

Good. HmmHmm

Now let's see what we make of you.

Let me through. Move.

Tell me, are you the old boy's adapted

son, huhWhat's it to

you?I only wanted to find out if you're

as good as they say, or is your

strength another life.

I don't get it. Five men killed for

no reason. Who the hell are you,

then?Oh, Sue Tae.

What?HuhAre you too

scared to try me?Just watch me. Don't

do

it.

huh

This stroke is called the heavy arm.

So at long alas, I've got me an eye for

an eye. You can blame your

teacher. He made me blind in the

beginning.

Go.

Now you listen to this. I'll be back next

year. Wu Xu Che,

you have no mercy. You're too

cruel.

Too cruel.

He's finished. You've killed a

fine, strong man. Teacher,

Wu Siu Tae does a lot of damage with his

arm and palm. It's damn hard to avoid.

It's such bad luck. I wish I'd been here.

We could have talked. I might as well

be dead. I can't even practice now.

You mustn't talk like that. I'm looking

for a good doctor to fix your eye

brother you're still alive

that's the main thing so don't be too

depressed think ahead to your day of

revenge you must be fit by then

Shupang where's

he gone oh Chu Hong

oh hi there have you lost somebody I

could have I saw him go

outwith your sister. They were headed for

the bridge. Anyway, if you like it, I'll

take you there.

Ai, uh, you-- ohh Hey, hey, hey,

hey, hey

See you back. Not too hard,

but have a try. Try

Liu Vang, take it easy.

It's hopeless. I can't do it.

Try again. No, just one more

time.

But. I can't see a

single thing. Of course you can.

You can see me?Try.

Right. One last time. Now,

huh

Chupang. Chupang.

Some time ago, so they tell

me, a one-eyed man

trained himself to be a world champion

fighter.

Chupang, get up.

How can I?I only got

one eye. How the hell can I fight?

Just what are you crying for?Stop it now.

You coward. You've only lost one eye. The

rest of your body's still strong. Now

come here. Come on now. Huh

Stupid fool, no man should ever shed

tears. Yes, you pang.

Don't just stand there crying.

Oh,

ohh

no. Get back, you big coward.

Strike me, you bloody card!

Ohh ohh

Cybeck, help!

Brother.

Brother. Brother. Yeah.

Please come back now. The doctor's up at

the house waiting to see you. The good

doctor. Let's go. Hurry. OK.

See that man?He hasn't got an ounce of

courage in his body.

Hey you.

Hey you. Are

you deaf?I just stupid.

What the hell do you want?Good. I

want to teach you a lesson, you young

pup. Don't listen to him, Siu Peng. All

right! Siu Peng,

let's

go!

Hold it! Don't move. You've got

two hands.

Sister!

Hey!

Let's go home.

Ohh Let's go.

ohh

Hey! Are you

Xu Pang?

I'm Su Yang. Xu Pang, don't you

remember me?Sorry,

I don't know you.

Tupang.

Metsu, now let's go back. If you're

bored, you better go. Metsu, impossible

with you. Don't I adore you?Umm

Come, Come kiss me.

Umm Hey, Hey

Koku yi!

Koku yi! What?

I've got some information for you,

something that might interest you.

What is it?Tell me.

Down the hill, there's a man you've been

looking for. He's a one-eyed man. Oh,

really?Good.

Six years ago, I was defeated by him.

And now, at last, it's my turn.

Where is he?

HmmGlad to help. Only I can't be sure if

he's the one that you want. He's fit, and

he is also very strong.

Really?Oh, yes.

He's the man I'm after, all right.

Huh

Tell me, boy, are you Lu Sou Pang?

I'm one of Tong's men. Who are you?You

wouldn't be afraid of the sword, young

man, I suppose. What do you mean by

that?Come on, I'd like to be your

friend. Huh

Let's see now if you're good. Come on and

show me how good you are with your foot

and your fist. Thanks, but no.

Hmm

You're not telling me you're afraid of me

now, are you, boy?

Don't let your teacher lose face, kid.

Come on and fight, hey?

I won't fight. Defend yourself, you

cowardly pup.

huh

There, There they are.

Brother. YeahGo call the rest of the guys

back here right away now. Okay, yeah.

Brother.

Brother. Brother. Chu Pang.

God damn you. What do you think you're

doing taking him on?Are you another one

of Tong's students?I am.

Okay, come on up and fight then.

Hold it now! Just

tell me, who are you?I'm Koku

Yi. I've

never heard of you, you Japanese.

What did you just say, you son of a bitch

you?Ohh We don't want a damn thing to do

with you. We're going. Brother,

let's go. Come here!

SoYou have a weapon.

Right. Come

on! Hey, brother!

Kakum. Kakum. Oh,

brother, brother. He can't.

He'll get.

You too. Quocong! Brother, brother!

Ohh

Well, now, you're useless. Hardly the

great fighter you thought you were, huh

Uh, brother, you...

ohh Now

I'm gonna kill you. Quite easy, you're so

weak. Ohh

Brother! Brother! Brother! Brother!

Brother! Brother! Brother! Brother!

Brother! Brother!

Koko! Koko!

Koko!

Koko!

I haven't taken good enough care of you.

I have let you die. You're

dead! Lying there.

Death claimed you, but it's my fault.

Ah..

Kwakum...

Kwakum...

Come quickly. That's

all you got on

the point. Hey, hey, hey, hey, come here.

Hey, come quickly. What's the matter?

There's a wounded man here.

It's

Shupang! Hey, Shup-- Master! Master!

Master! Hey.

Help me, please. Ohh

Hey, Master! Master!

Here, take this medicine. It'll do you

good.

Master, we've looked absolutely

everywhere, but it's no good. There's no

sign of him. Where on earth

can he be?Oh,

you pain. He's weak and could have

drowned by now.

Master, we'll go back and have another

look on Calp Mountain. Is that all right?

Zhupang, you must come back.

We need you here.

oh

So yeah. Oh, dear Pang.

Are you feeling better

now?Yeah, much better.

Uncle Wong. What?Uncle

Wong. What is it?Siu Pang's awake. Oh,

that's good. That's good. You rest.

I'll soon heat up this food.

Since you went away, your mother has

been very ill.

About two years ago, we thought she would

die. She's

still not very well.

Without you, we've been lost.

But why didn't you tell me?She...

She wouldn't let us do that. Ohh

I tried to once. I went into

town to look for you. And

when I found you, I called.

I called you and said, I'm

Shuyam. You didn't care.

You said you didn't care.

You didn't know me. Hey, Sir

Yumche,

don't cry now. It's all over now.

I've missed you. Missed

you.

You okay?You

okay?You

pay?You pay?I'm scared. I'm.

I'm scared.

Surya, Jay.

Surya. What's wrong?

HuhWhy the hell are you following me?

Teepo, what

do you want to kick her for?Huh

Oh, well, she scratched me.

Eh, eh, gotcha. You

bloody little cat.

Don't jump anymore!

Please stop and stop practicing. Stop,

stop Bucker up!

Huh

Now, isn't she pretty?

Very cute,

eh

Hey. You.

Why are you following me?Just hold on. We

want to talk to you. HuhWhat

did you say?Hmm

Don't you know?I said, Stop and

talk a moment. You

Japanese. HuhWhat

do you

want?Hey.

Hey, what do you

want?You want a kiss?

Get away! Get off! Get

off! Get out of here, you bastards

HuhWho are you, one-eye?Get going! Go on!

Huh, bastardKill him!

What?You peg?You

peg?

Some day you go home.

No. If I don't come back, you must hide

out in the caves up there. No. I'll wait

for you to come. Go on.

The pain.

The pain.

Oh,

no. Did you hear what I said?

Run on home quickly. Go on.

I won't. Hide away. I'll come soon. I

promise you. Now get the hell out of

here. Get going. Go on. I

must follow you. Move it.

Okay. Get

him. Okay.

You hold him. Hold

him. I'll show you. Come on. That's it.

Hold him.

Damn it.

Tupang, where are you?We're

so sad without you. Why

did you leave us all alone?

Sister. Are

you surprised?Well, I'm sorry.

Here, we need a top, alone. No, we

don't.

Ah, seriously, we've something to

discuss. I'm worried. Teacher's

not well. Not at all well, don't you

think?We should send them away.

Somewhere quiet to rest before it's too

late. Good

idea. But tell me who'll take charge of

us. Me, of course. For 20

years now. Learning and fighting.

I know all that there is to know. Well,

he doesn't think that. You're so wrong.

I know. And soon I'm going to be

master. You'll see. I'm not

wrong. You'll see that. Hmm

You're just chasing dreams.

Sister. Let

go. Sister. What do you want?

HmmSister. For these last few

years, haven't you known?Well, I

feel a lot for you. Shut up

about that, or I'll tell Father.

Sister. Sister.

I know very well that you're pining after

Shu Pang. But that isn't any good.

Because Shu Pang loves only one woman,

your sister. You, go

away!

Sister, I love only

you!

Sister!

Sister, what on Earth's wrong?

Sister, give me some help!

HuhThe bastard

How dare he?Where is he

now?Uh, he didn't come back.

Just as well. Now remember this.

I never want to see him in here again. It

makes me so mad. Dad, it's not worth

being angry about this. Oh, Dad, I

don't think we'll see him again. Anyway,

we threw him in the river. He's got an

awful cheek. Yeah.

Damn it, I should have thrown him out

long ago. Father, I

heard he had some Japanese fighters to go

and kill Xu Peng. He hired them to kill

him. I'm sure of that now. Huh

And now Xu Peng's disappeared.

He must be dead.

Oh, God. He's too young

to die. It should have been me,

Xu Peng.

Zhupang, you'll get cold out here. Come

inside.

Zhupang, talk to me.

Why are you so quiet?Don't bother me.

Why are you being so cross with me?What

have I done wrong?Uh, shut up. Leave me

alone.

Thelmy, why are you so angry?

Do you pay?Please. Please

PleasePlease

PleasePlease

Please

Please don't do it. Don't do it. Please.

PleaseOh, get away.

Don't be

sad. I

don't know what to do.

Don't know what to say. I'm

sorry.

You pay.

I'm afraid I'm pregnant.

Is it really true?

Forgive me.

Forgive me.

Suyamce.

Suyamce.

Forgive me. I'm going away.

Forgive me.

Quickly, take me to the other side.

Quickly.

Listen, please listen to me.

Listen, please believe me.

I'm here to find Tong Ho Yin.

Remember I said I'd be back again this

year?Please ask him to

come out. Oh, please, Sir, listen to me.

Our master has been ill for the past

year. He could hardly walk now. That's a

little lies. Go tell

him to come out, see me now, or he'll

regret it. Whoa, Sotye.

There's no need to provoke us. Be

reasonable. Act like a man.

Who in hell are you coming in

here?Why do you want to see him?

Well, where is he?Well, he's resting now.

Oh. So he's

suffering from old age?I'm sorry.

Tong Ho Yin shouldn't let that bother

him. I'll be quick. I only want to give

him something I promised last year.

It's not much, just the loss of an eye.

Remember, I did promise to get my

revenge, and I'm here to get it.

You bastardYou want to fight?

And lose the other eye?That

suits me fine. Let's see who's totally

blind. Perhaps we'll start a fashion.

HuhI wouldn't joke so much. It could

be tricky. In fact, I accept your

invitation. We'll fight for a

pair of eyes. Brothers?Yeah?

How about a fight with Mr. Wu?Sure.

You want to die then?Sure, you

betcha.

You're not being so damn cocky now, are

you?Well, now, is there anyone

else here who wants to try me?

Father, it's up to us to beat him down.

I hear it. Good morning.

Stop it. Umm

You've got no rightto fight any of my

students.

So there you are, then. All right,

so it's time we discuss Stour Raffel.

Father, blow!

You're right. It's time we settled up.

Why should you have to live without your

revenge?Good.

Now we'll both be able to have the

pleasure of a man to man fight.

All it needs is one of your eyes.

Wait, teacher.

Teacher, teacher, I'm so

sorry. Please forgive all my

disrespect. I know

I was wrong.

Why did you come back?I

remembered that on the 19th of September,

Wushu Chay will come here again

to fight you. Please,

I want to challenge him. I want to

die. I'll fight my own

battle. My last duel.

No! No Teacher,

let me die. It's better he kills me.

Your skill is needed here. Now please go

back inside. Teacher, let me

die. As payment for the past.

Teacher!

Teacher!

I'm Tong Ho Yin, second student. How

dare you come here?Revoking our

master to fight against his will. It

make me want to kill you. Come

on, I want to kill you. Come

on, let's go.

oh

And don't interfere.

You're fighting with a sick man. Aren't

you a coward?Now then, you dog,

just take me on.

Now, I'm quite willing to give you a

chance. Master,

I'm sorry I'm so late. Son,

you've come back to us. Yeah, you

better go inside. Take him inside. Hurry.

Take him inside. Sure, Sean.

Ohh

All

right, be careful.

ohh

OK, hold it.

Where's the sword?Here.

Stupid.

Stupid.

And no one has ever been known to survive

this. You'll you'll

see.

Come on,

come on

You crazy or something?

Brother. Ohh

My son, you are tired.

You must rest. Stay here now to

recover your strength. Did you?

Thank you. But I have to leave.

Why is that?Well,

I really must go. I love a woman who

wants me. Oh.

Bring her here to us. I'd like to have

you with me.

Thank you, friend. We'll be back. Goodbye

till then. Hmm

Feel pain. Feel pain.

Let's go home.