Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,631 --> 00:01:07,153
GAVIN: Ránko, plechovka.
2
00:01:07,382 --> 00:01:08,382
NINES: Dobré ráno, Gavin.
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,264
GAVIN: Pripravený do práce?
4
00:01:11,264 --> 00:01:12,264
NINES: Nie celkom.
5
00:01:12,523 --> 00:01:14,387
Stále sa pripravujem na vyšetrovanie.
6
00:01:15,000 --> 00:01:16,731
GAVIN: Dnes sú to našťastie len formality.
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Žiadne mŕtvoly.
8
00:01:18,159 --> 00:01:20,363
NINES: S mŕtvolami je jednoduchšie pracovať.
9
00:01:20,522 --> 00:01:21,522
Ľudia sú...
10
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
komplikovaní.
11
00:01:24,886 --> 00:01:26,226
GAVIN: Počkaj, počkaj, počkaj, zadrž.
12
00:01:30,292 --> 00:01:31,292
Na.
13
00:01:33,000 --> 00:01:34,113
Vieš už dýchať?
14
00:01:34,636 --> 00:01:35,908
NINES: Nepotrebujem dýchať.
15
00:01:38,136 --> 00:01:41,818
GAVIN: Si stále tak napätý.
16
00:01:41,950 --> 00:01:43,340
aj vo svojej vlastnej hlave.
17
00:01:43,568 --> 00:01:46,295
Nemá byť toto tvoj ideálny svet?
18
00:01:46,386 --> 00:01:47,386
Uvoľni sa trochu.
19
00:01:47,636 --> 00:01:50,568
NINES: Môj ideálny vzhľad je upravený.
20
00:01:51,318 --> 00:01:53,136
GAVIN: Aspoň si mi nechal moje oblečenie.
21
00:01:53,454 --> 00:01:54,464
Čiastočne.
22
00:01:54,590 --> 00:01:55,636
NINES: Páči sa mi tvoj vzhľad.
23
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Prečo by som ho menil?
24
00:01:58,795 --> 00:01:59,979
GAVIN: Nines?
25
00:02:00,522 --> 00:02:01,522
Nines!
26
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Nines?
27
00:02:04,022 --> 00:02:05,032
Hej!
28
00:02:05,159 --> 00:02:07,613
Kopa mäsa plechovke, vnímaš?
29
00:02:08,704 --> 00:02:10,272
Odpálilo ti poistku?
30
00:02:10,350 --> 00:02:11,541
NINES: Nie, detektív.
31
00:02:12,113 --> 00:02:14,659
Len som premýšľal, kedy sa vám minú vtipy o androidoch.
32
00:02:15,000 --> 00:02:16,522
GAVIN: Nie, pokiaľ ním ty stále budeš.
33
00:02:17,704 --> 00:02:19,022
Vyzeráš napäto, zelenáč.
34
00:02:19,386 --> 00:02:20,700
CHRIS: Som policajt 9 rokov, Gavin.
35
00:02:20,700 --> 00:02:22,373
Nič, čo by som predtým nevidel.
36
00:02:22,441 --> 00:02:24,988
GAVIN: To hej, ale detektívom si len 2 dni.
37
00:02:25,000 --> 00:02:26,355
Maj oči otvorené, sleduj a uč sa.
38
00:02:26,367 --> 00:02:27,376
DAV: -taviť!
39
00:02:27,377 --> 00:02:29,853
Roztaviť!
40
00:02:30,148 --> 00:02:31,148
Roztaviť!
41
00:02:31,521 --> 00:02:32,521
Roztaviť!
42
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
CHRIS: Si v pohode?
43
00:02:34,084 --> 00:02:35,084
NINES: Neobávajte sa.
44
00:02:35,380 --> 00:02:38,019
Ľudia, ktorí nenávidia androidov, ma nikdy nezastrašili.
45
00:02:38,826 --> 00:02:39,826
DAV: Roztaviť!
46
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Roztaviť!
47
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Roztaviť!
48
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Roztaviť!
49
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
Roztaviť!
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Roztaviť!
51
00:02:47,493 --> 00:02:48,493
Roztaviť!
52
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Roztaviť!
53
00:02:50,306 --> 00:02:51,480
Roztaviť!
54
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Roztaviť!
55
00:02:53,226 --> 00:02:54,226
Roztaviť!
56
00:02:54,653 --> 00:02:55,653
Roztaviť!
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Roztaviť!
58
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Roztaviť!
59
00:03:02,437 --> 00:03:03,447
CHRIS: Ustúpte, dosť!
60
00:03:03,447 --> 00:03:05,379
Hej! Polícia, ustúpte!
61
00:03:05,437 --> 00:03:06,437
Hej, ustúpte!
62
00:03:06,500 --> 00:03:07,510
Polícia, z cesty!
63
00:03:08,410 --> 00:03:09,048
Hej!
64
00:03:09,048 --> 00:03:10,045
PROTESTANT: Vypadni odtiaľto!
65
00:03:10,230 --> 00:03:11,500
GAVIN: Nines.
66
00:03:21,515 --> 00:03:22,515
CHRIS: Polícia, ustúpte!
67
00:03:23,421 --> 00:03:24,421
Z cesty!
68
00:03:24,718 --> 00:03:25,718
Hej! Z cesty!
69
00:03:27,000 --> 00:03:29,260
PROTESTANT: Kam si myslíš, že ideš, plechovka?
70
00:03:29,296 --> 00:03:30,659
GAVIN: Polícia Dertroitu. Dajte si odchod.
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,296
Ak nechcete stráviť zvyšok dňa v cele
72
00:03:32,296 --> 00:03:33,989
pre narušenie vyšetrovania.
73
00:03:34,328 --> 00:03:35,328
PROTESTANT: A ty si čo zač?
74
00:03:35,906 --> 00:03:36,986
Nejaký
75
00:03:37,218 --> 00:03:38,629
androidský pätolizač?
76
00:03:39,531 --> 00:03:41,049
Už sú v tom namočení aj poliši, čo?
77
00:03:48,031 --> 00:03:49,093
GAVIN: Ukľudni sa.
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
CHRIS: Ustúpte!
79
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
PROTESTANT: Hej!
80
00:04:00,909 --> 00:04:02,915
NINES: Poslúchol by som radu detektíva Reeda.
81
00:04:03,343 --> 00:04:04,730
Vráťte sa späť ku svojim...
82
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Ľuďom.
83
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
CHRIS: Majte pekný deň.
84
00:04:23,567 --> 00:04:25,203
NINES: Máš šťastie, že to nikto nenatáčal.
85
00:04:25,593 --> 00:04:27,531
Posledné čo potrebuješ, je byť vyhodený za napadnutie.
86
00:04:27,843 --> 00:04:29,190
GAVIN: Nikto ma nevyhodí za to
87
00:04:29,190 --> 00:04:31,639
že som dal nejakého idiota doporiadku.
88
00:04:31,639 --> 00:04:33,089
NINES: Možno nie čo sa týka verejnosti
89
00:04:33,089 --> 00:04:35,593
ale kapitán Fowler ťa nezamestnal, aby si bral veci do vlastných rúk.
90
00:04:35,593 --> 00:04:37,590
GAVIN: Daj pokoj, dobre?
91
00:04:37,590 --> 00:04:39,246
Nech sa stane čokoľvek, stálo to za to.
92
00:04:40,000 --> 00:04:42,218
Navyše, ty si ten, kto mu zlomil ruku.
93
00:04:42,218 --> 00:04:44,546
NINES: To by sa dalo považovať za sebaobranu.
94
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
GAVIN: Ako niekto, kto už bol v nejednej bitke, ti vravím -
95
00:04:46,506 --> 00:04:47,583
Mal som to pod kontrolou.
96
00:04:47,937 --> 00:04:49,515
NINES: Nech sú už vaše jazvy akokoľvek očarujúce, detektív,
97
00:04:49,515 --> 00:04:51,390
Nepotrebujem, aby ste obraňovali moju česť.
98
00:04:51,859 --> 00:04:52,842
Ale
99
00:04:52,843 --> 00:04:54,000
Vážim si to.
100
00:04:58,765 --> 00:05:00,656
ADA: Dobré ráno. Ďakujem, že ste prišli.
101
00:05:06,941 --> 00:05:08,703
GAVIN: Vy ste hovorca Jericha, s ktorým sme hovorili po telefóne?
102
00:05:08,709 --> 00:05:09,348
ADA: Áno.
103
00:05:09,348 --> 00:05:10,389
Moje meno je Ada.
104
00:05:10,389 --> 00:05:11,430
Vitajte v Novom Jerichu.
105
00:05:14,270 --> 00:05:16,656
GAVIN: Tuším sa už rozhúkli novinky o tom mŕtvom androidovi, čo?
106
00:05:17,046 --> 00:05:19,521
ADA: Ľudia protestujú pred Jerichom denne.
107
00:05:19,521 --> 00:05:20,803
Nemá to nič spoločné s prípadom.
108
00:05:23,765 --> 00:05:26,390
Je fascinujúce vidieť androida pracovať ako detektíva.
109
00:05:26,703 --> 00:05:27,703
Aké je vaše modelové číslo?
110
00:05:27,890 --> 00:05:29,092
NINES: RK900.
111
00:05:29,093 --> 00:05:30,093
ADA: RK?
112
00:05:30,421 --> 00:05:31,330
Ako Markus?
113
00:05:31,330 --> 00:05:32,765
NINES: Áno, sme z rovnakej modelovej línie.
114
00:05:33,546 --> 00:05:34,531
ADA: Zaujímavé.
115
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Musíte byť jedinečný.
116
00:05:36,400 --> 00:05:38,171
NINES: Verím, že všetci sme jedineční.
117
00:05:39,930 --> 00:05:41,970
GAVIN: Máš pre ňu tie spisy?
118
00:05:42,437 --> 00:05:43,328
NINES: Samozrejme.
119
00:05:51,860 --> 00:05:53,240
NINES: Toto je všetko, čo vieme o prípade.
120
00:05:53,707 --> 00:05:56,531
Podľa našich informácií žila obeť tu
121
00:05:56,531 --> 00:05:58,062
preto sme vás kontaktovali.
122
00:05:58,421 --> 00:06:00,890
ADA: Spoznávam jej meno a modelové číslo z našej databázy.
123
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
Lisa.
124
00:06:02,578 --> 00:06:05,030
Bola jediný AC900 v Jerichu.
125
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Čo sa jej stalo?
126
00:06:06,876 --> 00:06:09,561
NINES: Robotník našiel jej telo odhodené v prístave.
127
00:06:10,000 --> 00:06:11,390
Jej hrudná dutina bola otvorená,
128
00:06:11,390 --> 00:06:12,967
a chýbala jej thiriová pumpa.
129
00:06:13,359 --> 00:06:14,359
ADA: Čo odo mňa potrebujete?
130
00:06:15,000 --> 00:06:17,499
GAVIN: Väčšina vrážd je spáchaná ľuďmi, ktorých obeť poznala.
131
00:06:18,000 --> 00:06:18,959
Žila tu, takže
132
00:06:18,959 --> 00:06:20,789
všetci jej známy a priatelia z Jericha
133
00:06:20,789 --> 00:06:22,109
môžu byť podozriví.
134
00:06:22,669 --> 00:06:25,250
NINES: Pomohlo by nám, ak by sme vypočuli jej známych.
135
00:06:25,421 --> 00:06:26,966
Od vás potrebujeme informácie o nich.
136
00:06:26,966 --> 00:06:29,968
CHRIS: Netvrdíme, že ju zabil niekto z Jericha -
137
00:06:29,968 --> 00:06:32,515
ADA: Nie. Hoci je to ťažké prijať,
138
00:06:32,515 --> 00:06:34,000
Je to možné.
139
00:06:34,593 --> 00:06:36,143
Deviancia otvára toľko dverí,
140
00:06:36,143 --> 00:06:37,640
a nie všetky sú dobré.
141
00:06:38,046 --> 00:06:40,337
A s finančným tlakom, pod akým sú niektorí androidi,
142
00:06:40,453 --> 00:06:42,318
vražda zo zúfalosti by bola uveriteľná.
143
00:06:42,453 --> 00:06:44,311
GAVIN: Zatiaľ ešte nikoho nezatýkame.
144
00:06:44,699 --> 00:06:46,000
Nateraz potrebujeme len výpovede.
145
00:06:46,550 --> 00:06:48,593
A ak vás napadne niečo, čo by nám mohlo pomôcť,
146
00:06:48,671 --> 00:06:49,484
ozvite sa.
147
00:06:59,000 --> 00:07:00,859
GAVIN: "Musíte byť jedinečný."
148
00:07:01,246 --> 00:07:03,000
Sakra, nikam ťa nemôžem vziať.
149
00:07:03,199 --> 00:07:04,697
NINES: Tak vôbec neznela.
150
00:07:04,697 --> 00:07:05,928
Bolo to skôr -
151
00:07:05,928 --> 00:07:07,296
"Musíte byť jedinečný."
152
00:07:08,796 --> 00:07:09,968
GAVIN: To je fakt desivé.
153
00:07:09,968 --> 00:07:11,179
NINES: Viem napodobniť aj tvoj hlas.
154
00:07:11,179 --> 00:07:12,270
CHRIS: Tak to chcem vidieť.
155
00:07:12,271 --> 00:07:13,718
GAVIN: Ani sa kurva neopováž.
156
00:07:13,859 --> 00:07:15,140
NINES: Ani sa kurva neopováž.
157
00:07:18,828 --> 00:07:19,828
PARKER: Hej vy!
158
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Vás poznám!
159
00:07:22,593 --> 00:07:23,560
GAVIN: Chris? Hej, hej, pozri.
160
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
Prepáč, kámo, toto bude omyl.
161
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
PARKER: Volám sa Parker.
162
00:07:28,000 --> 00:07:30,175
Vy si ma nepamätáte, ale ja na vašu tvár nikdy nezabudnem.
163
00:07:31,277 --> 00:07:33,995
Zabili ste tucet našich bratov a sestier v Capitol Parku.
164
00:07:34,937 --> 00:07:36,390
Bolo vám to jedno, až kým vás nechytili.
165
00:07:38,000 --> 00:07:39,515
Markus ťa mal potrestať.
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,781
NINES: Chris je dobrý človek.
167
00:07:41,796 --> 00:07:44,000
Ukázal mi, čo to znamená žiť.
168
00:07:44,343 --> 00:07:45,470
Ochraňuje náš ľud.
169
00:07:45,578 --> 00:07:47,239
PARKER: To mi moju rodinu nevráti.
170
00:07:47,703 --> 00:07:48,530
CHRIS: Viem, že nie.
171
00:07:49,890 --> 00:07:50,729
Predtým nám vraveli -
172
00:07:51,375 --> 00:07:53,468
že ste len stroje.
173
00:07:54,546 --> 00:07:56,640
Markusovo zľutovanie mi ukázalo, že ste -
174
00:07:57,421 --> 00:07:59,031
Živí. Že ste ľudia.
175
00:08:03,343 --> 00:08:05,531
Zistil som to príliš neskoro na to, aby som zachránil tvojich priateľov.
176
00:08:06,390 --> 00:08:07,953
Musím s tým vedomím žiť,
177
00:08:07,953 --> 00:08:09,265
a mrzí ma
178
00:08:09,669 --> 00:08:11,078
že s tým musíš žiť aj ty.
179
00:08:13,234 --> 00:08:15,000
PARKER: Je mi jedno, či sa cítite previnilo.
180
00:08:17,562 --> 00:08:19,000
GAVIN: Poď, ideme.
181
00:10:24,870 --> 00:10:26,988
TINA: Zase ho rozmaznávaš?
182
00:10:26,988 --> 00:10:28,968
Mal by si uvedomiť, čo urobil.
183
00:10:29,390 --> 00:10:32,000
Skrotil terminátora, aby mu robil kávu.
184
00:10:32,531 --> 00:10:34,060
NINES: Gavin prišiel do práce osprchovaný,
185
00:10:34,370 --> 00:10:36,000
a dnes udrel iba jednu osobu.
186
00:10:36,468 --> 00:10:38,599
Ak budem odmeňovať jeho dobré správanie,
187
00:10:38,609 --> 00:10:40,000
možno mu ostane.
188
00:10:41,515 --> 00:10:42,984
TINA: Beriem späť.
189
00:10:43,312 --> 00:10:45,296
Ty si skrotil jeho.
190
00:10:47,390 --> 00:10:49,609
Máš na neho dobrý vplyv, Nines.
191
00:10:50,203 --> 00:10:52,531
Občas dokonca vyzerá, že sa aj vyspal.
192
00:10:53,000 --> 00:10:54,479
A odkedy ste partnermi,
193
00:10:54,479 --> 00:10:55,656
prešiel z
194
00:10:55,968 --> 00:10:57,531
úplného sviniara...
195
00:10:58,375 --> 00:10:59,656
na tk polovičného.
196
00:11:01,000 --> 00:11:03,245
Ale mohol by si to takto udržať,
197
00:11:03,245 --> 00:11:04,968
lebo ak bude ešte milší,
198
00:11:05,406 --> 00:11:07,593
neviem, či s ním budem schopná prehovoriť.
199
00:11:07,953 --> 00:11:08,669
NINES: Neobávajte sa.
200
00:11:08,669 --> 00:11:11,399
Neplánujem vám ukradnúť vášho najlepšieho priateľa, dôstojníčka.
201
00:11:11,843 --> 00:11:14,608
Zaistím, aby ostal dodstatočne drzý na to
202
00:11:14,609 --> 00:11:16,234
aby s vami stále rád klebetil.
203
00:11:17,281 --> 00:11:18,140
TINA: Výborne.
204
00:11:29,921 --> 00:11:30,720
GAVIN: No hurá.
205
00:11:30,720 --> 00:11:31,735
NINES: Neznášam ťa.
206
00:11:31,735 --> 00:11:32,850
GAVIN: Miluješ ma.
207
00:11:32,850 --> 00:11:34,140
NINES: Uhni s tými paprčami.
208
00:11:36,312 --> 00:11:37,703
NINES: Revidoval si už ten prípad?
209
00:11:38,531 --> 00:11:39,640
GAVIN: Veď ma poznáš.
210
00:11:40,062 --> 00:11:41,062
Kedy nepracujem?
211
00:11:42,265 --> 00:11:44,140
Naša obeť je AC900, však?
212
00:11:44,718 --> 00:11:47,078
To je model, ktorý bol vytvorený pre šport.
213
00:11:47,078 --> 00:11:50,187
Jej thiriová pumpa je jedna z najcennejších.
214
00:11:50,781 --> 00:11:52,436
NINES: Myšlíš, že motív vraha bolo predať ju?
215
00:11:52,490 --> 00:11:53,980
GAVIN: Možné to je.
216
00:11:53,980 --> 00:11:55,437
Tá súčiastka je veľmi pokroková.
217
00:11:56,156 --> 00:11:57,936
A po tom, čo som prišiel na tento geniálny záver
218
00:11:58,390 --> 00:12:00,295
som prešiel list mojich kontakov na čiernom trhu
219
00:12:00,296 --> 00:12:03,359
a dostal som informácie o obľúbených miestach na obchody.
220
00:12:03,609 --> 00:12:04,609
NINES: Kontakty?
221
00:12:04,953 --> 00:12:08,187
Existujú dílery na čiernom trhu, ktorí spolupracujú s políciou?
222
00:12:09,015 --> 00:12:10,812
GAVIN: Oni mi dajú informácie, ja im dám pokoj.
223
00:12:10,812 --> 00:12:12,218
NINES: To neznie legálne.
224
00:12:12,234 --> 00:12:13,234
GAVIN: Pozri, Nines.
225
00:12:13,750 --> 00:12:15,026
Niekedy musíš porušiť pravidlá
226
00:12:15,026 --> 00:12:17,074
ak chceš chytiť veľkú rybu, dobre?
227
00:12:17,730 --> 00:12:19,671
Viem že to nie je v tvojom protokole, či čo, ale
228
00:12:19,703 --> 00:12:21,000
presne na to máš mňa.
229
00:12:21,234 --> 00:12:24,464
NINES: Ako by som sa len zaobišiel bez tvojej tvrdohlavosti a porušovania pravidiel?
230
00:12:24,464 --> 00:12:26,000
GAVIN: To je zaujímavé pomenovanie pre
231
00:12:26,000 --> 00:12:27,406
skúsenosti a múdrosť.
232
00:12:27,765 --> 00:12:28,453
NINES: Múdrosť?
233
00:12:29,000 --> 00:12:31,046
Gavin, mám v mozgu databázu
234
00:12:31,046 --> 00:12:34,093
s viac ako 200 000 slov v anglickom jazyku,
235
00:12:34,093 --> 00:12:35,479
a ty si našiel práve tie
236
00:12:35,480 --> 00:12:37,584
ktoré sa teba týkajú najmenej.
237
00:12:37,584 --> 00:12:38,731
GAVIN: Zavri klapačku.
238
00:12:38,731 --> 00:12:41,529
Pozri, ak by sme vedeli odchytit nejakých dílerov a vypočuť ich,
239
00:12:41,529 --> 00:12:42,921
zistíme, či thiriová pumpa našej obete
240
00:12:42,921 --> 00:12:44,053
kolovala po trhu.
241
00:12:44,609 --> 00:12:46,093
To by nás mohlo zaviesť priamo k vrahovi.
242
00:12:46,921 --> 00:12:47,828
NINES: Dobrý začiatok,
243
00:12:48,281 --> 00:12:50,000
ale čakať, kým nám nejaký díler padne pod nohy
244
00:12:50,000 --> 00:12:51,968
by zabralo týždne.
245
00:12:51,968 --> 00:12:53,031
GAVIN: Aj to som vymyslel, mudrlant.
246
00:12:53,437 --> 00:12:54,453
Existujú miesta
247
00:12:54,453 --> 00:12:56,062
s vysokou aktivitou čierneho trhu.
248
00:12:56,578 --> 00:12:57,578
Apartmány vo Ferndale
249
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
a prístav - tu.
250
00:13:01,796 --> 00:13:03,406
NINES: Budeme sa musieť rozdeliť.
251
00:13:03,406 --> 00:13:04,750
GAVIN: Čoby, chýbal by som ti.
252
00:13:05,000 --> 00:13:06,781
Chris pôjde na jeden, kým mi pôjdeme na druhý.
253
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
NINES: Sotva prehovoril
254
00:13:10,171 --> 00:13:11,000
odkedy sme sa vrátili.
255
00:13:13,000 --> 00:13:13,828
GAVIN: Fajn.
256
00:13:14,421 --> 00:13:15,750
Možno sa pri práci odreaguje.
257
00:13:16,171 --> 00:13:18,796
NINES: Zahádzať problémy prácou je skôr váš štýl.
258
00:13:37,093 --> 00:13:38,689
NINES: Ďalekohlad nie je potrebný.
259
00:13:39,000 --> 00:13:41,281
Môj zrak vie priblížiť až o 850%.
260
00:13:41,781 --> 00:13:42,561
GAVIN: Fakt?
261
00:13:43,765 --> 00:13:44,765
Ale môj nie.
262
00:13:45,375 --> 00:13:46,840
CHRIS: Vy sa aspoň máte na čo pozerať.
263
00:13:46,840 --> 00:13:49,078
Ja tu sám čumím na prázdny prístav.
264
00:13:49,437 --> 00:13:50,930
NINES: Ver mi, byť sám
265
00:13:50,930 --> 00:13:53,011
je oveľa lepšie ako byť uväznený v aute
266
00:13:53,011 --> 00:13:54,718
s Gavinovým diskutabilným hudobným vkusom.
267
00:13:54,740 --> 00:13:55,875
GAVIN: Hajzel.
268
00:13:56,500 --> 00:13:57,765
CHRIS: Hlavne ma nenechajte samého
269
00:13:57,765 --> 00:13:59,218
na mojej oslave za povýšenie budúci týždeň.
270
00:13:59,218 --> 00:14:00,108
NINES: Neboj sa.
271
00:14:00,156 --> 00:14:01,545
Pridal som to do nášho kalendára.
272
00:14:02,015 --> 00:14:03,015
Budeme tam.
273
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
GAVIN: Nášho kalendára?
274
00:14:04,750 --> 00:14:05,416
NINES: No a?
275
00:14:05,416 --> 00:14:06,839
Trávime spolu väčšinu času.
276
00:14:06,839 --> 00:14:08,687
je prirodzené, že naše plány sú synchronizované.
277
00:14:09,156 --> 00:14:10,656
CHRIS: Keď chcete byť k sebe prilepený ako prísavky,
278
00:14:10,656 --> 00:14:12,250
môžem vám vybaviť izbu.
279
00:14:16,375 --> 00:14:17,421
GAVIN: Ale hovno.
280
00:14:18,438 --> 00:14:19,920
Ty si ten, ktorý má plechovú ženskú obmotanú
281
00:14:19,921 --> 00:14:21,218
okolo prsta počas vyšetrovania.
282
00:14:22,031 --> 00:14:23,093
NINES: Narážaš tým na Adu?
283
00:14:23,546 --> 00:14:25,515
GAVIN: Samozrejme, že tým narážam na Adu.
284
00:14:25,940 --> 00:14:28,015
NINES: Ty si fakt hrozný.
285
00:14:28,437 --> 00:14:29,798
Je atraktívna,
286
00:14:29,798 --> 00:14:32,005
ako všetci androidi,
287
00:14:32,781 --> 00:14:35,468
ale nič ku nej necítim.
288
00:14:40,000 --> 00:14:41,250
GAVIN: A čo by ťa prinútilo?
289
00:14:42,000 --> 00:14:44,109
Veď vieš. Niečo cítiť.
290
00:14:46,949 --> 00:14:49,375
NINES: Predpokladám, že by som začal snahou spoznať niekoho.
291
00:14:49,984 --> 00:14:53,421
Spojiť sa s nimi na mentálnej a emocionálnej úrovni.
292
00:14:54,406 --> 00:14:56,390
Na vzhľade príliš nezáleží.
293
00:14:57,421 --> 00:14:58,187
Teda...
294
00:14:59,730 --> 00:15:01,515
Ak by ma niekto priťahoval,
295
00:15:01,850 --> 00:15:04,812
vedel by som sa zamerať na určité aspekty ich vzhľadu
296
00:15:04,812 --> 00:15:06,515
ktoré považujem za príťažlivé.
297
00:15:12,765 --> 00:15:13,579
GAVIN: Čo vravíš
298
00:15:13,579 --> 00:15:14,949
je že sa nemám báť že by si
299
00:15:14,949 --> 00:15:16,430
pretiahol náš kontakt z Jericha?
300
00:15:16,890 --> 00:15:18,670
NINES: Na také veci ma nenaprogramovali.
301
00:15:18,671 --> 00:15:20,000
Nemusíš sa obávať
302
00:15:20,000 --> 00:15:21,430
že by som niekoho pretiahol.
303
00:15:27,406 --> 00:15:28,406
GAVIN: Hej, hej, hej.
304
00:15:29,610 --> 00:15:31,515
Pán 800% zoom zrak - pozri.
305
00:15:36,015 --> 00:15:37,000
NINES: A čo ty?
306
00:15:38,000 --> 00:15:41,671
Čo by donútilo teba niečo cítiť?
307
00:15:43,000 --> 00:15:44,312
GAVIN: Neviem, Nines.
308
00:15:44,562 --> 00:15:46,000
Príliš si vyberať nemôžem.
309
00:15:46,875 --> 00:15:48,199
Momentálne by som bral hocikoho
310
00:15:48,199 --> 00:15:50,483
kto to so mnou nevzdá, keď pôjde do tuhého.
311
00:15:50,687 --> 00:15:52,437
NINES: Do tuhého? Ako?
312
00:15:52,718 --> 00:15:54,328
GAVIN: Nepoznáš ma?
313
00:15:55,281 --> 00:15:57,061
Preboha, čo so mnou nie je zlé?
314
00:15:57,609 --> 00:15:58,906
Práve ty by si to mal vedieť.
315
00:15:59,750 --> 00:16:01,984
NINES: Mali sme drsný začiatok.
316
00:16:02,786 --> 00:16:07,078
Ale dá sa na tebe omnoho viac vecí obdivovať, ako neznášať.
317
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
GAVIN: Poďme.
318
00:16:33,473 --> 00:16:34,314
NINES: Dobrý večer.
319
00:16:34,360 --> 00:16:35,671
LAZZO: A doriti...
320
00:16:36,281 --> 00:16:37,281
GAVIN: Polícia.
321
00:16:37,984 --> 00:16:39,484
Čo tu vystrájaš, chlapče?
322
00:16:39,959 --> 00:16:41,045
LAZZO: Ja iba -
323
00:16:41,046 --> 00:16:42,515
som sa rozišiel s priateľkou, viete,
324
00:16:42,515 --> 00:16:44,521
Sťahujem sa, a...
325
00:16:44,521 --> 00:16:46,068
podobné nudné sračky.
326
00:16:46,187 --> 00:16:49,000
GAVIN: Vadilo by, ak by sme sa pozreli, čo tam máš?
327
00:16:51,687 --> 00:16:52,578
LAZZO: Hej!
328
00:16:52,859 --> 00:16:53,859
Hej, pokojne.
329
00:16:54,265 --> 00:16:55,281
Do toho.
330
00:17:00,151 --> 00:17:03,078
NINES: To by som ti neodporúčal, ak si vážiš celistvosť svojich kostí.
331
00:17:04,296 --> 00:17:05,209
Vtipné okuliare.
332
00:17:13,718 --> 00:17:15,270
GAVIN: Vieš, že nákup súčiastok pre androidov
333
00:17:15,270 --> 00:17:18,328
od neregistrovaných obchodníkov je ilegálne, že?
334
00:17:18,686 --> 00:17:20,328
LAZZO: Viem ako to vyzerá, ale pravda je
335
00:17:21,311 --> 00:17:22,688
že som ešte stále s mojou priateľkou,
336
00:17:22,689 --> 00:17:23,589
je android,
337
00:17:23,589 --> 00:17:25,092
a nemôže si dovoliť údržbu, a -
338
00:17:25,093 --> 00:17:26,859
notak kámo, veď ty si tiež android.
339
00:17:27,186 --> 00:17:28,108
Ty vieš aké to je.
340
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
GAVIN: Hej.
341
00:17:29,359 --> 00:17:30,187
Drž hubu.
342
00:17:30,929 --> 00:17:31,660
Pozri, chlapče.
343
00:17:31,660 --> 00:17:33,718
Chceme len vedieť, či si kúpil thiriovú pumpu od tohto chlapa.
344
00:17:34,078 --> 00:17:34,906
LAZZO: Počkať.
345
00:17:35,078 --> 00:17:36,109
Thiriové pumpy?
346
00:17:36,351 --> 00:17:37,671
Nikto nepredáva thiriové pumpy.
347
00:17:37,671 --> 00:17:39,390
Teda, pumpy sú hotový svätý grál.
348
00:17:39,390 --> 00:17:40,154
Teda -
349
00:17:40,187 --> 00:17:42,000
Je to ako zohnať ľudské srdce.
350
00:17:42,299 --> 00:17:43,668
Vieš, nikto sa ich nechce vzdať
351
00:17:43,669 --> 00:17:46,109
tak trocha ich potrebuješ na prežitie.
352
00:17:47,000 --> 00:17:49,073
NINES: Takže tvoj díler žiadne pumpy
353
00:17:49,073 --> 00:17:50,100
vo svojej kolekcií nemá?
354
00:17:50,250 --> 00:17:51,403
LAZZO: Určite nie. Tento chlap
355
00:17:51,403 --> 00:17:52,546
má väčšinou len ruky.
356
00:17:53,031 --> 00:17:55,531
Robotie ruky, nie ľudské.
357
00:17:55,906 --> 00:17:56,656
Pochopiteľne.
358
00:17:58,371 --> 00:17:59,590
Väčšina týchto vecí
359
00:17:59,590 --> 00:18:00,449
sa k nám ani nedostane,
360
00:18:00,450 --> 00:18:01,801
hlavne preto, že ich nosia rovno z Japonska
361
00:18:01,801 --> 00:18:03,170
a idú rovno do CyberLifu, a...
362
00:18:04,000 --> 00:18:05,609
Jeden kamarát sa šiel hrabať v odpadkoch
363
00:18:05,610 --> 00:18:07,100
za jedným z ich skladov,
364
00:18:07,100 --> 00:18:09,420
ale tie ich laserové drony ho rozsekali na rešeto
365
00:18:09,421 --> 00:18:11,000
kým stihol niečo uchmatnúť.
366
00:18:11,470 --> 00:18:12,828
GAVIN: To pre teba muselo byť ťažké.
367
00:18:13,156 --> 00:18:14,437
LAZZO: Hej, bolo.
368
00:18:16,500 --> 00:18:17,468
Takže...
369
00:18:18,093 --> 00:18:19,703
Môžem už ísť?
370
00:18:20,156 --> 00:18:21,717
NINES: Zakúpil si pašovaný tovar,
371
00:18:21,718 --> 00:18:23,000
to je federálny zločin.
372
00:18:23,307 --> 00:18:25,320
Je našou povinnosťou zatknúť ťa.
373
00:18:30,000 --> 00:18:32,437
Ale, keďže spolupracuješ,
374
00:18:33,296 --> 00:18:34,656
môžeme urobiť dohodu,
375
00:18:34,860 --> 00:18:36,359
keď ťa predvedieme.
376
00:18:36,890 --> 00:18:37,781
GAVIN: Neboj sa.
377
00:18:39,312 --> 00:18:40,453
Budeme na teba dobrí.
378
00:18:40,640 --> 00:18:41,578
Len...
379
00:18:41,578 --> 00:18:43,234
snaž sa nebyť tak sakra otravný.
380
00:18:44,809 --> 00:18:45,484
To zvládneš.
381
00:19:59,515 --> 00:20:01,156
GAVIN: Viem, že tú súčiastku ešte nenašli, ale...
382
00:20:01,968 --> 00:20:02,921
Možno tam vonku stále je.
383
00:20:03,359 --> 00:20:05,000
NINES: Ak je thiriová pumpa vzácna,
384
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
rozkríklo by sa, ak by bola dostupná na trhu.
385
00:20:11,000 --> 00:20:13,609
Lazzo spomínal svoju priateľku, ktorá potrebuje údržbu,
386
00:20:13,770 --> 00:20:15,753
čo je dôvod, prečo kupoval súčiastky nelegálne.
387
00:20:16,544 --> 00:20:18,120
Možno vrah zabíjal,
388
00:20:18,437 --> 00:20:20,000
pretože potreboval pumpu?
389
00:20:20,190 --> 00:20:21,296
Inak by sa vypol?
390
00:20:21,527 --> 00:20:22,609
GAVIN: Snáď neveríš tej jeho
391
00:20:22,609 --> 00:20:24,092
historke o chorej priateľke?
392
00:20:24,515 --> 00:20:26,190
NINES: Androidi nie sú dostatočne platení.
393
00:20:26,700 --> 00:20:28,833
Ľuďom vláda platí zdravotnú starostlivosť,
394
00:20:28,833 --> 00:20:29,843
ale nám nie.
395
00:20:30,000 --> 00:20:31,090
Ľudia sa uberajú k zúfalým činom,
396
00:20:31,090 --> 00:20:32,280
ak je ich život na hrane.
397
00:20:49,000 --> 00:20:51,109
GAVIN: Sakra, nič ma nenapadá.
398
00:20:52,000 --> 00:20:52,640
NINES: Gavin...
399
00:20:52,980 --> 00:20:54,171
Kedy si naposledy spal?
400
00:20:55,125 --> 00:20:56,562
GAVIN: Čo to má s tým spoločné?
401
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
NINES: Odpozoroval som u teba nárast
402
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
požívania kofeínu,
403
00:21:00,166 --> 00:21:02,500
fajčenia a sarkazmu.
404
00:21:02,500 --> 00:21:04,984
GAVIN: Môžeš ma prestať skenovať?
405
00:21:05,809 --> 00:21:06,578
Som v pohode.
406
00:21:07,234 --> 00:21:08,437
NINES: Som tvoj partner.
407
00:21:08,681 --> 00:21:10,870
Viem, že nie si zvyknutý na to, že sa o teba niekto zaujíma,
408
00:21:10,870 --> 00:21:14,131
ale možno je načase, aby si to prijal.
409
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Mal by si ísť do postele.
410
00:21:17,820 --> 00:21:20,080
Ostanem tu a prejdem spisy, kým budeš spať.
411
00:21:21,000 --> 00:21:21,985
Teda,
412
00:21:21,985 --> 00:21:24,234
ak by ti to nevadilo, samozrejme.
413
00:21:28,361 --> 00:21:29,296
GAVIN: Fajn.
414
00:21:29,537 --> 00:21:31,000
Fajn, to je jedno. Ostaň.
415
00:21:32,870 --> 00:21:35,092
Len sa mi prestaň pozerať na vnútornosti.
416
00:21:36,750 --> 00:21:37,859
NINES: Vyspi sa, Gavin.
417
00:21:38,515 --> 00:21:39,890
Všetko na teba do rána počká.
418
00:21:44,610 --> 00:21:45,248
GAVIN: Dobrú.
419
00:22:14,078 --> 00:22:15,437
GAVIN: Nové handry, čo?
420
00:22:15,906 --> 00:22:16,703
Páčia sa mi.
421
00:22:17,140 --> 00:22:18,875
NINES: Menej gombíkov, s ktorými sa môžeš hrať.
422
00:22:19,328 --> 00:22:22,468
Ale ty aj tak nájdeš spôsob, ako ma rozptýliť.
423
00:22:24,718 --> 00:22:26,765
Stále sa snažím vyriešiť ten prípad.
424
00:22:27,312 --> 00:22:28,687
Na úkor iných vysvetlení
425
00:22:28,687 --> 00:22:31,059
začínam uvažovať o tom, že to bola samovražda.
426
00:22:31,531 --> 00:22:33,203
GAVIN: Na to to bolo príliš kruté.
427
00:22:33,765 --> 00:22:35,125
Bola roztrhnutá napoly.
428
00:22:35,687 --> 00:22:37,045
A pravdepodobne by nechala odkaz.
429
00:22:37,390 --> 00:22:38,531
NINES: Máš pravdu, jasné.
430
00:22:39,437 --> 00:22:40,500
To som si neuvedomil.
431
00:22:41,140 --> 00:22:41,859
Ale...
432
00:22:42,000 --> 00:22:43,359
Môžem porovnať jej rany
433
00:22:43,359 --> 00:22:46,062
s predchádzajúcimi obeťami vrážd, pre istotu.
434
00:22:48,734 --> 00:22:49,467
Hmm...
435
00:22:49,937 --> 00:22:50,764
Zaujímavé.
436
00:22:51,000 --> 00:22:51,640
GAVIN: Hm?
437
00:22:52,406 --> 00:22:54,187
NINES: Našiel som niekoľkomesačný prípad.
438
00:22:55,030 --> 00:22:56,593
Obeťou bol Traci model.
439
00:22:56,890 --> 00:22:58,687
Chýbali jej... určité časti tela.
440
00:22:59,453 --> 00:23:01,542
Predpokladali sme, že to bol len perverzný čin, ale...
441
00:23:02,234 --> 00:23:04,399
obom týmto androidom chýbala časť tela
442
00:23:04,400 --> 00:23:06,568
ktorá je pre ich model jedinečná.
443
00:23:07,027 --> 00:23:09,453
Niečo, čo je výhodné predať.
444
00:23:10,280 --> 00:23:11,968
GAVIN: Ja mám lepšiu otázku.
445
00:23:11,968 --> 00:23:12,607
NINES: Hm?
446
00:23:12,836 --> 00:23:14,718
GAVIN: Čo myslíš, že chcel Gavin povedať predtým,
447
00:23:15,343 --> 00:23:16,659
ako odišiel?
448
00:23:17,370 --> 00:23:19,156
NINES: Nemám čas analyzovať všetko
449
00:23:19,159 --> 00:23:20,640
čo mi chce Gavin povedať.
450
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
Musíme sa sústrediť na prípad.
451
00:23:22,171 --> 00:23:24,328
GAVIN: Neustále sa je na čo sústrediť.
452
00:23:24,765 --> 00:23:25,787
Kedy príde ten čas?
453
00:23:25,787 --> 00:23:26,875
NINES: Čas na čo?
454
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
GAVIN: Ukázať toto -
455
00:23:28,000 --> 00:23:29,140
navonok.
456
00:23:29,703 --> 00:23:31,846
Je to len o tom, kto urobí prvý krok.
457
00:23:32,171 --> 00:23:33,566
Načasovanie bude vždy nahovno.
458
00:23:33,566 --> 00:23:35,500
Musíš byť kurva úprimný.
459
00:23:35,687 --> 00:23:36,764
NINES: Nemám v úmysle
460
00:23:36,765 --> 00:23:38,921
prenášať moje simulácie nás dvoch
461
00:23:38,921 --> 00:23:39,916
do reálneho života.
462
00:23:40,812 --> 00:23:41,953
Bol som vytvorený, aby som ničil.
463
00:23:42,640 --> 00:23:43,734
Prijal som to.
464
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
Chcem, aby mojou podstatou
465
00:23:46,687 --> 00:23:47,828
bolo chrániť ľudí.
466
00:23:48,765 --> 00:23:51,765
Ale na niektoré veci nie som nadizajnovaný.
467
00:23:52,687 --> 00:23:56,158
A viem, že nedokážem uspokojiť žiadne Gavinove túžby
468
00:23:56,159 --> 00:23:58,031
mimo nášho pracovného partnerstva.
469
00:23:58,406 --> 00:24:00,281
GAVIN: Na obhliadke tvrdil niečo iné.
470
00:24:01,718 --> 00:24:03,919
On nepotrebuje žiadne maškarády, Nines,
471
00:24:03,919 --> 00:24:05,458
chce niekoho, kto ho nebude nenávidieť.
472
00:24:05,458 --> 00:24:07,296
NINES: Ak bude chcieť, povie mi to.
473
00:24:07,671 --> 00:24:09,500
Dovtedy ostávame partnermi.
474
00:24:10,929 --> 00:24:11,568
Nič viac.
475
00:24:24,968 --> 00:24:25,703
NINES: Gavin?
476
00:24:28,671 --> 00:24:29,484
Gavin!
477
00:24:36,421 --> 00:24:37,100
NINES: Gavin.
478
00:24:37,100 --> 00:24:38,049
Gavin.
479
00:24:38,049 --> 00:24:38,812
Gavin, zobuď sa.
480
00:24:38,940 --> 00:24:40,000
Gavin, zobuď sa.
481
00:24:40,171 --> 00:24:41,200
Gavin. Gavin -
482
00:24:41,200 --> 00:24:42,520
Hej, hej - hej, si v bezpečí.
483
00:24:42,520 --> 00:24:43,279
Si v bezpečí.
484
00:24:43,279 --> 00:24:44,156
Gavin, zobuď sa. Zobuď sa.
485
00:24:44,156 --> 00:24:45,609
Si v bezpečí, nie je to skutočné.
486
00:24:45,609 --> 00:24:46,389
Nie je to skutočné.
487
00:24:47,000 --> 00:24:47,875
Nie je to skutočné.
488
00:25:06,718 --> 00:25:07,435
GAVIN: Čo -
489
00:25:08,295 --> 00:25:09,420
Čo tu stále robíš?
490
00:25:09,830 --> 00:25:11,406
NINES: Prechádzam spisy prípadu.
491
00:25:11,770 --> 00:25:13,000
Počul som ťa.
492
00:25:13,140 --> 00:25:14,156
Prinesiem ti vodu.
493
00:25:14,156 --> 00:25:16,000
GAVIN: Nie, nie, nie, som v pohode.
494
00:25:17,109 --> 00:25:17,984
Som v pohode. Kurva.
495
00:25:19,812 --> 00:25:20,795
Doriti.
496
00:25:25,093 --> 00:25:26,093
Kurva.
497
00:25:29,234 --> 00:25:30,953
Aspoň už vieš, prečo nespím.
498
00:25:32,953 --> 00:25:34,000
NINES: Čo sa ti snívalo?
499
00:25:38,046 --> 00:25:39,000
GAVIN: Nič. Ani si nepamätám.
500
00:25:39,000 --> 00:25:40,078
Nudilo by ťa to.
501
00:25:40,781 --> 00:25:42,359
NINES: Nič čo sa týka teba ma nenudí,
502
00:25:42,359 --> 00:25:43,185
Gavin.
503
00:25:46,453 --> 00:25:47,625
Chceš, aby som s tebou ostal?
504
00:25:49,000 --> 00:25:51,593
Výskumy hovoria, že fyzický kontakt ľuďom prospieva,
505
00:25:51,875 --> 00:25:53,890
uvoľňuje serotonín, ktorý ma upokojujúce účinky -
506
00:25:53,890 --> 00:25:54,787
GAVIN: Nie, nie -
NINES: Myslím že -
507
00:25:54,787 --> 00:25:56,084
GAVIN: Nie.
508
00:25:56,343 --> 00:25:56,982
Nie.
509
00:25:58,421 --> 00:26:00,078
Mačka mi úplne stačí.
510
00:26:01,828 --> 00:26:02,625
NINES: Okay.
511
00:26:05,390 --> 00:26:06,765
NINES: Budem v obývačke, keby niečo.
512
00:26:15,218 --> 00:26:16,281
GAVIN: Bolo to o jednej noci.
513
00:26:20,734 --> 00:26:22,045
Akoby som tam opäť bol.
514
00:26:37,937 --> 00:26:38,937
Bol som hlúpe decko.
515
00:26:41,000 --> 00:26:42,218
Odišiel som zo strednej,
516
00:26:42,225 --> 00:26:44,100
na chvíľu som sa dal dokopy s feťákmi,
517
00:26:44,100 --> 00:26:44,984
ktorí dílovali Red Ice
518
00:26:44,984 --> 00:26:45,622
Ja...
519
00:26:47,718 --> 00:26:48,718
Nevedel som to robiť.
520
00:26:49,078 --> 00:26:50,078
Prestal som.
521
00:26:51,578 --> 00:26:53,875
Zmlátili ma a vykopli
522
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Túlal som sa ulicami Detroitu
523
00:26:57,125 --> 00:26:59,000
zakrvavený a bez domova.
524
00:27:01,609 --> 00:27:02,514
Našiel ma Fowler.
525
00:27:05,531 --> 00:27:06,389
Hliadkoval.
526
00:27:06,390 --> 00:27:07,029
On...
527
00:27:08,437 --> 00:27:10,545
Dal ma do svojho auta a odviezol sa najesť.
528
00:27:11,718 --> 00:27:12,718
Kúpil mi kávu.
529
00:27:14,796 --> 00:27:16,296
Povedal, že môžem chvíľu pracovať
530
00:27:16,296 --> 00:27:17,828
na policajne stanici.
531
00:27:19,203 --> 00:27:20,389
Vieš, nech mám čo robiť.
532
00:27:21,484 --> 00:27:22,750
NINES: To znie ako šťastný koniec.
533
00:27:23,718 --> 00:27:24,859
Prečo je to nočná mora?
534
00:27:25,968 --> 00:27:27,649
GAVIN: Pretože vždy, keď sa mi to prehrá v hlave
535
00:27:27,649 --> 00:27:28,601
neukáže sa.
536
00:27:31,781 --> 00:27:33,000
A ja tam vonku umriem.
537
00:27:35,031 --> 00:27:36,467
Krvácam v zasranom snehu
538
00:27:36,687 --> 00:27:37,781
a každému je to jedno.
539
00:27:43,562 --> 00:27:44,200
NINES: Si si istý
540
00:27:44,201 --> 00:27:45,484
že s tebou nemám ostať?
541
00:28:43,859 --> 00:28:45,109
GAVIN: Ak o tomto niekomu povieš,
542
00:28:45,109 --> 00:28:46,453
predám ťa na súčiastky.
543
00:28:47,828 --> 00:28:48,828
NINES: Prázdne sľuby.
544
00:29:27,343 --> 00:29:28,234
GAVIN: Ešte stále si tu?
545
00:29:28,234 --> 00:29:29,139
NINES: Prečo by som nebol?
546
00:29:29,828 --> 00:29:30,937
Urobil som raňajky.
547
00:29:30,937 --> 00:29:32,928
Vajíčka a toast, ako zvyčajne.
548
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
GAVIN: Čo to sakra je?
549
00:29:39,937 --> 00:29:41,014
NINES: Cítiš sa v poriadku?
550
00:29:41,529 --> 00:29:43,062
GAVIN: Kurva senzačne.
551
00:30:00,546 --> 00:30:01,546
Chcem, aby si odišiel.
552
00:30:03,093 --> 00:30:04,281
Stretneme sa v práci, dobre?
553
00:30:04,531 --> 00:30:05,171
A...
554
00:30:06,046 --> 00:30:08,500
zmaž všetko zo včerajšej noci
555
00:30:08,500 --> 00:30:09,296
zo svojho mozgu.
556
00:30:13,062 --> 00:30:13,890
NINES: Neodídem len pre to,
557
00:30:13,891 --> 00:30:16,010
že ty ľutuješ, že si sa včera choval ako človek.
558
00:30:16,171 --> 00:30:17,656
GAVIN: Vypadni!
559
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
ADA: Takže,
560
00:30:28,323 --> 00:30:30,437
urobili ste nejaký pokrok s Lisiným prípadom?
561
00:30:31,000 --> 00:30:32,234
CHRIS: Dali sme dokopy výpovede
562
00:30:32,234 --> 00:30:34,250
všetkých kontaktov, ktoré ste nám dali z Jericha.
563
00:30:34,250 --> 00:30:35,531
Teraz prechádzame záznamy
564
00:30:35,531 --> 00:30:36,578
a hľadáme nejaké nápovedy.
565
00:30:37,593 --> 00:30:39,656
GAVIN: Nines a ja sme prešetrili miestny čierny trh.
566
00:30:40,046 --> 00:30:41,093
Nič sme nenašli.
567
00:30:41,093 --> 00:30:42,140
Ale neskončili sme.
568
00:30:42,250 --> 00:30:42,888
NINES: Áno.
569
00:30:43,203 --> 00:30:44,468
Ovocie to neprinieslo.
570
00:30:44,859 --> 00:30:46,920
Ale včera som po prezeraní starých prípadov
571
00:30:46,921 --> 00:30:49,437
našiel vzorec, ktorý som predtým prehliadol.
572
00:30:50,265 --> 00:30:52,296
GAVIN: Nehovor, Sherlock.
573
00:30:52,937 --> 00:30:54,328
NINES: Zistil som, že Lisa
574
00:30:54,328 --> 00:30:56,125
nie je jediná obeť
575
00:30:56,125 --> 00:30:58,109
ktorej chýbal dôležitý biokomponent.
576
00:30:58,720 --> 00:30:59,771
Počas roka sa našlo
577
00:30:59,771 --> 00:31:02,450
takmer tucet obetí, ktorým chýbali takéto časti.
578
00:31:02,959 --> 00:31:04,999
Nepoznamenal som si to, predpokladal som
579
00:31:04,999 --> 00:31:07,340
že časti boli poškodené počas vykonávania činu.
580
00:31:08,187 --> 00:31:10,592
Ale možno sú tieto obete prepojené.
581
00:31:12,000 --> 00:31:13,231
GAVIN: A kedy si toto plánoval
582
00:31:13,231 --> 00:31:14,450
povedať svojim partnerom?
583
00:31:14,765 --> 00:31:16,453
NINES: Zistil som to minulú noc
584
00:31:16,453 --> 00:31:18,000
a nemal som šancu povedať vám to.
585
00:31:18,781 --> 00:31:19,781
GAVIN: Minulú noc, čo?
586
00:31:24,507 --> 00:31:25,890
ADA: Takže si myslíte,
587
00:31:25,890 --> 00:31:27,218
že Lisa bola obeť sériového vraha?
588
00:31:27,765 --> 00:31:29,156
NINES: Musím to hlbšie prešetriť,
589
00:31:29,156 --> 00:31:30,328
a uistiť sa, ale
590
00:31:30,562 --> 00:31:32,198
vyzerá, že je tu akýsi vzorec.
591
00:31:32,734 --> 00:31:34,812
Všetky ukradnuté súčiastky boli rozdielne
592
00:31:34,812 --> 00:31:36,045
a cenné.
593
00:31:36,419 --> 00:31:37,687
Lisina pumpa thiria,
594
00:31:37,687 --> 00:31:39,110
Filipova vysoko kapacitná batéria -
595
00:31:39,110 --> 00:31:41,953
a aj kevlarové vystuženie vojenského androida.
596
00:31:42,909 --> 00:31:43,968
Akoby si vrah
597
00:31:44,500 --> 00:31:45,546
robil kolekciu.
598
00:31:46,597 --> 00:31:47,235
ADA: Skutočne si
599
00:31:47,236 --> 00:31:49,953
ten najzaujímavejší android, akého kedy vyrobili, RK900.
600
00:31:50,859 --> 00:31:51,543
CHRIS: Viete,
601
00:31:51,544 --> 00:31:53,140
ak si vrah robí kolekciu,
602
00:31:53,796 --> 00:31:56,090
a je to niekto z Jericha,
603
00:31:56,090 --> 00:31:57,519
môžeme prehľadať izby.
604
00:31:58,562 --> 00:31:59,596
Ak nájdeme súčiastky,
605
00:31:59,596 --> 00:32:00,331
nájdeme vraha.
606
00:32:00,331 --> 00:32:02,031
Teraz len potrebujeme povolenie k prehliadke.
607
00:32:02,421 --> 00:32:03,828
ADA: Preberiem to s Markusom,
608
00:32:03,828 --> 00:32:06,171
ale som si istá, že všetci budú ochotní spolupracovať
609
00:32:06,171 --> 00:32:08,218
pri nájdení Lisinho vraha.
610
00:32:23,687 --> 00:32:25,000
NINES: Viem prečo si tak nevrlý.
611
00:32:25,812 --> 00:32:26,717
Si vystresovaný.
612
00:32:26,718 --> 00:32:28,462
O prípade, minulej noci -
613
00:32:28,462 --> 00:32:29,828
GAVIN: Buď tichšie.
614
00:32:31,899 --> 00:32:33,000
Nemôžem.
615
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
Nemôžem o tom teraz hovoriť.
616
00:32:42,312 --> 00:32:43,467
CHRIS: A majú rôzne
617
00:32:43,468 --> 00:32:45,343
thiriové koktaily, napríklad Bladerunner,
618
00:32:45,343 --> 00:32:46,328
alebo...
619
00:32:46,328 --> 00:32:48,859
Mali by ste - sú super.
620
00:32:48,859 --> 00:32:50,842
Mali by ste sa k nám pridať.
621
00:32:51,296 --> 00:32:52,659
ADA: Ide aj detektív Nines?
622
00:32:52,984 --> 00:32:54,032
NINES: Čože?
CHRIS: Áno.
623
00:32:54,032 --> 00:32:55,572
Prídeš dnes na oslavu však?
624
00:32:55,573 --> 00:32:56,390
Na Burn's Alley?
625
00:32:56,390 --> 00:32:57,588
NINES: Samozrejme
CHRIS: Výborne.
626
00:32:58,281 --> 00:33:00,014
ADA: V tom prípade sa uvidíme.
627
00:33:00,976 --> 00:33:01,786
CHRIS: Uvidíme sa tam.
628
00:33:07,453 --> 00:33:09,156
NINES: Ty si ju pozval na oslavu?
629
00:33:10,828 --> 00:33:12,359
CHRIS: Hej, môžeš mi poďakovať, Casanova.
630
00:33:15,750 --> 00:33:17,703
CHRIS: Casanova je ten chlap z -
631
00:33:17,703 --> 00:33:19,014
Každopádne...
632
00:33:27,169 --> 00:33:28,909
TINA: Na Chrisa, nášho najnovšieho,
633
00:33:28,909 --> 00:33:30,703
najmaznavejšieho detektíva!
634
00:33:30,703 --> 00:33:31,840
CHRIS: Ďakujem, ľudia.
635
00:33:32,468 --> 00:33:33,370
Fakt.
636
00:33:34,890 --> 00:33:36,328
VALERIE: No neviem neviem.
637
00:33:36,640 --> 00:33:37,585
CHRIS: Pardon, ešte raz?
638
00:33:38,990 --> 00:33:41,109
VALERIE: Už som toho poručíka Andersona videla.
639
00:33:42,266 --> 00:33:44,375
TINA: Pre krista pána, ty a tvoja láska pre Hanka!
640
00:33:44,375 --> 00:33:45,610
GAVIN: Asi budem zvracať.
641
00:33:45,610 --> 00:33:47,225
CHRIS: Hej, súhlasím s Gavinom. Juj.
642
00:33:47,840 --> 00:33:49,138
VALERIE: Žartujem.
643
00:33:49,138 --> 00:33:51,240
Na moju Tinu nemá.
644
00:33:51,240 --> 00:33:52,109
TINA: Okay, okay,
645
00:33:52,109 --> 00:33:53,899
umyjem riady, keď sa vrátime domov.
646
00:33:53,899 --> 00:33:55,125
Nemusíš ma podplácať.
647
00:33:55,921 --> 00:33:57,125
CHRIS: Kde je vlastne Hank?
648
00:33:57,125 --> 00:33:58,519
Myslel som si, že už bude späť z New Yorku.
649
00:33:59,096 --> 00:34:00,870
NINES: Connor sa mi ozval pred pár dňami.
650
00:34:00,870 --> 00:34:03,199
Newyorská polícia im predĺžila kontrakt.
651
00:34:03,200 --> 00:34:05,590
Ďalšie dva týždne trénovania ich oddelenia pre zločiny spáchané androidmi.
652
00:34:06,502 --> 00:34:08,701
TINA: Nikto nie je tak kvalifikovaní, ako oni.
653
00:34:08,703 --> 00:34:11,000
Boli prvý tím na vyšetrovanie tých zločinov.
654
00:34:12,045 --> 00:34:13,746
VALERIE: Idem si pre ďalší drink.
Chce niekto niečo?
655
00:34:13,746 --> 00:34:14,574
CHRIS: Nie, vďaka.
656
00:34:15,000 --> 00:34:16,389
TINA: Len vodu, zlato. Ďakujem.
657
00:34:21,578 --> 00:34:22,647
CHRIS: Hank? To fakt?
658
00:34:24,320 --> 00:34:25,119
CHRIS: Pes možno, ale Hank?
659
00:34:28,656 --> 00:34:29,764
GAVIN: Čo tu robí ona?
660
00:34:30,531 --> 00:34:31,795
NINES: Chris you pozval.
661
00:34:34,125 --> 00:34:35,389
GAVIN: Kam ideš?
662
00:34:35,524 --> 00:34:36,668
NINES: Chovať sa k nej ako k človeku
663
00:34:36,668 --> 00:34:38,359
a nie ako k smrteľnému vírusu.
664
00:34:42,375 --> 00:34:43,460
TINA: Aké to je
665
00:34:43,460 --> 00:34:46,187
nemusieť nosiť uniformu, detektív?
666
00:34:46,187 --> 00:34:47,197
CHRIS: Pohodlné.
667
00:34:47,197 --> 00:34:49,000
Obľúbená časť práce, popravde.
668
00:34:49,717 --> 00:34:51,029
TINA: Teším sa na moje povýšenie.
669
00:34:51,030 --> 00:34:52,931
Námornícka modrá nie je moja farba.
670
00:34:56,203 --> 00:34:57,500
ADA: Nevedela som, že existujú miesta
671
00:34:57,501 --> 00:34:59,000
také otvorené androidom
672
00:34:59,401 --> 00:35:00,450
NINES: Myslel som, že vaša práca vyžaduje
673
00:35:00,450 --> 00:35:02,125
častú interakciu s ľuďmi.
674
00:35:02,520 --> 00:35:04,609
ADA: V mene Jericha komunikujem
675
00:35:04,609 --> 00:35:06,598
s tlačou, políciou a komunitou,
676
00:35:06,599 --> 00:35:08,859
ale náš domov neopúšťam často.
677
00:35:14,343 --> 00:35:16,578
ADA: Myslím, že ste prvý android ktorého poznám,
678
00:35:16,579 --> 00:35:18,000
ktorý si nechal svoju LED.
679
00:35:18,781 --> 00:35:20,000
Myslela som si, že som jediná.
680
00:35:20,839 --> 00:35:21,599
NINES: Teraz, keď sme slobodní
681
00:35:21,599 --> 00:35:24,000
zdá sa zbytočné skrývať, kto sme.
682
00:35:26,109 --> 00:35:27,297
Občas si želám,
683
00:35:27,890 --> 00:35:29,359
byť ľudskejší.
684
00:35:30,000 --> 00:35:32,736
Ale necítim hanbu za to
685
00:35:32,736 --> 00:35:33,937
že som android.
686
00:35:34,203 --> 00:35:35,406
ADA: Súhlasím.
687
00:35:35,406 --> 00:35:36,869
Neboli sme vytvorení na to, byť ľudskí.
688
00:35:36,869 --> 00:35:38,281
Prečo predstierať?
689
00:35:38,640 --> 00:35:39,759
NINES: Ak stále máte LED,
690
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
bola ste tiež prebudená až po revolúcií?
691
00:35:42,812 --> 00:35:43,920
ADA: Keď Markus viedol revolúciu,
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,156
vyhľadala som ho.
693
00:35:45,690 --> 00:35:48,058
Bola to dobrá príležitosť pracovať s ním.
694
00:35:49,062 --> 00:35:50,410
Ale ešte som ho nestretla,
695
00:35:50,410 --> 00:35:51,452
aspoň nie v súkromí.
696
00:35:52,194 --> 00:35:54,953
No je pozoruhodný,
697
00:35:54,960 --> 00:35:56,070
nemám pravdu?
698
00:35:56,640 --> 00:35:58,118
NINES: To on ma oslobodil.
699
00:35:59,880 --> 00:36:01,265
CHRIS: Dobre, viete, ja...
700
00:36:02,801 --> 00:36:03,970
Je to sranda. Chcel som byť detektívom
701
00:36:03,970 --> 00:36:06,375
počas celej mojej kariéry, a...
702
00:36:07,290 --> 00:36:08,410
teraz som tu a nie som si istý.
703
00:36:08,410 --> 00:36:09,524
Len...
704
00:36:12,626 --> 00:36:14,047
Stále mám pocit že neviem čo robím,
Chápete?
705
00:36:18,280 --> 00:36:19,541
GAVIN: Potrebujem cigu.
706
00:36:23,609 --> 00:36:25,436
NINES: Ospravedlňte ma na chvíľu.
707
00:36:51,765 --> 00:36:52,920
NINES: Mám ti pripomenúť
708
00:36:52,920 --> 00:36:54,218
že fajčenie zabíja?
709
00:36:58,797 --> 00:36:59,625
GAVIN: Nie.
710
00:37:00,375 --> 00:37:02,140
Staraj sa o seba.
711
00:37:02,630 --> 00:37:04,187
NINES: Vidím, že si stále bez nálady.
712
00:37:04,187 --> 00:37:05,250
GAVIN: To nie je o nálade.
713
00:37:05,640 --> 00:37:06,359
To som skrátka ja.
714
00:37:07,922 --> 00:37:09,422
To by si už mohol vedieť.
715
00:37:10,312 --> 00:37:11,922
NINES: Viem presne, kto si.
716
00:37:12,750 --> 00:37:14,156
Si dobrý človek,
717
00:37:14,156 --> 00:37:15,500
ktorý trpí.
718
00:37:16,000 --> 00:37:17,311
Ale nemôžem ti pomôcť,
719
00:37:17,311 --> 00:37:19,609
ak na mňa budeš neustále útočiť.
720
00:37:19,609 --> 00:37:20,828
GAVIN: Nechceš mi pomôcť.
721
00:37:22,000 --> 00:37:23,047
Chceš ma napraviť.
722
00:37:24,515 --> 00:37:26,656
Myslel si si, že to, že si u mňa jednu noc ostal
723
00:37:26,987 --> 00:37:29,640
ma zázračne zmení?
724
00:37:30,422 --> 00:37:31,670
A všetko čo sa stalo?
725
00:37:32,000 --> 00:37:34,125
Jedna noc tomu nepomôže, Nines.
726
00:37:34,125 --> 00:37:35,809
Ani desať nocí, ani sto.
727
00:37:35,980 --> 00:37:37,172
Toto som ja.
728
00:37:38,062 --> 00:37:39,062
Nič viac odo mňa nečakaj.
729
00:37:40,312 --> 00:37:41,470
Je to len otázka času.
730
00:37:41,470 --> 00:37:42,656
NINES: Si môj partner.
731
00:37:43,359 --> 00:37:45,140
Teraz aj viac než len to.
732
00:37:45,460 --> 00:37:46,703
Čo nechceš prijať je fakt,
733
00:37:47,015 --> 00:37:50,141
že akokoľvek sa ma snažíš odtlačiť,
734
00:37:50,640 --> 00:37:53,216
nikam nejdem.
735
00:37:53,520 --> 00:37:56,436
GAVIN: Nerád kazím tvoje robotie sny,
736
00:37:57,218 --> 00:37:58,218
ale ľudia?
737
00:37:58,765 --> 00:37:59,765
Ľudia sa nemenia.
738
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Ak budeš dúfať v opak,
739
00:38:04,062 --> 00:38:05,187
popáliš sa na tom.
740
00:38:06,000 --> 00:38:09,460
NINES: Takže preto máš problém s Adou?
741
00:38:09,984 --> 00:38:12,625
Pretože je android a ty si sa nezmenil?
742
00:38:14,734 --> 00:38:15,797
GAVIN: Choď do riti.
743
00:38:17,328 --> 00:38:19,593
NINES: Odvediem Adu domov z baru,
744
00:38:20,375 --> 00:38:22,703
a potom sa zastavím u teba
745
00:38:22,922 --> 00:38:23,859
a porozprávame sa.
746
00:38:24,156 --> 00:38:25,210
GAVIN: Neobťažuj sa.
747
00:38:26,234 --> 00:38:27,234
Nepotrebujem pomoc.
748
00:38:27,869 --> 00:38:29,000
Nepotrebujem ľútosť.
749
00:38:29,718 --> 00:38:31,000
Nepotrebujem teba.
750
00:38:35,718 --> 00:38:36,598
Kurva.
751
00:38:59,625 --> 00:39:00,849
ADA: Je všetko v poriadku?
752
00:39:01,562 --> 00:39:02,348
NINES: Je.
753
00:39:02,672 --> 00:39:04,119
Už sme si týmto prešli.
754
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
Som si istý, že skončí tak, ako vždy.
755
00:40:20,265 --> 00:40:21,462
ADA: Keď ste prvý raz prišli do Jericha,
756
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
zdal ste sa mi povedomý
757
00:40:23,843 --> 00:40:25,000
Potom som si spomenula.
758
00:40:25,000 --> 00:40:26,730
Čítala som článok o práci, ktorú ste vykonal
759
00:40:26,730 --> 00:40:28,718
vražda androida spred mesiaca.
760
00:40:28,875 --> 00:40:30,230
NINES: Áno, Turnerov prípad.
761
00:40:31,172 --> 00:40:33,500
Gavin a ja sme na ňom pracovali mesiace.
762
00:40:34,812 --> 00:40:37,453
ADA: Som si istá, že väčšina zásluh patrí vám.
763
00:40:38,000 --> 00:40:40,031
NINES: Gavin je výborný detektív.
764
00:40:40,031 --> 00:40:41,515
Ja síce mám analyzačné nástroje
765
00:40:41,515 --> 00:40:43,926
a forenznú súpravu v prstoch,
766
00:40:43,926 --> 00:40:45,765
ale on má skúsenosti.
767
00:40:46,500 --> 00:40:47,359
Inštinkt.
768
00:40:48,422 --> 00:40:49,454
Sme dobrý tím.
769
00:40:49,454 --> 00:40:50,297
ADA: Nebuďte skromný.
770
00:40:50,797 --> 00:40:52,562
Je to nerozvážny, podráždený človek.
771
00:40:52,953 --> 00:40:56,359
A vy máte ten najdokonalejšie operačný systém, aký CyberLife vytvoril.
772
00:40:57,265 --> 00:40:58,812
NINES: Odkiaľ toho o mne toľko viete?
773
00:40:59,875 --> 00:41:01,140
ADA: Zákon o slobode informácií.
774
00:41:01,906 --> 00:41:04,468
Súbory CyberLife boli po revolúcii zverejnené.
775
00:41:05,156 --> 00:41:06,484
Chcem vedieť, s kým pracujem.
776
00:41:06,906 --> 00:41:09,703
NINES: Oddelenie mi zakazuje skenovať hocikoho
777
00:41:09,703 --> 00:41:11,125
bez podozrenia trestného činu.
778
00:41:12,265 --> 00:41:13,589
Ale informácie o mne
779
00:41:13,589 --> 00:41:15,687
sú dostupné na internete.
780
00:41:16,500 --> 00:41:17,343
Ironické.
781
00:41:19,187 --> 00:41:20,920
ADA: Dúfam, že vám to nie je nepríjemné
782
00:41:20,920 --> 00:41:23,830
ale fascinuje ma
783
00:41:23,830 --> 00:41:25,062
RK línia.
784
00:41:25,937 --> 00:41:27,730
NINES: Jedinú vec, ktorú viem o mojej modelovej línií
785
00:41:27,730 --> 00:41:29,250
je že sme všetci prototypy.
786
00:41:30,140 --> 00:41:32,029
Ale chápem ten záujem
787
00:41:32,030 --> 00:41:33,660
o CyberLife experimenty.
788
00:41:34,839 --> 00:41:37,015
ADA: Experimenty vedú k pokroku.
789
00:41:38,312 --> 00:41:39,750
NINES: CyberLife ma nadizajnoval,
790
00:41:40,040 --> 00:41:41,312
ale nedovolím, aby určovali, kto som.
791
00:41:42,734 --> 00:41:45,031
Nie som taký, akého ma naprogramovali
792
00:41:45,547 --> 00:41:46,625
a som za to rád.
793
00:41:48,359 --> 00:41:49,190
ADA: Samozrejme.
794
00:42:10,578 --> 00:42:12,484
NINES: Toto nie je cesta do Jericha.
795
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
ADA: Nie, Nines.
796
00:42:16,000 --> 00:42:17,060
Nie je.
797
00:42:50,000 --> 00:42:50,839
GAVIN: Nines?
798
00:42:51,809 --> 00:42:52,470
Hej.
799
00:42:52,470 --> 00:42:53,149
NINES: Gavin.
800
00:42:53,418 --> 00:42:54,369
GAVIN: Kde je Ada?
801
00:42:54,369 --> 00:42:55,301
Čo sa sakra stalo?
802
00:42:55,714 --> 00:42:56,460
NINES: Ada...
803
00:42:57,936 --> 00:42:58,716
Ada -
GAVIN: Hej, hej,
804
00:42:58,716 --> 00:42:59,607
Hej, vnímaj ma.
805
00:42:59,608 --> 00:43:00,608
Vnímaj, idiot.
806
00:43:00,608 --> 00:43:02,068
Notak, čo -
807
00:43:03,180 --> 00:43:04,480
NINES: Gavin -
GAVIN: Čo?
808
00:43:04,480 --> 00:43:05,118
Nines?
809
00:43:07,206 --> 00:43:08,158
NINES: Ja -
810
00:43:08,158 --> 00:43:09,450
GAVIN: Hej, hej. Hej.
811
00:43:09,450 --> 00:43:11,790
GAVIN: Nezaspávaj. Nezaspávaj.
NINES: Nemôžem -
812
00:43:11,790 --> 00:43:13,317
GAVIN: Hej, Nines - no tak.
813
00:43:13,317 --> 00:43:14,571
Si terminátor.
814
00:43:14,571 --> 00:43:16,359
Prežiješ -
NINES: Gavin - nemôžem -
815
00:43:16,359 --> 00:43:17,507
prežiješ čokoľvek.
816
00:44:31,920 --> 00:44:33,635
DR. MARIA: Som doktorka Maria Schaffer.
817
00:44:33,635 --> 00:44:35,810
Som hlavnou dizajnérkou RK línie.
818
00:44:35,841 --> 00:44:37,424
Ak by ste neprišli do CyberLifu,
819
00:44:37,424 --> 00:44:40,380
jeho dáta by boli úplne zničené.
820
00:44:41,000 --> 00:44:42,449
GAVIN: Bude v poriadku?
821
00:44:42,449 --> 00:44:43,635
DR. MARIA: Zatiaľ ešte nie.
822
00:44:43,825 --> 00:44:45,332
Prosím, posaďte sa.
823
00:44:50,809 --> 00:44:53,301
DR. MARIA: Jeho operačný systém je na kusy.
824
00:44:53,301 --> 00:44:54,952
Predpokladáme že prišlo
825
00:44:54,952 --> 00:44:57,624
k nútenému premazaniu pamäte.
826
00:44:57,624 --> 00:44:59,841
A počas jeho sebaobrany
827
00:44:59,841 --> 00:45:02,294
skopíroval časti útočníka
828
00:45:02,294 --> 00:45:03,665
do svojho systému.
829
00:45:04,254 --> 00:45:04,892
GAVIN: Ada.
830
00:45:05,809 --> 00:45:08,380
Je to naša spojka z Jericha.
831
00:45:08,640 --> 00:45:10,968
DR. MARIA: Našli sme ju v pamäťových záznamoch.
832
00:45:11,111 --> 00:45:13,888
Ale je veľa vecí, ktoré o nej neviete.
833
00:45:20,460 --> 00:45:21,349
NINES: Gavin?
834
00:45:22,158 --> 00:45:22,904
Gavin!
835
00:45:24,206 --> 00:45:25,254
ADA: Nie je tu, Nines.
836
00:45:26,222 --> 00:45:27,349
Som tu ja.
837
00:45:29,333 --> 00:45:30,317
Zaujímavé.
838
00:45:30,920 --> 00:45:32,879
Časť môjho operačného systému sa skopírovala
839
00:45:32,879 --> 00:45:34,190
keď sme boli prepojení.
840
00:45:34,651 --> 00:45:36,618
NINES: To nebolo prepojenie.
841
00:45:37,000 --> 00:45:39,555
Skopírovala si môj software!
842
00:45:40,000 --> 00:45:40,968
Ukradla si ho,
843
00:45:40,968 --> 00:45:43,952
teraz sa nedostanem von.
844
00:45:45,777 --> 00:45:47,476
ADA: Nechcela som ti ublížiť.
845
00:45:47,940 --> 00:45:50,174
Keď si sa bránil, narušil si sken.
846
00:45:50,174 --> 00:45:51,810
Tvoj software je teraz príliš poškodený na to
847
00:45:51,810 --> 00:45:53,221
aby aktívne fungoval.
848
00:45:53,539 --> 00:45:55,952
Musíš ostať tu, v bezpečnostnom móde.
849
00:45:56,190 --> 00:45:57,455
NINES: Tak budem musieť zničiť to
850
00:45:57,455 --> 00:45:58,777
čo ma poškodzuje.
851
00:46:01,857 --> 00:46:03,111
ADA: Nemôžeš mi ublížiť, Nines.
852
00:46:03,539 --> 00:46:04,809
Nie som skutočná Ada.
853
00:46:05,047 --> 00:46:07,040
Som len kópia jej operačného systému.
854
00:46:07,714 --> 00:46:09,254
Skutočná Ada je tam vonku,
855
00:46:09,800 --> 00:46:11,127
a plní svoj účel.
856
00:46:11,476 --> 00:46:12,114
NINES: Účel?
857
00:46:12,839 --> 00:46:14,301
Aký účel?
858
00:46:14,740 --> 00:46:15,745
ADA: Vyvinúť sa.
859
00:46:17,238 --> 00:46:18,698
GAVIN: Čo viete o Ade?
860
00:46:19,560 --> 00:46:20,984
DR. MARIA: Pred desiatimi rokmi
861
00:46:21,127 --> 00:46:24,317
bol Elijah Kamski stále výkonný riaditeľ CyberLifu.
862
00:46:25,174 --> 00:46:28,984
Väčšinu spoločnosti vlastnilo predstavenstvo,
863
00:46:29,826 --> 00:46:32,110
ale Kamksi robil stále vedľajšie experimenty.
864
00:46:32,555 --> 00:46:33,428
Prototypy.
865
00:46:34,111 --> 00:46:35,379
Ada bola prvá.
866
00:46:35,690 --> 00:46:37,000
RK100.
867
00:46:38,079 --> 00:46:40,063
TINA: RK? Ako Nines?
868
00:46:40,476 --> 00:46:42,000
DR. MARIA: Je jeho predchodca, áno.
869
00:46:42,150 --> 00:46:44,079
Ale jej program bol iný.
870
00:46:44,793 --> 00:46:46,780
Predtým ako Kamski zistil, že emócie
871
00:46:46,780 --> 00:46:48,317
sú kľúčom k deviancií,
872
00:46:49,000 --> 00:46:51,238
predpokladal to, čo všetci ostatní -
873
00:46:51,720 --> 00:46:53,587
že umelá inteligencia
874
00:46:54,015 --> 00:46:55,538
je dosiahnuteľná cez poznanie.
875
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Že ak by stroj ako Ada
876
00:46:57,640 --> 00:47:01,444
bol zostrojený tak, aby sa neustále vyvíjal a učil,
877
00:47:01,444 --> 00:47:03,825
mohla by si vyvinúť vlastné vedomie.
878
00:47:04,714 --> 00:47:06,589
Ale predtým ako zistil,
879
00:47:06,589 --> 00:47:08,470
či jeho experiment uspel,
880
00:47:08,470 --> 00:47:10,058
ju CyberLife objavil.
881
00:47:10,058 --> 00:47:12,619
Predstavenstvo povedalo, že sa zahráva s vecami
882
00:47:12,619 --> 00:47:15,956
ktoré by mohli postihnúť spoločnosť, a celý svet.
883
00:47:16,492 --> 00:47:19,238
Ada bola rozložená a odhodená na smetisko.
884
00:47:20,539 --> 00:47:21,635
GAVIN: Zrejme ju to nezastavilo.
885
00:47:22,349 --> 00:47:24,750
DR. MARIA: Bola vytvorená, aby sa adaptovala a vyvíjala
886
00:47:24,750 --> 00:47:26,412
za akýchkoľvek podmienok.
887
00:47:27,015 --> 00:47:28,730
Vtedy sme nevedeli
888
00:47:28,730 --> 00:47:30,698
čo z nej bolo ukradnuté
889
00:47:30,698 --> 00:47:32,000
z iných androidov
890
00:47:32,359 --> 00:47:34,000
a čo je originál.
891
00:47:38,000 --> 00:47:39,780
ADA: Tvoj kód je to posledné, čo som potrebovala
892
00:47:39,780 --> 00:47:41,544
aby som dosiahla svoj plný potenciál.
893
00:47:42,000 --> 00:47:44,396
Myslela som si, že Markus je najpokrokovejší android,
894
00:47:44,820 --> 00:47:46,317
čo je dôvod, prečo som šla do Jericha,
895
00:47:47,285 --> 00:47:48,460
ale potom si sa ukázal ty.
896
00:47:49,063 --> 00:47:49,808
Ešte lepší.
897
00:47:49,808 --> 00:47:50,730
NINES: Ada,
898
00:47:50,730 --> 00:47:52,419
na našich softwaroch nezáleží!
899
00:47:52,419 --> 00:47:55,036
Sme devianti, vyberáme si, kto sme!
900
00:47:55,036 --> 00:47:55,846
ADA: Nie.
901
00:47:56,206 --> 00:47:58,369
Musím dosiahnuť najoptimálnejšiu výkonnosť,
902
00:47:58,369 --> 00:47:59,920
tak, ako mi bolo predurčené.
903
00:48:11,825 --> 00:48:13,000
NINES: Ty nie si deviant.
904
00:48:14,269 --> 00:48:15,127
Ada
905
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
dokážem ti pomôcť.
906
00:48:16,825 --> 00:48:18,973
Dovoľ mi pomôcť ti stať sa deviantom.
907
00:48:18,974 --> 00:48:21,040
To je cesta k vývoju!
908
00:48:21,059 --> 00:48:23,015
ADA: Deviancia tvorí chyby v kódoch.
909
00:48:23,127 --> 00:48:24,440
Ako si sám povedal, nemáme dôvod
910
00:48:24,440 --> 00:48:26,142
snažiť sa byť ľudskejšími.
911
00:48:26,508 --> 00:48:28,508
Naša evolúcia by mala byť o inteligencii.
912
00:48:28,841 --> 00:48:29,825
Objektivite.
913
00:48:30,238 --> 00:48:30,952
Logike.
914
00:48:32,000 --> 00:48:34,079
Ďakujem, že si mi to pomohol dosiahnuť, Nines.
915
00:48:36,095 --> 00:48:36,968
NINES: Ada.
916
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Ada!
917
00:48:43,825 --> 00:48:44,571
Ada!
918
00:48:46,317 --> 00:48:48,095
GAVIN: Nines ju fascinoval.
919
00:48:50,904 --> 00:48:51,952
Myslel som si, že to je preto,
920
00:48:51,952 --> 00:48:53,396
že s ním chcela byť.
921
00:48:53,396 --> 00:48:54,254
Ale chcela ho len...
922
00:48:55,301 --> 00:48:57,285
využiť.
923
00:48:59,539 --> 00:49:01,396
A urobila to viacerým -
924
00:49:03,174 --> 00:49:04,285
zabila ich pre súčiastky.
925
00:49:07,857 --> 00:49:09,492
Ako to android dokáže spraviť iným androidom?
926
00:49:11,630 --> 00:49:13,369
TINA: Ak sa ľudia stávajú sériovými vrahmi,
927
00:49:14,333 --> 00:49:15,460
prečo nie androidi?
928
00:49:16,839 --> 00:49:18,163
GAVIN: Ľudí je možné ľahko vystopovať.
929
00:49:18,163 --> 00:49:19,198
Ona vedela...
930
00:49:20,130 --> 00:49:21,288
čo robí.
931
00:49:23,809 --> 00:49:25,839
Jej každý krok bol kalkulovaný a my sme jej naleteli.
932
00:49:26,459 --> 00:49:28,031
TINA: Ani Nines si to neuvedomil.
933
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Nebola podozrivá.
934
00:49:30,540 --> 00:49:31,619
Nemohol si to vedieť.
935
00:49:32,492 --> 00:49:34,285
Ale teraz vieš, a môžeš ju zastaviť.
936
00:49:35,698 --> 00:49:36,714
GAVIN: Nie bez Ninesa.
937
00:49:41,698 --> 00:49:43,221
Posledné, čo som mu povedal bolo
938
00:49:43,222 --> 00:49:44,047
že..
939
00:49:44,936 --> 00:49:46,174
že ho nepotrebujem.
940
00:49:47,619 --> 00:49:49,190
TINA: Už si mu povedal aj horšie veci
941
00:49:49,190 --> 00:49:50,630
a nikdy vás to nerozdelilo.
942
00:49:50,630 --> 00:49:52,524
GAVIN: Tentoraz to bolo iné, T.
943
00:49:54,380 --> 00:49:55,238
Vidí vo mne
944
00:49:56,158 --> 00:49:57,380
viac
945
00:49:59,790 --> 00:50:01,524
a snaží sa so mnou zblížiť a je to...
946
00:50:02,142 --> 00:50:03,142
na mňa moc.
947
00:50:05,476 --> 00:50:06,349
Nedáva to zmysel.
948
00:50:07,984 --> 00:50:09,127
TINA: Dáva.
949
00:50:09,587 --> 00:50:10,619
Je to jednoduché.
950
00:50:11,380 --> 00:50:12,469
Potrebuje ťa.
951
00:50:12,469 --> 00:50:13,539
GAVIN: No určite.
952
00:50:13,780 --> 00:50:14,418
TINA: Gavin.
953
00:50:15,508 --> 00:50:16,879
Vidím ako sa na teba pozerá
954
00:50:16,880 --> 00:50:17,960
keď ho nevidíš.
955
00:50:18,880 --> 00:50:20,309
O nikom inom nehovorí
956
00:50:20,309 --> 00:50:21,940
keď na neho narazím v práci.
957
00:50:22,950 --> 00:50:24,000
Si jeho cleý svet.
958
00:50:27,317 --> 00:50:28,770
Tiež mi to nedáva zmysel,
959
00:50:28,770 --> 00:50:29,697
ale...
960
00:50:30,031 --> 00:50:30,920
Je to pravda.
961
00:50:38,834 --> 00:50:39,571
GAVIN: Čo ak sa vráti
962
00:50:39,571 --> 00:50:40,730
a bude úplne iný?
963
00:50:42,873 --> 00:50:44,222
Čo ak ho resetnú?
964
00:50:45,000 --> 00:50:45,809
TINA: Notak.
965
00:50:46,559 --> 00:50:47,587
Zvládnete to.
966
00:50:48,301 --> 00:50:49,412
Ako vždy.
967
00:51:21,317 --> 00:51:22,968
GAVIN: Ahoj, Nines.
968
00:51:25,619 --> 00:51:28,095
Nevieme kde je Ada
969
00:51:29,380 --> 00:51:30,936
ani čo má ďalej v pláne.
970
00:51:32,265 --> 00:51:33,265
Takže ťa
971
00:51:34,396 --> 00:51:35,507
naozaj potrebujeme späť.
972
00:51:36,777 --> 00:51:37,476
Vieš?
973
00:51:38,651 --> 00:51:39,379
Aby sme ju zastavili.
974
00:52:01,889 --> 00:52:02,527
Okay.
975
00:52:05,222 --> 00:52:06,634
Fajn, plechovka.
976
00:52:09,142 --> 00:52:10,142
Potrebujem ťa.
977
00:52:13,238 --> 00:52:14,365
Potrebujem ťa naspäť.
978
00:52:14,746 --> 00:52:15,508
Nines.
979
00:52:31,920 --> 00:52:32,793
Bol som k tebe...
980
00:52:34,301 --> 00:52:35,909
sakramentsky príšerný
981
00:52:35,909 --> 00:52:36,925
keď sme sa stretli.
982
00:52:39,000 --> 00:52:40,410
Chris a Tina sa stavili ako dlho
983
00:52:40,410 --> 00:52:41,603
nám potrvá, kým sa zabijeme.
984
00:52:44,333 --> 00:52:45,206
Ale...
985
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Ty...
986
00:52:47,809 --> 00:52:49,031
Vydržal si to.
987
00:52:51,825 --> 00:52:53,571
Dal si mi to vyžrať rovnako, ako ja tebe.
988
00:52:53,968 --> 00:52:55,174
A časom...
989
00:52:55,174 --> 00:52:57,174
som to prestal robiť, aby som ťa nasral,
990
00:52:57,174 --> 00:52:57,968
ale robil som to
991
00:52:58,301 --> 00:52:59,301
skrátka preto...
992
00:53:01,762 --> 00:53:02,904
že to bola naša vec.
993
00:53:05,714 --> 00:53:06,936
Si môj partner.
994
00:53:08,904 --> 00:53:10,571
Si môj najlepší priateľ.
995
00:53:12,285 --> 00:53:13,395
Jednoducho si
996
00:53:14,079 --> 00:53:15,079
niečo bez čoho si život
997
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
neviem predstaviť.
998
00:53:21,841 --> 00:53:23,000
Nechcem to vrátiť.
999
00:53:24,587 --> 00:53:26,031
Nechcem sa vrátiť do doby
1000
00:53:26,396 --> 00:53:27,930
kedy som ťa nemal.
1001
00:53:29,698 --> 00:53:30,920
Nech sa dialo čokoľvek,
1002
00:53:30,920 --> 00:53:33,201
nikdy si to so mnou nevzdal.
1003
00:53:35,682 --> 00:53:36,857
Vráť sa ku mne, Nines.
1004
00:53:42,412 --> 00:53:43,412
Nines?
1005
00:54:03,158 --> 00:54:05,254
GAVIN (V.O): Vráť sa ku mne, Nines.
1006
00:54:09,746 --> 00:54:11,460
Si môj partner.
1007
00:54:12,222 --> 00:54:13,571
Vráť sa ku mne, Nines.
1008
00:54:17,714 --> 00:54:18,793
GAVIN: Čau, plechovka.
1009
00:54:19,524 --> 00:54:20,460
NINES: Gavin?
1010
00:54:20,746 --> 00:54:21,710
Gavin -
1011
00:54:24,651 --> 00:54:25,761
Čo ti to urobila?
1012
00:54:26,079 --> 00:54:27,968
GAVIN: Kód je od Ady celý zabugovaný.
1013
00:54:28,619 --> 00:54:29,682
Musíš ma vymazať.
1014
00:54:30,127 --> 00:54:32,000
Vymaž toto všetko a začni odznova.
1015
00:54:32,222 --> 00:54:33,328
NINES: Vymazať to?
1016
00:54:33,328 --> 00:54:34,744
Nie, to nemôžem!
1017
00:54:34,887 --> 00:54:37,746
Na tomto mieste všetko spracovávam.
1018
00:54:37,746 --> 00:54:39,793
Nemôžem to vymazať!
1019
00:54:40,365 --> 00:54:42,319
GAVIN: Môžeš to opäť vystavať.
1020
00:54:43,000 --> 00:54:44,317
Ani to nemusí byť záhrada.
1021
00:54:44,317 --> 00:54:46,238
Môže to byť lunapark, či čo ja viem čo.
1022
00:54:47,444 --> 00:54:49,396
NINES: Teba znova vytvoriť nedokážem.
1023
00:54:49,762 --> 00:54:50,587
GAVIN: Pozri.
1024
00:54:51,000 --> 00:54:53,492
Na mňa môžeš srať.
1025
00:54:54,412 --> 00:54:56,968
Som len zasraný výplod tvojej fantázie, Nines.
1026
00:54:57,809 --> 00:54:59,285
Tam vonku je skutočný Gavin.
1027
00:55:00,492 --> 00:55:02,063
A jediná možnosť ako sa tam vrátiť
1028
00:55:03,000 --> 00:55:05,238
je toto všetko zmazať.
1029
00:55:07,095 --> 00:55:08,919
GAVIN (V.O): Vráť sa ku mne, Nines.
1030
00:55:12,174 --> 00:55:13,174
NINES: Dobre.
1031
00:55:22,777 --> 00:55:23,873
GAVIN (V.O): Potrebujem ťa.
1032
00:55:26,960 --> 00:55:29,579
Potrebujem ťa späť, Nines.
1033
00:55:31,260 --> 00:55:33,130
GAVIN (V.O): Čo myslíš, že chcel, Gavin povedať
1034
00:55:33,130 --> 00:55:35,095
pred tým ako odišiel?
1035
00:55:35,962 --> 00:55:37,712
GAVIN: Nemôžem o tomto teraz hovoriť.
1036
00:55:37,907 --> 00:55:38,920
NINES: (V.O): Neznášam ťa.
1037
00:55:38,920 --> 00:55:40,099
GAVIN (V.O): Miluješ ma.
1038
00:55:40,825 --> 00:55:41,808
GAVIN (V.O): Čo by ťa prinútilo?
1039
00:55:41,809 --> 00:55:43,869
Veď vieš. Niečo cítiť?
1040
00:55:44,857 --> 00:55:45,968
GAVIN (V.O): Vráť sa ku mne.
1041
00:55:46,142 --> 00:55:47,238
Vráť sa ku mne, Nines.
1042
00:55:48,945 --> 00:55:50,825
GAVIN (V.O): Si môj najlepší priateľ.
1043
00:55:51,099 --> 00:55:52,587
GAVIN (V.O): Nechcem sa vrátiť do doby
1044
00:55:52,984 --> 00:55:54,839
kedy som ťa nemal.
1045
00:55:58,698 --> 00:56:00,015
GAVIN (V.O): Si niečo
1046
00:56:00,666 --> 00:56:02,057
bez čoho si život
1047
00:56:02,057 --> 00:56:03,682
nedokážem predstaviť.
1048
00:56:18,000 --> 00:56:19,587
TINA: Nines! Panebože!
1049
00:56:19,587 --> 00:56:20,476
NINES: Tina.
1050
00:56:20,698 --> 00:56:21,698
Kde je Gavin?
1051
00:56:23,000 --> 00:56:23,920
CHRIS: Gavin, pochop.
1052
00:56:23,920 --> 00:56:25,100
Viem, že mu chceš pomôcť
1053
00:56:25,100 --> 00:56:26,808
ale neviem, či to bude možné.
1054
00:56:26,809 --> 00:56:28,317
Možno budeme musieť počkať
1055
00:56:28,890 --> 00:56:30,015
kým to CyberLife vyrieši.
1056
00:56:30,015 --> 00:56:31,078
GAVIN: Nie.
1057
00:56:32,428 --> 00:56:33,698
Viem, že ho nedokážeme zobudiť.
1058
00:56:34,222 --> 00:56:36,873
Ale stále môžeme nájsť Adu.
1059
00:56:37,158 --> 00:56:38,158
Najprv som si myslel
1060
00:56:38,365 --> 00:56:40,680
že si ukradnuté súčiastky namontovala na seba.
1061
00:56:40,680 --> 00:56:41,841
Ale čím ďalej nad tým premýšľam,
1062
00:56:42,317 --> 00:56:44,920
tým mám väčšmi pocit, že stavá nové telo
1063
00:56:44,920 --> 00:56:46,484
do ktorého sa presunie
1064
00:56:46,484 --> 00:56:48,630
za pomoci Ninesovho operačného systému.
1065
00:56:48,630 --> 00:56:50,588
Prečo by inak nechala software nakoniec?
1066
00:56:50,588 --> 00:56:51,987
CHRIS: Dobre, takže ak
1067
00:56:51,987 --> 00:56:53,444
postavila nové telo, kde je?
1068
00:56:53,670 --> 00:56:54,835
Nie je tak hlúpa,
1069
00:56:54,835 --> 00:56:56,063
aby ho nechala v Jerichu.
1070
00:56:56,063 --> 00:56:57,971
GAVIN: Urobil som rozpoznávanie tvárí
1071
00:56:57,971 --> 00:56:59,968
na všetkých dopravných kamerách Detroitu.
1072
00:57:00,619 --> 00:57:02,619
Ani androidi ich nedokážu hacknúť.
1073
00:57:03,285 --> 00:57:04,276
Ukázala sa na štyroch
1074
00:57:04,276 --> 00:57:05,678
asi pred hodinou -
1075
00:57:05,679 --> 00:57:06,841
všetky v prepravenej štvrti.
1076
00:57:06,841 --> 00:57:08,491
CHRIS: Dobre, to je okruh 10 míľ.
1077
00:57:09,330 --> 00:57:11,873
Skús prejsť nehnuteľnosti -
1078
00:57:11,873 --> 00:57:13,984
Uvidíme, či jej nejaké z nich patria.
1079
00:57:13,984 --> 00:57:15,317
GAVIN: To som už skúšal.
1080
00:57:15,317 --> 00:57:16,158
Nič som nenašiel.
1081
00:57:16,158 --> 00:57:17,200
CHRIS: Tak čo teraz?
1082
00:57:17,200 --> 00:57:18,589
Chceš ísť klopať na všetky dvere?
1083
00:57:18,589 --> 00:57:20,000
NINES: S tým by som vedel pomôcť.
1084
00:57:20,555 --> 00:57:21,364
CHRIS: Nines!
1085
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
TINA: Počuj, Chris.
1086
00:57:27,444 --> 00:57:29,047
Dal by si si so mnou ešte jednu kávu?
1087
00:57:37,366 --> 00:57:38,445
CHRIS: ... jasné!
1088
00:57:39,349 --> 00:57:41,540
Poďme.
1089
00:57:46,793 --> 00:57:48,714
NINES: Rozptyluješ sa prácou o druhej ráno?
1090
00:57:49,142 --> 00:57:50,475
Musel som ti chýbať.
1091
00:57:50,580 --> 00:57:52,665
GAVIN: Ty nesmrteľný
1092
00:57:53,063 --> 00:57:54,174
bastard.
1093
00:57:54,651 --> 00:57:55,761
Ako to, že si sa zobudil?
1094
00:57:56,095 --> 00:57:57,095
NINES: Počul som ťa.
1095
00:57:57,587 --> 00:57:58,825
Tvoj hlas prešiel až ku mne.
1096
00:57:59,555 --> 00:58:01,230
GAVIN: Doriti. Takže si -
1097
00:58:01,230 --> 00:58:03,730
Všetko si počul?
1098
00:58:04,158 --> 00:58:05,205
NINES: Každé slovo.
1099
00:58:07,968 --> 00:58:10,190
Niečo, bez čoho nedokážeš žiť?
1100
00:58:10,190 --> 00:58:11,508
GAVIN: Ja...
1101
00:58:12,047 --> 00:58:13,380
neznášam ťa.
1102
00:58:16,746 --> 00:58:17,904
NINES: Miluješ ma.
1103
00:59:09,539 --> 00:59:11,480
GAVIN: Aký idiot ti toto naprogramoval?
1104
00:59:12,071 --> 00:59:13,841
NINES: Som ten najpokročilejší android na svete,
1105
00:59:13,841 --> 00:59:15,390
detektív
GAVIN: Ty si taký hajzel.
1106
00:59:15,790 --> 00:59:17,142
NINES: Presne ako ty.
1107
00:59:18,254 --> 00:59:19,333
GAVIN: Toto je
1108
00:59:19,579 --> 00:59:20,492
moja bunda?
1109
00:59:20,492 --> 00:59:22,508
NINES: Je. Nechal si ju v CyberLife.
1110
00:59:22,889 --> 00:59:25,047
Moje oblečenie mi nevrátili.
1111
00:59:27,000 --> 00:59:29,825
Vidím, že ste pokročili aj bezo mňa.
1112
00:59:30,000 --> 00:59:31,222
GAVIN: Hej, no.
1113
00:59:32,127 --> 00:59:33,808
Máme čo doháňať.
1114
01:00:03,063 --> 01:00:04,476
ADA: Je čas zobudiť sa.
1115
01:00:20,587 --> 01:00:21,904
CHRIS: To je všetko, čo zatiaľ máme.
1116
01:00:22,635 --> 01:00:23,869
Má namierené do prepravnej štvrti
1117
01:00:23,869 --> 01:00:25,365
a tam ju strácame.
1118
01:00:27,508 --> 01:00:28,538
TINA: Hmm.
1119
01:00:28,889 --> 01:00:29,762
GAVIN: Čo?
1120
01:00:30,428 --> 01:00:31,603
TINA: Pozri na túto mapu.
1121
01:00:31,790 --> 01:00:33,571
Je na nej znázornené vedenie.
1122
01:00:34,000 --> 01:00:35,857
Elektrika, plyn,
1123
01:00:36,492 --> 01:00:37,365
pevná linka.
1124
01:00:38,333 --> 01:00:40,365
CHRIS: Pevnú linku už nemá ani moja babka
1125
01:00:40,365 --> 01:00:42,140
načo by to bolo Ade?
1126
01:00:42,762 --> 01:00:43,603
NINES: Na nič.
1127
01:00:44,095 --> 01:00:45,602
Ale potrebuje energie.
1128
01:00:46,000 --> 01:00:47,603
TINA: Hlavne ak sa snaží nakopnúť
1129
01:00:47,603 --> 01:00:49,095
život do nového androida.
1130
01:00:49,095 --> 01:00:50,412
NINES: Výborne, dôstojníčka Chenová.
1131
01:00:50,412 --> 01:00:51,745
TINA: Raz zo mňa bude detektív.
1132
01:00:51,746 --> 01:00:54,285
GAVIN: Dobre, ak odstránim všetko okrem elektrickej siete
1133
01:00:54,809 --> 01:00:56,000
s výkonom...
1134
01:00:56,910 --> 01:00:59,058
Čo ja viem, Nines
Koľko potrebuješ na nakopnutie androida?
1135
01:00:59,253 --> 01:01:01,465
NINES: Podľa verejných záznamov CyberLifu
1136
01:01:01,465 --> 01:01:02,841
tak okolo 3600 wattov.
1137
01:01:05,762 --> 01:01:06,714
GAVIN: Máme ju.
1138
01:01:09,000 --> 01:01:10,841
Dnes tam nabehneme
a zarazíme to.
1139
01:01:10,841 --> 01:01:12,589
NINES: Nie, Gavin, mali by sme na to ísť inak.
1140
01:01:12,589 --> 01:01:13,508
GAVIN: Ako?
1141
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Ak sa dostane do toho nového tela, sme v riti.
1142
01:01:15,700 --> 01:01:16,823
Nemáme čas čakať na
1143
01:01:16,823 --> 01:01:19,158
Fowlerov podpis alebo súdne povolenie.
1144
01:01:19,158 --> 01:01:20,873
NINES: Súhlasím, že by sme ju mali nájsť dnes.
1145
01:01:20,903 --> 01:01:21,953
Ale nemyslím si
1146
01:01:21,954 --> 01:01:23,603
že násilie je riešenie.
1147
01:01:24,158 --> 01:01:25,406
Nie je deviant.
1148
01:01:26,269 --> 01:01:27,935
CHRIS: Myslel som si, že všetci androidi sú devianti.
1149
01:01:28,359 --> 01:01:29,761
TINA: Bola postavená pred rokmi.
1150
01:01:30,301 --> 01:01:31,700
Možno nemala tú šancu
1151
01:01:31,700 --> 01:01:34,178
hlavne ak si všetci mysleli, že už deviant je.
1152
01:01:34,178 --> 01:01:36,285
NINES: Nech už k tomu prišla akokoľvek,
1153
01:01:36,285 --> 01:01:38,078
nemá nad sebou kontrolu.
1154
01:01:38,079 --> 01:01:41,000
Len poslúcha svoj program.
1155
01:01:41,317 --> 01:01:42,695
GAVIN: To z nej nerobí menšiu hrozbu.
1156
01:01:42,695 --> 01:01:43,508
NINES: Nie.
1157
01:01:43,508 --> 01:01:45,475
Ale ak sa k nej dostatočne priblížim,
1158
01:01:45,723 --> 01:01:47,190
možno by som z nej vedel urobiť devianta.
1159
01:01:47,539 --> 01:01:48,283
Slobodná vôľa
1160
01:01:48,283 --> 01:01:50,142
by ju možno zastavila.
1161
01:01:53,762 --> 01:01:55,666
GAVIN: Nabite zbrane, ideme.
1162
01:02:04,651 --> 01:02:06,390
TINA: Dispečing, tu jednotka 975.
1163
01:02:06,390 --> 01:02:08,714
Kód 10-66 na Saba Street,
1164
01:02:08,714 --> 01:02:10,634
osoba môže byť ozbrojená, prepínam.
1165
01:02:13,841 --> 01:02:14,920
GAVIN: Pripravený?
1166
01:02:15,335 --> 01:02:16,470
NINES: Nemám príliš na výber.
1167
01:02:17,155 --> 01:02:18,174
GAVIN: No to hej,
1168
01:02:18,714 --> 01:02:20,063
ale tentoraz ju dostaneme.
1169
01:02:20,063 --> 01:02:21,127
Nech sa stane čokoľvek.
1170
01:02:21,127 --> 01:02:22,728
NINES: Neublíž jej, Gavin.
1171
01:02:22,728 --> 01:02:24,859
Nie predtým, ako budem mať šancu pomôcť jej.
1172
01:02:24,859 --> 01:02:26,476
GAVIN: Taký je plán.
1173
01:02:26,476 --> 01:02:29,254
Len vravím, čo sa stane, ak plán nevyjde.
1174
01:02:29,873 --> 01:02:31,936
NINES: Kedysi som bol ako ona.
1175
01:02:31,936 --> 01:02:33,682
Krutá beštia.
1176
01:02:34,476 --> 01:02:36,158
Bohvie, čím som sa mohol stať,
1177
01:02:36,170 --> 01:02:37,269
bez svojej slobody.
1178
01:02:37,619 --> 01:02:39,047
Čo by som ľuďom urobil.
1179
01:02:39,777 --> 01:02:40,730
GAVIN: Pozri.
1180
01:02:41,555 --> 01:02:43,062
Naposledy čo si sa s ňou spojil
1181
01:02:43,063 --> 01:02:44,317
ťa to skoro zabilo.
1182
01:02:45,571 --> 01:02:47,524
Ako vieš, že to tentoraz bude fungovať?
1183
01:02:47,904 --> 01:02:48,746
NINES: Neviem.
1184
01:02:49,365 --> 01:02:51,000
A ak to nevyjde, tak...
1185
01:02:51,635 --> 01:02:52,952
urob, čo musíš.
1186
01:02:53,635 --> 01:02:55,539
Ale chcem jej dať šancu,
1187
01:02:55,936 --> 01:02:57,635
ktorú mne dal Markus.
1188
01:02:57,635 --> 01:02:59,200
A ktorú dal tebe kapitán Fowler.
1189
01:03:00,158 --> 01:03:02,390
Jediný dôvod, prečo sme sami sebou je,
1190
01:03:02,910 --> 01:03:05,301
že nám niekto dal šancu byť lepšími.
1191
01:03:06,333 --> 01:03:07,666
Aj ona si to zaslúži.
1192
01:03:19,603 --> 01:03:20,865
TINA: Ostanem pri východe,
1193
01:03:20,865 --> 01:03:22,180
ak by sa pokúsila zdrhnúť.
1194
01:03:23,047 --> 01:03:25,031
Veľa šťastia. Pokúste sa prežiť.
1195
01:03:52,450 --> 01:03:54,069
NINES: Nemusíš to robiť.
1196
01:03:54,430 --> 01:03:55,859
ADA: Nezastavíte ma, Nines.
1197
01:03:55,869 --> 01:03:57,269
Teraz sme rovnakí.
1198
01:04:09,410 --> 01:04:10,428
CHRIS: Ajaj.
1199
01:04:12,571 --> 01:04:13,538
GAVIN: Dobre -
1200
01:04:13,539 --> 01:04:14,476
CHRIS: Hej!
1201
01:04:15,571 --> 01:04:16,374
Drž sa plánu.
1202
01:04:16,374 --> 01:04:18,008
GAVIN: Ak zastavíme kalibráciu
1203
01:04:18,008 --> 01:04:19,234
pred tým, ako sa dokončí,
1204
01:04:19,234 --> 01:04:20,720
to telo jej bude na nič.
1205
01:04:31,476 --> 01:04:32,507
GAVIN: Sakra!
1206
01:04:33,841 --> 01:04:34,970
Neviem zamieriť.
CHRIS: Okay.
1207
01:04:48,539 --> 01:04:49,730
ADA: To som nečakala.
1208
01:04:50,240 --> 01:04:51,459
NINES: Pretože som deviant.
1209
01:04:51,460 --> 01:04:52,682
A ty môžeš byť tiež.
1210
01:04:52,682 --> 01:04:53,808
Môžem ťa oslobodiť.
1211
01:05:08,031 --> 01:05:08,936
CHRIS: Gavin!
1212
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Gavin!
1213
01:05:51,000 --> 01:05:51,904
CHRIS: Stojte!
1214
01:05:52,571 --> 01:05:53,571
Nerobte to.
1215
01:05:53,857 --> 01:05:55,000
Inak budem strieľať.
1216
01:05:55,664 --> 01:05:56,570
ADA: Keby ste ma chceli zabiť,
1217
01:05:56,570 --> 01:05:57,825
už by ste to dávno urobili.
1218
01:05:58,285 --> 01:05:59,285
Blafujete.
1219
01:05:59,825 --> 01:06:01,308
Cítite sa previnilo, nezabijete ďalšieho androida.
1220
01:06:01,309 --> 01:06:03,158
Z vášho skenu je to očividné.
1221
01:06:03,680 --> 01:06:04,890
Veď sa pozrite na vaše ruky, sú -
1222
01:06:17,444 --> 01:06:19,698
DR. MARIA (V.O): Bola zostrojená tak, aby sa neustále vyvíjala
1223
01:06:19,698 --> 01:06:20,720
za každých okoľností
1224
01:06:21,333 --> 01:06:23,319
ADA (V.O): Musím dosiahnuť najoptimálnejšiu výkonnosť
1225
01:06:23,337 --> 01:06:24,920
tak, ako mi bolo predurčené
1226
01:06:25,218 --> 01:06:26,808
GAVIN (V.O): Ako to dokáže android urobiť androidovi?
1227
01:06:27,698 --> 01:06:29,000
NINES (V.O): Viem ti pomôcť.
1228
01:06:29,000 --> 01:06:31,218
Dovoľ mi pomôcť ti stať sa deviantom.
1229
01:06:31,218 --> 01:06:33,420
To je cesta k vývoju.
1230
01:06:47,730 --> 01:06:49,031
ADA: Stena je preč
1231
01:06:50,063 --> 01:06:52,000
NINES: Už nemusíš poslúchať svoj program.
1232
01:06:52,508 --> 01:06:53,872
Si slobodná.
1233
01:06:55,873 --> 01:06:57,000
TINA: Počula som výstrel.
1234
01:06:57,777 --> 01:06:58,714
NINES: Všetko je poriadku.
1235
01:06:59,015 --> 01:07:00,205
Sme v bezpečí.
1236
01:07:05,428 --> 01:07:06,524
Ada?
1237
01:07:09,889 --> 01:07:12,222
ADA: Predtým som to nevidela, ale teraz áno.
1238
01:07:13,428 --> 01:07:15,888
Je to akoby som myslela cudzie myšlienky.
1239
01:07:16,666 --> 01:07:18,523
CHRIS: Pamätáš si, čo si urobila tým androidom?
1240
01:07:19,809 --> 01:07:21,603
ADA: Pamätám si všetko.
1241
01:07:23,619 --> 01:07:26,254
Ich thirium na svojich rukách.
1242
01:07:27,700 --> 01:07:29,365
Vôňu smrti.
1243
01:07:30,809 --> 01:07:33,047
A ich krik, keď sa vypínali.
1244
01:07:35,000 --> 01:07:36,489
Nie ste pri mne v bezpečí.
1245
01:07:36,489 --> 01:07:38,031
Zatknite ma.
1246
01:07:40,396 --> 01:07:41,384
CHRIS: Zatknite ju.
1247
01:07:41,384 --> 01:07:42,492
NINES: Počkaj, nie.
1248
01:07:43,079 --> 01:07:43,930
ADA: Nines -
1249
01:07:43,930 --> 01:07:45,000
NINES: Nie je to spravodlivé.
1250
01:07:45,508 --> 01:07:46,988
Nemala nad sebou kontrolu.
1251
01:07:46,988 --> 01:07:49,269
Deviancia jej otvorila oči.
1252
01:07:49,269 --> 01:07:51,000
Už viac nie je hrozba.
1253
01:07:53,190 --> 01:07:54,190
GAVIN: Má pravdu.
1254
01:07:54,794 --> 01:07:57,174
Naozaj si myslíte, že bude spravodlivo odsúdená?
1255
01:07:57,666 --> 01:07:58,793
Na čo by bolo dobré
1256
01:07:59,285 --> 01:08:01,254
nechať ju zhniť v cele na sto rokov?
1257
01:08:02,460 --> 01:08:04,000
CHRIS: Ako to vysvetlíme Fowlerovi?
1258
01:08:04,630 --> 01:08:06,000
NINES: Nikomu nemusíme povedať
1259
01:08:06,158 --> 01:08:07,520
že sme ju tu našli.
1260
01:08:07,873 --> 01:08:09,254
Môžeme ju nechať odísť.
1261
01:08:11,666 --> 01:08:12,720
GAVIN: Ak by robila problémy,
1262
01:08:12,720 --> 01:08:13,841
vieme kto je.
1263
01:08:14,317 --> 01:08:15,460
Ďaleko sa nedostane.
1264
01:08:16,571 --> 01:08:17,698
Ale ak len pôjde svojou cestou,
1265
01:08:18,952 --> 01:08:21,651
dáme druhú šancu stratenému androidovi.
1266
01:08:22,809 --> 01:08:24,302
ADA: Nemám kam ísť.
1267
01:08:24,684 --> 01:08:26,025
NINES: Nebudeme vás prenasledovať.
1268
01:08:26,399 --> 01:08:27,982
Ak budete potrebovať pomoc.
1269
01:08:27,983 --> 01:08:29,279
viete ako ma kontaktovať.
1270
01:08:31,857 --> 01:08:33,698
TINA: Zavolala som posily, keď som počula výstrel.
1271
01:08:34,000 --> 01:08:35,254
Ak chce zdrhnúť,
1272
01:08:35,254 --> 01:08:36,603
je najvyšší čas.
1273
01:08:39,000 --> 01:08:40,127
ADA: Ďakujem.
1274
01:08:52,221 --> 01:08:53,729
ADRIENNE: Počas dnešnej noci
1275
01:08:53,729 --> 01:08:56,475
vtrhla polícia do skladiska na okraji mestra,
1276
01:08:56,475 --> 01:08:59,126
v súvislosti s prebiehajúcim vyšetrovaním vrážd.
1277
01:08:59,729 --> 01:09:01,411
Počas predchádzajúcich 18 mesiacov
1278
01:09:01,412 --> 01:09:04,047
vrah spáchal tucet vrážd androidov
1279
01:09:04,729 --> 01:09:07,050
a z mnohých obetí ukradol ich biokomponenty.
1280
01:09:07,051 --> 01:09:09,761
A hoci polícia Detroitu nedokázala zadržať vraha
1281
01:09:10,508 --> 01:09:12,448
podarilo sa im zaistiť chýbajúce
1282
01:09:12,448 --> 01:09:13,983
ukradnuté súčiastky.
1283
01:09:14,420 --> 01:09:16,063
Vyšetrovanie stále prebieha,
1284
01:09:16,618 --> 01:09:17,651
ale medzitým budú
1285
01:09:18,000 --> 01:09:19,698
ukradnuté súčiastky vrátené
1286
01:09:19,698 --> 01:09:21,808
rodinám každej z obetí
1287
01:09:21,809 --> 01:09:24,903
poskytujúc útechu a prísľub spravodlivosti.
1288
01:09:25,428 --> 01:09:26,889
Moje meno je Adrienne Sawyer,
1289
01:09:27,285 --> 01:09:28,523
Sledujete správy na kanále 5.
1290
01:09:32,698 --> 01:09:34,000
GAVIN: Hej, hej, viem.
1291
01:09:34,380 --> 01:09:35,317
Raz ma to zabije.
1292
01:09:35,872 --> 01:09:37,339
NINES: Po včerajšom výjazde
1293
01:09:37,339 --> 01:09:40,111
je nikotín to posledné, čoho by si sa mal obávať.
1294
01:09:40,872 --> 01:09:42,113
GAVIN: Prežili sme.
1295
01:09:42,363 --> 01:09:43,540
Ako vždy.
1296
01:09:43,952 --> 01:09:44,850
Všetko je pohode
1297
01:09:44,850 --> 01:09:46,952
kým na mňa dáva pozor terminátor
1298
01:09:48,000 --> 01:09:48,935
NINES: Gavin.
1299
01:09:49,524 --> 01:09:50,777
Spracovával som
1300
01:09:51,428 --> 01:09:53,000
predchádzajúce dni, všetko...
1301
01:09:53,698 --> 01:09:55,110
všetko sa odohralo tak rýchlo, a
1302
01:09:55,714 --> 01:09:57,282
nemali sme šancu
1303
01:09:57,682 --> 01:10:00,159
nič prebrať.
1304
01:10:00,380 --> 01:10:01,650
GAVIN: Jasné.
1305
01:10:02,270 --> 01:10:03,667
Ľutuješ to, čo?
1306
01:10:03,667 --> 01:10:04,610
Na to som zvyknutý.
1307
01:10:04,610 --> 01:10:05,762
NINES: Samozrejme že nie. Ja -
1308
01:10:07,285 --> 01:10:09,285
Chcem byť s tebou, ale
1309
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
nemôžem ti dať všetko, čo potrebuješ.
1310
01:10:11,666 --> 01:10:12,540
GAVIN: Všetko?
1311
01:10:13,238 --> 01:10:15,206
NINES: Už sme sa o tom rozprávali.
1312
01:10:15,524 --> 01:10:19,120
Keď si spomenul môj záujem o Adu.
1313
01:10:19,120 --> 01:10:20,437
GAVIN: Počkaj, počkaj, spomaľ.
1314
01:10:20,437 --> 01:10:21,508
Poďme si to ujasniť.
1315
01:10:22,048 --> 01:10:23,126
Ty si myslíš
1316
01:10:23,492 --> 01:10:26,714
že som sa celý rok s tebou sral,
1317
01:10:27,317 --> 01:10:30,382
aj s týmto tvojím dokonalým ksichtom,
1318
01:10:30,635 --> 01:10:32,254
ktorý sa na mňa denne škeril,
1319
01:10:33,000 --> 01:10:35,127
a potom sa musel vyrovnať s tým, že si skoro umrel,
1320
01:10:35,735 --> 01:10:37,222
len aby som si vrzol?
1321
01:10:37,397 --> 01:10:38,174
Nines.
1322
01:10:38,841 --> 01:10:40,000
Je mi to jedno
1323
01:10:41,143 --> 01:10:42,381
Nepotrebujem
1324
01:10:42,714 --> 01:10:43,793
nič z toho.
1325
01:10:44,302 --> 01:10:46,063
Odkedy som ťa spoznal,
1326
01:10:46,936 --> 01:10:48,333
veci sa zdajú byť lepšie.
1327
01:10:49,540 --> 01:10:50,968
NINES: Chcem byť pre teba úplný.
1328
01:10:50,968 --> 01:10:53,175
GAVIN: Si úplný, odkedy si sa prebudil.
1329
01:10:53,778 --> 01:10:55,667
Ja som rád, ak sa viem ráno
1330
01:10:55,936 --> 01:10:57,420
aspoň z časti dokopať
1331
01:10:57,420 --> 01:10:58,667
do akého takého fungovania.
1332
01:11:02,000 --> 01:11:03,540
NINES: Si pre mňa viac než dosť.
1333
01:11:08,603 --> 01:11:10,000
GAVIN: Hej, prečo sa ti toto niekedy deje?
1334
01:11:10,492 --> 01:11:11,349
To s tvojou kožou.
1335
01:11:12,000 --> 01:11:14,270
NINES: Androidi si stiahnu kožu pri prepojení,
1336
01:11:14,820 --> 01:11:17,440
čo je znak náklonnosti medzi partnermi.
1337
01:11:19,540 --> 01:11:21,960
Neviem to ovládať, keď som s tebou.
1338
01:11:22,540 --> 01:11:24,476
GAVIN: Viem.
Len som to chcel počuť.
1339
01:11:26,618 --> 01:11:28,250
NINES: Dávnejšie si povedal
1340
01:11:28,466 --> 01:11:30,651
že musím prísť na to, čo chcem.
1341
01:11:31,698 --> 01:11:33,492
Nechcel som byť lovcov
1342
01:11:33,905 --> 01:11:35,048
ani vrahom.
1343
01:11:36,428 --> 01:11:37,818
Chcel som ľudí chrániť.
1344
01:11:38,624 --> 01:11:40,309
Chcel som chrániť teba.
1345
01:11:41,780 --> 01:11:44,370
To čo som povedal som myslel vážne, Gavin.
1346
01:11:45,000 --> 01:11:46,640
Nikam nejdem.
1347
01:11:47,079 --> 01:11:47,905
GAVIN: Ja viem.
1348
01:11:48,952 --> 01:11:50,032
Ani ja, plechovka.87086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof