Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,665 --> 00:00:43,835
[voci indistinte]
2
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
{\an8}[vibrazione cellulare]
3
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
{\an8}Pronto?
4
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
{\an8}[uomo] Penelope, sono il papà di Lorenzo,non mi dica niente.
5
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
{\an8}Sì.
6
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
{\an8}Era il turno della madre,sa come fa quella.
7
00:01:04,647 --> 00:01:08,401
{\an8}Chiama all'ultimo momento,dice di andare perché fa tutto lei...
8
00:01:08,485 --> 00:01:12,572
{\an8}- Mezz'ora e sto là, va bene?
- Va bene.
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,532
{\an8}- Grazie per la pazienza.
- Aspetto.
10
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
Ti hanno dimenticato.
11
00:01:24,334 --> 00:01:26,711
[Penelope] È la quinta volta, questo mese?
12
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
Un giorno il tuo analista ti spiegherà
il perché delle tue crisi abbandoniche
13
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
e il tuo essere un gran rompicoglioni.
14
00:01:35,970 --> 00:01:38,932
Beh, almeno saprai di chi è la colpa.
15
00:01:40,099 --> 00:01:41,351
Della tua famiglia.
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
- [uomo] Molto meglio.
- [donna] È bellissimo.
17
00:01:58,034 --> 00:02:01,538
- [donna] Vedete se c'è il bananone.
- [uomo] Dietro tutto a posto?
18
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
- [insieme] Ci sta.
- [bambino] Dammelo!
19
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
[in dialetto romanesco] Dov'è la casa?
20
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Perché?
- Manco Maps la trova.
21
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
- [in dialetto romanesco] Non la trova.
- No?
22
00:02:10,588 --> 00:02:14,175
- No, arriviamo e chiediamo.
- [in dialetto romanesco] Si va di qua!
23
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
- Ma che ne sai?
- Dove vuoi che sia? La strada è questa.
24
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
- Papà, gli dici qualcosa?
- Calmi, è da un'ora che fate così.
25
00:02:19,931 --> 00:02:23,518
- Adam, daje, che devi fare?
- Sempre a me!
26
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
- [musica alla radio]
- Zitti un attimo!
27
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Sei sempre te.
28
00:02:26,604 --> 00:02:30,150
Amo', questa è la canzone nostra!
29
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
- È quella?
- Sì.
30
00:02:31,401 --> 00:02:34,737
["E Raffaella è mia" di Tiziano Ferro
alla radio]
31
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
Daje, che andiamo a sbattere!
32
00:02:40,243 --> 00:02:43,830
[insieme]
♪ E Raffaella canta a casa mia! ♪
33
00:02:43,913 --> 00:02:47,625
♪ E Raffaella balla a casa mia! ♪
34
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Ti ricordi quella sera?
35
00:02:48,960 --> 00:02:54,173
["E Raffaella è mia" di Tiziano Ferro
in sottofondo]
36
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
[uomo] Dovete andare piano!
37
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
Adam! Diego!
38
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
- Piano!
- Dovete andare piano!
39
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
Non strillate, daje.
40
00:03:22,493 --> 00:03:24,287
Papà, ma chi sono questi?
41
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
Saranno i proprietari,
non ti impicciare, fatti i cazzi tuoi.
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
Che roba.
43
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
- [uomo] Piano!
- Non remarmi contro!
44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
- [uomo] Abbassati.
- Ci passavamo.
45
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
[uomo] Ho visto.
46
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
Se si buca il bananone
è finita la vacanza.
47
00:03:38,676 --> 00:03:42,388
Non ti preoccupare, pensa a quei due
che stanno facendo un casino.
48
00:03:42,472 --> 00:03:44,349
- Prendo il resto.
- [donna] Ehi!
49
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
La vostra stanza ha due lettini!
50
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
- Non strillate!
- Non ho strillato.
51
00:03:50,104 --> 00:03:51,314
[gridando] Allora?
52
00:03:51,397 --> 00:03:54,901
["E Raffaella è mia" di Tiziano Ferro
alla radio]
53
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
- [uomo] Prego.
- Grazie.
54
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
- [bambina] Je vais entrer.
- [donna] Attention.
55
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
- [bambina] Nonno!
- La mia stellina.
56
00:04:12,126 --> 00:04:14,003
- Che hai detto?
- Toni.
57
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
Ah! Che è nonno?
58
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
- Ti sembro un nonno, io?
- No.
59
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
- Ho sentito una vocina.
- Zia!
60
00:04:23,846 --> 00:04:28,268
Ma petite poupée! Ma come sei parigina!
61
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
È per mia moglie Maria,
quando lo vedrà le verrà un colpo.
62
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
- [Toni] Eccola qua.
- [donna] Papà.
63
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
Guarda che bella che sei.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
65
00:04:40,905 --> 00:04:45,034
Lo sai, Oli, se noi non fossimo
così evidentemente imparentati,
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
quindi al netto
di ogni implicazione incestuosa,
67
00:04:47,787 --> 00:04:51,249
se io ti vedessi passare per strada
potrei anche seguirti, sai?
68
00:04:51,332 --> 00:04:54,794
- Papà, basta con questa storia.
- Solo per guardarti.
69
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Tu sei bella da guardare.
70
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Un capolavoro della genetica, sei.
71
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Smettila.
72
00:05:01,259 --> 00:05:04,345
- Dove si festeggia stasera?
- [Toni] Allo Scoglio.
73
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
Quanti anni fai, Toni?
74
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Non si chiede mai l'età, solo ai bambini.
75
00:05:08,891 --> 00:05:11,769
- E Penelope? Si è persa?
- Grazie.
76
00:05:11,853 --> 00:05:16,274
[Toni] No, mi ha chiamato,
dice che fa tardi, ci raggiunge lì.
77
00:05:17,233 --> 00:05:20,903
Bene, io mi butto in dépendance,
ho fatto le 5:00 sul set.
78
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
No, aspetta un attimo, stai seduta,
79
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
ho portato anche le olive
che ti piacciono tanto.
80
00:05:26,534 --> 00:05:29,912
C'è un piccolo cambiamento
con la dépendance.
81
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Cioè?
82
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
Eh, l'ho affittata.
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,836
- A chi?
- Una famiglia.
84
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
Anzi, perché non vai tu
a vedere che vogliono?
85
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Mi hanno chiamato prima
lamentandosi di non so cosa.
86
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
Chi sono io, la locandiera?
87
00:05:44,135 --> 00:05:48,097
Perché non ci va...
Come si chiama? Ronnie?
88
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
- Non toccare l'argomento.
- Non nominarlo.
89
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Si è preso le ferie, quello stronzo.
90
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
Se n'è andato a Manila dai suoi,
una tragedia.
91
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Vai tu, dai, fammi questo regalo.
92
00:05:58,566 --> 00:06:01,027
Come se avessimo bisogno di soldi,
è assurdo.
93
00:06:01,944 --> 00:06:06,115
Eh, non si sa mai, Oli.
94
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
- Vado a cercare Gianlucone.
- Sì.
95
00:06:08,534 --> 00:06:11,496
[donna] Nessun problema,
è che non prende il telefono.
96
00:06:11,579 --> 00:06:14,916
Ci sta il wi-fi? Però non c'è problema.
97
00:06:14,999 --> 00:06:17,752
Anche se c'è la televisione,
per i ragazzini.
98
00:06:17,835 --> 00:06:21,506
Voi guardate la TV?
Non conosco nessuno che guarda la TV.
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Infatti anche noi la guardiamo poco.
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,887
Poco, ma che dici?
Comunque piacere, Petagna Sandro.
101
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Petagna Carlo, piacere.
Scusi, stiamo scaricando.
102
00:06:30,556 --> 00:06:34,519
Il fatto è che dentro questa casa
non c'è niente, con tutto il rispetto.
103
00:06:34,602 --> 00:06:37,105
Non è tanto il wi-fi, la TV,
l'aria condizionata...
104
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
- [donna] Ma sai chi è?
- [Sandro] No.
105
00:06:39,190 --> 00:06:42,401
- È Olivia Vantois.
- Manca il bagno, capiamoci.
106
00:06:42,485 --> 00:06:45,905
- No, il bagno c'è.
- [Sandro] Ah, c'è, scusate.
107
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Errore mio, scusate.
- Sì, è en plein air.
108
00:06:48,324 --> 00:06:51,577
L'ha fatto un mio amico,
lui è un genio, un architetto.
109
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
- Quello è il bagno?
- Ti siedi, ti rilassi.
110
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
Guardi il mare e fai quello che devi fare.
111
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
È una cosa innovativa, è una cosa bella.
112
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
Cos'è questa cosa?
113
00:07:04,882 --> 00:07:10,721
Questa è una cosa dei russi, i comunisti
si baciavano in bocca all'epoca.
114
00:07:10,805 --> 00:07:14,100
Bravo, è originale tra l'altro,
l'ha fatto mia zia.
115
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
- Complimenti.
- Mi prendete in giro?
116
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
Devo pisciare in mezzo al giardino
e cucinare davanti a due deviati?
117
00:07:20,273 --> 00:07:23,568
Ci sono i bambini, su, facciamo i seri.
118
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
- Che male c'è che lo vedano i bambini?
- Eh.
119
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
Ma come? Sono due vecchi
che si baciano, il male ci sta.
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Sai dove sono, guardi da un'altra parte.
121
00:07:31,284 --> 00:07:35,329
- Guardi il mare, no?
- Va bene, guardo il mare.
122
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
- [Sandro] Finisco di scaricare.
- Finiamo di portare le cose dentro.
123
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
- Grazie.
- Figurati.
124
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
Ragazzi, dopo anni di lutto per mamma
mi è tornato un timido sorriso.
125
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
[antifurto]
126
00:07:52,263 --> 00:07:53,806
[cane che abbaia]
127
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
Ammazza, che botta.
128
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
[antifurto continua a suonare]
129
00:08:03,816 --> 00:08:05,276
[cani che abbaiano]
130
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
- Salve.
- Buonasera.
131
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
[musica d'ambiente in sottofondo]
132
00:08:19,373 --> 00:08:22,543
- La mia principessa, come stai?
- Ciao, auguri.
133
00:08:22,627 --> 00:08:25,505
- Grazie.
- Scusate il ritardo. Elodie?
134
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
- A casa.
- A casa da sola?
135
00:08:28,925 --> 00:08:32,345
Ha dieci anni, papà mi lasciava sola
quando ne avevo sei.
136
00:08:32,428 --> 00:08:35,139
- [Toni] Sta benissimo.
- Certo.
137
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
Invece parliamo d'altro, cara Penny.
138
00:08:38,267 --> 00:08:40,853
Dovete sapere che ho incontrato Penelope
139
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
in compagnia
di un tipo piuttosto belloccio, direi.
140
00:08:43,856 --> 00:08:48,277
Se è belloccio lui hai abbassato
notevolmente il tuo standard.
141
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
Hai fatto perfino finta
di non vedermi, su!
142
00:08:50,780 --> 00:08:54,367
Non ho fatto finta, deliberatamente
ti ho detto: "Stammi lontano".
143
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
Appunto, e quindi?
144
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
- Così, niente di che.
- Scusate, mi sono sbagliato.
145
00:09:02,041 --> 00:09:05,086
- Ti ha mollata?
- Ciao, eh.
146
00:09:05,169 --> 00:09:07,588
Saranno cinque o sei mesi
che non ci vediamo,
147
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
uno si siede, tu arrivi
e la prima domanda è questa?
148
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
- Va bene.
- La vita sentimentale di Penelope.
149
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
Non è che se uno non ne parla
le cose sono meno vere.
150
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Le prime due frasi che mi dici
sono da stronza.
151
00:09:17,723 --> 00:09:22,103
Ragazze, su, Olivia,
sempre così passivo-aggressiva.
152
00:09:22,186 --> 00:09:25,773
- Laisse-la tranquille.
- [Toni] Va bene, non ci interessa adesso.
153
00:09:25,856 --> 00:09:30,528
Allora, malgrado gli anni
passino inesorabilmente,
154
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
noi oggi non siamo qui
per festeggiare il mio compleanno.
155
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
- Ah, no?
- No.
156
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
La caducità del tempo non ci piace.
157
00:09:39,078 --> 00:09:43,457
Noi oggi siamo qui
per festeggiare il mio innamoramento.
158
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
- Bello.
- [Toni] E non solo.
159
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Siccome a differenza di tutti voi
io mi sposo,
160
00:09:48,879 --> 00:09:51,549
sono qui anche per annunciarvi
il mio matrimonio.
161
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
- Molto bello.
- Che bella notizia.
162
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
- Stai con qualcuno?
- Certo.
163
00:09:57,888 --> 00:10:01,392
Guardate, è una persona
decisamente speciale.
164
00:10:02,602 --> 00:10:07,440
Ecco, lo definirei l'uomo più dolce
che ci sia su questa Terra.
165
00:10:07,523 --> 00:10:10,568
Vi piacerà, sono sicuro,
come è piaciuto a me, del resto.
166
00:10:10,651 --> 00:10:11,651
Uomo?
167
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
Sì, è un uomo, l'ho detto che è un uomo?
168
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
- Sì, hai detto proprio che è un uomo.
- È un uomo.
169
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
[Olivia] Che novità.
170
00:10:19,660 --> 00:10:22,038
Bravo, ci voleva
un matrimonio in famiglia.
171
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
Tu sei gay, adesso?
172
00:10:24,999 --> 00:10:28,169
Tecnicamente, visto che sto
con un uomo, direi di sì.
173
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
A me le categorie
sono sempre andate un po' strette.
174
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
- Che cavolo, papà, dai.
- Che cosa?
175
00:10:33,215 --> 00:10:36,802
- Ma dai, perché devi fare sempre così?
- Così come?
176
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
Adesso devi fare quello
che per forza è un gay?
177
00:10:40,431 --> 00:10:45,561
- Insomma, mi sembra eccessivo, no?
- Beviti un sorso che ti aiuta.
178
00:10:45,686 --> 00:10:50,608
Toni, toglimi una curiosità,
da quanto tempo interagite, diciamo?
179
00:10:50,691 --> 00:10:53,569
Un annetto, poco più.
Questo tra un minuto è perfetto.
180
00:10:53,653 --> 00:10:57,823
Io non mi sposerei dopo dieci anni,
figurati dopo uno.
181
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
E quando sarebbe questo matrimonio?
182
00:11:01,619 --> 00:11:04,580
Fra tre settimane, pensate,
non sto nella pelle.
183
00:11:04,664 --> 00:11:08,793
- Fra tre settimane ti sposi con un uomo?
- Adesso si può, ci sono le unioni civili.
184
00:11:08,876 --> 00:11:13,130
Lo so bene, perché sono andata in piazza
a manifestare per le unioni civili.
185
00:11:13,214 --> 00:11:16,967
Non è questo il problema, ti ho fatto
una domanda diretta, che è diverso.
186
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
Proprio tu tra tre settimane
ti sposi con un uomo?
187
00:11:21,180 --> 00:11:24,016
[donna] Ma lo sai che hai
una luce speciale negli occhi?
188
00:11:24,100 --> 00:11:26,602
- [uomo] Sì!
- [Olivia] Infatti.
189
00:11:26,685 --> 00:11:28,896
[Penelope] Mi rispondi, per favore?
190
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
- Dov'è papà?
- È andato al bagno, ora arriva.
191
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Papà, mi rispondi?
192
00:11:34,443 --> 00:11:40,533
Sì, solo un attimo, vado in bagno
e poi finiamo questo discorso.
193
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
Io avevo intuito
che ci fosse qualcosa nell'aria,
194
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
però pensavo che fosse un tumore,
qualcosa del genere.
195
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
No!
196
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
- Bene.
- A Toni.
197
00:11:54,213 --> 00:11:55,256
[Olivia] A Toni.
198
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
Carlo.
199
00:12:03,472 --> 00:12:05,850
- Ma dove sei?
- [Carlo] Sto qua.
200
00:12:09,437 --> 00:12:10,729
Apri la porta.
201
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
[Carlo] Lasciami in pace, fammi stare qui.
202
00:12:17,194 --> 00:12:20,656
- Apri la porta, su.
- [Carlo] È aperta, non c'è la chiave.
203
00:12:22,408 --> 00:12:26,245
- [Toni] Che fai qua dentro?
- [Carlo] Che faccio?
204
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
Carolina non doveva venire
con i ragazzini.
205
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
Volevo stare da solo con Sandro,
spiegargli la situazione.
206
00:12:31,750 --> 00:12:32,751
Hai capito?
207
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
Invece ora c'è anche Diego,
come cazzo faccio?
208
00:12:35,212 --> 00:12:38,048
Mi sta anche salendo la pressione,
150, 200 come minimo.
209
00:12:38,132 --> 00:12:40,843
- Devo uscire, prendere un po' d'aria.
- No.
210
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
Ma no, calmo, Dodo.
211
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
- Tout va bien.- Tout va bien stocazzo, eh.
212
00:12:46,098 --> 00:12:50,478
Carlo, io sono notoriamente
una persona con pochissima pazienza.
213
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
Andiamo avanti con questa storia
da sette mesi.
214
00:12:52,938 --> 00:12:54,523
- Glielo dico o no?
- Lo so.
215
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
- Mancano tre settimane.
- Zitto, mi sale l'ansia.
216
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
Dimmelo tu quando pensavi di dirglielo.
217
00:13:00,779 --> 00:13:01,947
Non lo so.
218
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Senti, facciamo una bella cosa.
219
00:13:04,325 --> 00:13:06,952
Tu adesso prendi un bel respiro,
torni di là
220
00:13:07,036 --> 00:13:10,539
ti siedi, quieto quieto,
fai un bel sorriso dei tuoi,
221
00:13:10,623 --> 00:13:14,251
e poi fai come ho fatto io,
glielo dici, semplice semplice.
222
00:13:14,335 --> 00:13:16,462
- Ti liberi.
- Già glielo hai detto?
223
00:13:16,545 --> 00:13:19,381
- Fammi sentire come gli dici.
- Gli hai già detto tutto?
224
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
Dicevo solo una parte?
225
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
Fammi sentire come gli dici,
esci dal cesso.
226
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Esco, l'ho anche ripassato prima, ecco.
227
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Dico:
228
00:13:28,974 --> 00:13:35,105
"Ragazzi, dopo anni di lutto per mamma
ho ritrovato un sorriso".
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
- Timido sorriso.
- Un timido sorriso.
230
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
"Perché sapete quanto ho..."
231
00:13:40,736 --> 00:13:44,657
Glielo dico domani, sono a cena,
magari gli va pure di traverso.
232
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
- Si sentono male, glielo dico domani.
- Guardami in faccia.
233
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Ma tu mi vuoi sposare o no?
234
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
- Ahó.
- Chi è?
235
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
- Sandro.
- Che fai con quella mano?
236
00:13:58,504 --> 00:14:00,714
- Niente, che fa?
- Vi state toccando.
237
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
- No, ma che tocca.
- Ti tocca.
238
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Mi sta toccando?
239
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
- Non mi stava toccando.
- Che fai, ti nascondi?
240
00:14:08,138 --> 00:14:09,306
- No.
- Ti nascondi?
241
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
- No, sta' calmo.
- Scusa, papà.
242
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
- Voglio solo parlarci.
- Calmo.
243
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
- Non toccarmi, voglio parlarci.
- Calmo!
244
00:14:15,312 --> 00:14:18,274
Ci voglio parlare! Che cazzo!
245
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
- [donna] Sì.
- [grida in lontananza]
246
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
- Tocchi mio padre!
- Ma no!
247
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
- Che cazzo fai?
- [Toni] Calmalo!
248
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
- Oh! Calmo!
- [Sandro] Ti nascondi?
249
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
- Che cazzo fai?
- Calmo!
250
00:14:29,368 --> 00:14:30,828
- Mi sento male.
- Come?
251
00:14:30,911 --> 00:14:31,787
Papà.
252
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
- Calmo.
- Mi sento male.
253
00:14:33,664 --> 00:14:36,709
- Sandro, ma che succede?
- Che ti stava facendo?
254
00:14:36,792 --> 00:14:38,669
- Parlaci te.
- Non so che cazzo faceva.
255
00:14:38,752 --> 00:14:41,589
- [Carolina] Cosa?
- [Sandro] Quello là lo toccava.
256
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
- [Carolina] Chi?
- [Sandro] Lui.
257
00:14:43,299 --> 00:14:45,926
- Chi sono queste persone?
- Chi sono?
258
00:14:48,345 --> 00:14:51,307
Sono la famiglia dell'uomo
che intendo sposare, cara.
259
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
Lui è Carlo.
260
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
Ma che cazzo dice?
261
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
Ma così no.
262
00:15:03,277 --> 00:15:04,653
Ma...
263
00:15:05,279 --> 00:15:07,948
Come lo devo dire, scusa? Tu non lo dici.
264
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
È proprio un bell'uomo.
265
00:15:12,119 --> 00:15:14,330
- Oh, Dio, non è vero.
- [Carolina] No, eh.
266
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
- Ma che cazzo succede?
- [Carolina] Sandro, riprenditi.
267
00:15:18,292 --> 00:15:22,504
- Fammi spiegare, ti fermi un secondo?
- Aiutami tu, mamma.
268
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Non voglio sentirti! Chi sarebbe quello?
269
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
- Un mercante d'arte.
- Zitto.
270
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
- Non è un brutto mestiere.
- Zitto.
271
00:15:28,385 --> 00:15:31,013
Non metterti le mani sulle orecchie
come i bambini!
272
00:15:31,096 --> 00:15:34,433
- Da quanto va avanti questa stronzata?
- Da 17 mesi e 13 giorni.
273
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
- Da 17 mesi.
- E 13 giorni.
274
00:15:36,477 --> 00:15:39,521
- Ragioniamo, calmiamoci un attimo.
- Da 17 mesi e 13 giorni.
275
00:15:39,605 --> 00:15:42,900
Stai con un uomo da un anno e mezzo
e non mi hai detto niente?
276
00:15:42,983 --> 00:15:44,610
Ma come non ti ho detto niente?
277
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
Secondo te quando ti ho fatto venire
a casa per parlare della caldaia
278
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
volevo davvero parlare della caldaia?
279
00:15:50,199 --> 00:15:53,077
Il 28 luglio con 40 gradi
volevo parlarti della caldaia?
280
00:15:54,828 --> 00:15:56,163
Ma che dici, papà?
281
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
Ma vaffanculo.
282
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
Mi dispiace, Sandro.
283
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
Carolina, ti posso parlare?
Fammi dire una cosa.
284
00:16:08,926 --> 00:16:10,260
- Carlo.
- Mi fai parlare?
285
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Ma che ti devo dire?
286
00:16:13,138 --> 00:16:14,138
Dai, andiamo.
287
00:16:14,807 --> 00:16:18,602
Diego, andiamo, forza,
e non mi dovete fare domande.
288
00:16:19,311 --> 00:16:20,604
[Carolina] Forza.
289
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
Sandro!
290
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
Come va?
291
00:16:34,660 --> 00:16:39,206
Papà, ti sarai reso conto della reazione
che hanno avuto queste persone.
292
00:16:40,040 --> 00:16:44,628
Cioè, li hai visti come sono?
Loro non c'entrano niente con noi.
293
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
Cioè, anche voi non...
294
00:16:50,342 --> 00:16:53,887
Soprattutto, perché ci stai
sottoponendo a tutto questo?
295
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Sei sempre così negativa, tu.
296
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Stai inguaiata, mi dispiace,
297
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
ma lasciati sorprendere
ogni tanto dalla vita
298
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
che è bello lasciarsi sorprendere.
299
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
Inguaiata sto.
300
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
Dai, te ne stai sempre con quel broncetto.
301
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
Non mi posso preoccupare
pure di te adesso, lo capisci, vero?
302
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Fammi andare da Carlo
che è in uno stato pessimo.
303
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Ora Sandro non gli parla più,
guarda, un casino.
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
[Toni sospira]
305
00:17:29,882 --> 00:17:33,469
Quelli si sono scandalizzati,
ma vi rendete conto?
306
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
Scandalizzati!
307
00:17:35,804 --> 00:17:38,766
[Olivia] È la prima volta
che incontro degli omofobi.
308
00:17:38,849 --> 00:17:42,394
[Toni] Se partono è pure meglio,
almeno noi qua stiamo più tranquilli.
309
00:17:43,979 --> 00:17:46,065
Non dire niente che Carlo non vuole.
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,488
[Olivia] La cosa bella
è che domani si levano di torno
311
00:17:52,571 --> 00:17:55,282
e la prima cosa che faccio
è tornare in dépendance.
312
00:17:55,908 --> 00:18:00,037
Anche perché l'ultima volta
che ho dormito nella villa con papà...
313
00:18:00,120 --> 00:18:04,208
[Toni] Se partono è pure meglio,
almeno noi qua stiamo più tranquilli.
314
00:18:05,000 --> 00:18:08,921
Quando gli dà giù
può essere bello rumoroso.
315
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
[Toni] Se partono è pure meglio.
316
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
- [Olivia] Buonanotte.
- Buonanotte.
317
00:18:19,932 --> 00:18:23,018
- Sei contratto, si vede subito.
- Mi hai lasciato 20 minuti qua.
318
00:18:23,102 --> 00:18:27,272
- Ti devi rilassare.
- Ahi, mi fai male.
319
00:18:27,356 --> 00:18:30,692
Mi fai un favore? Vai a guardare
cosa stanno facendo?
320
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
[Carolina] Guarda se non sgravo stanotte.
321
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
[Sandro] Non fare scherzi.
322
00:18:40,577 --> 00:18:44,331
- [Toni] Stanno caricando il bananone.
- Pure il bananone? Il bananone no.
323
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
Si porteranno pure il bananone
se partono, no?
324
00:18:47,209 --> 00:18:49,294
- Dado, non farmi quella voce.
- Quale?
325
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
Lo sai, quella voce
che sembra che la cosa non ti riguarda.
326
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
- Dodo.
- Eh.
327
00:18:53,549 --> 00:18:57,261
Tanto sarebbe stato lo stesso,
sia che glielo dicevi tu...
328
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
- Stai giù.
- Sì.
329
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
Sia che glielo dicevo io,
come è successo.
330
00:19:00,722 --> 00:19:02,516
- Si imbizzarriva comunque.
- No.
331
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
- Faceva le valigie comunque.
- No!
332
00:19:04,476 --> 00:19:07,312
Sarebbe stata un'altra cosa,
tu mi hai fatto venire qui.
333
00:19:07,396 --> 00:19:08,647
- Io?
- Sì, tu.
334
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
Ma figuriamoci.
335
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
Sì, la dépendance, l'atmosfera del posto.
336
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
Mi hai fatto una testa così
per farli venire qua a cose fatte.
337
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Abbiamo fatto una cazzata.
- No.
338
00:19:17,281 --> 00:19:21,243
- Abbiamo fatto una grandissima cazzata.
- Non sarebbe cambiato niente.
339
00:19:21,326 --> 00:19:25,664
I modi in questa situazione
non contano niente, purtroppo.
340
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
- No, i modi sono sostanza.
- Sì.
341
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
- Come tratti le persone è sostanza.
- Certo.
342
00:19:29,877 --> 00:19:34,381
Meno male che Diego non si è accorto
di niente, almeno questo.
343
00:19:34,464 --> 00:19:39,303
Guarda che ogni tanto
un po' di egoismo è salutare.
344
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
Solo un pizzico, guarda me.
345
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
Ma non ti senti almeno un po' più leggero?
346
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
Mezzo e mezzo.
347
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
Un crampo al piede!
348
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
- Guarda come stai.
- Sto così perché sono teso.
349
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
[musica strumentale in sottofondo]
350
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
[Penelope] Ciao.
351
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Scusami, ci possiamo dare del tu?
352
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Se non avevo un figlio
e una moglie incinta
353
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
avevo ucciso tuo padre
col coltello per sfilettare il pesce.
354
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
- Sì.
- Non scherzo.
355
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Non dubito.
356
00:20:19,676 --> 00:20:22,304
- Voi partite?
- Domattina alle 7.
357
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
Come domattina alle 7?
No, dobbiamo parlare!
358
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
- Calma.
- Scusa.
359
00:20:26,350 --> 00:20:30,437
Non possiamo portare fuori dal tunnel
due persone che ci vogliono stare dentro.
360
00:20:30,520 --> 00:20:33,106
Ci stanno talmente bene
che tra un po' lo arredano.
361
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
Noi dobbiamo essere
una sorta di finestrella
362
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
da cui entriamo e li tiriamo fuori.
363
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
- Siamo la finestra, mi segui?
- Ma che dici? Fermati, parli strano.
364
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
Ricominciamo. Che tipo è tuo padre?
365
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
Mio padre non è un frocio.
366
00:20:47,496 --> 00:20:50,624
Non riesco neanche a dirla
questa cazzo di cosa.
367
00:20:50,707 --> 00:20:55,087
A mio padre piacciono le donne,
non so cosa cazzo gli è successo.
368
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
- In teoria pure al mio.
- Al tuo? Non mi pare.
369
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
Non so cosa ha fatto
tuo padre a mio padre.
370
00:21:00,342 --> 00:21:02,010
- Io lo so chi è mio padre.
- Chi è?
371
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
Si è fatto il culo,
si è portato una famiglia sulle spalle.
372
00:21:05,097 --> 00:21:07,307
Ottimo, non c'entrano niente
l'uno con l'altro.
373
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
Mio padre è inaffidabile,
è un egoista, un pessimo padre.
374
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
- È un grandissimo traditore.
- Che personaggino di merda.
375
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Ascoltami, ti prego.
Se partite, questi si sposano.
376
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Se non partite e restate
e va tutto di merda come penso io,
377
00:21:20,862 --> 00:21:22,364
forse si renderanno conto,
378
00:21:22,447 --> 00:21:25,951
c'è una remota possibilità
che si rendano conto che è una cazzata.
379
00:21:26,034 --> 00:21:27,119
Capisci?
380
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
Che vuoi fare,
vuoi far zompare il matrimonio?
381
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
No.
382
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Ma no.
383
00:21:38,213 --> 00:21:40,632
Sì.
384
00:21:41,258 --> 00:21:43,802
Famo zompa' il matrimonio,
è una grande idea.
385
00:21:43,885 --> 00:21:46,763
Io queste cose non le faccio
perché non sono scorretto.
386
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
- Scorretto...
- Scorretto.
387
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
Non mi conosci.
388
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
Che cazzo vieni a dirmi, di fare
le cose alle spalle di mio padre?
389
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- Vi siete rincoglioniti tutti?
- Abbassa la voce.
390
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- No, non abbasso la voce.
- Ci ho provato.
391
00:21:57,774 --> 00:22:00,610
- Non ci provare.
- Allora ci vediamo al matrimonio.
392
00:22:01,236 --> 00:22:04,906
Ci vediamo alle feste comandate
con tutti quanti,
393
00:22:04,990 --> 00:22:07,993
la famiglia e il tuo piccolo fratellino.
394
00:22:08,076 --> 00:22:09,076
Come si chiama?
395
00:22:09,828 --> 00:22:12,956
Che ti importa di come si chiama?
Si chiama Diego, perché?
396
00:22:13,040 --> 00:22:15,459
Ecco, ci vedremo con Diego a Natale, no?
397
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
Aspetta, fermati un attimo.
398
00:22:25,052 --> 00:22:27,804
Dico, mi rispieghi che non ho capito bene?
399
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
Però non girarmi intorno,
mi gira la testa.
400
00:22:30,057 --> 00:22:34,895
Io non ho chiaro ancora il progetto,
però qualcosa ci verrà in testa.
401
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
- Intanto chiamo mia mamma.
- Che c'entra tua madre?
402
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
Dove vai?
403
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Ahó!
404
00:22:43,403 --> 00:22:46,448
- Ma che è?
- Niente, amore, è una matta.
405
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
- Io sto facendo le valigie.
- Pure io, entra che adesso arrivo.
406
00:22:50,243 --> 00:22:52,454
- Va bene, ti aspetto.
- Arrivo.
407
00:22:56,958 --> 00:22:59,878
Mamma, ti prego,
mi fai parlare un secondo? Ti dico...
408
00:22:59,961 --> 00:23:04,132
Non ci puoi credere, è una specie
di Ercole tutto abbronzato
409
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
con la canotta, le ciabatte.
410
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Io non capisco come possa...
411
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Ti giuro, per l'ansia
non ci ho dormito tutta la notte.
412
00:23:13,266 --> 00:23:16,645
Comunque sai che ti dico?
Finiamo in un altro momento, se ti va.
413
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Basta, ciao, mamma, ciao.
414
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
Neanche io ho dormito.
415
00:23:31,368 --> 00:23:34,287
È la sciroccata, ti prende alla testa e...
416
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Mi dispiace che sei in ansia
per questa situazione, ma non è che...
417
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
- Che vuoi fare?
- [Toni canticchia]
418
00:23:44,631 --> 00:23:46,883
- Buongiorno.
- Ciao.
419
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
- Buongiorno.
- Buongiorno.
420
00:23:48,468 --> 00:23:51,388
- Buongiorno.
- Carlo, ieri non ti ho fatto gli auguri.
421
00:23:51,471 --> 00:23:53,515
- Auguri.
- [Carlo] Grazie mille.
422
00:23:53,598 --> 00:23:56,268
Questa l'ha fatta Ida
con le prugnette del giardino.
423
00:23:56,351 --> 00:23:58,353
Con il pane di segale è la morte sua.
424
00:23:58,436 --> 00:24:00,188
- Complimenti.
- Grazie.
425
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
Oh, la mia stellina.
426
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
Buongiorno.
427
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
- Goûte ça, c'est extraordinaire.
- [Olivia] Ho un po' di acidità.
428
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
- [Ida] Pippi, la vuoi anche tu?
- Eh?
429
00:24:11,783 --> 00:24:14,494
Centrifuga di sedano e kiwi,
purifica e fa digerire.
430
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Se fa digerire sì,
c'è molto da digerire qui.
431
00:24:18,165 --> 00:24:21,668
Tesoro, ti ricordo
che è stato molto difficile per Carlo.
432
00:24:21,751 --> 00:24:25,463
Un minimo di sensibilità
sarebbe gradita nei suoi confronti.
433
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
- Ma è una battuta.
- Sì, infatti.
434
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
Caffè?
435
00:24:31,678 --> 00:24:37,684
- Come pensate di fare con il bambino?
- Con Diego? Diego sta con noi.
436
00:24:37,767 --> 00:24:42,355
Anche questo argomento,
visto che crea ulteriore ansia in Carlo,
437
00:24:42,439 --> 00:24:44,482
io non lo toccherei proprio, o sbaglio?
438
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
Ti posso parlare?
439
00:24:51,031 --> 00:24:52,324
Scusate.
440
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
Buon appetito.
441
00:24:57,412 --> 00:24:58,496
Se ne vanno?
442
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
Se non ci sono altri coups de théâtre
direi di sì.
443
00:25:11,218 --> 00:25:13,428
- Sbirciatina?
- Sì.
444
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
[canzone "Dog Song" di Sylvie Lewis]
445
00:25:27,734 --> 00:25:29,903
[voci non udibili]
446
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
[voce non udibile]
447
00:25:43,541 --> 00:25:45,961
[voce non udibile]
448
00:25:49,589 --> 00:25:53,718
[bambini gridano]
449
00:25:53,802 --> 00:25:57,180
La vacanza si prospetta notevole.
450
00:25:57,264 --> 00:26:00,600
[voci indistinte]
451
00:26:00,684 --> 00:26:02,185
Decisamente.
452
00:26:14,906 --> 00:26:17,742
Quest'erba è favolosa, dove l'hai presa?
453
00:26:17,826 --> 00:26:20,787
Una mia amica,
Gianlucone aveva incubi notturni.
454
00:26:20,870 --> 00:26:24,582
Soffriva di una sorta
di tachicardia parossistica.
455
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
- No!
- [Penelope] Di quanti mesi sei?
456
00:26:27,294 --> 00:26:29,212
- [Carolina] Sette.
- Così ho risolto.
457
00:26:29,296 --> 00:26:32,674
- Sai già se è maschio o femmina.
- Sì, femmina.
458
00:26:33,258 --> 00:26:34,259
Sashimi.
459
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
La chiamiamo Sashimi.
460
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
[Sandro] Non c'è niente qui.
461
00:26:40,473 --> 00:26:43,018
- Ma dov'è?
- [Carolina] Che sta facendo?
462
00:26:43,601 --> 00:26:46,438
- Beh?
- Non trovo l'antenna, fatti dire dov'è.
463
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
Non lo sa, non è pratico di queste cose.
464
00:26:48,857 --> 00:26:50,150
Scusa, dammi una mano.
465
00:26:50,233 --> 00:26:53,320
Non c'è l'antenna, non c'è il televisore,
si piscia in giardino.
466
00:26:53,403 --> 00:26:55,905
[Carlo] Alle brutte
la andiamo a vedere al bar.
467
00:26:55,989 --> 00:26:59,326
- Se non vedo la partita scapoccio.
- Lo dici a me?
468
00:26:59,409 --> 00:27:03,580
- Che fai là sopra? Scendi, no?
- Dove sta Adam?
469
00:27:03,663 --> 00:27:05,623
- Sta in piscina.
- Parlate piano!
470
00:27:05,707 --> 00:27:08,376
[Carlo] Loro parlano piano,
prendiamo esempio!
471
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
- Che è questa puzza?
- È qua, devo rimettere il tappo.
472
00:27:13,590 --> 00:27:17,510
- Sandro, scendi!
- Dovete parlare piano!
473
00:27:17,594 --> 00:27:18,928
Sto scendendo.
474
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
Lui è un fico raro, davvero.
475
00:27:22,432 --> 00:27:24,601
Peccato che mi diventi fratellastro.
476
00:27:24,684 --> 00:27:27,979
Non è il mio tipo,
meglio il padre, più charmant.
477
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Perché la vita è un battito d'ali,
un fugace alitare.
478
00:27:33,318 --> 00:27:36,154
Nasci, cresci, vivi, progetti,
479
00:27:36,237 --> 00:27:39,282
poi quando meno te ne accorgi
sei vecchio e muori.
480
00:27:39,866 --> 00:27:43,203
Non affaticatevi a raggiungere
gli obiettivi, non serve a niente.
481
00:27:43,286 --> 00:27:45,413
Nella vita dovete fare il meno possibile,
482
00:27:45,497 --> 00:27:48,500
così ve la godete
e tutto passa senza responsabilità.
483
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
Sapete qual è il mio motto? Slow.
484
00:27:51,336 --> 00:27:54,672
- Very slow.
- Ma che fai? Butta questa cosa.
485
00:27:54,756 --> 00:27:59,552
Non ti vergogni, davanti ai ragazzini?
Ma dimmi tu, senti che puzza.
486
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
[Gianluca] Very slow.
487
00:28:01,805 --> 00:28:04,474
No, è che c'è questo problema
della partita,
488
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
non siamo così tifosi, però...
489
00:28:09,979 --> 00:28:12,899
Io da qualche parte
dovrei avere un vecchio televisore.
490
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
[Penelope] Vieni con me.
491
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
[insieme] ♪Lazio, Lazio, Lazio! ♪
492
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
[Caressa, TV] Benvenuti a Juventus-Lazioda Fabio Caressa.
493
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
[Bergomi, TV] E Beppe Bergomi.
494
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
[Caressa, TV] È una partitaovviamente attesissima.
495
00:28:24,577 --> 00:28:27,997
Come sempre l'Allianz Stadium
è praticamente tutto esaurito.
496
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
[insieme] ♪Lazio, Lazio, Lazio! ♪
497
00:28:30,250 --> 00:28:32,919
- Forza il Lazio!
- Daje!
498
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
[Caressa, TV]
Il clima è quello di fine estate.
499
00:28:44,723 --> 00:28:49,811
Tu sai se Carlo
aveva già avuto storie con altri uomini?
500
00:28:49,894 --> 00:28:53,022
- Sì, me lo chiedevo anche io.
- Sì, infatti.
501
00:28:53,815 --> 00:28:55,066
- No.
- [Ida] No?
502
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
Proprio no, infatti sorpresona.
503
00:28:57,944 --> 00:28:59,154
E tu invece?
504
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
- Io cosa?
- Esperienze lesbo?
505
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
- No, ma io sono di Nettuno.
- Mai mai?
506
00:29:10,874 --> 00:29:13,835
- No.
- [Ida] Tesoro, sperimenta.
507
00:29:13,918 --> 00:29:16,921
Negli anni '60 noi eravamo tutte
di bosco e di riviera.
508
00:29:17,005 --> 00:29:19,090
- Cioè?
- [Ida] Bisessuali.
509
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Non la dobbiamo mettere
per forza in imbarazzo.
510
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
[grida]
511
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
Sono appassionati, eh?
512
00:29:24,679 --> 00:29:26,681
Sì, beh, la Lazio a casa nostra...
513
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
- Laziali?
- Sì.
514
00:29:28,683 --> 00:29:30,310
È proprio un'istituzione.
515
00:29:31,311 --> 00:29:33,438
Li mortacci tua, fischia!
516
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
- [Caressa, TV] Deviata.
- [Carlo] Guarda.
517
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
[Caressa, TV] Fischio finale.
518
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
- Sì!
- [Carlo] Andiamo!
519
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
[Diego] Daje, li abbiamo sfondati!
520
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
[insieme] Sì!
521
00:29:44,657 --> 00:29:46,367
È finita, abbiamo vinto, allora.
522
00:29:46,451 --> 00:29:48,328
- Forza il Lazio!
- [Adam] Sempre!
523
00:29:48,411 --> 00:29:51,331
Ti dico una cosa:
devi lasciar stare i ragazzini.
524
00:29:51,414 --> 00:29:53,416
Non fare il simpatico perché non lo sei.
525
00:29:53,500 --> 00:29:54,834
Adesso tifa pure Lazio.
526
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
[Bergomi, TV] La Lazio ha dimostratodi essere una grande squadra.
527
00:29:58,087 --> 00:29:59,380
[Diego] Non tirarmi!
528
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
[Sandro] Non vi faccio più vedere
la partita!
529
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
[Adam] Io?
530
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
[Sandro] Amore, non hai capito,
cose da pazzi proprio.
531
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Questo ce lo ritroviamo pure allo stadio.
532
00:30:08,389 --> 00:30:11,893
Torniamo giù. Adam, Diego, annamo.
533
00:30:12,936 --> 00:30:16,105
- [Adam] Dai!
- [Sandro] Calmi!
534
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
Hanno battuto tutti in ritirata,
campo libero.
535
00:30:26,324 --> 00:30:29,536
Ma quale campo libero?
Sandro è incazzato nero.
536
00:30:29,619 --> 00:30:32,163
Avevo comprato anche le bombe
che gli piacciono tanto.
537
00:30:32,247 --> 00:30:36,251
- A me lui sembra sempre arrabbiato.
- Questa cosa non sta funzionando.
538
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Però a Diego lo devo dire
in qualche modo, no?
539
00:30:39,003 --> 00:30:42,298
- È una situazione assurda.
- Ehi.
540
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
- Dodo, guardami in faccia.
- Eh.
541
00:30:44,342 --> 00:30:45,927
Ti fidi del tuo Dado?
542
00:30:46,803 --> 00:30:50,181
Serve solo un po' di tempo
e va tutto a posto, credimi.
543
00:30:50,265 --> 00:30:54,102
Male che va li mandiamo tutti a 'fanculo
e ce ne andiamo alle Maldive.
544
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Sto scherzando.
545
00:30:57,981 --> 00:31:01,067
Stai tranquillo, va tutto bene, vieni qua.
546
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
- Je t'aime.
- Falla finita.
547
00:31:03,444 --> 00:31:07,532
No, je t'aime même si tu es un gros relou.
548
00:31:08,324 --> 00:31:09,324
Non ho capito.
549
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Un gran rompicoglioni.
550
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
Metto a letto Diego e rivengo.
551
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
Je reveng.
552
00:31:20,295 --> 00:31:21,754
Je t'adore.
553
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Attendeme.
554
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
Che pesantezza, la famiglia.
555
00:31:46,821 --> 00:31:50,366
Io l'ho sempre sostenuto,
di questo almeno mi va dato atto.
556
00:31:51,868 --> 00:31:53,995
Detto da uno che sta per sposarsi.
557
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
Questa è buona.
558
00:31:56,414 --> 00:31:59,709
Ma lo vedi che sei capace
di essere spiritosa, quando vuoi?
559
00:31:59,792 --> 00:32:00,792
Hai visto?
560
00:32:03,212 --> 00:32:07,425
Fammi un fischio se arriva qualcuno,
perché qua si scandalizzano per tutto.
561
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
Guarda qua che roba.
562
00:32:10,929 --> 00:32:14,599
Sono stato qualche giorno
in barca da Joef.
563
00:32:14,682 --> 00:32:17,727
Te lo ricordi? Roberto.
564
00:32:18,478 --> 00:32:22,315
Solo c'erano anche altri ospiti,
non si poteva stare nudi, capito?
565
00:32:22,398 --> 00:32:24,400
Mi è toccato mettermi il suo costume
566
00:32:24,484 --> 00:32:27,820
e ora mi ritrovo con questo
segnaccio di mutanda bianca.
567
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
Prima me lo tolgo e meglio è.
568
00:32:32,533 --> 00:32:36,955
Che dici, ci sarà uno di quegli intrugli
che fa tua zia?
569
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
Vai a vedere tu?
570
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Vado.
571
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
[Adam e Diego gridano]
572
00:33:15,576 --> 00:33:17,412
[musica strumentale in crescendo]
573
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
[Adam] Sì!
574
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
[Elodie] Diego!
575
00:33:23,960 --> 00:33:25,044
[Diego] Adam!
576
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Che vuoi, sono più forte!
577
00:33:29,007 --> 00:33:32,093
Vieni, ti devo dire una cosa.
578
00:33:36,764 --> 00:33:39,892
- Era finito.
- Non fa niente.
579
00:33:42,645 --> 00:33:44,689
Lo sai a che stavo pensando, Penny?
580
00:33:45,982 --> 00:33:49,736
Te lo ricordi quando andavamo
al cinema insieme io e te da soli?
581
00:33:50,194 --> 00:33:51,654
Tu eri piccola.
582
00:33:53,322 --> 00:33:55,533
Una volta ti era piaciuto
così tanto il film
583
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
che mi hai chiesto
se potevamo vederlo di nuovo.
584
00:33:57,952 --> 00:33:58,952
Te lo ricordi?
585
00:34:00,496 --> 00:34:03,958
- La sirenetta.
- Proprio La sirenetta.
586
00:34:04,792 --> 00:34:07,420
Chissà perché mi è venuta in mente
questa cosa.
587
00:34:09,255 --> 00:34:12,091
Mi ero proprio divertito quella volta.
588
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
Proprio divertito.
589
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
[esplosioni]
590
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
[Toni] Ma che è?
591
00:34:19,515 --> 00:34:22,602
- [Adam] Sì!
- [Diego] È arrivato il fenomeno!
592
00:34:22,685 --> 00:34:25,188
Ah, siete voi!
593
00:34:26,230 --> 00:34:29,859
Ma che è, una sorpresa?
È passato il mio compleanno.
594
00:34:29,942 --> 00:34:31,736
Che cazzo succede? Oh, Dio, fermati.
595
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
- Oh, Dio, amo'.
- Non guardare.
596
00:34:34,530 --> 00:34:35,448
Scusate.
597
00:34:35,531 --> 00:34:37,617
- Ma chi è?
- [Adam] L'ho preso!
598
00:34:37,700 --> 00:34:39,535
- [Diego] Daje!
- [Sandro] Lo sapevo!
599
00:34:39,619 --> 00:34:43,039
- Ma che fai?
- Niente, stavo prendendo il sole.
600
00:34:43,122 --> 00:34:45,750
- Ma che è casa vostra? Vieni qui.
- [Carolina] Adam.
601
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
Chi ve li ha dati?
602
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
No, fermo, non si picchiano i bambini!
603
00:34:49,754 --> 00:34:52,882
- Zitto, che giri con la mazza di fuori.
- Sai che scandalo.
604
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
Non è una ragione sufficiente
per picchiare i bambini.
605
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
- Calmo!
- È casa vostra?
606
00:34:56,886 --> 00:34:59,222
Non sto calmo,
gli ha dato uno schiaffo in testa.
607
00:34:59,305 --> 00:35:00,223
Sarà grave, no?
608
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
È grave pure che te ne vai in giro
nudo per il giardino.
609
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
- Fino a prova contraria siamo a casa mia.
- Non si fa!
610
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
- Non è colpa nostra!
- No, e di chi è?
611
00:35:08,189 --> 00:35:11,025
Lei ci ha detto di giocare con le cose
là dentro e c'erano solo queste.
612
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
- Lei chi?
- [insieme] Lei!
613
00:35:16,864 --> 00:35:20,618
- Ma no, ma figurati, no.
- [esplosione]
614
00:35:20,701 --> 00:35:23,496
No, gli avevo detto di scendere giù,
giocare con Elodie.
615
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
- Non con i razzi.
- [Ida] C'è una festa?
616
00:35:26,499 --> 00:35:28,626
- No, Ida.
- Senti che profumo.
617
00:35:28,709 --> 00:35:31,170
Sta andando a fuoco tutto!
Amo', portali di sopra!
618
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
- Mortacci vostra.
- Oh.
619
00:35:34,257 --> 00:35:38,678
- Ida, ma è marijuana questa?
- Una White Widow purissima.
620
00:35:38,761 --> 00:35:42,014
- Tappa il naso ai bambini, portali via.
- Tappate il naso. Siete matti.
621
00:35:42,098 --> 00:35:45,434
- Tu però così ci fai arrestare tutti.
- Era per Gianlucone.
622
00:35:46,853 --> 00:35:48,437
[gridano]
623
00:35:48,521 --> 00:35:50,606
Oh, Sandro!
624
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
- Mi ha preso.
- Fammi vedere.
625
00:35:52,358 --> 00:35:55,653
- Ci vuole la buccia di patata.
- Sì, giusto.
626
00:35:55,736 --> 00:35:59,031
Scusi, mi sono ustionato la mano
con dei razzi, si può fare qualcosa?
627
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
- Se si potesse parlare con un medico.
- Stai zitta, per favore?
628
00:36:02,326 --> 00:36:03,828
Ci parlo io. C'è un medico?
629
00:36:03,911 --> 00:36:06,747
- Mi dice il suo cognome, per favore?
- Sì, Petagna Sandro.
630
00:36:06,831 --> 00:36:09,750
- Non deve aspettare tutto il giorno.
- Ha capito, daje.
631
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
Stiamo calmi,
adesso arriva il medico e la visita.
632
00:36:12,420 --> 00:36:13,337
[Sandro] Scusi.
633
00:36:13,421 --> 00:36:16,007
Come ti è venuto in mente
di spegnere i razzi con le mani?
634
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Come mi è venuto in mente?
Hai visto che hai fatto?
635
00:36:18,467 --> 00:36:21,137
- Tu sei una pazza.
- Andava tutto alla perfezione!
636
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Quale perfezione? Hai visto la mia mano?
637
00:36:24,348 --> 00:36:27,018
Avete visto mio padre nudo?
Hanno litigato?
638
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
- Guarda l'aspetto positivo.
- Ma chi vuole vederlo tuo padre nudo?
639
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Poi la prossima volta
che vuoi fare qualcosa me lo devi dire.
640
00:36:34,275 --> 00:36:36,444
Non fai di testa tua, ci sono i bambini.
641
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
- Non ti incazzare.
- Mi incazzo sì.
642
00:36:38,654 --> 00:36:41,449
- Abbiamo un obiettivo?
- Codice giallo, prego.
643
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
Giallo? Signora, questo è rosso.
644
00:36:43,659 --> 00:36:46,829
Faccia poco lo spiritoso e firmi, grazie.
645
00:36:46,913 --> 00:36:48,706
- Dai, firma.
- Pure?
646
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Adam, non fare male a Elodie!
647
00:36:55,046 --> 00:36:57,256
- Cos'è questo gioco?
- Fortnite.
648
00:36:59,258 --> 00:37:02,178
Però non stare sempre
con la testa dentro al gioco.
649
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
- Va bene.
- Te l'ho detto cento volte.
650
00:37:05,389 --> 00:37:10,978
Senti, ma a te piacerebbe
andare a vivere in centro, a Roma?
651
00:37:12,271 --> 00:37:13,856
A me piace casa nostra.
652
00:37:13,940 --> 00:37:17,652
Che c'entra, anche a me piace casa nostra,
però pure il centro è bello.
653
00:37:18,861 --> 00:37:21,906
- Aspetta. Insomma?
- Devo ancora aspettare.
654
00:37:21,989 --> 00:37:24,116
- Ancora così stai?
- Mi fa un male cane.
655
00:37:24,992 --> 00:37:27,370
Papà, mi annoio,
possiamo andare alle bancarelle?
656
00:37:27,453 --> 00:37:28,871
Le bancarelle?
657
00:37:30,039 --> 00:37:33,292
Sì, potete andare alle bancarelle
con Toni.
658
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
[Diego] Sì!
659
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
- Con chi? Con me?
- Eh.
660
00:37:37,296 --> 00:37:41,050
- Non mi sembra proprio il caso.
- È una bella idea, perché non andate?
661
00:37:41,133 --> 00:37:43,928
- C'è King Kong, i calcinculo.
- [Diego] Infatti!
662
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
- Chiama gli altri.
- Adam, Elodie, andiamo!
663
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
Mentre aspettiamo, sono qui.
664
00:37:48,307 --> 00:37:51,060
- Andiamo alle bancarelle con Toni.
- Andiamo.
665
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
- Mi raccomando, non fare discorsi strani.
- [Diego] Adam, sbrigati!
666
00:37:55,189 --> 00:37:58,776
- Se non ti dispiace io resterei con voi.
- Ma no, figurati, mi fa piacere.
667
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
- [Sandro] Pure questa.
- Ahó.
668
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Mi dispiace.
669
00:38:04,240 --> 00:38:07,285
- Fammi vedere la mano.
- Mi brucia da morire.
670
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
- Petagna.
- Ecco.
671
00:38:08,786 --> 00:38:11,414
- Prego, venga con me.
- [Carlo] Grazie.
672
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Ahó.
673
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
Stiamo a sbroccà tutti, qua.
674
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Meno male che ci sei tu
che cerchi di far funzionare le cose,
675
00:38:34,312 --> 00:38:35,563
fai giocare i bambini.
676
00:38:35,646 --> 00:38:37,315
Almeno si può contare su di te.
677
00:38:54,165 --> 00:38:57,126
Questo corridoio mi ricorda
il primo incontro con tuo padre.
678
00:39:00,796 --> 00:39:02,923
- Vi siete conosciuti in ospedale?
- Come no?
679
00:39:03,299 --> 00:39:05,134
[musica dolce in crescendo]
680
00:39:06,010 --> 00:39:08,471
Dovevamo fare delle biopsie
per dei polipi.
681
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
Le comiche.
682
00:39:13,976 --> 00:39:18,064
Tutti e due imparanoiati fracichi,
non ti dico quanto ipocondriaci.
683
00:39:19,398 --> 00:39:22,568
A casa non avevo detto niente,
avevo paura di farli preoccupare.
684
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
Abbiamo attaccato una pippa di due ore.
685
00:39:26,530 --> 00:39:28,699
Alla fine siamo andati a mangiare insieme.
686
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
E com'è andata?
687
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
Che ci siamo sentiti
per 20 giorni di fila.
688
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
- No, dico, le analisi.
- Ah, scusa.
689
00:39:43,089 --> 00:39:46,092
Tutto bene, tutto da paura.
690
00:39:48,427 --> 00:39:49,553
Ma proprio tutto.
691
00:39:52,348 --> 00:39:53,516
Chi se lo aspettava?
692
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Io non avevo mai pensato
a una storia con un uomo.
693
00:40:00,022 --> 00:40:01,690
È che per Toni
694
00:40:04,068 --> 00:40:06,904
è tutto così normale, tutto semplice.
695
00:40:08,697 --> 00:40:11,700
Si vede che alla fine
l'ha fatta vedere così anche a me.
696
00:40:17,706 --> 00:40:22,128
Io lo so che a vederci insieme pensi:
"Questi due insieme? Boh".
697
00:40:29,468 --> 00:40:33,180
È che io non mi sono mai sentito
così libero come quando sto con Toni.
698
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Quello mi guarda
699
00:40:39,979 --> 00:40:41,021
e mi vede dentro.
700
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
Ti è mai successo?
701
00:40:51,240 --> 00:40:53,033
[musica dolce sfuma]
702
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Sta là.
703
00:41:00,791 --> 00:41:03,002
Mi ritrovo questi che mi guardano.
704
00:41:03,085 --> 00:41:06,422
- [Carlo] Oh.
- Ce l'avete fatta! Che hanno detto?
705
00:41:06,505 --> 00:41:10,092
Tutto a posto, una bruciatura leggera,
dieci giorni di fasciatura e via.
706
00:41:10,176 --> 00:41:12,261
- Lui è Carlo.
- Petagna Carlo, piacere.
707
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
- Sandro, Penny la conoscete.
- Ciao.
708
00:41:14,597 --> 00:41:15,514
Senti, i bambini?
709
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
- Eh?
- I bambini.
710
00:41:16,682 --> 00:41:17,682
I bambini.
711
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
[musica vivace inizia]
712
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
- [Carlo] Diego!
- [Sandro] Adam!
713
00:41:25,191 --> 00:41:26,650
Hai avuto una bella idea.
714
00:41:26,734 --> 00:41:29,904
- [Carlo] Non ti ci mettere anche tu.
- [Sandro] Ma che?
715
00:41:29,987 --> 00:41:31,780
Tu stavolta non ti sei regolato.
716
00:41:31,864 --> 00:41:33,782
- [Sandro] Adam!
- [Toni] Tranquillo.
717
00:41:33,866 --> 00:41:36,410
Noi qua conosciamo tutti,
cosa vuoi che succeda?
718
00:41:36,494 --> 00:41:39,038
- [Carlo] Come faccio?
- Quindi?
719
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
- Non risponde.
- Non risponde.
720
00:41:41,415 --> 00:41:43,751
- Andiamo a cercare di là.
- Arrivo.
721
00:41:45,586 --> 00:41:48,756
Se sapessero tutte le volte
che ti ho perso io.
722
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
- Forse sono quelli.
- [Carlo] Guarda un po'!
723
00:41:53,344 --> 00:41:54,553
[Sandro] Scusi.
724
00:41:54,637 --> 00:41:57,306
- Ce li siamo persi.
- No, ora li cerchiamo e li troviamo.
725
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
- Ma dove?
- Li cerchiamo e li troviamo, dammi retta.
726
00:42:00,142 --> 00:42:01,477
- [cellulare squilla]
- Eccola.
727
00:42:01,560 --> 00:42:02,895
Elodie.
728
00:42:02,978 --> 00:42:05,022
- Dove siete?
- Carlo!
729
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
[Carlo] Oh.
730
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
- Arriviamo. Stanno in spiaggia.
- Sono andati a vedere le stelle.
731
00:42:10,611 --> 00:42:12,780
- Mortacci tua e delle stelle!
- E dai.
732
00:42:12,863 --> 00:42:16,700
- Andiamo, daje, dov'è la spiaggia?
- Lascialo stare.
733
00:42:17,868 --> 00:42:21,413
Però per una volta potevi stare con Diego,
per una volta.
734
00:42:28,087 --> 00:42:31,924
Andiamo a prenderli, adesso.
Dov'è la spiaggia?
735
00:42:48,566 --> 00:42:52,069
Diego, ieri sera
te lo sei dimenticato in spiaggia.
736
00:42:52,152 --> 00:42:55,322
Ecco, infatti non lo trovavo.
737
00:42:55,781 --> 00:43:00,244
- Vado in piscina, vuoi venire con me?
- Aspetto un attimo papà.
738
00:43:00,327 --> 00:43:02,788
- Ok, ciao, zia.
- [Ida] Ciao.
739
00:43:05,165 --> 00:43:06,917
[Gianluca] Amico mio, lascia stare.
740
00:43:07,001 --> 00:43:10,087
Come si dice?
Minimo sforzo, massimo rendimento?
741
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Qui il rendimento non ci sarà mai,
c'è tempo per te.
742
00:43:13,173 --> 00:43:17,553
Intanto l'ho fatto sentire indipendente,
cosa bella per un bambino alla sua età.
743
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Attento alla testa.
744
00:43:19,138 --> 00:43:22,182
È andato in spiaggia,
ha fatto amicizia con quelli più grandi.
745
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
- Basta con questo muso.
- Basta con queste mani, c'è Diego.
746
00:43:25,686 --> 00:43:30,024
Diego, diglielo tu a papà,
ieri sera ti sei divertito o no?
747
00:43:30,107 --> 00:43:31,775
[Carlo] Di' la verità, però.
748
00:43:31,859 --> 00:43:35,487
Sì, ieri sera mi sono divertito molto,
adesso posso andare in piscina?
749
00:43:35,571 --> 00:43:36,571
Vai.
750
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
- Bella.
- [Gianluca] Ehi.
751
00:43:39,366 --> 00:43:41,327
- [Carlo] Che fai?
- [Ida] Lo ritraggo.
752
00:43:41,410 --> 00:43:46,290
[Ida] Ti ricordi
quando ci siamo conosciuti?
753
00:43:49,752 --> 00:43:50,669
[stridio di gomme]
754
00:43:50,753 --> 00:43:51,753
Mamma.
755
00:43:52,755 --> 00:43:55,758
Amore!
756
00:43:55,841 --> 00:43:58,969
- Su.
- Non ce la faccio più.
757
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
- [donna] Su.
- [Gianluca] Hai finito?
758
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
- [Ida] Fatto.
- [Gianluca] Finalmente.
759
00:44:07,102 --> 00:44:08,687
A tutto c'è una soluzione.
760
00:44:08,771 --> 00:44:12,566
Tanto per cominciare, stasera
li invitiamo alla festa dei Giulivi.
761
00:44:12,650 --> 00:44:15,069
Ora c'è la mamma,
in capo a due giorni crollano.
762
00:44:15,152 --> 00:44:17,696
- Fammi un sorriso, su.
- [Toni] Giulietta.
763
00:44:19,031 --> 00:44:21,575
Ma... Giulietta.
764
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
Non riesci a dire altro?
Chiami Ronnie per i bagagli?
765
00:44:24,995 --> 00:44:28,582
- Non ci sta, è in ferie, figurati.
- Ci pensi tu, allora.
766
00:44:29,291 --> 00:44:30,291
Sì.
767
00:44:35,339 --> 00:44:36,882
[Giulietta] E... Salve.
768
00:44:38,550 --> 00:44:42,388
- Lei evidentemente è Carlo.
- Petagna Carlo, piacere.
769
00:44:43,347 --> 00:44:44,515
Permesso.
770
00:44:45,641 --> 00:44:50,187
Io ho accettato di tutto,
lo sai bene, Toni, di tutto,
771
00:44:50,270 --> 00:44:51,980
per più di 30 anni.
772
00:44:52,064 --> 00:44:56,235
Tesoro, c'è un buon bicchiere
di vino rosso? Grazie.
773
00:44:56,318 --> 00:44:58,904
[Giulietta] Scusa tanto ma va detto.
774
00:44:58,987 --> 00:45:01,907
Tu non mi hai neanche mai chiesto
di sposarti.
775
00:45:01,990 --> 00:45:04,785
Non che mi dispiaccia tanto,
ti avrei detto di no.
776
00:45:04,868 --> 00:45:09,748
Ma è proprio il principio
della preferenza di genere, capisci?
777
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
Sì, capisco perfettamente.
778
00:45:12,209 --> 00:45:13,335
Grazie.
779
00:45:13,419 --> 00:45:17,214
Non che io non fossi al corrente
delle tue esperienze omosessuali,
780
00:45:17,297 --> 00:45:19,425
per carità, chi si è mai scandalizzato?
781
00:45:19,508 --> 00:45:25,097
- Ma tu, Toni, ti sposi?
- Ebbene sì, Giulietta, mi sposo.
782
00:45:25,180 --> 00:45:27,349
Non ho capito, scusa, che stavi dicendo?
783
00:45:27,433 --> 00:45:31,562
Inoltre mi sembra che Carlo
sia alla sua prima esperienza, giusto?
784
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
- Sì.
- Ed è sicuro, sì?
785
00:45:35,274 --> 00:45:39,027
Ma certo che è sicuro, che domande fai?
Non la stare a sentire, guarda.
786
00:45:39,111 --> 00:45:41,697
- [Olivia] Coucou, Giulietta.
- Chèrie!
787
00:45:41,780 --> 00:45:44,533
- [Giulietta] Oh, cette coupe!
- Non capisco cosa dici.
788
00:45:44,616 --> 00:45:47,327
Esperienze omosessuali,
nel senso, più di una?
789
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
[Giulietta]
Sai com'è tuo padre, eclettico.
790
00:45:50,330 --> 00:45:53,876
- No che non lo so.
- Ma dai che lo sapevate tutti.
791
00:45:53,959 --> 00:45:55,419
Tu sei un carro armato, eh.
792
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
- Tu lo sapevi?
- Senti chi parla!
793
00:45:57,254 --> 00:46:02,551
Sì, la famosa seratina con David Bowie,
Mick Jagger e Andy Warhol.
794
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
- Ma figurati.
- David Bowie?
795
00:46:05,679 --> 00:46:06,513
No, esagera.
796
00:46:06,597 --> 00:46:09,057
Sono l'unica in questa famiglia
a non sapere le cose?
797
00:46:09,141 --> 00:46:11,602
[Giulietta] Cerchiamo di arrivare
al punto.
798
00:46:11,685 --> 00:46:17,399
Toni, l'eredità rimane alle ragazze,
e includo Olivia, ovviamente,
799
00:46:17,483 --> 00:46:22,362
che come tu ben sai ho sempre considerato
parte integrante della famiglia.
800
00:46:22,446 --> 00:46:25,699
Nulla di quello
che abbiamo costruito insieme
801
00:46:25,782 --> 00:46:28,619
finisce nel calderone
di questa tua ennesima...
802
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
Vogliamo chiamarla stronzata?
D'accordo, Toni?
803
00:46:31,580 --> 00:46:34,249
Scusi, Carlo, non ce l'ho con lei.
Ci diamo del tu?
804
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
Tu sarai anche in buona fede,
però capisci che...
805
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
Giulietta, che cazzo.
806
00:46:39,588 --> 00:46:42,966
Che cazzo!
Voglio dire, ti sposi e neanche mi inviti.
807
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
Scusate, se posso, ma che vuol dire
parte integrante della famiglia?
808
00:46:47,888 --> 00:46:51,433
Scusa, caro, ma secondo te com'è possibile
809
00:46:51,517 --> 00:46:55,729
che Penelope e Olivia
siano nate a un mese di distanza?
810
00:46:56,522 --> 00:47:00,400
Non state per sposarvi, voi due?
Toni, non gli racconti la tua vita?
811
00:47:00,484 --> 00:47:03,946
Ma certo che gliela racconto,
sa benissimo la mia vita.
812
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
Posso dirti una cosa?
813
00:47:05,197 --> 00:47:08,325
Un attimo solo, una cosa sola,
scusate, vieni un attimo.
814
00:47:13,038 --> 00:47:15,499
[Carlo] A parte che ho fatto
la figura del coglione.
815
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
Fammi controllare
che non arrivi l'impicciona.
816
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
Poi ti pare che una cosa così
non me la dici?
817
00:47:20,087 --> 00:47:23,090
Va bene, sì, è figlia mia,
non di Giulietta ma mia sì.
818
00:47:23,173 --> 00:47:26,218
Con questo? Ti devo dire
tutte le mamme dei miei figli?
819
00:47:26,301 --> 00:47:27,386
Come tutte le mamme?
820
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
Cioè, non ti devo dire
tutte le donne che ho avuto.
821
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
Vedi un po'.
822
00:47:31,223 --> 00:47:34,268
Poi a un certo punto
ho avuto una figlia extra.
823
00:47:34,351 --> 00:47:36,687
- Poi sai che figlia.
- Una figlia extra?
824
00:47:36,770 --> 00:47:38,397
- Eh.
- Quante volte l'hai tradita?
825
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- Non lo so, adesso.
- Ma come? Lo voglio sapere.
826
00:47:45,571 --> 00:47:51,076
- Stai contando? Devi contare?
- Pure se sto zitto hai da ridire?
827
00:47:53,996 --> 00:47:57,666
- Dove vai, Dodo?
- [Carlo] Dodo stocazzo!
828
00:47:58,917 --> 00:48:00,836
[musica d'ambiente allegra]
829
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
[donna] Com'è Parigi?
830
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[Giulietta] Città divina,
ma così tanto lavoro.
831
00:48:06,008 --> 00:48:09,636
Poi le sfilate sono diventate
catene di montaggio.
832
00:48:09,720 --> 00:48:13,348
- Guarda chi c'è, Giuseppe!
- [uomo] Toni!
833
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Ciao.
834
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
Carissimo, come va?
835
00:48:18,103 --> 00:48:19,271
Ciao, ragazzi.
836
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
Si è fatta rifare tutto.
837
00:48:23,942 --> 00:48:25,527
[Sandro] Sono tutti strani.
838
00:48:26,236 --> 00:48:28,697
- Guarda come sono vestiti.
- Guarda questo.
839
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
- Dove dobbiamo andare?
- Che ne so? Di là?
840
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Andiamo di là. Vieni, amo'.
841
00:48:33,660 --> 00:48:34,786
- Dove?
- Andiamo là.
842
00:48:35,787 --> 00:48:38,165
- Quello col riso sta là.
- È sushi, amo'.
843
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
- È sushi?
- Sì.
844
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Ah.
845
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Le ragazze come stanno?
846
00:48:41,752 --> 00:48:44,338
Questa settimana
incredibilmente tutte e due a casa.
847
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
[donna] Che bello!
848
00:48:45,631 --> 00:48:48,216
Noi non riusciamo mai
ad averli tutti insieme.
849
00:48:48,300 --> 00:48:52,971
Il fatto è che Toni ha un talento
per creare delle speciali occasioni.
850
00:48:53,597 --> 00:48:59,186
È sempre un gran romantico, vero?
A proposito di romanticismo, lui è Carlo.
851
00:48:59,269 --> 00:49:02,064
- Ah, sì, Carlo.
- Petagna Carlo, molto lieto.
852
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Piacere.
853
00:49:03,065 --> 00:49:04,608
- Molto lieto.
- Salve.
854
00:49:05,400 --> 00:49:08,987
- È andata esattamente così.
- Quindi lei di cosa si occupa?
855
00:49:09,071 --> 00:49:12,199
- Ho una pescheria.
- Ah, quindi pesci.
856
00:49:12,282 --> 00:49:13,282
Eh, beh.
857
00:49:13,950 --> 00:49:16,787
- Vi dico di no!
- E come funziona?
858
00:49:16,870 --> 00:49:19,373
Nel senso, dove si prendono questi pesci?
859
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
Una volta pescavo ai ciglioni,
ora non ci vado spesso,
860
00:49:22,084 --> 00:49:25,629
se ne occupa soprattutto
mio figlio Sandro.
861
00:49:25,712 --> 00:49:27,047
Allora testimonio io, eh.
862
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Ti abbiamo ritrovato il giorno dopo
con la bottiglia in mano.
863
00:49:29,966 --> 00:49:34,179
Ma che dici?
Non ci si può fidare più di nessuno.
864
00:49:34,262 --> 00:49:36,515
Ecco, allora ho rimosso.
865
00:49:36,598 --> 00:49:38,392
- Memoria selettiva.
- Non mi ricordo.
866
00:49:38,475 --> 00:49:40,686
- Va bene.
- Memoria selettiva.
867
00:49:51,196 --> 00:49:52,196
Ciao.
868
00:49:52,739 --> 00:49:56,451
Come stai? Ti trovo bene, bel vestito.
869
00:49:59,830 --> 00:50:03,166
- Permette che mi appoggi a lei?
- Prego.
870
00:50:06,211 --> 00:50:07,838
Sì.
871
00:50:07,921 --> 00:50:09,381
- Qui?
- Qua.
872
00:50:09,464 --> 00:50:10,632
Che noia queste feste.
873
00:50:10,716 --> 00:50:13,885
Mi hanno anche sfilato 1.000 euro
per una causa improbabile.
874
00:50:13,969 --> 00:50:15,178
- Davvero?
- Sì.
875
00:50:16,304 --> 00:50:18,390
- Putain, c'est son ex.
- Non ho capito.
876
00:50:18,473 --> 00:50:20,434
Il suo ex fidanzato, Brando.
877
00:50:20,517 --> 00:50:23,478
L'ha visto l'anno scorso
mentre baciava un'altra
878
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
e ha avuto una crisi di panico
in mezzo alla spiaggia.
879
00:50:26,648 --> 00:50:29,443
- [Olivia] Non respirava più.
- Come non respirava più?
880
00:50:29,526 --> 00:50:32,988
Non respirava, era convinta di morire.
881
00:50:33,071 --> 00:50:35,449
- L'hanno portata all'ospedale.
- Povera.
882
00:50:36,241 --> 00:50:40,871
- [Carlo] Quanto sono stati insieme?
- [Olivia] Direi quattro mesi.
883
00:50:40,954 --> 00:50:43,623
[Carlo] Quattro mesi non sono tantissimi.
884
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
[Olivia] È la storia più lunga
che ha mai avuto.
885
00:50:48,545 --> 00:50:50,172
Aspetta, saluto un'amica.
886
00:50:50,756 --> 00:50:53,592
[Olivia] Ciao, tesoro, come stai?
887
00:50:53,675 --> 00:50:55,385
[Carlo] Posso rubargliene uno?
888
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
- Prego.
- Scusi.
889
00:51:02,934 --> 00:51:03,934
Ehi.
890
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
Stai con il bicchiere vuoto?
Prendi questo.
891
00:51:10,609 --> 00:51:12,110
- Grazie.
- Prego.
892
00:51:13,945 --> 00:51:14,945
Che c'è?
893
00:51:16,823 --> 00:51:18,241
Che succede?
894
00:51:21,161 --> 00:51:22,161
Stai tutta...
895
00:51:24,206 --> 00:51:26,458
Gli ho detto che ho uno
che ho lasciato a Roma.
896
00:51:26,541 --> 00:51:27,541
Non è vero?
897
00:51:29,211 --> 00:51:30,211
Eh?
898
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Ma che è vero?
899
00:51:35,634 --> 00:51:37,219
Ma si può essere più scema?
900
00:51:38,595 --> 00:51:41,640
Guarda che eri bellissima, scema!
901
00:51:41,723 --> 00:51:43,934
Ti stavo guardando. Si vedeva solo te.
902
00:51:45,685 --> 00:51:46,685
È vero.
903
00:51:50,732 --> 00:51:55,695
Se quello non ti guarda, se ne andasse
da un'altra parte. Peggio per lui.
904
00:51:56,696 --> 00:51:57,948
Ha pure il culo piatto.
905
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
- Ma che ne sai te?
- Ma che ne so io, infatti.
906
00:52:11,169 --> 00:52:14,631
Ma che dobbiamo metterci qui?
Non ci sono neanche le sedie.
907
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
- Ma le sedie?
- Scherziamo?
908
00:52:16,633 --> 00:52:19,010
[insieme] Buonasera.
909
00:52:19,094 --> 00:52:22,722
Stiamo raccogliendo le donazioni,
si parte da 200 euro in su.
910
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
Per cosa?
911
00:52:24,349 --> 00:52:27,352
Per l'estinzione del fagiolo coco bianco.
912
00:52:27,435 --> 00:52:28,435
Ah.
913
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
- Certo.
- È un animale?
914
00:52:30,522 --> 00:52:33,149
No, e francamente non capisco il sarcasmo.
915
00:52:35,694 --> 00:52:36,820
Un attimo solo.
916
00:52:36,903 --> 00:52:40,323
Noi a casa siamo pieni di fagiolo coco,
lo cuciniamo sempre.
917
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
- Tutti i giorni.
- Ci sta a cuore.
918
00:52:42,200 --> 00:52:43,201
Lei è un maleducato.
919
00:52:43,285 --> 00:52:44,494
- Io?
- [uomo] Lei.
920
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
Come si permette, non ho capito?
921
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
- Parlo con lui.
- [Sandro] Io?
922
00:52:47,706 --> 00:52:50,333
- Che sta succedendo? Me lo spiegate?
- Che me ne frega?
923
00:52:50,417 --> 00:52:54,588
Sono arrivati questi due e ci hanno
chiesto 200 euro per il fagiolo coco.
924
00:52:54,671 --> 00:52:57,215
- Non ho capito, ti sembra normale?
- Lasciamo stare.
925
00:52:57,299 --> 00:52:59,885
- Lei è un cafone, sa?
- Non ci si metta pure lei.
926
00:52:59,968 --> 00:53:01,553
Sandro, ti prego, sta' calmo.
927
00:53:01,636 --> 00:53:02,804
- Continua.
- Cerca Toni.
928
00:53:02,888 --> 00:53:04,139
- Per favore.
- Insisti?
929
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
- Sandro, ti prego!
- Ma cosa?
930
00:53:06,016 --> 00:53:07,100
- Calmo!
- Hai sentito?
931
00:53:07,183 --> 00:53:08,894
- [Carlo] Quanto è?
- Si parte da 200 euro.
932
00:53:08,977 --> 00:53:09,895
Duecento euro.
933
00:53:09,978 --> 00:53:11,605
- Questi ho.
- Gli dai i soldi?
934
00:53:11,688 --> 00:53:13,064
- Grazie.
- [Sandro] Che fai?
935
00:53:13,148 --> 00:53:15,650
- Mi tolga le mani di dosso!
- Stia buono pure lei!
936
00:53:15,734 --> 00:53:18,153
- Noi ce li sudiamo.
- Sta' zitto un attimo.
937
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
- Ma cosa?
- È davvero per il fagiolo coco.
938
00:53:20,322 --> 00:53:22,949
È un fagiolo particolare
che cresce solo da queste parti.
939
00:53:23,033 --> 00:53:24,659
- Lo fanno tutti gli anni.
- Che dici?
940
00:53:24,743 --> 00:53:28,038
- Stiamo facendo una figura di merda.
- Noi?
941
00:53:28,121 --> 00:53:30,582
Non questi purciari?
Ma poi che te ne frega?
942
00:53:30,665 --> 00:53:34,753
Quando vieni in questi posti
devi fare la donazione.
943
00:53:34,836 --> 00:53:36,254
Devi fare la donazione, eh?
944
00:53:36,338 --> 00:53:38,757
Me lo immagino
chi ti ha detto che devi farla.
945
00:53:38,840 --> 00:53:40,342
Dagli i soldi, sticazzi.
946
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
- Dagliene 400 a questi poracci.
- Toni non si trova.
947
00:53:43,219 --> 00:53:45,096
Meglio, andiamo a casa.
948
00:53:45,180 --> 00:53:48,183
- Voi andate a lavorare.
- Vada, si sta coprendo di ridicolo.
949
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
Comprate le sedie!
950
00:53:51,519 --> 00:53:54,314
- Ecco a lei, scusi, sono ciancicate.
- Sì.
951
00:53:55,065 --> 00:53:58,026
- Scusate.
- Niente, si figuri, grazie.
952
00:54:11,915 --> 00:54:14,167
Di' a Toni che noi ce ne siamo andati.
953
00:54:14,668 --> 00:54:15,752
Quando lo trovi.
954
00:54:27,764 --> 00:54:30,350
[stridio di gomme]
955
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
- [Sandro] Ahó.
- Ahó.
956
00:54:36,314 --> 00:54:39,776
Ancora aspetti?
Sono le tre di notte, vai a dormire.
957
00:54:40,610 --> 00:54:42,070
Tu come mai non dormi?
958
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
Come mai?
Non dormo da quattro giorni, papà.
959
00:54:44,823 --> 00:54:46,574
- Davvero?
- Davvero.
960
00:54:49,119 --> 00:54:50,620
Ma che stai facendo, papà?
961
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
Non ti riconosco più, ma com'è?
962
00:54:55,000 --> 00:54:56,793
Che ci facciamo qua con questi?
963
00:54:58,461 --> 00:55:01,339
Non vuoi dargli una possibilità?
Così è inutile.
964
00:55:01,965 --> 00:55:03,800
- A uno così una possibilità?
- Beh?
965
00:55:03,883 --> 00:55:06,720
Per come mi hai cresciuto te? Daje, su.
966
00:55:07,887 --> 00:55:11,433
Torniamo a casa, a fare la vita nostra.
967
00:55:12,392 --> 00:55:14,519
Stavamo tanto bene prima.
968
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
Va bene.
969
00:55:23,111 --> 00:55:25,196
- Dove vai?
- Vado a pisciare.
970
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
Buongiorno.
971
00:55:55,935 --> 00:55:58,438
Penny, vuoi invitare qualcuno
al matrimonio?
972
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
Oh, buongiorno.
973
00:56:06,696 --> 00:56:09,657
Ieri poi non vi ho più visto,
mi avete lasciato solo.
974
00:56:09,741 --> 00:56:12,994
- Neanche io ti ho più visto.
- Potevi mandarmi un messaggino, no?
975
00:56:13,078 --> 00:56:14,078
Caffè?
976
00:56:15,538 --> 00:56:16,538
Toni.
977
00:56:17,165 --> 00:56:20,919
Io sto mettendo in discussione tutto
per te, la famiglia, e tu ti vergogni?
978
00:56:21,002 --> 00:56:23,546
Ma di che ti vergogni?
Non credevo ti vergognassi.
979
00:56:24,214 --> 00:56:26,341
[Giulietta] Buongiorno a tutti, cari.
980
00:56:26,424 --> 00:56:28,218
Fa lo snobetto con la mogliettina.
981
00:56:28,301 --> 00:56:32,263
Giulietta, ti sembra normale che vieni
a fare una pisciatina pe' il territorio
982
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
e tutti fanno finta di niente?
983
00:56:33,890 --> 00:56:37,102
Pure tu hai una ex moglie,
e noi neanche eravamo sposati.
984
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
A parte che Ornella è morta,
e ci vuole un po' di rispetto.
985
00:56:40,063 --> 00:56:42,148
Devo fare parte dell'harem?
986
00:56:42,232 --> 00:56:45,401
La prima moglie, la seconda moglie,
che poi sarei io, David Bowie.
987
00:56:45,485 --> 00:56:48,446
Facciamo venire la mamma di Olivia,
così facciamo filotto?
988
00:56:48,530 --> 00:56:50,657
Per carità, è insopportabile.
989
00:56:50,740 --> 00:56:54,410
Senti, io ho organizzato questo raduno
solo per te, non certo per me.
990
00:56:54,494 --> 00:56:58,039
Da quando siamo qua con le nostre famiglie
non facciamo che litigare.
991
00:56:58,123 --> 00:57:01,000
No, è da quando abbiamo iniziato
a conoscerci meglio.
992
00:57:03,211 --> 00:57:06,089
Fatemi un favore,
andatevene tutti a 'fanculo.
993
00:57:06,881 --> 00:57:09,968
Che caratterino, argomenta molto bene!
994
00:57:10,051 --> 00:57:13,763
Cioè, io non me l'aspettavo
ma va proprio al punto, è incisivo.
995
00:57:13,847 --> 00:57:15,765
Voi avete capito chi è, sì?
996
00:57:16,433 --> 00:57:19,644
Lui ha questa nobiltà d'animo.
997
00:57:19,727 --> 00:57:22,856
[Toni] Poi quando ride
e gli vengono le fossette mi fa morire.
998
00:57:22,939 --> 00:57:24,983
Devo farmi perdonare, non se lo merita.
999
00:57:26,276 --> 00:57:28,069
Ho fatto la fila per 15 minuti.
1000
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Poi per fortuna mi hanno riconosciuta,
1001
00:57:30,363 --> 00:57:35,160
alla fine ho dovuto firmare autografi
al sindaco e alla moglie, però ho fatto.
1002
00:57:35,243 --> 00:57:36,411
Brava.
1003
00:57:37,370 --> 00:57:38,496
Hai fatto cosa?
1004
00:57:38,580 --> 00:57:41,666
Olivia ci fa da testimone,
te l'avevo detto, no?
1005
00:57:41,749 --> 00:57:42,749
[Toni] Dodo!
1006
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
No che non me lo avevi detto.
1007
00:57:46,963 --> 00:57:48,798
Daje, papà, dacci le salsicce.
1008
00:57:48,882 --> 00:57:50,925
Non toccate la roba.
1009
00:57:51,009 --> 00:57:52,260
Forza, andate al tavolo.
1010
00:57:52,343 --> 00:57:55,847
No! Andate al tavolo,
non urlate, non fate i maleducati.
1011
00:57:55,930 --> 00:57:59,100
- [Adam] Dove mi metto?
- [Carolina] Uno qui e l'altro là.
1012
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Beh?
1013
00:58:00,977 --> 00:58:04,522
Non te la prendere per ieri sera,
è nei ruoli, no?
1014
00:58:05,023 --> 00:58:07,609
Però io poco fa ho apprezzato.
1015
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
Molto diretto!
1016
00:58:08,818 --> 00:58:09,903
Com'è che hai detto?
1017
00:58:09,986 --> 00:58:11,779
Pisciatina de territorio!
1018
00:58:14,324 --> 00:58:16,618
Davvero devo parlare con te, Giulie'?
1019
00:58:17,535 --> 00:58:19,120
Carlo, rilassati.
1020
00:58:19,204 --> 00:58:23,458
Anche perché, ti giuro,
poco fa io ti vedevo, eri così...
1021
00:58:23,541 --> 00:58:26,252
Mi hai fatto sentire proprio stronza.
1022
00:58:26,336 --> 00:58:28,588
A me non è che capita spesso.
1023
00:58:28,671 --> 00:58:30,924
[musica alla radio]
1024
00:58:31,007 --> 00:58:33,426
Posso vedere come fai?
1025
00:58:33,510 --> 00:58:36,387
- Non toccare, ti bruci, ti sporchi.
- Volevo aiutare.
1026
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
Abbiamo fatto pace?
1027
00:58:38,556 --> 00:58:42,101
Ecco, porta le bruschette e i pomodori
che questi si mangiano il tavolo.
1028
00:58:42,185 --> 00:58:43,269
- Attenta.
- Sì, capo.
1029
00:58:44,145 --> 00:58:47,941
[Giulietta] Bruschette calde!
Bruschette per tutti!
1030
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
Daje.
1031
00:58:49,067 --> 00:58:51,903
- [Adam] Passami la bruschetta.
- Oh, aspetta.
1032
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
[Diego] Questa la prendo io,
che tu sei troppo piccolo.
1033
00:58:54,948 --> 00:58:58,368
- [Adam] Piccolo?
- Mi sa che manca l'acqua frizzante, amo'.
1034
00:58:58,451 --> 00:59:00,870
- [Adam] Mamma, mi passi l'acqua?
- [Diego] Faccio io.
1035
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
- Arrivo.
- [Diego] Hai le braccia corte.
1036
00:59:06,167 --> 00:59:07,252
Che vuoi?
1037
00:59:07,835 --> 00:59:10,463
Va tutto benissimo,
abbiamo soltanto un problema.
1038
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
Hanno depositato le carte in Comune.
1039
00:59:13,383 --> 00:59:16,928
- Che hai?
- Che ho? Che devo avere?
1040
00:59:17,011 --> 00:59:20,890
- Non ce la faccio più a starti dietro.
- Manca tanto così.
1041
00:59:20,974 --> 00:59:22,433
Tanto così cosa?
1042
00:59:22,517 --> 00:59:24,477
Non mi piace che si sposa con un uomo,
1043
00:59:24,561 --> 00:59:27,105
ma non mi piace neanche
fargli le cose alle spalle.
1044
00:59:27,188 --> 00:59:28,898
Prima con lui avevo un bel rapporto,
1045
00:59:28,982 --> 00:59:31,234
ora non ci parliamo più,
siamo sempre incazzati.
1046
00:59:31,317 --> 00:59:32,443
Pure ieri sera.
1047
00:59:33,361 --> 00:59:34,946
Ci è rimasto malissimo, lo sai?
1048
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
Poi quando lo vedo così
ci rimango male il triplo,
1049
00:59:39,117 --> 00:59:40,785
perché non se lo merita, capito?
1050
00:59:40,868 --> 00:59:45,039
È una brava persona,
non c'entra un cazzo con tutto questo.
1051
00:59:51,963 --> 00:59:55,675
Che hai qui, ti sei sporcata? È ketchup?
1052
00:59:55,758 --> 00:59:56,758
Va bene.
1053
01:00:01,889 --> 01:00:03,057
Allora, eccoci qua.
1054
01:00:03,141 --> 01:00:07,103
Olivia, a te ho fatto le verdure
messe da un lato che non toccavano.
1055
01:00:07,186 --> 01:00:09,397
Grazie, perché a me
i cadaveri non piacciono.
1056
01:00:09,480 --> 01:00:11,399
Capito, però mangi aria.
1057
01:00:11,858 --> 01:00:15,403
- Zia Ida, ecco la carne bianca, giusto?
- Giustissimo, che attenzione.
1058
01:00:15,486 --> 01:00:18,906
- Fossero tutti come te, gli uomini.
- Saremmo rovinate!
1059
01:00:21,117 --> 01:00:24,370
- A me non fa tanto ridere, questa cosa.
- Invece più ci penso...
1060
01:00:24,454 --> 01:00:28,166
Guarda che nell'antica Grecia
l'amore omosessuale era il più puro,
1061
01:00:28,249 --> 01:00:30,793
perché non finalizzato alla procreazione.
1062
01:00:30,877 --> 01:00:33,671
La riproduzione
è solo un inganno della natura
1063
01:00:33,755 --> 01:00:35,715
per poter proseguire la specie.
1064
01:00:35,798 --> 01:00:38,092
Il resto è incontro di anime.
1065
01:00:38,176 --> 01:00:41,095
Sì, ma lasciami stare con queste storie
perché non è il momento.
1066
01:00:41,179 --> 01:00:42,722
Amo', accanna, no?
1067
01:00:42,805 --> 01:00:46,100
Diego, ecco la tua bistecca.
Se è troppo grande la dividete, va bene?
1068
01:00:46,184 --> 01:00:47,310
Gianluca, carne rossa?
1069
01:00:47,393 --> 01:00:49,562
- Io oggi mi idrato e basta.
- Ti idrati.
1070
01:00:49,646 --> 01:00:52,982
- Che profumini! Che mi consigli?
- Prendi quello che ti pare.
1071
01:00:54,734 --> 01:00:56,611
Scusa, tu non mangi con noi?
1072
01:00:56,694 --> 01:01:01,032
- Sono sporco, sono sudato, non lo vedi?
- Figurati, mettiti seduto, dai.
1073
01:01:01,115 --> 01:01:04,243
- Ti faccio sfigurare, no?
- Ma cosa dici?
1074
01:01:06,245 --> 01:01:07,245
Va bene.
1075
01:01:08,164 --> 01:01:10,249
- [Carolina] Mangia.
- Sì.
1076
01:01:10,333 --> 01:01:13,169
- [Ida] Che parte faceva?
- [Olivia] La madre depressa.
1077
01:01:13,252 --> 01:01:17,215
[canzone alla radio:
"No roots" di Alice Merton]
1078
01:01:28,685 --> 01:01:30,311
[Adam] Guarda nonno come balla!
1079
01:01:48,204 --> 01:01:51,624
Ida, meravigliosamente rozzo!
1080
01:01:52,959 --> 01:01:54,544
Meravigliosamente.
1081
01:02:05,638 --> 01:02:09,851
- [Carlo] Non sei capace.
- Sono capace.
1082
01:02:09,934 --> 01:02:11,144
Ti dico di no.
1083
01:02:11,227 --> 01:02:12,562
Ti dico di sì.
1084
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
[Diego] Papà, daje!
1085
01:02:27,744 --> 01:02:30,747
- [Adam] Balliamo!
- [Diego] Daje, andiamo!
1086
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
[Sandro] Non far cadere tua madre.
1087
01:02:43,885 --> 01:02:47,597
[canticchiano]
1088
01:02:48,473 --> 01:02:51,809
Adoro! Siamo fortissimi!
1089
01:02:56,898 --> 01:02:59,066
Daje, Sandro!
1090
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
Daje!
1091
01:03:22,840 --> 01:03:25,092
[canzone "No roots"
di Alice Merton continua]
1092
01:03:25,718 --> 01:03:28,179
[gridano]
1093
01:03:28,262 --> 01:03:29,722
Daje!
1094
01:03:43,194 --> 01:03:46,489
[voci non udibili]
1095
01:03:49,617 --> 01:03:50,868
Ahó!
1096
01:03:51,410 --> 01:03:52,411
Ahó!
1097
01:03:53,287 --> 01:03:55,998
[canzone "No roots"
di Alice Merton continua]
1098
01:03:57,291 --> 01:03:58,376
Ahó.
1099
01:04:10,930 --> 01:04:13,432
Senti, comincia a rinfrescare, eh?
1100
01:04:14,559 --> 01:04:17,979
A te Carlo piace, eh? No, lo capisco.
1101
01:04:18,855 --> 01:04:21,524
Penny, quelli si amano.
1102
01:04:21,983 --> 01:04:23,526
Si amano davvero.
1103
01:04:24,360 --> 01:04:28,865
Ieri Toni stava stendendo
i panni di Carlo con le mollette,
1104
01:04:28,948 --> 01:04:31,033
con cura, per bene.
1105
01:04:31,117 --> 01:04:32,493
Ci ha messo dieci minuti.
1106
01:04:32,577 --> 01:04:34,245
Tuo padre!
1107
01:04:38,040 --> 01:04:41,252
Non capisco perché gliele
hai sempre fatte passare tutte.
1108
01:04:42,712 --> 01:04:45,089
Penny, lascia stare me e lui.
1109
01:04:45,172 --> 01:04:48,634
Io la mia vita me la sono gestita
abbastanza bene, grazie.
1110
01:04:48,718 --> 01:04:52,138
Amore, lui è tuo padre.
1111
01:04:52,221 --> 01:04:55,516
Non puoi prendertene un altro,
devi prenderlo così com'è.
1112
01:04:55,600 --> 01:04:57,476
Non lo puoi cambiare.
1113
01:04:58,060 --> 01:05:00,855
Prima lo capisci, prima impari a crescere.
1114
01:05:01,647 --> 01:05:04,984
Non c'è cosa peggiore
di invecchiare senza crescere.
1115
01:05:07,236 --> 01:05:12,783
Domani devo partire, devo essere
a Parigi per l'evento Vogue, ok?
1116
01:05:12,867 --> 01:05:15,786
"Ok" cosa? Mi lasci in questo casino.
1117
01:05:15,870 --> 01:05:19,332
Ma quale casino, Penny? Mannaggia.
1118
01:05:19,999 --> 01:05:23,336
Lo capisci che da ogni male
puoi tirare fuori un bene,
1119
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
che basta crederci, ranocchia?
1120
01:05:27,131 --> 01:05:28,131
No!
1121
01:05:29,342 --> 01:05:30,468
Lasciami.
1122
01:05:31,052 --> 01:05:32,720
[musica malinconica in sottofondo]
1123
01:05:42,563 --> 01:05:43,563
[Ida] Tu sì?
1124
01:05:44,857 --> 01:05:46,025
Lo so, zia.
1125
01:05:46,108 --> 01:05:50,029
Voglio dire, si fa così.
1126
01:05:50,112 --> 01:05:51,112
Fa' vedere.
1127
01:05:55,576 --> 01:05:56,744
Va bene.
1128
01:05:56,827 --> 01:05:59,372
[Adam] Adesso vai, devo fare una cosa.
1129
01:05:59,455 --> 01:06:02,458
- Se ti butti in acqua mi chiami, ok?
- Sì.
1130
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
- [Adam] Nonno.
- Oh.
1131
01:06:07,338 --> 01:06:09,006
- [Adam] Vieni qua.
- Che vuoi?
1132
01:06:09,090 --> 01:06:10,466
Vieni qua.
1133
01:06:14,971 --> 01:06:18,975
- Ho un segreto che non ti posso dire.
- Perché non puoi dirmelo? Dimmelo.
1134
01:06:19,475 --> 01:06:21,394
Ti sei fidanzato con Toni.
1135
01:06:25,189 --> 01:06:28,275
Ah, e chi lo sa questo segreto?
1136
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
Tutti, ma non lo devi dire.
1137
01:06:30,486 --> 01:06:33,614
No, non lo dico, perché lo devo dire?
1138
01:06:33,698 --> 01:06:34,949
Ora vattene.
1139
01:06:35,032 --> 01:06:36,450
- Eh?
- Vattene.
1140
01:06:36,534 --> 01:06:38,077
- Ho capito, me ne vado.
- Vai.
1141
01:06:38,160 --> 01:06:39,745
- Vado!
- Sei ancora qua.
1142
01:06:40,579 --> 01:06:42,415
[Carolina] È una fiction?
1143
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
- No, è teatro.
- Molière.
1144
01:06:44,917 --> 01:06:48,295
- Ah, contemporaneo.
- No, un classico puro.
1145
01:06:49,296 --> 01:06:50,296
[Carlo] Ahó.
1146
01:06:53,467 --> 01:06:57,179
Beh? Com'è? Ti piace qua?
1147
01:06:58,389 --> 01:07:03,102
- Ti piacciono questi amici nuovi?
- Sì, sono simpatici.
1148
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
Se ti stanno simpatici
perché fai questa faccia? Dimmi.
1149
01:07:08,774 --> 01:07:11,235
Non ho niente, papà, dai.
1150
01:07:11,318 --> 01:07:15,114
- A papà puoi dire tutto.
- Che devo dirti se non ho niente?
1151
01:07:15,197 --> 01:07:17,783
Dimmi se hai qualcosa,
se hai qualche problema.
1152
01:07:17,867 --> 01:07:19,410
- È che...
- Che?
1153
01:07:22,580 --> 01:07:24,040
Mi piace una.
1154
01:07:32,506 --> 01:07:33,591
Ah.
1155
01:07:35,760 --> 01:07:40,097
- Beh, è carina.
- È bellissima.
1156
01:07:43,642 --> 01:07:47,188
- È pure simpatica?
- Ma è di Parigi, non mi guarda proprio.
1157
01:07:47,271 --> 01:07:49,482
Che c'entra,
anche mamma mica era di Nettuno.
1158
01:07:49,565 --> 01:07:51,400
- Davvero?
- Era di Mostacciano.
1159
01:07:52,943 --> 01:07:57,740
E poi adesso Elodie
la vedrai più spesso, no?
1160
01:08:01,118 --> 01:08:03,913
Vuoi andare a vivere in centro
con Toni, vero?
1161
01:08:10,711 --> 01:08:14,548
Questa poi è una cosa
che decidiamo insieme io e te.
1162
01:08:19,929 --> 01:08:21,722
Tu che mi dici di Toni? Ti piace?
1163
01:08:22,932 --> 01:08:23,932
Per me è un tajo.
1164
01:08:25,309 --> 01:08:26,936
Poi se piace a te...
1165
01:08:33,067 --> 01:08:35,152
[musica malinconica in crescendo]
1166
01:09:07,518 --> 01:09:09,812
[musica malinconica continua]
1167
01:09:27,663 --> 01:09:29,081
- Ciao.
- Ahó.
1168
01:09:29,874 --> 01:09:31,834
- Posso?
- Sì.
1169
01:09:32,376 --> 01:09:33,502
Mi hai messo paura.
1170
01:09:37,548 --> 01:09:39,341
Stavo pensando alla vita.
1171
01:09:41,468 --> 01:09:46,307
Sai quando ti sembra di stare
in una cosa che ha pure un termine...
1172
01:09:47,057 --> 01:09:52,688
In un certo assetto, giusto?
Poi cambia e non ti ci ritrovi più.
1173
01:09:53,981 --> 01:09:54,981
Mi capisci?
1174
01:09:56,609 --> 01:09:58,485
È la storia della mia vita,
1175
01:09:58,569 --> 01:10:02,865
solo che a noi in famiglia
questa cosa succede di continuo.
1176
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
Di continuo?
1177
01:10:05,534 --> 01:10:06,534
Mortacci.
1178
01:10:10,414 --> 01:10:14,210
Pensa, mio padre faceva
avanti e indietro con Parigi.
1179
01:10:14,293 --> 01:10:18,464
Un anno lui torna con una figlia,
1180
01:10:19,423 --> 01:10:20,674
della mia età.
1181
01:10:22,384 --> 01:10:24,428
Ammazza, quante ne ha combinate.
1182
01:10:25,596 --> 01:10:27,264
Troppo bene sei venuta fuori, tu.
1183
01:10:27,973 --> 01:10:29,058
Sto scherzando.
1184
01:10:30,935 --> 01:10:34,813
Se era così di continuo io davo di matto,
ti dico la verità.
1185
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
Non si può fare.
1186
01:10:43,155 --> 01:10:44,406
Che c'è?
1187
01:10:45,866 --> 01:10:48,035
Mi sa che si sposano.
1188
01:10:53,332 --> 01:10:54,458
Che ti devo dire?
1189
01:10:56,835 --> 01:10:59,755
Va a finire che li abbiamo pure aiutati,
guarda che ti dico.
1190
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
Mamma mia.
1191
01:11:02,716 --> 01:11:03,759
Mamma mia.
1192
01:11:05,010 --> 01:11:09,181
Ho una gran confusione in testa,
non so più quello che devo fare.
1193
01:11:09,265 --> 01:11:15,187
Sono sempre stato uno che bene o male
sapeva cosa voleva fare in vita sua.
1194
01:11:15,271 --> 01:11:17,648
Adesso no, non so più cosa devo fare.
1195
01:11:18,190 --> 01:11:19,024
No?
1196
01:11:19,108 --> 01:11:21,986
Sono confuso, non puoi capire quanto.
1197
01:11:28,909 --> 01:11:32,079
Anch'io, cioè, ti capisco.
1198
01:11:41,463 --> 01:11:44,341
Ahó, ma che cazzo fai?
1199
01:11:45,134 --> 01:11:47,678
- Che cazzo faccio?
- Che cazzo fai?
1200
01:11:48,345 --> 01:11:49,346
Scusami.
1201
01:11:49,430 --> 01:11:52,099
Aspetta, non te ne andare,
magari non ci siamo capiti.
1202
01:11:52,182 --> 01:11:53,600
Cosa non ci siamo capiti?
1203
01:11:54,393 --> 01:11:57,896
- [Carolina] Che sta facendo questa?
- Niente, stavamo parlando.
1204
01:11:57,980 --> 01:12:01,608
Tu mi hai rotto, hai capito?
1205
01:12:02,526 --> 01:12:04,778
L'ho visto che gli giri sempre intorno.
1206
01:12:04,862 --> 01:12:07,031
- Poraccia, lasciala stare.
- Poraccia?
1207
01:12:07,114 --> 01:12:08,991
Non la difendere o mi incazzo pure con te.
1208
01:12:09,074 --> 01:12:12,036
[Carolina] Non fare l'amica,
mi prendi per il culo?
1209
01:12:12,119 --> 01:12:15,622
- Stai facendo una piazzata.
- Io? E facciamola una piazzata!
1210
01:12:15,706 --> 01:12:17,666
- Che succede?
- Carlo.
1211
01:12:17,750 --> 01:12:19,877
- [Sandro] Niente.
- [Carlo] Che è?
1212
01:12:19,960 --> 01:12:21,712
Questa si stava baciando con Sandro.
1213
01:12:21,795 --> 01:12:24,965
Ti sembra una cosa normale?
Dimmi, ti sembra una cosa normale?
1214
01:12:25,049 --> 01:12:26,383
Stanno tutti fuori di testa.
1215
01:12:26,467 --> 01:12:27,718
- Che è?
- [Sandro] Calmati.
1216
01:12:27,801 --> 01:12:29,511
- Non mi calmo!
- Calmati!
1217
01:12:29,595 --> 01:12:33,557
Sai da quanto stiamo insieme io e Sandro?
Stiamo insieme dalle medie.
1218
01:12:34,558 --> 01:12:36,977
[Carolina] Ora arrivi tu e che vuoi fare?
1219
01:12:37,061 --> 01:12:40,397
Non ti basta boicottare
il matrimonio loro, anche il mio.
1220
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
Ma che cazzo dici?
1221
01:12:41,940 --> 01:12:43,317
- Che ha detto?
- Non ho capito.
1222
01:12:43,400 --> 01:12:46,153
Non credevi che mio marito
mi dicesse le cose?
1223
01:12:46,236 --> 01:12:48,155
Mio marito mi dice le cose, certo.
1224
01:12:49,239 --> 01:12:50,157
[Sandro] Amo'.
1225
01:12:50,240 --> 01:12:53,702
Sei una di quelle che ha bisogno
di far star male gli altri
1226
01:12:53,786 --> 01:12:54,953
per star bene lei.
1227
01:12:55,037 --> 01:12:57,039
Possiamo parlarne in un altro momento?
1228
01:12:57,122 --> 01:12:59,708
No, non ne possiamo parlare
in un altro momento.
1229
01:12:59,792 --> 01:13:01,251
- Amo', falla finita.
- No.
1230
01:13:01,335 --> 01:13:03,796
Volete sapere
perché siamo rimasti tutti qua?
1231
01:13:03,879 --> 01:13:05,089
Per farvi scannare.
1232
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
[Carolina] Solo che gli unici
che non si scannano siete voi due.
1233
01:13:09,885 --> 01:13:11,303
- Sandro.
- Che hai?
1234
01:13:11,387 --> 01:13:13,222
- Non mi sento bene.
- Che hai?
1235
01:13:13,305 --> 01:13:15,015
Scusa, io non ho capito.
1236
01:13:15,099 --> 01:13:18,143
Tu volevi boicottare il nostro matrimonio?
1237
01:13:18,227 --> 01:13:19,269
No.
1238
01:13:21,230 --> 01:13:22,731
[Penelope] Non così.
1239
01:13:26,318 --> 01:13:27,403
Sì.
1240
01:13:28,028 --> 01:13:29,530
Ma perché, scusa?
1241
01:13:29,613 --> 01:13:35,702
Perché tu sei uno che deve sempre fare
quello dalla grande personalità.
1242
01:13:35,786 --> 01:13:38,372
[Penelope] Sei un egoriferito,
un menefreghista.
1243
01:13:38,455 --> 01:13:41,959
Una persona per farsi notare da te
deve fare i salti mortali.
1244
01:13:42,042 --> 01:13:44,962
Poi arriva il primo che passa
e siamo tutti per lui.
1245
01:13:45,045 --> 01:13:50,801
Come sta Carlo? Carlo è sensibile,
sposo Carlo, le fossette di Carlo.
1246
01:13:50,884 --> 01:13:54,221
- Vaffanculo. E le mie fossette?
- Piano con le parole.
1247
01:13:54,596 --> 01:13:55,431
Lascia stare.
1248
01:13:55,514 --> 01:13:58,308
Se devi scegliere una testimone
chi scegli?
1249
01:13:59,017 --> 01:14:02,229
- Scegli Olivia.
- Scusala, delle due è la più disturbata.
1250
01:14:02,312 --> 01:14:03,480
Non dire questa cosa!
1251
01:14:03,564 --> 01:14:07,109
Disturbata? Io sono disturbata
perché voglio una famiglia normale?
1252
01:14:07,818 --> 01:14:10,446
Perché voglio una famiglia normale
1253
01:14:11,780 --> 01:14:13,240
e non un padre frocio?
1254
01:14:19,121 --> 01:14:22,332
Non pensavo
che fossi così chiusa di testa.
1255
01:14:22,458 --> 01:14:24,042
[Toni] Se le cose stanno così
1256
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
perché ti meravigli se chiedo
a Olivia di farci da testimone?
1257
01:14:26,962 --> 01:14:28,380
- Non dire questa cosa!
- Sì!
1258
01:14:28,464 --> 01:14:32,468
Almeno non boicotta il mio matrimonio
perché sono me stesso e mi sostiene.
1259
01:14:32,551 --> 01:14:33,760
- Dai!
- È la verità.
1260
01:14:33,844 --> 01:14:35,220
- Ho capito.
- È la verità?
1261
01:14:36,138 --> 01:14:38,307
- Sai perché Olivia ti sostiene?
- Dimmi.
1262
01:14:38,390 --> 01:14:40,476
- Non gliene frega un cazzo.
- [tuoni]
1263
01:14:40,559 --> 01:14:43,312
[Penelope] Sbaglio?
Te ne frega di qualcuno?
1264
01:14:44,146 --> 01:14:45,314
Te ne frega di questi due?
1265
01:14:46,732 --> 01:14:52,446
No, non me ne frega, va bene?
Ho imparato a proteggermi.
1266
01:14:52,988 --> 01:14:56,033
- Fatti furba pure tu.
- Ecco la verità.
1267
01:14:58,660 --> 01:15:03,165
Adesso inizia a piovere,
andiamo a ripararci.
1268
01:15:03,248 --> 01:15:06,168
- [Carlo] Pure voi.
- [tuoni]
1269
01:15:06,251 --> 01:15:07,920
- [Carlo] Su.
- [Sandro] Piano.
1270
01:15:08,003 --> 01:15:09,546
Voglio tornare a casa.
1271
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
[Carlo] Piano piano, dai, su.
1272
01:15:12,341 --> 01:15:14,510
Un momento di quiete non si può avere.
1273
01:15:15,052 --> 01:15:17,137
Falla riposare, mettila a letto.
1274
01:15:17,429 --> 01:15:19,973
[musica malinconica in sottofondo]
1275
01:15:21,391 --> 01:15:22,391
Dove vai?
1276
01:15:25,020 --> 01:15:26,772
Scusa, vatti a riparare, no?
1277
01:15:27,689 --> 01:15:30,776
- [Penelope] Dove vai?
- [Carlo] Vieni qua, no?
1278
01:15:30,859 --> 01:15:31,859
Ahó.
1279
01:15:33,612 --> 01:15:34,612
Oh.
1280
01:15:36,198 --> 01:15:38,075
- Andiamo a ripararci.
- Non mi toccare.
1281
01:15:38,158 --> 01:15:38,992
Toccarti?
1282
01:15:39,076 --> 01:15:42,955
Andiamo a ripararci, vedi che succede?
Vieni con me, che fai qua sotto?
1283
01:15:43,038 --> 01:15:44,498
Mettiti il cappuccio, ehi.
1284
01:15:44,581 --> 01:15:47,334
- Non respiro.
- Come? Stai calma, cerca di respirare.
1285
01:15:47,417 --> 01:15:49,294
- Mi si piegano le gambe.
- No, ehi!
1286
01:15:49,378 --> 01:15:50,879
- No.
- Oh.
1287
01:15:50,963 --> 01:15:51,838
- Oh!
- Oh.
1288
01:15:51,922 --> 01:15:53,549
Vieni con me, dai.
1289
01:15:53,632 --> 01:15:56,218
- Dove sono le chiavi?
- Sto morendo!
1290
01:15:56,301 --> 01:15:58,762
- Le chiavi della macchina?
- Della macchina?
1291
01:15:58,845 --> 01:16:00,931
- Dentro.
- Dentro la macchina.
1292
01:16:01,014 --> 01:16:03,767
Attenta alla testa, metti le gambette.
1293
01:16:03,850 --> 01:16:07,062
Vai, però chiudi, se no è peggio.
1294
01:16:07,145 --> 01:16:10,607
Ti porto in ospedale,
devi solo pensare a respirare.
1295
01:16:18,240 --> 01:16:20,367
Devi respirare, capito? Respiri profondi.
1296
01:16:20,450 --> 01:16:21,994
- Fai così.
- Lasciami stare.
1297
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
Fai così.
1298
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Dai, ha smesso di piovere, abbiamo culo.
1299
01:16:25,706 --> 01:16:27,624
- Apro qui così respiri meglio.
- Fa freddo.
1300
01:16:27,708 --> 01:16:29,001
- Fammi aprire.
- Fa freddo!
1301
01:16:29,084 --> 01:16:31,837
Non importa, devi respirare!
Capito? Respira.
1302
01:16:33,297 --> 01:16:36,300
- Oh, vai.
- Io sono mortificata.
1303
01:16:36,383 --> 01:16:37,384
Ma che ti frega.
1304
01:16:37,467 --> 01:16:39,678
- Mi vergogno tanto.
- Ma di che ti vergogni?
1305
01:16:39,761 --> 01:16:42,431
Ho avuto tipo un blackout,
ma che cazzo ne so.
1306
01:16:42,514 --> 01:16:47,603
Uno pensa di essere aperto di testa
e poi che cazzo mi ha detto il cervello...
1307
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[grida] Ma che fai?
1308
01:16:49,104 --> 01:16:50,939
- Ferma!
- Te la devi prendere con me!
1309
01:16:51,023 --> 01:16:53,483
- Sei scema? Stai ferma!
- Devi dirmi: "Stronza!"
1310
01:16:53,567 --> 01:16:55,986
- Ma che... Stai buona.
- Dimmi che sono una stronza.
1311
01:16:56,069 --> 01:16:57,446
Non te lo voglio dire.
1312
01:16:57,529 --> 01:17:00,449
- Ci ho provato con tuo figlio, capisci?
- Lascia stare.
1313
01:17:01,658 --> 01:17:03,076
E tu mi salvi la vita.
1314
01:17:03,160 --> 01:17:04,703
- Sì, addirittura!
- Così va.
1315
01:17:04,786 --> 01:17:06,580
Dai, respira, ti prego.
1316
01:17:09,458 --> 01:17:11,877
Brava, ti senti poco poco meglio?
1317
01:17:12,586 --> 01:17:15,380
- Poco poco.
- Dai, piano piano migliori.
1318
01:17:16,256 --> 01:17:18,008
Io non ce l'avevo mica con te.
1319
01:17:18,091 --> 01:17:19,176
- Ah?
- No.
1320
01:17:19,843 --> 01:17:23,263
Io sto meglio quando sono lontana da lui.
1321
01:17:23,347 --> 01:17:25,974
- Quel vaffanculo...
- Non dire queste cose.
1322
01:17:26,058 --> 01:17:28,435
Il vaffanculo era per lui, mica per te.
1323
01:17:28,518 --> 01:17:30,479
- Perché?
- Perché.
1324
01:17:31,021 --> 01:17:33,774
Tu non sai, quanta roba che non sai.
1325
01:17:33,857 --> 01:17:36,068
- I Natali da sola.
- I Natali da sola?
1326
01:17:36,151 --> 01:17:39,863
Natali, compleanni,
perché lui deve fare i non compleanni.
1327
01:17:39,946 --> 01:17:43,158
Lui mi deve mollare con i suoi amici
la notte a cinque anni, capito?
1328
01:17:43,241 --> 01:17:46,244
Col cazzo che mi è venuto a riprendere,
è venuto la mattina dopo.
1329
01:17:46,328 --> 01:17:49,748
Viene e fa, con quella faccia da cazzo:
"Stellina".
1330
01:17:49,831 --> 01:17:52,042
- Quella faccia non si sopporta.
- La faccia da cazzo!
1331
01:17:52,125 --> 01:17:54,002
- Non si sopporta.
- Basta!
1332
01:17:55,545 --> 01:17:59,716
E poi con lui ho sempre voluto...
Quello che ho sempre voluto...
1333
01:18:00,592 --> 01:18:05,013
Arrivi tu e lui ti guarda.
1334
01:18:05,889 --> 01:18:08,684
Lui non mi ha mai guardata,
mai una volta nella vita.
1335
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Lui è un po' così,
un po' croce, un po' delizia.
1336
01:18:12,229 --> 01:18:14,106
Tocca saperlo prendere.
1337
01:18:14,314 --> 01:18:15,816
[musica malinconica in sottofondo]
1338
01:18:16,191 --> 01:18:17,776
- Non ce la faccio.
- Sì che ce la fai.
1339
01:18:17,859 --> 01:18:19,069
No, devi accostare.
1340
01:18:19,152 --> 01:18:21,113
- Eh?
- Accosta, mi sento male.
1341
01:18:21,196 --> 01:18:22,948
Devi vomitare? Aspetta!
1342
01:18:23,031 --> 01:18:26,368
Non vomitare qua,
accosto, aspetta un attimo!
1343
01:18:28,161 --> 01:18:29,246
Dai.
1344
01:18:31,498 --> 01:18:33,959
[musica strumentale malinconica
in crescendo]
1345
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Ti devo regalare un pigiama decente.
1346
01:19:01,027 --> 01:19:03,488
Non si può guardare, vero?
E che non lo so?
1347
01:19:11,329 --> 01:19:13,707
L'ultima volta che ho avuto
un attacco di panico
1348
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
mi hanno fatto un siringone di calmante.
1349
01:19:19,087 --> 01:19:22,591
Non so come tu sia riuscito
a farmelo passare.
1350
01:19:24,551 --> 01:19:26,595
Ho avuto anch'io gli attacchi di panico.
1351
01:19:26,678 --> 01:19:30,015
Quando è morta Ornella
la terra mi scappava da sotto i piedi.
1352
01:19:34,561 --> 01:19:39,024
Guarda che lo so che Toni
non ti ha fatta sentire il massimo.
1353
01:19:39,107 --> 01:19:41,568
Però ora ti ci devi sentire tu il massimo.
1354
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Con le tue braccia, capito?
1355
01:19:43,820 --> 01:19:47,324
Senza che rompi il cazzo
alle relazioni degli altri, alle tue.
1356
01:19:47,407 --> 01:19:49,868
Poi se quello
continua a rompere i coglioni
1357
01:19:49,951 --> 01:19:52,162
gli do una pizza e lo rimetto a posto.
1358
01:19:59,461 --> 01:20:02,255
Comincio a capire
perché mio padre ti voglia sposare.
1359
01:20:03,465 --> 01:20:06,134
Non capisco
perché tu lo voglia sposare, però...
1360
01:20:14,226 --> 01:20:15,226
Vieni qua.
1361
01:20:15,852 --> 01:20:16,852
Vieni qua.
1362
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
Il furgone?
1363
01:20:31,952 --> 01:20:32,994
Se ne sono andati?
1364
01:20:35,789 --> 01:20:37,332
Fammi andare a controllare.
1365
01:20:46,007 --> 01:20:48,051
- Oh!
- Oh!
1366
01:20:48,134 --> 01:20:51,054
Ehi, ma dove eravate finiti voi?
1367
01:20:51,137 --> 01:20:53,640
- Dove sono tutti?
- Ida e gli altri dormono.
1368
01:20:53,723 --> 01:20:56,810
Mi sono appisolato, non sono più abituato
a fare le ore piccole.
1369
01:20:56,893 --> 01:20:58,311
I miei dove sono?
1370
01:21:02,899 --> 01:21:04,568
Sandro è partito un'oretta fa.
1371
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
- E Diego?
- Se lo è portato.
1372
01:21:07,320 --> 01:21:10,991
Che ti devo dire, noi ci abbiamo provato
ma è meglio così, sai?
1373
01:21:11,074 --> 01:21:14,703
Per noi adesso questa
è la soluzione migliore al problema.
1374
01:21:14,786 --> 01:21:18,290
- Diego per te è un problema?
- No, detta così suona male.
1375
01:21:18,373 --> 01:21:21,835
- Come vuoi farla suonare bene?
- Carlo, senti.
1376
01:21:21,918 --> 01:21:24,963
- Noi vorremmo starcene in pace, giusto?
- Beh?
1377
01:21:25,046 --> 01:21:28,550
Dimmi come potremmo crescere
un ragazzino di dieci anni qui.
1378
01:21:28,633 --> 01:21:29,676
Dai, su.
1379
01:21:30,677 --> 01:21:33,471
Diego sta sicuramente meglio
con Sandro e il cuginetto.
1380
01:21:33,555 --> 01:21:35,473
Non ti va perché Diego
per te è un accollo.
1381
01:21:35,557 --> 01:21:38,268
Ma che ci mettiamo a fare?
Lo portiamo alle giostre?
1382
01:21:38,351 --> 01:21:41,771
- Lo viziamo? Facciamo i nonni?
- Si dà il caso che io sia il padre.
1383
01:21:41,855 --> 01:21:44,608
Parli, parli, ma alla tua famiglia
lo hai detto per sbaglio.
1384
01:21:44,691 --> 01:21:46,776
A Diego poi neanche lo avresti detto.
1385
01:21:46,860 --> 01:21:49,654
Perché per me
dire una cosa così è difficile.
1386
01:21:49,738 --> 01:21:52,240
Ho capito che è difficile.
1387
01:21:59,998 --> 01:22:02,542
Pene', avevi ragione.
1388
01:22:06,671 --> 01:22:07,881
Ah, vedi?
1389
01:22:09,174 --> 01:22:10,216
Ci sei riuscita.
1390
01:22:10,300 --> 01:22:12,886
No, ci sei riuscito tu, è colpa tua.
1391
01:22:12,969 --> 01:22:14,888
Non nasconderti dietro a un dito,
1392
01:22:14,971 --> 01:22:18,016
chiedi scusa a tua figlia
per quello che le hai fatto passare.
1393
01:22:20,226 --> 01:22:22,604
Per una volta nella vita guardati intorno.
1394
01:22:24,940 --> 01:22:26,274
Per una volta.
1395
01:22:36,284 --> 01:22:38,411
[musica malinconica in sottofondo]
1396
01:22:51,466 --> 01:22:53,843
[musica malinconica continua]
1397
01:23:22,414 --> 01:23:23,665
[cancello si apre]
1398
01:23:30,714 --> 01:23:31,714
Ahó.
1399
01:23:33,299 --> 01:23:35,468
- Vammi a chiamare Diego.
- Sì.
1400
01:23:37,637 --> 01:23:42,308
Volevo dirti che la cosa di far saltare
il matrimonio non è andata proprio così.
1401
01:23:42,392 --> 01:23:44,477
- Poi parliamo.
- Sì, va bene.
1402
01:23:47,731 --> 01:23:49,107
Ti posso chiedere una cosa?
1403
01:23:53,903 --> 01:23:55,196
Ma che era mamma per te?
1404
01:23:57,407 --> 01:23:58,407
Mamma?
1405
01:23:59,909 --> 01:24:01,119
Mamma io la amo.
1406
01:24:02,162 --> 01:24:04,289
Non c'è un giorno in cui non ci penso.
1407
01:24:04,956 --> 01:24:08,251
Quando mi stavo soffocando,
perché non volevo vivere più,
1408
01:24:08,334 --> 01:24:11,546
ho incontrato una persona
con la quale mi intendo, nel profondo,
1409
01:24:11,629 --> 01:24:12,922
che mi ha fatto stare bene.
1410
01:24:13,006 --> 01:24:15,216
È capitato che è un uomo, perché capita.
1411
01:24:15,300 --> 01:24:18,762
È questo che non capisco,
come fa a capitare una cosa del genere?
1412
01:24:19,637 --> 01:24:23,516
- Come fai con Diego?
- Faccio come ho fatto con te.
1413
01:24:23,600 --> 01:24:26,186
Gli insegno a farsi vedere
per quello che è,
1414
01:24:26,269 --> 01:24:29,230
a essere felice per gli altri
quando gli altri sono felici.
1415
01:24:29,314 --> 01:24:31,441
Non lo so, papà, divento scemo.
1416
01:24:31,983 --> 01:24:36,696
Io ti rispetto, lo sai, perché sei
mio padre e sarai sempre mio padre.
1417
01:24:38,281 --> 01:24:39,866
Se ci penso mi fa schifo.
1418
01:24:39,949 --> 01:24:42,118
Se ti fa schifo
è un problema tuo, non mio.
1419
01:24:42,202 --> 01:24:46,206
Ma io penso a cosa fate tu e Carolina
quando siete da soli? No.
1420
01:24:46,289 --> 01:24:49,417
Se ti fa schifo è un problema vostro,
non mio, hai capito?
1421
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
Diego, vieni da papà.
1422
01:25:03,807 --> 01:25:05,141
- Ciao.
- Ciao, papà.
1423
01:25:05,225 --> 01:25:06,309
Ciao, amore.
1424
01:25:11,648 --> 01:25:12,648
Andiamo.
1425
01:25:15,235 --> 01:25:17,946
[Carlo] Ti faccio la pasta al sugo
stasera, contento?
1426
01:25:18,029 --> 01:25:19,114
[Diego] Va bene.
1427
01:25:27,330 --> 01:25:31,167
[canzone "Torna a casa" dei Måneskin]
1428
01:25:38,424 --> 01:25:40,718
Diego, vieni che è quasi pronto.
1429
01:25:41,928 --> 01:25:44,389
- Ti ho fatto la pasta al sugo, contento?
- Sì.
1430
01:25:47,142 --> 01:25:51,146
[canzone "Torna a casa"
dei Måneskin continua]
1431
01:26:44,949 --> 01:26:49,037
[canzone "Torna a casa"
dei Måneskin continua]
1432
01:27:36,709 --> 01:27:37,835
[bussano]
1433
01:27:39,212 --> 01:27:41,256
Potrei parlare con la direttrice?
1434
01:27:45,551 --> 01:27:48,805
- Che ci fai qui?
- È molto bello qua.
1435
01:27:48,888 --> 01:27:51,391
Mi piace molto la scelta
del bianco e dei verdi.
1436
01:27:51,474 --> 01:27:53,893
- Complimenti.
- Come mi hai trovata?
1437
01:27:53,977 --> 01:27:56,562
Non avevo mai visto
così tanti marmocchi tutti insieme.
1438
01:27:56,646 --> 01:27:58,856
Non hai paura
che si buttino dalla finestra?
1439
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Senti, Penny...
1440
01:28:10,618 --> 01:28:14,372
Je suis vraiment desolé pour tout.
1441
01:28:15,707 --> 01:28:18,960
Je réalise que je t'ai beaucoup blessée.
1442
01:28:19,711 --> 01:28:24,215
Si tu me donnes une chance à partir
de maintenant je vais être là pour toi.
1443
01:28:24,966 --> 01:28:27,885
Si tu as besoin d'une épaule pour pleurer,
1444
01:28:27,969 --> 01:28:31,306
quelqu'un à qui demander conseil,
ou just un câlin.
1445
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Je suis ton père, diable!
1446
01:28:34,183 --> 01:28:35,183
No?
1447
01:28:38,563 --> 01:28:39,563
Ecco.
1448
01:28:41,024 --> 01:28:45,236
Mi stavo scusando con te, Penny,
per tutto, da quando sei una marmocchia.
1449
01:28:45,320 --> 01:28:50,616
In francese mi sembrava
un po' più delicato.
1450
01:28:52,910 --> 01:28:55,288
È che non sono io
quella che parla francese.
1451
01:28:55,371 --> 01:28:56,789
- Ah, no?
- Eh, no.
1452
01:28:56,873 --> 01:29:00,877
- Quella è Olivia.
- Oh, che cretino.
1453
01:29:00,960 --> 01:29:04,839
- Cancella, te lo ripeto in italiano.
- No, lascia stare.
1454
01:29:08,092 --> 01:29:09,177
Non fa niente.
1455
01:29:09,635 --> 01:29:12,055
- Tu sarai sempre più croce.
- Eh?
1456
01:29:12,680 --> 01:29:15,767
Eh? No, una cosa tra me e Carlo.
1457
01:29:15,850 --> 01:29:18,019
- Ah, ho capito.
- Una cosa nostra.
1458
01:29:23,608 --> 01:29:27,111
Perché non...
1459
01:29:28,029 --> 01:29:30,990
Forse voi due potreste riprovarci, no?
1460
01:29:40,333 --> 01:29:43,294
Ma adesso tu, conoscendomi,
1461
01:29:43,377 --> 01:29:45,880
pensi che io ci possa mai credere
all'amore eterno?
1462
01:29:45,963 --> 01:29:47,799
No, ovviamente, è una stronzata.
1463
01:29:49,092 --> 01:29:54,263
Lui invece dentro è talmente puro
che ci crede veramente.
1464
01:29:54,347 --> 01:29:57,350
Ci crede a tal punto
che adesso ci credo pure io.
1465
01:29:57,433 --> 01:30:00,103
- Ecco.
- Ci crediamo un po' tutti, guarda un po'.
1466
01:30:01,104 --> 01:30:05,108
Non lo ritrovo più uno così.
1467
01:30:05,191 --> 01:30:07,985
Guarda, mi commuovo pure, roba da pazzi.
1468
01:30:09,237 --> 01:30:10,738
Oh.
1469
01:30:23,876 --> 01:30:26,254
Non lo ritrovo più uno così.
1470
01:30:33,177 --> 01:30:34,971
Andiamo, su, dai.
1471
01:30:35,680 --> 01:30:37,014
Che? Dove vai?
1472
01:30:37,765 --> 01:30:38,850
Vieni con me.
1473
01:30:40,935 --> 01:30:43,896
Giovanni, porta due gallinelle
alla signora che aspetta.
1474
01:30:43,980 --> 01:30:44,981
Andiamo, daje.
1475
01:30:46,732 --> 01:30:48,526
[Sandro fischietta]
1476
01:30:59,162 --> 01:31:02,206
È bello qua, di classe ma verace.
1477
01:31:02,331 --> 01:31:03,331
Papà.
1478
01:31:03,833 --> 01:31:06,544
Senti, vorrebbe parlare con tuo padre.
1479
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
Eh, ma non è qua.
1480
01:31:12,133 --> 01:31:13,133
E dov'è?
1481
01:31:16,846 --> 01:31:19,223
- Davvero vuoi rivederlo?
- Certo.
1482
01:31:22,101 --> 01:31:24,395
Te lo dico,
se lo fai soffrire solo una volta...
1483
01:31:24,478 --> 01:31:26,898
Sandro, ti giuro e ti stragiuro...
1484
01:31:26,981 --> 01:31:30,818
Ti assicuro che è serio.
Incredibilmente è serio.
1485
01:31:30,902 --> 01:31:35,156
- Te lo posso garantire.
- Capirai, siamo a cavallo.
1486
01:31:35,865 --> 01:31:38,618
- Non ho capito, che ha detto?
- Non ho detto niente.
1487
01:31:38,701 --> 01:31:42,371
Vi ci porto, perché non ce la faccio più
a vederlo stare così.
1488
01:31:43,831 --> 01:31:46,167
Il gommone è di qua, andiamo.
1489
01:31:46,250 --> 01:31:48,628
- Il gommone?
- [Sandro] A dopo, amore.
1490
01:31:49,420 --> 01:31:50,254
Mi raccomando.
1491
01:31:50,338 --> 01:31:52,673
- [uomo] Che faccio, chiudo io?
- Sì.
1492
01:31:53,090 --> 01:31:55,218
[musica dolce in sottofondo]
1493
01:31:56,177 --> 01:31:57,177
Ciao.
1494
01:31:58,221 --> 01:31:59,430
Daje, andiamo.
1495
01:31:59,513 --> 01:32:04,560
Scusate, non ci possiamo mettere qua
e aspettare che torni?
1496
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Così si sposa con un altro.
Torna tra tre giorni!
1497
01:32:07,688 --> 01:32:10,942
Tu sei proprio sicuro sicuro
che sia in alto mare?
1498
01:32:11,025 --> 01:32:14,862
È andato a una secca dov'è andato
quando è morta mamma, che facciamo?
1499
01:32:16,948 --> 01:32:18,783
- Forza.
- Andiamo a questa secca.
1500
01:32:19,408 --> 01:32:21,535
[crescendo della musica]
1501
01:33:00,741 --> 01:33:02,410
Papà, dai, su.
1502
01:33:05,288 --> 01:33:06,288
Dodo.
1503
01:33:07,957 --> 01:33:12,003
Io non ho mai fatto niente
di così romantico in vita mia, credimi.
1504
01:33:12,086 --> 01:33:15,715
Io lo detesto il mare, mi mette paura.
1505
01:33:15,798 --> 01:33:18,884
Invece oggi ho preso
questo sfaccimm di gommone
1506
01:33:18,968 --> 01:33:20,970
con le onde che ci stanno e tutto
1507
01:33:21,053 --> 01:33:24,473
solo per venirti a dire che domani
è ancora tutto confermato,
1508
01:33:24,557 --> 01:33:27,184
non ho cancellato niente,
non ce l'ho fatta.
1509
01:33:27,268 --> 01:33:29,520
Che facciamo, Dodo, non ci presentiamo?
1510
01:33:30,396 --> 01:33:31,396
Eh?
1511
01:33:32,273 --> 01:33:36,527
Io dico che non è bello
non presentarsi, no?
1512
01:33:37,361 --> 01:33:41,365
Tu che dici? Dodo, tu che...
1513
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
- Ah!
- Calmo.
1514
01:33:45,870 --> 01:33:48,497
Ragazzino, tu guarda
di non far troppo casino.
1515
01:33:48,581 --> 01:33:52,668
I miei vicini di casa sono
molto suscettibili al rumore, capito?
1516
01:34:05,890 --> 01:34:07,516
Gaeta', dagli una mano.
1517
01:34:21,572 --> 01:34:23,741
[musica strumentale dolce in crescendo]
1518
01:34:42,927 --> 01:34:47,264
[uomo] Ma che fanno? Froci!
1519
01:34:47,348 --> 01:34:50,684
Anvedi, oh! Ma che fanno?
1520
01:34:51,852 --> 01:34:53,312
Froci!
1521
01:34:53,396 --> 01:34:56,023
Perché non vi fate i cazzi vostri, voi?
1522
01:34:56,565 --> 01:34:59,944
Non avete mai visto due uomini
che si baciano? Tornate a pescare!
1523
01:35:00,528 --> 01:35:01,570
Guarda questi.
1524
01:35:02,446 --> 01:35:05,908
[uomo 2] Andatevene a casa!
1525
01:35:05,991 --> 01:35:09,912
[voci indistinte]
1526
01:35:33,602 --> 01:35:37,815
[canzone "My Type" dei Saint Motel]
1527
01:35:46,115 --> 01:35:47,116
Devi dire sì.
1528
01:35:48,742 --> 01:35:49,742
Sì.
1529
01:36:04,842 --> 01:36:06,343
Daje!
1530
01:36:14,643 --> 01:36:15,769
Non tagliarla storta!
1531
01:36:15,853 --> 01:36:20,441
Volevo dirvi
che non mi sarei mai aspettata di trovare
1532
01:36:20,524 --> 01:36:26,363
un papà che ho sempre desiderato
nel papà che ha sposato mio papà.
1533
01:36:27,072 --> 01:36:28,991
[Penelope] Ricomincio da capo.
1534
01:36:31,785 --> 01:36:33,871
Daje, che facciamo? Andiamo a ballare?
1535
01:36:48,093 --> 01:36:49,553
[Carlo] Daje!
1536
01:37:01,357 --> 01:37:03,651
Carlo!
1537
01:37:08,280 --> 01:37:12,117
- Ronnie, un'altra bottiglia, please!
- [Giulietta] Delle bolle!
1538
01:37:46,860 --> 01:37:51,740
- Io questa me la sposo, eh!
- Ma per favore, ne ho già seppelliti tre.
1539
01:37:52,950 --> 01:37:54,410
[Toni] Cosa dici, Ida?
1540
01:37:57,496 --> 01:37:59,206
Tu no, ti fa male.
1541
01:38:03,419 --> 01:38:05,087
Si è abbioccata.
1542
01:38:10,050 --> 01:38:11,050
Ahó!
1543
01:38:26,191 --> 01:38:28,902
- Bello, eh?
- Guarda che selfie!
1544
01:38:28,986 --> 01:38:30,988
Evviva gli sposi!
1545
01:38:34,700 --> 01:38:37,202
[voci non udibili]
1546
01:38:41,624 --> 01:38:44,460
- Dodo, canta!
- Sono stonato!
121616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof