Original subtitles

C�inele electronic C.H.O.M.P.S. - Canine Home Protection System

�n prezent, casa ta nu este �n siguran��, mai ales atunci c�nd nu e�ti acolo.

A�a c�, proteja�i-v�! S� ave�i �ncuietori de calitate...

...�i sisteme de siguran�� de calitate.

�n plus, a�i putea lua �n considerare un c�ine de paz�.

�i nu vorbesc neap�rat despre un c�ine mare.

Orice c�ine care poate l�tra, ar putea fi un bun c�ine de paz�.

Ar putea s� te aten�ioneze pe tine sau pe vecini.

A�a cum spune �eful poli�iei, "aceasta face tot

posibilul s� combat� cre�terea spargerilor din ora�ul nostru".

"Aceast� stare de fapt este intolerabil� �i trebuie s� fie oprit�".

�i are dreptate. Dac� se va continua, vom fi la cheremul elementelor criminale.

Nu numai la birou sau �n fabrici, ci chiar �i �n �coli.

Niciunul dintre noi nu este �n siguran��

datorit� acestor ho�i care ne invadeaz� casele.

Chomps, 86!

Foarte bine! Acela a fost un sp�rg�tor foarte surprins.

�ntr-un discurs �inut asear�, comandantul Patterson

a subliniat nevoia ca noi to�i s� conlucr�m

pentru a st�vili cre�terea furturilor din case.

Unde este? Ar fi trebuit s� fie aici acum 5 minute.

A spus c� I-a �nt�rziat ceva neprev�zut.

Ceva neprev�zut?

Am preten�ia s� fie aici c�nd stabilesc o �edin�� de urgen��.

- Desigur, i-am spus asta. - Asta este o urgen��!

Suntem asalta�i de pl�ngeri, deoarece sistemele

noastre de securitate sunt p�c�lite de ho�i.

Dac� n-o s� se fac� ceva mai repede, din Norton

Security Systems nu vor mai r�m�ne dec�t lac�tele.

Pe u�a noastr� de la intrare!

"Orice c�ine care poate l�tra, avertiz�ndu-te

pe tine sau pe vecini, este un c��ne bun de paz�.

Un c�ine pe paz�! Asta ne mai lipse�te. Afacerea asta oricum se duce de r�p�.

�ine ochii deschi�i, Rascal!

Ce b�iat bun!

D�-mi osul acela, curcanule!

Monster, pleac� de aici! Haide, Monster, pleac�!

Monster, b�iat r�u! Hai, du-te acas� �i ia-te de cineva de teapa ta!

Nu te uita la el!

Figurantule!

Pup�-I undeva, mamaie!

Hei, Rascal!

Nu po�i sta departe de necazuri, nu-i a�a?

Unde este Brian?

Tocmai a plecat. A ie�it de pe alee acum 5 minute.

Pa, Rascal!

Gr�be�te-te, Muffin!

Speram s�-I prind �nainte de a pleca la biroul tat�lui meu.

Tat�I t�u este sup�rat pe Brian.

Nu, nu este sup�rat. Este furios!

- Pe mai t�rziu, doamn� Flower, mul�umesc! - Pentru nimic...

Nu-i a�a c� este o fat� dr�gu��, Brio��?

Brio��? Unde e�ti, Brio��?

Brio��! Feti�� rea! De c�te ori �i-am zis s� nu mai dispari a�a?

- D-le Norton, �mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar...

- �i mie �mi pare r�u, Foster.

�mi pare r�u c� te-am angajat ca inginer de securitate.

- RJ, e�ti doar sup�rat... - S� �tii c� sunt sup�rat!

Perdem clien�i de peste tot.

C�nd I-ai angajat pe Brian, ai f�cut-o pentru c� era cel mai bun.

L- ai angajat pentru c� este sclipitor. Este un geniu.

Mul�umesc! Dac� este a�a de genial, cum

se face c� sistemul lui de securitate este un e�ec?

D- le Norton, sistemul este sigur, nimeni nu are cum s� p�trund�.

Doar dac� cineva a dezv�luit secretul modului de operare.

Are dreptate. De aceea ai montat unul �n biroul t�u.

Dac� ac�ionez acest buton, nimeni nu poate intra

f�r� s� declan�eze toate alarmele din cl�dire.

- Nu mi�ca�i! - D�-i drumul fiicei mele!

- Casey, e�ti bine? - O, da, nu mi-e fric� de indivizii �tia.

Asta este o cl�dire cu birouri. Aici nu g�si�i ce c�uta�i.

- Da? - Portofelele voastre!

Da�i-mi portofelele! Repede, geanta!

Hai, b�ie�i, doar n-o s� face�i asta!

- Ce po�i s� spui cuiva care are o arm�? - �i ceasurile... �i inelele...

Goli�i-v� buzunarele. Du-te �i umple geanta, du-te!

- Sigur, Brooks! - Cum adic�, Brooks?

De ce mi-ai zis numele?

O, da... �mi pare r�u, Brooks!

A�a, acum pune�i totul aici. �i inelul t�u �i lucrurile tale.

Haide�i! A�a, surioar�, d�-o �ncoace!

M- ai auzit, d�-o �ncoace!

Uite! O vrei �n m�n� sau �n cap?

Casey, nu-i provoca!

A�a, oameni buni, vede�i? Totul a mers bine, nimeni nu a fost r�nit.

A�a, acum sta�i lini�ti�i �i nu face�i

vreo nes�buin��, cum ar fi s� chema�i poli�ia, da?

- Vom trece prin aceast� u��...

Ai deschis-o? - Am deschis-o. - OK.

Acum, s� nu v� mi�ca�i!

Chema�i poli�ia, eu m� duc la u��.

S� nu mi�te nimeni. Tu, pe podea!

Face�i cum a zis.

Ok, nu mi�ca�i! Tu, la u��!

Sta�i pe loc! Nimeni nu va fi r�nit.

Nimeni nu a fost r�nit p�n� acum.

Sta�i pe loc!

S� nu mi�te nimeni!

Da? Foarte bine!

Brooks! Brooks!

Tu! Vino!

Gata! Asta a pus capac la toate!

Nu-i de mirare c� avem at�t de multe pl�ngeri

�n leg�tur� cu "minunatul" t�u sistem de securitate.

Dac� ace�ti doi m�sc�rici au reu�it s� treac� de el, atunci oricine poate.

E�ti concediat, Foster! �i tu �i prostiile tale electronice.

- Dar d-le Norton... - Tat�!

Niciun "dar" �i f�r� interven�ii, Casey!

N- ar fi trebuit s� te ascult pe tine �i s�-I angajez pe acest... ratat.

Astea fiind zise, mai bine plec.

Exact asta aveam �n minte. �i ar fi bine s� pleci �nainte de a chema poli�ia.

Pentru c� a� putea s� le cer s� te �nchid� pentru protec�ia noastr�!

Brian! Brian, a�teapt�!

Tat�, faci o mare gre�eal�.

Tocmai vroiam s�-�i spun c� Brian este aproape

gata cu noul sistem de securitate care va...

...va fi lucrul cu cel mai mare impact asupra acestei industrii.

Te va uimi!

Nu, pentru c� nu vreau s� �tiu despre ce este vorba.

Centrala? Da�i-mi poli�ia! Este o urgen��.

M� duc s� vorbesc cu ea.

Hei, Casey, nu te �ngrijora. Cred c� a� putea s� te ajut.

Nu prea cred. �tii c�t de �nc�p���nat poate fi tat�I meu.

Dac� Brian are un sistem nou, poate g�sesc

o metod� pentru a-I face pe tat�I t�u s�-I vad�.

�tii... s�-i dea lui Brian �nc� o �ans�.

Dac� cin�m �mpreun�, am putea disuta despre asta.

- Ei? - Nu prea cred, Ken.

Mi-ar pl�cea, dar chiar trebuie s� m� duc s�-I v�d pe Brian.

A� vrea s� v� ajut, dar trebuie s� v�d la ce anume munce�te Brian.

Nici eu nu �tiu despre ce este vorba.

Tot ce �tiu este c� �mi tot repet� c� este vorba despre ceva revolu�ionar.

- Bine, s� conduci cu grij�! - Bine!

- Ne vedem mai t�rziu. - La revedere!

Oo, e ea din nou.

Va fi interesant, cu siguran��.

- Ce s-a �nt�mplat? - Tat�I meu... Sunt furioas�!

- N-o s� mai vorbesc niciodat� cu el! - Casey! - Nici peste 100 de ani...

- Ce om �i concediaz� viitorul ginere? - Casey!

Vrei s� spui c� nu i-ai spus c� ne vom c�s�tori?

- Ba da, de ce nu?

- Dar am c�zut de acord s� nu-i spunem p�n�...

Da, bine. Nu i-am spus.

Dar �i voi spune, �n seara asta.

�i dac� va �ncerca s� m� fac� s� m� r�zg�ndesc, �i sigur va �ncerca,

pentru c� nu sunt destul de mare pentru a lua decizii singur�...

Brian, te rog, �ncerc s�...

Nu cred c� este un moment potrivit s�-i

spui tat�lui t�u despre planul nostru cel mare.

�n primul r�nd, el se g�nde�te la Ken Sharp.

Atunci s� se �nsoare el cu Ken Sharp.

�i acum afacerea se duce de r�p� din cauz�

c� sistemul meu de securitate nu func�ioneaz� corect.

Eu cred c� nu a fost cinstit cu tine.

Ba a fost. Sistemul nu func�ioneaz�.

Casey, nu-mi dau seama de ce, dar...

...pur �i simplu nu func�ioneaz�.

Pentru c� lucrez la sistemul cel nou �i

pentru c� m-a concediat, �mi voi da demisia.

Brian, c�nd va fi gata genialul sistem de securitate cel nou?

- Stai s�-I vezi! - Cum? E gata �i nu mi-ai spus?

��i spun acum. E destul de preg�tit pentru a �i-I ar�ta.

Bine, arat�-mi-I!

Hm, mai bine s� verific ce se petrece.

- 49! - Patruzeci... cum?

Ei? Ce p�rere ai?

- Ce s� cred despre ce? - Despre sistemul meu revolu�ionar.

Rascal? Nu pricep.

Vei �n�elege. Prive�te!

17!

44!

66!

Ei?

P�i... e cel mai bine dresat c�ine pe care I-am v�zut.

Brian, unde este inven�ia cea nou�?

- Asta este! - Asta?

Rascal este inven�ia?

Acesta este Rascal.

- Atunci acela cine este? - Sistemul de securitate revolu�ionar.

...sistemul de securitate revolu�ionar, da...

S� arunc o privire mai de aproape.

���? V�d dublu?

Nu-mi vine s� cred. Pur �i simplu nu cred.

48!

86!

Uit�-te aici!

Brian! Ce faci?

Uite! 3 ani de munc� asidu�.

Ai construit un c�ine de paz�.

Nu. Un c�ine de paz� electronic.

Computerizat, cu un sistem automatizat de activare.

Deosebit de orice alt c�ine de paz�.

Este fantastic! Vreau s� zic, e incredibil!

- Nu-mi vine s� cred.

- Nici sp�rg�torilor n-o s� le vin� s� cread�.

Arunc� o privire aici!

L- am denumit Sistem Canin de Protec�ie a Casei.

- Chomps, pe scurt. - Chumps, nu?

Da, iar Chomps este un sistem de securitate programabil �n totalitate.

Dar ce ar putea face acest c�ine �n fa�a unui sp�rg�tor?

Se rostogole�te peste el?

Poate face mai mult de at�t, Casey?

Mult mai mult...

Dar, RJ, ne trebuie ceva extraordinar pentru a

revitaliza Norton Security Sistems.

Dac� Brian chiar a inventat un nou sistem de securitate, nu ne permitem s�-I ignor�m.

�i-am spus, Sharp, nu m� intereseaz�.

Cine e?

E Gibbs. Ascult� Gibbs, nu vreau s- o iau iar de la cap�t.

Am avut o diminea�� foarte agitat�.

A�a trebuie s� fi fost, dac� cineva ��i sparge biroul...

Mai ales dac� fabrici alarme anti-efrac�ie!

"Trebuie s� anun� poli�ia".

�tiu unde ba�i, dar r�spunsul este �i va fi mereu, NU.

- Nu v�nd! - Fii rezonabil, Ralph. E�ti la ananghie.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu sistemul t�u cel nou.

Ei bine, o s� ai o mare surpriz�, Gibbs.

Tu �i cu ceilal�i din afacerea asta ve�i fi �nvechi�i.

Pentru c� voi nu �ti�i c� genialul meu inginer-�ef

a inventat un sistem ce va revolu�iona �ntreaga bran��.

Norton, se pare c� ai �ncetat s� mai produci sisteme

de securitate �i ai �nceput s� inventezi pove�ti.

Pove�ti? �i-I dau la telefon pe cel care va conduce produc�ia.

��i va spune el.

Cum, te-ai r�zg�ndit? �I vei readuce pe Brian?

Niciodat�! Dar trebuia s�-i spun ceva. Acum zi-i c� nu-i o p�c�leal�.

D- le Gibbs, Norton nu v� p�c�le�te.

Acum s�-�i fac� el griji pentru un timp.

La �nceput am �ncercat cu acest doberman.

Rascal, nu ��i va face nimic r�u.

�i ce nu a mers la acel model?

- Tot fugea dup� ma�ini. - �i e chiar a�a de grav?

Mai r�u...

Le ajungea din urm�.

Ok, Pisic�, suntem la adres� �i totul pare a fi...

...verde �i curat.

�i de aceea m-am hot�r�t ca Rascal s� fie modelul.

Din cauza... elementului surpriz�.

- M-am prins. Cine s-ar a�tepta ca un c��elu�

s� fie un feroce c�ine de paz�? Nu? - A�a e.

Nu-i a�a, rascal? Brian, cum �i po�i deosebi?

Ei bine, sunt m�ndru s-o spun, este dificil!

Noi vom 10-22 cu voi mai t�rziu. La revedere!

Hei, ce �nseamn� toate astea?

"Verde �i curat" �nseamn� c� suntem bine.

10-22 �nseamn� c�-i vom raporta doar lui, �n persoan�.

Hm, intriga se ad�nce�te �i cu m�sc�ricii �tia, hm...

Am priceput. S� mergem!

�i acesta este sistemul principal de control al lui Chomps.

Este un duplicat identic al sistemului nervos al unui c�ine, dar...

...este activat de acest minicalculator foarte sofisticat.

�n plus, Casey, este capabil s� reproduc� orice sunet pe care I-am programat.

Aceste circuite imit� cele cinci sim�uri ale noastre.

�nregistreaz� sunete, mirosuri, mi�care,

le transform� �n impulsuri electrice care...

...controleaz� super-auzul lui Chomps,

...super-vederea, inclusiv senzorul cu raze X.

�i chiar super-rezisten�� �i... super-vitez�.

Carcasa exterioar� este f�cut� dintr-un material

practic indestructibil, pe care I-am inventat chiar eu.

Brian, e�ti un geniu!

Uite, uite!

Cred c� Rascal vrea s� se joace.

E unul din pu�inele lucruri pe care Chomps nu le-a �nv��at.

Pe de alt� parte, nu are nevoie de ad�post, m�ncare, nu trebuie scos la plimbare...

Este un c�ine de paz� perfect.

Asta ar trebui s� goneasc� fiecare sp�rg�tor din ora�.

Ochii �nainte, Brio��!

"Brio��"!

Peste toate, e simplu de utilizat. Trebuie trecut din

stadiul de c�ine domestic �n cel de paz�. Este o comand�: 21!

La ce se uit� acum?

Trebuie s� fie ceva afar�.

Haide!

Vino!

86!

���, �mi pare r�u... Cu siguran��...

Nu puteau fi ele.

Ceva nu a mers bine. Ar putea fi o defec�iune.

Mai bine �I trec �n starea de c�ine domestic p�n� �i verific circuitele.

Ne scuza�i, doamnelor. Un c�ine a fost de vin�.

Un c�ine? Trebuie s� raport�m despre asta.

12, Chomps!

Brian! Brian, cineva a fost aici.

Trebuie s� fi fost sp�rg�torul. Un ho� adev�rat. Brian, Chomps func�ioneaz� bine.

- Sper s� ai dreptate, Casey. - Trebuie s�-I ar�t�m tat�lui meu.

Casey, nu se poate. �nc� nu am rezolvat toate imperfec�iunile.

Nu are importan��! Chomps este nemaipomenit.

Chomps, e�ti cel mai mare lupt�tor �mpotriva criminalit��ii!

Se pare c� Rascal este invidios.

�tie c� mai este un lucru pentru care nu I-am programat pe Chomps.

Afectivitatea.

Cred c� Rascal are destul� afec�iune pentru am�ndoi.

Uite telefonul. Nu a� fi crezut dac� nu a� fi v�zut.

D�-mi 10 cen�i!

- D�-mi cei 10 cen�i! - �ncerc, dar nu pot s�-mi scot degetul.

D�-mi voie... Uite moneda!

- Acum d�-mi-o! - Nu! - Am zis s� mi-o dai!

Nu, mi-ai promis c� eu voi raporta de data asta.

Ce ai s�-i spui? C� un c�ine a d�r�mat un copac?

- Nu o s� te cread�. - Dar asta trebuie s� raport�m, nu-i a�a?

F� raportul! Repede. �nghe� de frig.

Ai num�rul?

- Uite num�rul. - �sta-i num�rul?

Brio��! Unde a disp�rut?

Cui �i pas�, babo?

Offf, fluierul �sta m� �nnebune�te.

Chomps, ce s-a �nt�mplat?

Care-i treaba?

Trebuie s�-I prindem. Chomps, 86!

Cineva zice c� am 20 de secunde dup� ton pentru a l�sa mesajul.

Haide, gr�be�te-te, ai 20 de secunde.

Haide, vorbe�te!

����, Vulpi�a 1 raporteaz�... ���, domnule...

...am fost la adres�... ... am urmat instruc�iunile...

...vorbe�te, trece timpul!

- Mai ai 10 cen�i? - Nu, nu mai am. Era ultima moned�.

- Vorbe�te, pentru numele lui Dumnezeu! - Unde r�m�sesem? unde...

Hei! Pe cine urm�re�te?

Este un avion, un super-c�ine!

Este vina ei.

Nu �tiu, el este vinovat. A s�rit prin fa�a ma�inii mele.

lat�-I cum se duce!

�I prind eu.

Hm... minunat...

Ce pune la cale?

Uite-I!

Chomps, aici, Chomps!

48!

Despre problemele acestea �i tot spuneam, Casey.

Uneori, Chomps se activeaz� din senin.

- Nu-mi dau seama de ce. - Dar �I po�i repara, nu?

Brian, trebuie s� �I ar��i tat�lui meu!

Chomps, 21!

Crede-m�, tat�. Nu ai mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Nu-mi pas�, Casey! Nu mai vreau s� am niciodat�

de-a face cu Brian sau cu alt geniu �n computere.

- Uit�-I, e o idee nebuneasc�. - Nu este o idee nebuneasc�.

Orice ar fi, e o nebunie.

Sharp este potrivit pentru tine. Este cel mai bun om al meu.

Uite, ar fi bine s�-�i zic. Deja I-am invitat aici pe Brian.

- Aici? - Da. - Ar fi bine s� m� strecor �nainte s� vin�.

Stai, opre�te-te! Ascult�-m�!

- Voi folosi ie�ire din spate. - Ba nu!

Te por�i copil�re�te.

Arat�-mi un copil care are o afacere

de 5 milioane de dolari �n pragul falimentului.

S� r�m�i pe loc!

- Bun� diminea�a, domnule Norton! - A fost...

Brian, intr�, te a�teptam...

Vreau s� �tii c� sunt aici, dar protestez.

Apreciez acest lucru, domnule Norton. Dac� mi-a�i acorda jum�tate de �ans�...

Arat�-mi! Apoi eu m� pot duce la serviciu,

iar tu te po�i duce s�-�i iei prima de �omaj.

Unde este?

���... domnule...

- Este �n�untru. - Despre ce este vorba?

Clopo�ele? Ochi electrici? Un lac�t de nedesf�cut? Ce anume?

Nu chiar.

Chomps, 21!

Asta-i o glum�, Foster?

- �sta este c�inele t�u! - Nu, domnule, nu este Rascal.

Asta este inven�ia ta revolu�ionar�?

Dac� am v�zut acest c�ine o dat�, atunci I-am v�zut de 100 de ori.

Voi fi foarte calm.

�i �tiu ce anume urm�re�ti. Dar ��i acord fix trei

secunde ca aceast� potaie stupid� s� se dea jos de pe mine!

Uite, Mercedesul este aici.

�i fiecare opera�iune a acestui sistem, Chomps,

pe scurt, este controlat� de o comand� numeric�.

Adic�, atunci c�nd am zis c� I-am v�zut o dat�, I-am v�zut de o...

Ray... Acel num�r...

...declan�eaz� s�ritura tip karate.

Ei bine, tat�, ce p�rere ai?

E uimitor, dar, serios, ce poate face un c��elu� ca acesta?

Chiar dac� este un c�ine electronic...

Ei bine, c�nd este trecut �n starea de c�ine de paz�...

...a�a cum este acum, poate detecta un ho�

sau un sp�rg�tor care s- ar afla pe proprietate.

Prima lui reac�ie este s�-�i �ndrepte aten�ia spre posibilii suspec�i.

C�nd senzorii vizuali confirm�

datele de la senzorii de detec�ie a suspec�ilor...

- ... atunci... - Brian, asta face acum!

- Brian, ce se �nt�mpl�? - Sper s� fie vorba de un ho�!

Ar fi bine s� ai dreptate, Foster.

Ha, ha! Uita�i-v�! Chomps urm�re�te o camionet�.

Asta numesc eu o inven�ie original�!

Un c�ine care fuge dup� ma�ini!

S�-I urm�rim, totu�i!

- Salut, Jim! - Salut, Scott, care-i treaba?

Omule, n-am mai avut un subiect bun de ceva timp.

�i o v�nzare �ntr-un garaj ar fi ceva!

Locul meu preferat de f�cut cump�r�turi...

Ooo, gr�be�te-te, s� mergem!

Nu te mai obosi, suntem acoperi�i.

Un c�ine dotat cu o siren� de poli�ie?

Asta ar putea fi o �tire. S� mergem, Chuck!

Calc-o, da? Ne ajunge din urm�.

Hei, c�inele ne-a pierdut urma.

- Uite-I acolo! - A luat-o pe scurt�tur�.

la uite! Ce face?

- Incredibil! - �ine-te bine!

- Jos! - Apleac�-te!

Chomps! 48!

- I-a prins. �i-am zis eu, tat�. - C�nd ai dreptate, ai dreptate...

- Ce se �nt�mpl� aici? - Camioneta aceea din�untru...

Scuza�i-m�, scuza�i-m�!

Scott Eliott, postul de �tiri KYOL...

De la c�inele acela a pornit totul.

Mai �nt�i a tras o dubi�� de-a lungul drumului,

apoi o camionet� a trecut f�r� s� aib� permis...

...apoi a �nceput lupta.

Tocmai a declarat c� acest c�ine a fost autorul?

Exact. Dar acesta nu este un c�ine oarecare...

...este parte a unui proiect de securitate strict secret...

...la care se lucreaz� la Norton Security Systems.

Scuza�i-m�! �mi pute�i spune despre siren�?

Desigur. Dup� cum �ti�i, Norton Systems Security

este lider �n domeniul securit��ii.

- Poate c� domnul Norton... - Norton Security Systems...

...proprietarul acestui c�ine remarcabil, ne poate explica ceea ce s-a �nt�mplat.

Da, desigur. Acesta nu este un c�ine obi�nuit.

De fapt, reprezint� o nou� inven�ie, pe care

noi o numim "Sistem canin de protec�ie a casei".

Chomps- un sistem revolu�ionar �i foarte sofisticat.

Ei bine, pot afirma f�r� s� gre�esc: acest c�ine este unul dintre o sut�.

I- a�i declan�at s�ritura de karate!

Minunat c�ine! Minunat c�ine...

Trebuie s� pun m�na pe el!

Sharp, vreau s�-�i prezint noul vicepre�edinte al Norton Security Systems.

- �ef la departamentului de dezvoltare. - �i, a� putea ad�uga, viitorul ginere.

Ce s-a �nt�mplat de ieri p�n� �n diminea�a asta?

O revolu�ie, Sharp. O revolu�ie!

Dintr-o mi�care, acest t�n�r a revolu�ionat

�ntreaga industriea sistemelor de securitate.

Inven�ia este at�t de incredibil�?

- P�i... - Incredibil�?

- Este mai mult dec�t �ncredibil�. Este... este...

- ... revolu�ionar�?

Exact. �i dup� demonstra�ia pe care am aranjat-o

pentru desear� trecem la produc�ie.

- Dar ce este? - Vei vedea �n cur�nd.

Brian ne-a preg�tit o demonstra�ie �n parcare.

Bine...

Abia a�tept s�-i v�d fa�a c�nd o s�-i ar�t�m...

Va fi minunat!

Ok, am a�ezat scara.

Foarte bine!

Ei bine, s� �ncepem!

Chomps, 21!

�sta este noul supersistem de securitate?

- Cred c� glume�ti... - Nu-i nicio glum�, Sharp.

Crede-m�, acest sistem canin de protec�ie este

cea mai mare descoperire de la inven�ia lac�tului.

Cred c� o mic� demonstra�ie va r�spunde tuturor �ntreb�rilor tale, Ken.

Primul test va demonstra eficien�a lui Chomps

�n a prinde un ho� care intr� pe la etaj.

Acest c��elu� va putea stopa un ho�?

Chiar a�a.

L�sa�i-m� pe mine s� fiu infractorul.

- Ken, nu cred c� e cazul s�... - Te rog, insist!

- E hot�r�t, Brian... - Dar...

Ok, sunt sp�rg�torul. Ce urmeaz�?

�ncepem.

Chomps, 66!

Hei, ce faci? Hei, opre�te-te!

Opre�te-te, b�iete, stai pe loc!

U�urel, c��elule, u�urel! Ce are de g�nd?

Stai pe loc, b�iete!

Haide�i, e de ajuns!

Aten�ieeeee!

Chomps, 21!

Bine lucrat, Chomps!

Acum, ce p�rere ai, Sharp?

Scara a alunecat, a fost un accident.

�mi pare r�u c� a trebuit ca eu s� v� demonstrez acest lucru.

La demonstra�ie, �ncerca�i s� m� opr�i!

Tu ai cerut-o.

Chomps, 56!

- E�ti bine? - Nu conteaz� asta!

Ce zici de Chomps?

Zic c� ar trebui s� m� duc spre cas�, s�-mi revin.

- Da?

- Carl, am aflat care este prioectul revolu�ionar.

Este un c�ine! Nici mie nu mi-a venit s� cred...

...dar este electronic, poate s� fac� absolut orice �i este ultrasecret.

Secret? Ce bleg e�ti! Tocmai ce I-am v�zut la televizor.

- La televizor! - Vreau acest c�ine!

Vreau acest c�ine mai presus de orice.

�i inten�ionez s� pun m�na pe el, m-ai �n�eles?

Da, domnule.

Parteneriatul nostru este cam �ubred. Ce ar zice Norton

dac� ar afla c� partenerul s�u este aliat cu competitorii?

...�i c� �i saboteaz� produsele? Ei, Sharp?

Trebuie s� g�sesc o solu�ie.

��, m� ocupe eu de asta.

Ocup�-te �i ob�ine-I!

Num�rul!

Ok, asculta�i cu aten�ie. Sistemul va fi testat la Cheia de Aur.

Misiunea voastr� este s� pune�i m�na pe el.

- A�i priceput? - Da. Singurul motiv pentru care ne-am

f�cut apari�ia e s�-�i spunem c� n-o s� mai ap�rem de-acum.

Dac� acel c�ine p�ze�te sistemul, nu vrem s� ne b�g�m.

Pro�tilor, c�inele este sistemul �i �I vrem!

Uite, dac� vre�i mai mul�i bani, dubl�m onorariul.

A zis c� ofer� dublu.

Cere-i triplu.

Alo!... Alo...

�mpreun� cu partenerul meu am decis c� vrem triplu.

Tu... ai �ntrerupt leg�tura.

D�-mi o moned�!

�mi pare r�u, Brooks...

Atunci du-te �i f� rost de una! �i nu atrage aten�ia!

Bine, bine, stai calm!

Ce faci?

- �ncerc s� �mprumut 10 cen�i. - M� refer la masc�...

Ooo. Brooks mi-a zis s� nu atrag aten�ia.

Ai o moned�?

D�-te jos! Calea e liber�.

Nu vreau s� aud un cuvin�el!

Adu sacul, trebuie s� prindem c�inele �la.

Totul este �n regul�, d-le Merkle.

Vreau s� �tii c� eu cred c� �i-ai pierdut min�ile, Norton.

Cum po�i pretinde c� acest c��elu� va proteja magazinul meu c�nd

sistemul t�u de securitate �i cinci c�ini poli�i�ti nu au putut?

Dup� cum am mai zis, nu pot s�-�i divulg nimic.

Este strict secret. Nu uita c� eu am s� pl�tesc pentru pagubele ce ar putea ap�rea.

Sunt banii t�i...

Brian, d�-i drumul lui Chomps.

Ok, Chomps, asta este �ansa ta. 21!

- Bine, �nchide acum! - Da, domnule.

Foster va monitoriza totul din ma�in�, a�a c� vom fi �n control, �n�elegi?

Tot ce v�d este un nou sistem de a da faliment!

Ei bine, succes! �i vou�!

Noapte bun�, domnule!

Suntem Norton Security. Alarma de la magazinul

Cheia de Aur s-a conectat la ora 18.40.

Testul electronic s-a efectuat la aceea�i or�.

la g�nde�te-te. �ntr-o singur� zi �i-ai primit

slujba �napoi �i ai primit �i binecuv�ntarea tat�lui meu.

Incredibil! A fost o zi nemaipomenit�.

�i avem �ntreaga sear� doar pentru noi.

- Brian, ce-i asta?

- Este dispozitivul de monitorizare al lui Chomps.

�mi spune ce face oriunde a� merge.

At�t timp c�t nu p�Ip�ie sau nu scoate sunete, nu e nicio problem�.

- Hei, se apropie. - ���, nu mi�ca!

- L-am prins! - E�ti cel mai bun, Brooks.

Operatorul 24, s-a declan�at alarma la magazinul Cheia de Aur.

Hai, s� mergem!

Ce bl�nuri frumoase! S� mergem!

Fantastic, Chomps, fantastic!

- Ho�i! - A�a este, d-le poli�ist. Chomps i-a prins.

M� �ntreb cu ce-I hr�ne�te pe c�ine.

�ie ��i pas� de c�ine! Dar de noi?

Pune problema �n felul acesta: ce ni se poate �nt�mpla mai r�u?

Norton? Sunt Gibbs. Uite care este ultima �i cea mai bun� ofert�:

- Ofer o fuziune.

- Aaa, deci ai auzit ce s-a �nt�mplat la magazin...

Atunci ar trebui s� �tii c� nu ai nicio �ans� pentru a fuziona sau orice altceva.

Renun��, Gibbs! �i scuz�-m� c� �nchid telefonul!

Ce p�rere ai despre asta? Cum apari cu ceva nemaipomenit, toat� lumea vrea o buc��ic�.

Gibbs are multe de oferit. Poate c� o fuziune nu-i o idee chiar a�a de rea.

Glume�ti?

P de alt� parte, am o alt� ofert� de parteneriat.

O alt� ofert�? Chiar a�a? De la cine?

Part Systems!

- Part Systems? - �i ei au venit cu propunerea.

- Ce p�rere ai? - Cred c� e nemaipomenit.

S� �tii c� este nemaipomenit. Part Systems �i nimeni altcineva!

Una dintre cele mai mari corpora�ii �n domeniul

electronicii din lume. Din toat� lumea!

C�nd �I vor vedea pe Chomps ac�ion�nd, voi putea impune propriile mele condi�ii.

Trebuie s� punem la punct o demonstra�ie spectaculoas�.

Este deja totul planificat �i pus la punct.

C�nd va avea loc?

Loca�ia este secret�. A trebuit s�-mi dau cuv�ntul.

Bine g�ndit. De data asta nu trebuie s� avem scurgeri de informa�ie.

- Bun�, Casey! - Bun�!

- Kim, ce surpriz�! - Ce mai faci? - Bine.

- la loc! - Mul�umesc.

- Mul�umesc. �I a�tep�i pe Brian? - Da.

- Da, pe cine altcineva? - Nu-i nicio �ndoial�, este un geniu.

Tat�I t�u �mi spunea despre demonstra�ia pentru Part Systems, de azi.

Da, nu-i extraordinar?

Da, dar �i cam vag...

Cine ar fi putut b�nui c� vom �ine demonstra�ia acolo?

Trebuie s� facem impresie, de aceea folosim zona de testare a lui Part Systems.

Dar, Casey, te rog s� nu mai spui la nimeni.

Cuv�ntul de ordine este secretul �i aici intervin eu.

Bun�, Casey!

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - Bun�, Brian.

Nu-�i face probleme, Ken, mi-a �inut companie.

Mul�umesc, Ken, dar, te rog, nu vrem s� te re�inem.

Desigur, Brian. De fapt, chiar vroiam s� plec.

Stai pu�in, Ken. Nu vrei s� iei pr�nzul cu noi?

Las�-I s� plece! Sunt sigur c� nu vrea s� rateze o �nt�Inire important�.

Exact. Mul�umesc c� mi-ai adus aminte, b�tr�ne.

La revedere, Casey!

- Ce a vrut s� �nsemne asta? - Tocmai mi-am dat seama c� nu-mi place.

- Este un tic�los.

- Ca s� �tii, tic�losul �la a avut numai cuvinte frumoase despre tine.

Tot cred c�-i un tic�los.

lar eu zic c� nu e�ti galant.

Nu-mi vine s� cred. Este cea mai

important� zi din via�a mea �i noi ne cert�m...

Am zis doar c� e un nemernic.

�i chiar este.

�tii, �n afar� de defec�iunile �stea misterioase,

tu nu-mi dai b�t�i de cap deloc.

Ar trebui s� construiesc o Casey electronic� �i astfel n-a� avea probleme.

�n regul�. Pentru siguran��, mai bine te las �n starea de c�ine de paz�.

Chomps, 21!

Din c�te �tiu, serve�te masa cu el chiar acum.

Necazuri, necazuri...

Hingheri...

Ohoho, ce potriveal�!

Te-am prins!

La revedere, dragule!

Ce zici, Al? C��i ai prins azi?

Ca la Black Jack, prietene, 21.

- Casey? - Ce zi, Foster, ce zi!

Dup� ce facem demonstra�ia ast�zi, doar cerul ne mai este limita.

Am dat liber la toat� lumea, s� s�rb�torim.

E nemaipomenit, domnule Norton.

Care este problema, Foster? E Chomps!

- Nu. - S-a stricat din nou!

- Nu. - L-ai pierdut!

- Nu. - S-a scurtcircuitat! - Nu!

- E vorba de Casey. - Casey s-a scurtcircuitat?

- Nu, am avut o ne�n�elegere. - Nu mi-a spus despre a�a ceva.

E doar o prostie. Mai bine m� duc s� vorbesc cu ea.

Dar... dar... Demonstra�ia!

Trebuie s-o v�d pe Casey mai �nt�i.

Foster, mai important� este demonstra�ia.

Nu �i pentru mine.

M� voi �ntoarce imediat.

Ei bine, eu n-o s� a�tept.

Dac� el crede c� o s� stau aici degeaba �n timp ce un

contract de milioane este �n pericol, se �n�eal� amarnic.

Terenul de testare al lui Part Systems, bun!

O s� fac �n a�a fel �nc�t �i interesul meu s� fie acolo.

Ar putea fi �n favoarea noastr�, Carl.

- Cum a�a?

- Norton a �nchis azi. Planurile lui Chomps sunt �n seif.

Am priceput. Cine ar mai avea nevoie de c�ine, dac� ar pune m�na pe planuri?

Este o idee bun�. Norton fiind la zona de testare, opera�iunea ar fi una u�oar�.

Chiar �i pentru cei doi clovni pe care i-ai angajat.

O s� am eu grij� de tot. Po�i s� fii convins de asta.

A fost doar o simpl� ne�n�elegere, Casey.

Da, a�a a fost, �mi pare r�u.

Uite, nu a fost cu inten�ie nici m�car jum�tate din ce am zis.

- Cum r�m�ne cu cealalt� jum�tate? - Cealalt� jum�tate?

Asta-i cealalt� jum�tate!

- Ce-i? - Tat�I t�u a plecat deja.

Am crezut c� ai spus c� te va a�tepta pentru a merge �mpreun� la demonstra�ie.

Da. L-o fi luat pe Chomps?

Nu �tiu. De ce nu verifici?

Chomps lipse�te.

Hm..., ce urmeaz� acum?

12!

Ce �nseamn� asta?

Chiar este Chomps!

- Brian, dac� acesta este Chomps, atunci tata...

- L-a luat pe Rascal!

- Da.

- Casey, ar putea strica �ntreaga demonstra�ie.

- Brian... - Chomps, 21!

Ok, domnule Norton, acesta este poligonul

pentru testarea sistemului canin de securitate.

Acolo, �n zona betonat�, am a�ezat �ase dispozitive explozive...

...c�te una �n calea fiec�rui camion, controlat prin telecomand�.

Totu�i, un singur dispozitiv este armat.

Explozivul va detona dac� antena va fi culcat�

de c�tre partea frontal� a camionului.

Sarcina c�inelui va fi s� descopere mina

activat� �i s� o �ndepp�rteze din fa�a camionului.

Crezi c� dispozitivul t�u poate face a�a ceva?

Sistemul canin Norton poate face a�a ceva sau orice altceva mai doresc geni�tii t�i.

Ok, s� �ncepem!

- Ar fi bine ca Rascal s� nu fi p��it nimic. - Sper s� nu fi �nceput �nc�.

Ok, Chomps, 21!

Hai, b�iete, este �ansa ta cea mare.

22!

Poate c� n-am �n�eles bine.

4?

14? 8, Chomps, 8!

Perfect, perfect!

Privi�i-I, este mortal!

Face parte din programul de �n�elare a aparen�elor.

�nchis din cauza "Zilei Chomps".

Ceva de genul "Zilei Mamei"?

- Nu e ca... - Ok, �ine�i-v� gura �i asculta�i!

Planurile sunt �n seiful lui Norton, la etajul 3. Voi deconecta alarma,

dar o voi rearma, astfel nu se va �nregistra intrarea voastr�. A�i priceput?

- Am priceput.

- Bine. C�nd pune�i m�na pe planuri, cioc�ni�i

de dou� ori �i voi deconecta iar alarma.

- Pute�i conta pe noi. - S� ac�iona�i repede!

Urca�i pe acolo.

- Po�i conduce mai repede? - Casey, merg c�t pot de repede.

�n regul�, porni�i toate sistemele!

Ok, Chomps, du-te �i g�se�te mina aceea!

Haide, Chomps, du-te!

Sharp a spus c� seiful se afl� �n spatele unui panou din lemn.

Care panou?

Dac� func�ioneaz� cu numere, atunci e ceva gre�it la calcule.

Mai e destul timp s� g�seasc� mina armat�.

Probabil c� a detectat-o de cum a intrat pe c�mp.

�la-i un panou din lemn?

Da, e un panou din lemn. A mai spus c� butonul este �n spatele biroului.

- �sta este? - Da, este!

D�-mi instrumentele!

Trebuie s� fi intrat �n birou p�n� acum.

- Dac� tat�I t�u m-ar fi a�teptat... - Haide!

Sper c� nu-i o glum� elaborat�!

Trebuie s� realizezi c� ceea ce ai �n fa�� este

un concept revolu�ionar �n domeniul securit��ii.

Chomps a ignorat primele dou� dispozitive capcan� f�r� a avea vreo ezitare.

��i promit, va descoperi explozivul dintr-un moment �ntr-altul.

Degetele magice!

Atingerea magic�!

- Tat�! - Domnule Norton! - Tat�!

- tat�! - Domnule Norton! Domnule Norton!

Casey, Foster! M� bucur c� a�i ajuns.

Chomps se apropie de exploziv.

- Explozivi? - Exact!

L- am programat pentru starea de c�ine de paz�.

Neutralizarea explozivului este floare la ureche!

- Rascal, opre�te-te! - Rascal?

Chomps, 21!

Cum st�m, Brooks?

Cum st�m, Brooks?

- Dar ce am spus? - Nu e ceea ce ai spus, ci unde ai spus-o!

Du-te, b�iete, du-te!

Fantastic, Chomps, fantastic! E�ti un erou, i- ai salvat via�a lui Rascal.

A fost nemaipomenit. Ai reu�it!

- Acest c�ine este un pericol. - Gibbs, ce cau�i aici?

Asta m� �ntreb �i eu acum.

Spionai, recunoa�te, spionai.

Nu spionam. �i chiar dac� ar fi a�a, nu conteaz�, pentru c� e�ti un rival.

- Deci recuno�ti c� spionai. - Nu �tii �nc�, dar e�ti falit.

- Ce vrea s� spun�, domnule Norton? - Falit?

Nu ai v�zut aceast� demonstra�ie extraordinar�?

- Ar fi bine s� dai ni�te explica�ii.

- Norton, nu trebuie s�-�i dau nicio explica�ie.

Pisicu�a c�tre Motan! Am contactat oamenii �i totul decurge conform planului la Norton.

Opera�iunea "Planul" este �n desf�urare. Terminat!

Opera�iunea "Planul"?

Dureaz� prea mult. Va trebui s�-I arunc�m �n aer.

Unde o fi?

la-�i m�inile de pe chestiile mele!

Este foarte delicat. Te poate arunca p�n� �n rai.

- Seteaz� cronometrul! - Pisicu�a c�tre Motan! Recep�ie!

- Pisicu�a?

- Tat�, vor s� intre s� fure planurile lui Chomps.

Cheam� poli�ia! Hai, Brian, s�-i oprim!

Motanul, nu?

Mai avem fix 3 minute �nainte de a exploda.

Trei minuteeee!

Avem o alarm� 459 la Norton Security.

�tiu c� este cl�direa noastr�, dar veni�i aici!

Ai declan�at alarma. Trebuia s� cioc�ne�ti.

Fereastra aceea!

Urc�-te pe zid!

Gr�be�te-te, Brian!

- Ce se �nt�mpl�? - Sharp, ce cau�i aici?

Mergeam spre birou c�nd s-a declan�at alarma. Cineva se pare c�...

T�ce�i �i fugi�i de aici!

Scuza�i-m�!

Stai pu�in. Tu e�ti Pisicu�a!

D�-i b�taie!

Chomps, 21!

Du-te, du-te!

- Haide, s� vedem dac� planurile sunt �n regul�.

- Ok.

�ntoarce-te!

Apleca�i-v�! Dep�rta�i picioarele!

�tia�i c� este "Ziua Chomps"?

�napoi!

Oh, Brian, s�rmanul Chomps...

M� tem c� e prea t�rziu pentru a�a ceva, Rascal.

Brian! Brian, uit�-te la ochii lui!

Ochii lui!

Coada!

Mai este o sc�nteie �n el.

Casey... nu am pus acest sunet �n benzile de calculator.

Cred...

Cred c� a� putea...

Pot!

Vechiul Chomps arat� mai bine dec�t atunci c�nd era nou.

Ei bine, cu Gibbs �i Chomps dup� gratii

vom fi din nou num�rul 1 �n cel mai scurt timp.

C�nd crezi c� vom putea �ncepe produc�ia noului sistem, Brian?

�n cel mult o lun�, domnule.

49!

E incredibil!

�i cred c� am rezolvat �i problema deregl�rilor.

Nu au mai ap�rut de o vreme.

A v�zut-o cineva pe Brio�a mea?

Nu, doamn� Flower, nu am v�zut-o.

Oh, c�inele �sta mereu dispare.

Ce se �nt�mpl�?

Fluierul...

Asta cauza deregl�rile, un fluier!

P�i... mai bine m-a� duce acas�!

Acum ce are de g�nd?

Oooh, rahat...