Original subtitles

HmmTalang!

Talang, look there. Those men.

Damn Japanese. Come on. Be

careful that they don't hear you. They

have a lot of power here now, and they

don't particularly care who they kill.

It's time somebody stood up to them.

What's wrong with everyone?Let them get

away with murder. I know, but there's

nothing you can do though. We've our life

to live. You go off now and do your

fishing. I'll make dinner, ehHmm

Darling, don't be late. No, I

won't.

Uh, yes, sir. Forgotten

me, I'm Lou Jumpei.

Ohh Of course! Why don't you come in?

Please, pleaseAhan,

now that you're rich, you want to forget

your old friend, sir?Not at all, not at

all. Sit down, sit down. Thank you, thank

you.

And now then, what

brings you back here?It's been many years

since you left. Must be important.

It is, or at least I think that it is. I

want you to do me a favor uh what is it

the Chow family used to be members of the

government and had a great deal of money

but then when the Japanese

arrived all of their money suddenly

disappeared so where is it uh

don't know hmm

you were the family accountant so

then you have to know I don't

know

I don't know

where

it is. Dad, Dad, what's

going

on here?Can you get out of here?

Go on, go on!

Now speak! No, I won't. Go to

hell! Hunt! All right,

and run!

Ohh

Damn

you! You're never going to get me to talk!

Toku.

Hey, are you blind or something?Now look,

it's your fault. You should write slowly

in town. Be reasonable. Oh,

yeah. You stupid idiot. Are you lecturing

me?Well, I'll teach you. Damn you.

You'll pay for that now. Damn you!

You think I'm just a stupid girl. That

right?All right. Well, I'm going to teach

you different. Now

look, I'm more than willing to apologize.

No thanks, needn't bother.

Huh

Uh, you... Now then, you get going. And

count yourself lucky, because the next

time, I'll really hurt you.

Chung Ming, come back. Chung Ming. Dad,

don't worry. I'll be back soon. Hey,

Chung Ming, Chung Ming! Master.

I'm going after him.

Master! Master! Master!

Brother! Chung Ming!

Hey!

Dad!what was the matter with him ah it's

those damn Japanese just look

thieving swine the money belongs to

us we're not going to give it them I'll

teach him a lesson no

you'll only get hurt if you goIt's that

damn Lu Chunpei. He has the Japanese

backing him. HuhTell with

him, Pig! Hey?What

did you say?Ha! This

is my family's land. You've no right to

be here, nor to find out these signs, eh

Hey, but Mr. Lu Chunpei did send your

letter. Maybe he did, but so

what?It makes no difference, it's still

our land, and you've no right to be here!

Oh yeah?Now, get this. I'll tell

you. It's no longer your land because the

Japanese army wants it. Ha! Well, they're

damn well not going to have it. Aku! Yes?

Remove those signs! HuhMaster, huh

Gone! Oh,

my master!

Master! Ohh

Damn it. Get

him. Come on. Get back.

Get out!

Hold it! Take your hands off my brother!

There they go. Come on. Hey,

your honor.

Come in.

Hey, what you want?

Hey! Why did you

interfere?To save that fellow's life.

Hey!

Suppose you think you've been real

gallant. Well, I don't. I think that

you're an interfering fool.

You're entitled to your views. And you

may even be right. Goodbye.

Hold it!

Now tell me, do you have a name?

Uh-huhOh. Don't like to

say because you're ashamed of it. Is that

what it is, huhIf you like. If that's

what you think, then go ahead. That's

your privilege. Goodbye. I have to go.

You... I've got no time for games with

spoiled brats. I'm much too busy.

Goodbye. Now

you heard it.

No. What did you call me?Spoiled

brat. All right, say it again. A spoiled

brat. Hmm

You! Goodbye. Hey!

Miss Sue?

Miss Sue, what are we going to do?The

Japs have taken your brother away. I know

what to do. Those lousy bastards I'll

show them. Oh, wait. You can't do that.

You wouldn't have a chance there. Well,

what then?Listen,

there's only one way. You'll have to try

and bribe them. Take some money with you.

Offer it to them. Those greedy

flying.

This way?Hmm

Well.

Ask her then what you want. yes.

Well, miss, you...

Thank you.

Now, here... Go on.

She bought money. She wants to get her

brother free. I do. Yes. Oh.

Ah

Well, all right, sure. Go

on. Uh, yes. How did?I

want my brother released first. What's

that?Uh, uh, uh, she said,

uh, once you release her brother and he's

free again, she'll pay you, but not

before, though. More like that. Uh,

yes. Hmm

HmmNice.

Well, I hope you're grateful for all I've

done for you. I'll show

you how much.

Come on. Oh.

Sujan.

Sujan.

Sucia, why are you here?You just don't

know what you're doing. I came to ransom

you out. Oh, God. They'll fool

you. No, they won't. Nahole!

Go and tell her. Yes. Your

brother can't go yet. There's some things

to settle. Why not?I

paid you. So what is this?

Huh

There's lots of things to discuss first.

Well?What's that mean?Uh,

you see, I think he'd like to have you.

Uh, no no no no, I mean, he thinks that

you're beautiful and he'd like to marry

you. What?

Don't get excited. You're a very lucky

girl now. The commissioner's a rich man

and he has a lot of influence. And so,

you ought to be very thankful.

It's like the old legend of the ugly toad

fancying the swan. No, sir. Huh

What do you mean?Uh.. What

do you mean?Speak up!

Well, you said you're an old toad.

HuhA toad?Yeah,

an ugly one. Uh...and

she she said, You're

ugly. You know,

like a toad. And things like that.

Oh, so that's it.

Doesn't matter, doesn't matter. Pretty

girls can say what

they like. Hey, stop that, stop that! I'm

sorry, I'm sorry, sorry

And how dare you attack my boss, huhTell

me, what sort of creature are you?I'm a

man. Same with him. HuhSure I

am.

Sorry.

Half as good.

And the other half?

Nearly as good. You are about the most

miserable specimen that I have ever seen!

Ohh No,

come on! We're all Chinese! You

are a little rat!

Pull it!

Just let the Chinese fight the Chinese.

Get that man out of here. Go on.

Hey, hey, hey So John, get out of

here!

Right, right

You're making too much noise. I'm trying

to sleep. Umm

Who the hell are you?

I'm the king of China. What?

It's true. I wouldn't kid you,

would I?Goddamn you.

Let's get in!

You?Yeah,

me. You saved me?

Yeah.

Damn it. HuhHuhWhy

is it always you, then?I mean,

always you. HuhIt's getting

boring. Uh

Go on.

No way.

Sorry. Sorry I said that.

HuhAll right.

That's okay.

Why were they after you?They tried to

steal some of our land. My brother tried

to stop them doing it. So now, he's

being sent off to work in a labor camp. I

tried to buy the Japanese off. Didn't

work. They kept the money, but wouldn't

release him, and then tried to grab me as

well. Tried to marry me to Commissioner

San Tian. HuhSan Tian?Huh

You know him?

HmmYes, I do. But let's forget it.

Tell me about it. I really wanted to

know. Hmm

Whenever I think what those swine did, I

just want to rush and kill them where

they stand. Right.

And I've got to make sure they don't

torture my brother to death as well. I

better go. Now wait.

What do you think you can do by yourself?

They'd kill you just like that. As if

they were killing a fly. And why die for

nothing?What shall I

do?

To save him. You'll need a plan.

Like what?

Well, we're here.

hmm Sir?HmmWe agreed on

three cents, not just two and a half.

What's that?

Why did you hit me?You deserved it.

Because you had the nerve to try and

cheat me. Do you think I'm a fool?

Sir, I didn't try to cheat you. I

thought you couldn't speak Chinese, and

so I simply showed you three fingers to

mean three cents. Oh yeah?You

showed me three fingers?Uh, yes

sir. I showed you just like this.

One of them's only half a finger, so

that's two and a half. And I gave you two

and a half cents, didn't I, ehBut you

want to be greedy and make trouble.

Damn you!

Come. You're not not

coming yet. Ohh

Hey, they say, a

long time ago, when you used to have

an emperor, you used to kout out to him.

Well then, I feel I'd like to be an

emperor today. Well,

kout out.

Kneel down.

Get up.

Lay down.

Get up.

Get up.

He's had enough now. HmmYou looking for

trouble too?No. I'm just asking you

to forgive this poor man. He didn't mean

it. Man?

Man?

He's a dog. He's worse than a dog.

You watch your lip. Or you may be sorry.

HmmYou know what

this is?

Well, if you don't, I'll teach you. This

is a stick for beating Chinese dogs with!

Neil!

Now then, you can count out of me, as if

I'm the emperor of emperors.

Get off!

Down on your knees like a dog.

ohh

Get up!

Neil!

Get up!

Neil!

Thank you. Thank you very much. All

right. That's okay. Remember,

sometimes it's a lot better to shed blood

than to shed tears. Yes.

But listen, as you're beating up a chap,

you better get out. No, I won't.

Call the police! Get them off here!

Hey! Get them over here! Come

on! Hey! Arrest him!

Come on! Come on Arrest

me then! I'm gonna kill him! I'm gonna

kill him!

I'm gonna kill him! What is all

this?

Get along, ehRight.

Come on, get him. Come on.

Come on, you. Come on, get over.

Come on, move it. Come on.

To be treated like this in your own

country, too much. Yeah,

these bastards that collaborate with the

JapsTell me, why are

you here?How to fight.

You?I wouldn't let the Japanese steal my

land. What's your name?

My name's Sue. Why do you ask?

EhTell me. Are you Su

Ching Ming?Yeah. How do you know that?

EhI met your sister. She

said that you were in here for fighting

the Japanese. Come on! Who was

I?

Damn you! Huh

Now then, remember that time you were in

the fishing village?

So did you. You're

going to pay now for the killing of my

father under my wife. HuhWho

am I?That's right.

yeah Go

get him.

ohh

Hello?HuhUh,

Sam's dead?Yeah

YeahYes, I will.

what's wrong?I've just

heard that your brother and a fellow

named Tai Lung have killed some Japanese

at the prison. What?They did?

Brother. Dad.

You heard, ehYes, I did. How could you

have done something so stupid?You know

the Japs controllers. Now you've done

this. There's going to be big trouble.

There's no point in discussing it. It's

being done unless there. Yeah.

It's that goddamn swine, Lu. He's the one

that worries me. He'll be after my blood

now. Guess his

men will be along here any minute.

Listen. That

fellow you mentioned, is that Lu Chunpei?

Hmm

What's his position here?Why is he so

powerful?Well, apart from the Japs

there's a big criminal organization

backing him. He holds no particular title

here, but whatever he says goes though.

He works for the Japanese as an informer,

and whatever he wants, the Japs are happy

to do it. All he has to

do is to pick up the phone and he can

have as many men as he asks for.

But there's not much time. Chungming,

take this money and get going. Dad, but

you though. I'm going to stay here. I'm

getting old now. I don't have much longer

anyway. Si-chan, you

go with them. Dad, we can't leave you

behind. She's right. You ought to come

with us. It's no use. I couldn't

keep up. I'd throw you down. I'm too old

for that. Go! Hurry! Hurry!

Dad! Dad, go on! Oh, God's sake,

hurry! Go

on!

Dad! Dad! He's right. Come on.

Let's hurry now. Go on! For God's sake!

Dad!

Dad, you take care. Go

on. Come on.

We must go.

We can't hide here forever. Anyway, it's

so cowardly. So let's go out and fight

the whole lot.

But still, Lou has many men. And all of

them will be karate experts.

And we're not likely to catch them off

guard. They'll probably be waiting forus.

So whatever we do now, it's got to be

well planned. Umm We mustn't do anything

rash, or they'll get us. Well, all

right, then. So what do we do?

Yes, hello. Yeah. Who?

Who's that?Mr. Lou. Please hold on, sir.

Mr. Lou, for you. Hmm

Yes, Commissioner?Yes, of course. Huh

Yes, of course, sir. Yes, yes,

of course.

People for some gas, sir.

Sir, the colonel's here! Oh?So soon?

Stand

forward! Sir, please.

This way. This way, sir.

I must apologize for not coming out to

meet you. I'm very sorry. All

right. Now then,

we've some most urgent business. I've

just received a cable, and I want to

discuss it immediately. Sir.

This is confidential. Sir.

You men get out. Sir! You had

the best.

Colonel, now tell me how I can help.

About the lever camp. You've had some

trouble there. Some of our men were

killed. Did you know that?Yes.

I know that. Right now, we're hunting the

killers. Will you get 'em?

Yes, sir. At least, I think so. Hello.

I'm ordering you to kill yourself. What?

Now look. What's this?

Disobeying orders?Uh, Luther. Hmm

Right.

Hurry up.

Hurry.

Hurry up.

Who are you?

Well, now, you are pretty sharp.

Do you know me?Huh

Right. I'm going to kill you,

Swine. You've much to answer for.

You murderin' bastard you--

Come!

Come Right.

Let's go.

Yeah.

Let's

go.

After that

Kill me! Come on, come on

Leave me here, come on! Ah

Yes?It's me.

Mama.

Ma. Oh.

Tony, what's happening in town?Ah, the

jets are looking for you everywhere.

They've got all the main roads blocked

off. What will you do?Not largely

fine. First they murder my

brother. And now they want to kill the

rest of us all.

So Chun, your brother died like a hero.

So be proud of him.

I know. And I'm sorry.

I was wrong involving you. Now, none of

that. We're relatives, aren't we?And

we're all Chinese, too. We must stick

together. We're all in this. Our

country's future's at stake. No one can

stand to one side.

But there are plenty who are willing to

stand to one side, though. Plenty.

And even to help the chap. Huh

It's a chap. Hey, but how could they

have known that we're here?It was

probably my nephew, purely.

He wouldn't. Oh, you just don't know the

man.

Taleng, you and so should leave by the

back way. Taleng, hurry up now!

You can all hide in the old ruin. All

right. Quick! Come on. Come on with me

now! Right.

Coming!

Right, Tom... Over here. All

right?Tell me. Yes?

Tell you what?Come on.

You know them well. Where are those

people hiding now?There's quite a big

reward. Tell me, and I'll give you a hat.

Pig!God damn you to think that we're

related. You dirty little traitor you

are. Pig! Hey, come on now. Cut that out.

Shut up. I'd like to cut you out. Talk to

me again. Hey, why are you so mad?

I just want the help to keep you out of

trouble. After all, having fugitives can

get you the death penalty now. I'm only

trying to save your life. Hey, you

see?Shut your mouth.

My child! My child! You leave my

children alone for you! Oh, please!

No! There's only the kids here. Oh, oh!

Please! No! No All

right. Where are the other two hiding?

Tell me and I'll let you go. No! Mama!

Now come on. Tell the truth or I'll kill

you! You go ahead. I'm not frightened.

You've already killed so many people

anyway. It doesn't matter. One more or

less makes no difference. Right.

If that's what you want. But still, it's

not just your life involved. If you're

not gonna talk before you die, I'm gonna

hang all your kids!

All right. Tell the truth or you're the

next. Don't be

stupid. You can still talk, and then I'll

spare your life. You fool.

I don't give a damn about my life. You

idiot!All right, you can die now then!

Hang her! Get her!

Hang her!

Damn it. Let's see if all the Chinese are

that tough. I'm quite prepared to hang

everyone here. We'll see how Tao Lang

reacts to that. You!

Round up all of the villagers.

All

right.

What's going on then?Where's Ma?

She's dead. The whole family.

All dead.

Now the Japanese are arresting all the

villagers. They say they're going to hang

a lot.

I can't stand it. I can't

just stand and watch. Now

listen. It killed my

family. So why should I leave?

I'm going down there. I killed him! No!

No No

Damn him! I killed

you!

I hope they all rot in hell. But I feel

that it's all my fault. If it hadn't been

for me, those poor people wouldn't be

facing death now. And I'm hiding away

like a frightened rat here. But still,

what can you do?I can't let those

people die. Just so as I can save my own

skin. It isn't their fault.

I must give myself up. No.

You can't go. And if you do, I go with

you. That way.

We die together. No, you can't.

No, you can't. You must live and keep

fighting those swine. If you should

die, it would all have been for nothing.

That wouldn't do.

Don't cry. It'll all work out.

I'll explain to the JapsSay

you're not with me. They'll

forget you once they've got me.

I'm sure of that.

Now stop crying. You know I must go.

I mean, if I don't, what will happen?

Goodnight.

Get ready! Hold up!

Hold it!

That's him. Get

him!

Right,

right

What's all this?I'm giving up.

Is that right?A pity that

you didn't come sooner. Then a lot of

people needn't have died. Maybe so.

But they died for a good cause. You've

united these people, and they're going to

fight you from now on. But

that's something you can't understand.

That's beyond you. But you're going to

regret killing them. I promise you! A

nice speech. And now that you've finished

it, come with us! Sure. But first set

them free. Right. I'll do that.

Right!right all right all right

come on get out

go on get out

take him huh

you coming I am I gave you my

word I'm coming

HmmYou're not looking too good.

Starving doesn't suit you, huh

Bring him some food. Right. Hmm

Come on. Can't give him all that. Far too

much. Well, then, uh--

You ought to be grateful for this. Hmm

God damn it. I'll make you sorry for

that. Yeah!

YeahYeah! Have it!

We still need him as bait, so don't kill

him. Let him be right.

God damn you! Damn you! Damn

you, damn you, damn

you!

Donna, it's me.

Soo-chan?

We must hurry.

Been waiting for you to come. Now then,

got both of you. Get her! Right!

Soo-chan, get going. Quickly.

Hurry! Go on!

Sujan. Sujan,

keep going. No, it's no use. I'm

finished. No, you can make it.

You can make it.

No. Don't you worry about me.

You mustn't throw away your life on me.

You must keep going. I

can't help you. I'd be in your way.

And you have to keep fighting for our

country. You have to.

And you have to fight those murderers.

Sorry. SorryI

wanted to be with you. But... Don't

worry. I'll keep fighting. So

long as I'm able to. Until they can kill

me. Too child,

aren't you going to come along and fight

by my side?But, you know I'll

always be by your side.

I won't leave you. I

won't leave you.

I won't leave you.

I won't leave

you.

It seems a pity that she had to die.

Yeah, I must admit, she was real pretty.

HuhLet's

see, eh

Well, since he liked it so much, maybe.

He should die with her.

But how?

How do you manage to do it?I don't

know. It's like tackling a fighting

machine. You just can't stop him. What's

more?It's my guess he'll be coming for

you next. What?

Ohh

You come, huhYou fool.

Well, this time I'm gonna finish you up.

I promise you! HuhI

promise you. I'll have your life,

you murdering swine!

We'll see about that.

Damn you!

Hi!

Hurry, hurry, come on.

Ready?Hold it.

You may kill me, but you can't kill all

of us. And there'll be plenty

more.

Like me. You see?