Original subtitles

Lo sai,

sono felice che tu sia tornato, ma se sei dentro...

- sei dentro. - Lo so.

Questo è per te.

"L'uomo ragionevole adatta se stesso al mondo.

Quello irragionevole, invece,

cerca di adattare il mondo a se stesso.

Pertanto il progresso dipende

dagli uomini irragionevoli."

Questa volta non c'è via d'uscita.

Mi fido di te, Kevin.

Ho messo la mia vita nelle tue mani.

Com'era Tokyo?

Affollata.

Qualcosa da dichiarare?

Magari.

- Benvenuto a New York, signor Cairns. - Grazie mille.

Grazie.

- Buongiorno. - Salve.

Ho lasciato la mia valigia qui al museo, giovedì scorso.

- Ero al piano inferiore. - Un bel guaio. Com'è fatta?

È un trolley metallico di medie dimensioni.

Un secondo.

- È questa? - È lei.

Non mi chieda come l'ho persa.

- Può andare. - D'accordo, grazie mille.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Buongiorno.

Può darmi documento e carta di credito, per favore?

- Vuole quelli veri o quelli falsi? - Quelli veri, per favore.

Grazie.

Ecco a lei.

- Buona giornata. - Grazie mille.

"Quasi tutti gli uomini possono affrontare le avversità,

ma se si vuole mettere alla prova il carattere..."

Assicuratevi che venga scaricato.

Attenzione. Restate in posizione.

Che li pago a fare quei coglioni?

Conosci il numero sul container, vai lì e vedi di trovarlo subito.

- Le faccio i miei più sinceri auguri. - Grazie mille. Wow.

- Tanti auguri a te - Prendo dei piatti.

Tanti auguri a te

Tanti auguri, caro papà

Tanti auguri a te

Evviva!

- Evviva! - Che bello, grazie.

Mi dispiace tanto, Monica.

Conoscermi ti ha portata qui,

anziché a vivere la tua vita altrove.

Mi dispiace.

Vorrei che fossi qui.

Vede quella ragazza al bancone?

Sì, signore.

Le porti un drink e le dica che non sono interessato.

Certo, signore.

Che cazzo è?

Chi sei tu?

Perché io?

Benvenuto in ltalia, signor Sites.

Avete rubato la mia valigia?

- Di che colore è? - È nera.

- Sì, dovrebbe essere qui. - Grazie.

Mi mostra il passaporto?

Perfetto.

Dovrei tenerla al guinzaglio.

- Ecco a lei, signore. - Grazie.

"Non posso non pensare... che abbiamo molto per cui essere grati

e ancora molto altro in cui sperare per il futuro."

Io so chi sei.

- So cosa fai. - Ovvero?

Sei arrivato oggi in aereo.

Su un giornale c'era scritta la tua missione.

Hai preso una valigia agli oggetti smarriti, come a New York.

Conteneva questa pistola

e una foto della persona che ucciderai. È giusto, finora?

Il mio nome è Kacey.

Tu sei Shaw, vero? Evan Shaw?

Ho una storia da raccontarti. Non ci crederai, ma ho le prove.

Ciò che so su di te e sulla Divisione per cui lavori

è nel fascicolo sulla scrivania.

Quale fascicolo?

Vuoi ballare?

Per chi lavori?

Ml6, indago sulla Divisione Turismo degli Stati Uniti,

un ramo della CIA che ti ordina di uccidere.

- Solo che non esiste. - Sì, come ogni missione segreta.

No, non esiste sul serio, non è mai esistita,

non hai mai lavorato per la CIA.

La Divisione fu creata da Kevin Angler per conto di qualcuno, non sappiamo chi,

ma è stata chiusa dieci anni fa, alla sua morte.

Di che parli? Angler non è morto.

Puoi provarlo? lo posso, controlla il fascicolo.

- Aspetta, ho le prove. - Silenzio.

Io non sono un'agente, davvero, sono soltanto un'analista, tutto qui.

Aspetta, questo caso è stato aperto anni fa da Monica Walker.

Cosa hai detto?

Monica Walker, MI6.

Era un'analista come me, ma prima di me.

Monica Walker è morta.

Lo so.

- Cosa? - Tieni questo in bocca.

Non muoverti.

Posso usare un computer?

Ero sposato, sai?

Ma non ha funzionato, non in questa vita.

Non ha funzionato, almeno per me. Ma la colpa è mia.

Credo.

Non può funzionare.

- Non con questo stile di vita. - No.

- Ma ho incontrato una donna incredibile. - Ecco qua.

- Ci credo. - È davvero fantastica.

Non mi ero mai sentito così.

Non ho mai pensato di avere una famiglia,

una vita normale, di sistemarmi, avere dei figli.

Ma poi ho conosciuto lei e ho pensato che magari non è una cattiva idea.

- La conosco? - No.

- No? - In realtà la conosco da tanto,

ci siamo conosciuti in Siria.

- Ok. Monica, bene. - Sì, Monica. Sì.

Non c'è niente di cui vergognarsi.

No, ma sono un soldato, non sono abituato...

a tutto questo.

Ti auguro buona fortuna, dico sul serio.

Ma sai...

mi mancherai. Dobbiamo tenerci stretti gli amici,

in questo lavoro, questo è sicuro, ma...

Monica.

- Monica? - Monica.

- Vedremo. - Vedremo.

Ciao.

Ti avevo detto di non muoverti.

Faccio questo lavoro da anni

e vieni a dirmi che lo sto facendo per qualcun altro?

Per qualcuno che non conosci, sì.

Per chi?

L'Ml6?

Dov'è la tua squadra?

Oh, sono da sola.

L'MI6 non mi ha dato fiducia.

Vogliono che torni a Londra a fare rapporto,

ma se lo facessi, il capo dell'operazione la farebbe franca.

E se il capo fossi proprio io?

No... ho svolto molte ricerche su di te.

- Non sapevi neanche che Angler è morto. - Infatti ancora non lo so.

Oh, grazie.

Ti chiedo scusa.

Ascolta.

Credimi,

so cosa significa essere soli.

Essere leali solamente a ciò in cui credi.

Lo capisco.

Ma sono qui perché qualcuno ti sta usando

per colpire altre persone e voglio fermarlo.

Ma mi serve aiuto.

Il tuo aiuto.

Senti.

Domattina prenderò un volo per Malta, alle dieci.

E tu puoi restare qui,

eseguire gli ordini e uccidere chiunque ci sia in quel fascicolo,

oppure puoi venire con me

e cercare di scoprire la verità.

Capisco che tu possa aver bisogno

di tempo per pensarci, puoi dormici sopra.

Se vuoi possiamo vederci domani mattina.

C'è una caffetteria in fondo a questa strada.

Ragiono sempre meglio dopo un cappuccino.

- O posso chiuderti in bagno. - Cosa? Ma dai, sul serio?

Sta diventando ridicolo.

Ehi, stronzo, non puoi chiudermi qui dentro.

Silenzio, c'è gente che cerca di dormire.

Potrei almeno avere una coperta?

Usa un asciugamano, sono in cotone egiziano.

Ma se neanche esiste.

Insomma, dici di non sapere se Angler sia vivo,

ma sai che Monica è morta.

Sai com'è successo?

E se non fosse stato un incidente?

- Quindi questo significa... - Andiamo a Malta, sì.

Puoi rallentare, per favore?

Cammini molto velocemente.

Scusa.

Se lo faremo, lo faremo a modo mio.

Farai ciò che dico io quando lo dico io, è chiaro?

Sì, certo, nessun problema.

- Hai qualcosa d'importante qui? - In pratica tutto ciò che possiedo.

Cosa?

Regola numero uno:

viaggiare veloci e leggeri.

Posso tenere almeno la mia borsa? Perché ho il mio bite qui dentro,

- di notte digrigno i denti. - Per ora.

- Grazie. - E tanto per essere chiari,

se anche solo sospetto che mi stai prendendo in giro,

ti taglio la gola e ti abbandono per strada.

Molto esplicito.

Qui Liona all'azienda.

Il consulente ha abbandonato la missione.

Chiaramente non sa del GPS nascosto sottopelle.

A giudicare dalla mappa, sembra sia su una barca.

Pubblica subito un annuncio sul principale quotidiano di Malta.

- Sì, signore. - Fai di tutto per ottenere una risposta.

Lo scrivo subito, signore.

Non capisco perché non abbiamo preso l'aereo, saremmo già arrivati.

Quando puoi scegliere,

assicurati sempre che ci sia un'uscita.

È la regola numero due? I traghetti hanno delle uscite?

Sì, certo.

Non sei come mi aspettavo. Dopo tanto tempo da solo,

credevo avessi voglia di parlare con qualcuno.

No, non ho problemi a non parlare.

Non sei curioso di sapere come ti ho trovato?

Per niente.

Sono entrata nell'MI6 dopo l'università.

Un giorno, mi hanno affidato il caso sulla Divisione Turismo.

Ufficialmente esisteva, ma non c'erano dati,

così ho scavato più a fondo.

Sono riuscita a trovare alcuni rapporti riservati

su un'organizzazione interamente dedicata al finanziamento di un agente operativo.

Ovunque andasse, c'era un omicidio di alto profilo.

E lui era...

Sì, la tua età e altri parametri combaciavano.

Più indagavo, più sembravi l'uomo che cercavo.

Ma non conoscevo il tuo nome, solo il tuo volto,

le tue abitudini, e quando ho individuato uno schema,

non è stato complicato trovarti.

Nessuno c'è riuscito perché nessuno ti cercava.

Prima di me.

E che pista stiamo seguendo?

La Divisione ha uffici ovunque ed esistono ancora,

ma molti non sono mai stati usati,

a differenza di quello di Malta, che però ora è abbandonato.

Nessuno mi ha mai trovato

ed è sopravvissuto.

D'accordo.

Noi non ci conosciamo.

Evita il contatto visivo e le telecamere di sicurezza.

Sì, so come raggiungere una base segreta, grazie.

Già.

- Grazie. - Arrivederci.

Io ho bisogno di andare al bagno.

Naturalmente.

Perché sei a Malta? Il tuo incarico è a Roma.

Voglio sapere per chi lavoro.

Perché? Non è cambiato niente.

Non è cambiato niente? Angler è morto.

Questo è cambiato.

Chi sei tu?

Torna a Roma e termina la missione.

Magari invece verrò a cercare te.

Termina la missione o diventerai tu la missione.

È chiaro?

- Cosa mi sono persa? - Fatto?

Ok.

Parla Butler.

Si trova a Malta, ti mando le sue coordinate.

Signori.

Si comincia.

Muovetevi, forza.

Sei già stato qui?

Signore?

- Posso esserle utile? - Sì.

Cerco la Divisione Turismo degli Stati Uniti.

Siamo a Malta, perché cerca qui una Divisione degli Stati Uniti?

Vado dove la strada mi porta.

Vado dove la strada mi porta.

Da questa parte.

- La sta aspettando. - Grazie.

Sei già stato qui?

Sì, un paio di volte.

Signore? L'ospite.

Kev.

Ciao.

Se era un ufficio della CIA,

perché non stabilirsi all'Ambasciata americana?

Una copertura non ufficiale.

Angler odiava ogni tipo di supervisione.

Tu, l'ascensore.

È qui che incontravo Angler.

Un fatto curioso

è che le scale a chiocciola furono create per le caserme dei pompieri,

all'epoca in cui andavano a cavallo.

I cavalli non camminano in circolo, così non potevano...

salire le scale di notte.

Guarda qua.

Che cos'è?

Ne avevi mai vista una?

No!

Sì, so cos'è una cassetta.

Attenzione, numero quattro!

Andiamo.

So dov'è diretto.

Rientrare alla base, rientrare alla base!

Andiamo, Kacey.

Proviamo a destra. Il GPS non è abbastanza accurato.

Forza, muoviamoci!

L'accesso al tetto, veloci!

Dai, Kacey.

Siamo fuori.

Muoviti, dai.

Vieni, coraggio.

Andiamo.

Non dirmi che l'hai perso... di nuovo.

La cattedrale.

Seguitemi.

Forza, Kacey.

Fate largo, via!

Corri, andiamo!

Presto, dai!

Muovetevi! Forza, forza!

Andiamo.

Forza, muovetevi!

- Sai dove stiamo andando? - Vieni.

Andate tutti fuori, subito!

Di qua, presto, vieni.

Cazzo.

Allora?

Ho perso il segnale.

- Chi è quella gente? La polizia maltese? - Non sono poliziotti.

Come lo sai?

Niente distintivi o numeri identificativi.

- E allora chi sono? - Mercenari.

Te l'ho detto che c'è qualcosa sotto.

Perché dei mercenari dovrebbero irrompere

- in un ufficio governativo abbandonato? - Qualcuno li ha assunti.

Esatto, ma chi?

Torniamo alla base. Stanno arrivando le autorità.

Riprogrammiamo il GPS del bersaglio.

- Cosa stiamo cercando? - Un'auto.

Ci serve un posto dove stare.

Almeno per stanotte.

L'MI6 ha una base qui a Malta che possiamo usare.

Bingo.

Sali.

Quest'auto ti si addice.

Vecchia e lenta.

Allora, la base è...

- poco più avanti. - D'accordo.

C'è qualcuno lì dentro?

Ok.

Mai rilassarsi troppo.

E accertarsi che ogni posto sia sicuro.

- Tu devi essere l'anima della festa, eh? - lo non vado alle feste.

Non l'avrei mai detto.

Ok, abbiamo la corrente.

Davvero?

Kevin, credi davvero di poterla fare franca per sempre?

Sì, Sean, credo proprio di sì.

È Angler.

Noi non uccidiamo più.

- I bei tempi sono finiti. - Sì, ma l'altro? Chi è Sean?

Posso ancora fare la differenza.

- Troverò altri fondi e... - Kevin, non mi stai ascoltando.

Hai esagerato. Hai chiuso, sei fuori, è finita.

La Divisione è un successo, o sbaglio?

Tu giochi a essere Dio, ma la CIA ha delle regole.

Hai superato il limite, non la passerai liscia.

Sean, mi stai minacciando?

Hai fatto di testa tua e ora sei fuori, è finita.

Stai bene?

Non me la bevo. Non è vero.

Ti è sembrato che Angler volesse ritirarsi?

No, nient'affatto,

ma online si trova di tutto, se sai dove cercare.

Ho dovuto raccogliere molte informazioni su altre persone.

Angler non aveva una famiglia, quindi...

Ma che stai dicendo?

Mi ha detto che una volta ce l'aveva.

No, non mi risulta.

Per questo lo Stato si è occupato della sepoltura e ha venduto la tenuta.

Tutto questo non ha senso.

Tu ed Angler eravate amici?

Dipende da che cosa intendi con la parola "amico".

Kevin.

- Kevin. - Ma dai!

- Aspetta, aspetta. - Eravamo fratelli...

in armi.

Hai rinunciato ad avere una vita per questo lavoro?

Stavo servendo il mio Paese.

Ma ci sono

altri modi per farlo

che non ti costringono a restare solo per sempre.

Magari questo è una sorta di segno.

Sì.

Devo scoprire chi sia questo Sean e a cosa si riferisce.

Riposiamoci un po'.

- Io dormo sul divano. - Ok.

Se hai freddo, ci sono degli asciugamani.

Non so se siano in cotone egiziano, ma...

- Non vedevi l'ora di dirlo, eh? - Sì, è vero.

Notte.

- Buonanotte, Shaw. - Buonanotte.

Mi restano due caricatori.

- Tieni. - Grazie.

Ero sposato, sai?

Ma non ha funzionato.

La colpa è mia.

È colpa mia se non ha funzionato.

Sono solo un soldato.

Non è da me, è imbarazzante.

Non è vero, non c'è niente di cui vergognarsi.

Ti auguro buona fortuna, dico sul serio.

Ma mi mancherai.

Insomma, in questo lavoro dobbiamo tenerci stretti gli amici, no?

- Sì. - Tutto qui? È questo il tuo consiglio?

Sì.

Sì.

- Che altro dire? Sono felice per te. - Ali spezzate.

Vola di nuovo.

Sappiamo qualcosa in più su chi cazzo è quell'uomo?

È sparito come un professionista.

Qualcosa non quadra con quel tizio.

Il bastardo è furbo.

È da qualche parte in cui il segnale non prende.

Lo troverò.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Quello è...

Un pezzo per un frullatore?

No.

Ok.

Funziona.

Vado a prendere la colazione.

Al mio ritorno, lavoriamo.

Agli ordini, capitano.

Regola numero cinque:

l'azione batte la reazione, sempre.

- Mi scusi, ho un'emergenza. - Posso aiutarla?

- Potrei usare un telefono? Grazie. - Certo, ce n'è uno dietro al bancone.

- Trovato quello che cercavi? - Non ancora.

Ma ci sono vicino.

È la tua ultima occasione.

Torna a Roma e termina la missione.

Perché? La Divisione ha chiuso.

- L'ho visto con i miei occhi. - Hai visto un ufficio vuoto.

- Cosa dimostra? - Che la ragazza forse ha ragione.

La ragazza non è chi credi che sia.

Davvero?

Vuoi che la uccida, immagino.

È già morta. E anche tu.

Prendetelo!

Forza, veloci!

È dietro di noi, gira.

Non è qui, è scappato.

- Non è qui. - Dev'essere vicino.

Seguitemi.

Il GPS si è bloccato di nuovo.

So che c'è una base dell'MI6 qui vicino.

Kacey? Kacey?

- Kacey? - Che c'è?

Dobbiamo andare via!

Muoversi!

Fuoco!

Alfonse, entra!

Attenta, Kacey!

Vai a farti fottere!

Ottimo lavoro.

Dove cazzo vai?

Cosa?

- Attenti! - Andiamo!

- Sei ferita? - No, sto bene, tu?

Sto bene.

Continua a sfuggirci, dobbiamo cambiare strategia.

Stiamo perdendo troppi uomini.

Rischi del mestiere.

Sono rischi che conosciamo bene.

Questo americano... non lo so.

Credo che sia un soldato.

Potrà anche avere una medaglia d'onore.

È morto.

Tutto bene?

Cosa fai?

Non sei dell'MI6, vero?

- Cosa? - Quella non era una base.

Non c'erano armi, sistemi di sicurezza, il tuo portatile era già lì.

Smettila di mentire.

- Smettila di mentirmi. - No, no, era davvero una base.

Solo che non viene usata da anni, come ti ho già detto.

E io sono dell'MI6.

O almeno lo ero.

Se lo sapevi, perché sei tornato a prendermi?

Non voglio domande, voglio risposte.

Chi sei?

Parla, altrimenti sparisco.

Chi ti manda?

Monica Walker era mia madre.

È morta anni fa in un incidente stradale.

Non avevo mai conosciuto mio padre,

fino a ieri.

Stronzate.

- Non te l'ha mai detto. - Per l'ultima volta, voglio la verità.

Chi ti manda?

Guarda.

La mia voglia.

La riconosci?

È uguale alla tua.

Lei ti chiamava Evander, il tuo vero nome.

Dal saggio dell'Arcadia della mitologia greca.

Diceva che odiavi quel nome.

Sto dicendo la verità.

In che mese sei nata?

Aprile.

Come aveva i capelli?

Castani.

Infinito.

L'amore è infinito.

Dove sono tutti i lettini?

Unisciti a me.

- Sei sicura? - Sì.

- Come ti chiami? - Monica.

E tu?

Non posso dirtelo, o dovrei ucciderti.

Uomo pericoloso.

Grazie di avermi salvato.

È stato un piacere.

Ciao.

Questo me l'ha dato...

un assistente sociale, quando ero adolescente.

È il diario di mia madre.

Dentro c'è scritto

che era incinta quando sei partito.

Dice anche che ha provato a contattarti.

È stata ostacolata dalla burocrazia

- e da infinite bugie. - Non ne sapevo niente.

Non ne sapevo niente.

Davvero.

Ero pieno di lavoro a Seoul

e lì sono stato avvicinato dalla CIA, da Angler.

E da allora...

la mia vita è cambiata.

Lavoravi perAngler, quando stavi con mia madre?

No.

Ho incontrato una donna incredibile.

Monica.

- Monica? - Monica.

Come l'hai conosciuta?

Ho infranto le mie regole.

Mi sono innamorato.

Non appena l'ho vista.

Mi ha rubato il cuore.

Quanto siete stati insieme?

Per favore, puoi immaginare quante domande io abbia.

Sei mio padre, insomma.

Non abbastanza.

Dirle addio è stata...

la cosa più difficile della mia vita.

E perché l'hai fatto?

Perché sono un bravo soldatino.

Ed è finita così? Non hai più pensato a lei?

Certo che pensavo a lei.

Sono andato a Londra.

- Per vedere mia madre? - Sì.

Non la sentivo da anni.

Ma non riuscivo a dimenticarla e ho pensato...

che potesse essere l'unica in grado di farmi cambiare idea.

Solo lei ci riusciva.

Lei era...

Sono arrivato tardi di qualche ora.

Mi sono sempre chiesto...

se fossi arrivato un giorno prima?

La vita è crudele.

Andiamo a riposare.

Abbiamo molto lavoro da fare.

Sì, conosco un posto dove possiamo andare.

Andiamo.

Cosa fai?

Che cos'è?

Lo uso per lavoro.

Decifro gli annunci.

È difficile?

Decifrarli?

No, ogni codice ha la sua chiave.

Se la conosci, è facile.

E le immagini.

I disegni sono bellissimi, li hai fatti tu?

Sì.

Non li aveva mai visti nessuno.

Cosa significano?

Rappresentano ognuna...

delle mie vittime.

Tutti quelli che ho dovuto...

eliminare.

Qual è la chiave?

Così potrò leggerli.

Potrebbe aiutarci a trovare quello che cerchiamo.

Devi sostituire ogni lettera,

alternando la precedente e la successiva.

Ti dispiace se lo tengo io, per stasera? Per studiarlo.

D'accordo.

Grazie.

Non hai dormito?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Guarda, questi risalgono a prima che la Divisione chiudesse.

Tutti i tuoi bersagli erano terroristi, dittatori, signori della guerra.

Tutti uomini cattivi.

Ma dopo è cambiato,

le vittime erano scienziati, politici, alti dirigenti.

Sì, alcuni erano cattivi,

ma ce ne sono anche altri, no?

Scienziati e dirigenti sono cattivi?

Ok, è vero.

Ma non puoi negare che qualcosa sia cambiato, no?

E ci ho lavorato soltanto per un paio d'ore.

C'è una biblioteca qui vicino, pensi sia sicura?

È lì dentro.

Ok.

Ti presento Sua Eccellenza Sean Davis del Sovrano Militare Ordine di Malta.

Anche se in realtà lo conosci già,

perché sei stato tu a ucciderlo.

I Cavalieri di Malta.

Sottopriore di Ballygowan in lrlanda.

È l'uomo della registrazione?

Kevin, se continui così,

sarò costretto a denunciarti al Consiglio.

Non so se Davis avesse commesso dei crimini,

- ma vuoi sentire una teoria? - Sentiamo.

Non credo che Angler

abbia mai lavorato per la CIA, penso ti abbia mentito.

Se sei dentro, sei dentro.

Lo so.

Credi lavorasse per i Cavalieri di Malta?

Quindi uccidevo persone per un'organizzazione di beneficenza?

Più o meno. Hai sentito Davis, nella registrazione.

Cercava nuovi fondi

per evitare che i Cavalieri lo scoprissero e lo fermassero.

Nascondeva un piano segreto.

Lui uccideva i cattivi.

Dobbiamo tenerci stretti gli amici,

in questo lavoro.

Quindi Angler mi ha fatto uccidere Davis prima che Davis potesse uccidere Angler.

Sì, poi lui e l'uomo con cui lavorava

sono andati avanti, Angler è morto

e ora sei agli ordini di un'altra persona o persone.

Non so in che modo siano collegati

o quali benefici traggano dalla morte delle vittime,

- ma se riusciamo a capirlo... - Sapremo chi c'è dietro.

Sì, esatto.

Era tutta una bugia.

Non ti ho detto una cosa, perché non sapevo cosa significasse.

- Cosa? - Quando eri legata, in hotel,

ho cercato conferme della morte di Angler su internet.

Hai detto che i necrologi vengono pubblicati su più giornali,

- ma solitamente sono uguali, no? - Esatto.

Beh, uno dei necrologi che ho trovato era diverso.

Non era come gli altri.

La foto era diversa e c'era una poesia.

Cosa diceva?

"Contro ali spezzate,

un fronte impaurito, vola di nuovo."

Sembra un codice di Angler.

Contro ali spezzate.

Un codice? Che significa?

La soluzione è Griffin.

Griffin?

Ho una brutta sensazione.

Quello che facciamo è illegale?

Senti, il mondo degli affari è spietato, ok?

L'lntelligence aziendale è importante ed è compito di quell'uomo.

Abbiamo creato appositamente un programma a regola d'arte per proteggerci.

Sei sicuro che il capo non ci punirà?

Andrà tutto bene.

Te lo prometto.

Dove cazzo siete?

È nella biblioteca de La Valletta, andate lì.

Sì, ma abbiamo un problemino, capo.

Abbiamo perso molti uomini per risolvere la cosa.

Non me ne frega un cazzo.

Il bonus sul tuo conto basta a coprire le perdite.

Andate lì subito.

Cazzo!

Dopo che la Divisione è stata chiusa,

tutti i tuoi bersagli che non potremmo definire cattivi

hanno condizionato il mercato azionario.

E una società ne ha tratto grandi benefici.

La Griffin Group.

- La Griffin Group? - Un conglomerato di fondi speculativi.

- Indovina dov'è la sede. - A Malta.

Esatto, ed è uno dei principali fondi speculativi al mondo.

Quindi mi hanno fatto eliminare persone innocenti

- solo per arricchirsi. - Così sembra.

Credo che dovremmo fargli visita.

Sì.

Ok.

Oh, cazzo!

Devo richiamarti.

Sai chi sono?

Un consulente, l'uomo dell'Intelligence.

È così che mi chiamate?

Portaci da lui.

Ok.

Tony, abbiamo visite.

Cazzo!

In carne e ossa.

Il pezzo grosso.

Ti piace ciò che vedi?

Che ne pensi degli uffici?

Insomma,

è tutto merito tuo.

Ora siamo tra i più grandi fondi al mondo.

Come riuscirci, quando tutti hanno accesso alle stesse informazioni,

- usando le stesse strategie? - Barando.

Ehi, signorina.

Sono solo un opportunista, ok?

Credevi che non l'avremmo scoperto?

Beh, sì.

In effetti, sì.

Ci siamo dati molto da fare affinché il suo programma funzionasse.

Ma in fondo, gli affari sono affari.

- Non siamo in affari. - Davvero?

Lascia che ti faccia un'offerta.

Provaci pure.

Ma sappi che i soldi non basteranno.

Sai, lui aveva ragione su di te.

Diceva che un uomo fa di tutto per i soldi,

ma convincilo che è per una buona causa,

- e lo farà gratis. - Chi l'ha detto?

Non ve lo dico.

- Prima negoziamo. - lo adoro negoziare.

Sì.

Tu vuoi il potere.

Vuoi essere il burattinaio.

Io posso darti ciò di cui hai bisogno.

Allora?

Che ne dici?

Shaw, no.

No.

Cazzo, insieme potremmo governare il mondo.

Io e te.

Mi hai convinto.

Ok, ti do la sua posizione.

Andiamo. Vuoi una barca?

Sì, una veloce.

Vai, vai, vai.

Frisky.

Che ne dici, Grand National?

Vai.

Così.

Sì.

Ehi! Tieni.

Come va? Tutto bene?

Non ho resistito, capisci?

Non è certo un'umile dimora.

L'ho appena acquistata.

Sì.

Come stai?

Tutto bene?

Ti trovo bene.

Ti trovo davvero molto bene.

Oh, porca puttana!

Mi hai mentito, stronzo.

D'accordo!

Calmati, ok?

Sì.

- Certo che ti ho mentito. - Combattere per il Paese, Kevin?

Non...

non importa per chi lavori, no?

Insomma, in fondo uccidi i cattivi.

Sean Davis era cattivo?

No.

No, Sean era un tesoro.

Sì.

Vuoi delle risposte, giusto?

Seguimi.

Ti faccio fare un giro.

Sai, forse hai ragione.

Forse sono solo un avido bastardo.

Forse dovresti uccidermi.

Tutto ok?

Il tuo amico Griffin

- mi ha mandato qui a ucciderti. - Ma certo.

Ce ne ha messo di tempo, cazzo.

Avete un accordo?

Sì, stiamo negoziando.

I suoi uomini saranno qui a momenti,

- per ucciderci tutti. - Lo so. Sì.

Non sono proprio uno sprovveduto, ma questo già lo sai.

Sai cosa non mi dà pace?

Considerando che sapevi di mia madre,

non è strano che sia morta proprio quando Shaw voleva lasciare la Divisione?

Sapevi che era l'unica per cui avrebbe rinunciato a tutto

e che senza di lei non si sarebbe più tirato indietro.

La ragazza è sveglia, mi piace.

La mia unica domanda è:

perché non hai provato a uccidere anche me?

Beh, ecco, io gliel'avevo detto.

Molto tempo fa, all'inizio, gli avevo detto

che questo lavoro non era per uno come lui.

E se ti uccidessi ora, Kev?

Beh... ok.

Che succede?

È Griffin.

Scusa.

Colin, puoi chiudere?

Grazie, amico.

Se tu potessi aspettare a uccidermi,

solo per un attimo.

Ci divertiremo.

Ok.

5-5-2-3.

1-1-1-2-3. Prendete posizione.

Squadra uno, al primo piano. Bloccate ogni accesso, passo.

Attendete gli ordini.

Una squadra si avvicina dal cortile sul retro, passo.

- Hai delle armi? - Sì, un sacco.

Laggiù, quante ne vuoi.

Eccoci qua.

Ok.

Che musica ti piace?

- Non fare casini, ok? - Oh, andiamo, Kev.

La tua Spice Girl preferita?

- Non mi piacciono le Spice Girls. - Non ti piacciono?

A chi non piacciono le Spice Girls? La mia è Mel.

Doris Day, forse?

Numero sei, libero di intervenire.

Che cazzo.

Squadra due, nella casa, ora!

Te l'avevo detto, cazzo.

Via secondaria per il seminterrato.

Bloccate le uscite con i veicoli.

Hai sentito, Tanner?

Bene, bene, bene.

Aprite il fuoco!

Kev?

Kev?

- Stai bene? - No, sono morto, sono morto.

Sono già morto.

Tieni, prendi questa.

Prendila.

- Sì, ti copro io. - Ok, buona fortuna.

Ti copro le spalle.

- Buona fortuna. - Ci penso io, ti copro le spalle.

Forza, andiamo.

Via, via, via!

Seguitemi.

Cazzo, dove sei?

Oh, merda.

Ti prendo delle bende.

Non è qui, cazzo.

Non è qui.

Se ne è andato.

Non c'è.

Ecco. Oh, cazzo.

Tieni.

C'è un passaggio segreto, in cucina.

- "Assicurati che ci sia un'uscita." - Sì.

Te la sei ricordata.

Dobbiamo trovarlo.

Dev'essere nell'edificio.

Dividiamoci in due gruppi.

Ci siamo.

- Tu sali, ti copro. - Cosa? No, andiamo insieme.

- No. - Kacey, forza, vai.

Non ho fatto tutta questa fatica per poi abbandonarti.

Cercavi la verità e l'hai scoperta. Ora vai.

- No, non ti lascio qui. - Kacey, ascoltami.

Sei intelligente, sei bella,

- sei tutto ciò che era tua madre. - Ma ti ho appena trovato.

Non mi hai solo trovato, mi hai salvato.

Hai la pistola?

- Sì. - Bene.

Non è ancora finita, andiamo.

Via, via, via, via!

Presto, presto!

Corri!

- Sparate! - Vieni, di qua!

Papà!

Papà!

Non so cosa dire, Monica,

se non che farò un tentativo, come padre. Ce la metterò tutta.

Proteggerò nostra figlia.

Te lo prometto.

C'è un posto che le piaceva molto, qui vicino.

- Potremmo pranzare lì, se ti va. - Andiamo.

Hai un nuovo diario.

Immagino niente più...

codici da decifrare.

No.

Solo disegni di cose belle.

Sai,

ho vissuto da solo così a lungo

che non ricordo più come si vive con qualcuno.

Ma...

ho pensato che...

Magari potremmo...

provare a scoprirlo insieme.

Sì, mi piacerebbe.

Ma prima c'è un'altra cosa di cui devo occuparmi.

Fai come vuoi, papà.

Ci vediamo dopo.

A dopo.

Sì.

Ha già avuto una fortuna, non avrà altro.

Beh, puoi dirle di sparire,

sanno entrambi di cosa sono capace.

"Colui che sa quando combattere

e quando no,

vincerà."

Adesso chiudiamo l'accordo.