Original subtitles

¿Sí, Sr. Abbot?

Srta. Bland, ¿es Ud. la crítico de cine en este periódico?

Sí, Sr. Abbot.

¿Contaba su columna esta mañana una historia

sobre Margaret Joyce interpretando a Violet?

Pero esta vez es cierto, Sr. Abbot. Y lo tenemos en exclusiva.

Me han dado un chivatazo de Jimmy Sutton.

Es verdad, y lo tenemos en exclusiva.

Eso es maravilloso.

¿Ha visto esta tarde la edición del Herald-Express?

No, Sr. Abbot. Todavía no.

Verá que hay un artículo que dice

''Consolidated niega que Margaret Joyce vaya a interpretar a Violet.''

Pero no lo entiendo.

Pues yo sí lo entiendo, y ya he tenido bastante.

Pero, Sr. Abbot, Jimmy Sutton insistió en que esta historia era cierta.

Desde ahora, ni una palabra de Violet

hasta que ellos decidan quién la va a interpretar.

Es ridículo. Nuestros lectores están empezando a creer que estamos locos.

Sí, señor.

Póngame con Jimmy Sutton de los estudios Consolidated.

Ahora mismo.

- ¿Qué quiere? - El Sr. Sutton está ahí fuera.

- ¿Ah, sí? Que pase. - Sí, señora.

Olvide esa llamada.

Hola, cielo.

Escucha querida, siento mucho ese pequeño error.

Me habría apostado el brazo derecho a que Margaret Joyce iba a interpretar Violet.

Estaba todo arreglado como te dije.

Entonces en el último momento se dieron cuenta de que no tenía nada.

- Absolutamente nada. - Sí.

Intenté localizarte y decírtelo pero el Herald lo consiguió primero.

Pero voy a compensarte. Tengo una primicia de verdad para ti.

una primicia de verdad.

He venido hasta aquí para decírtelo personalmente. Escucha...

"Una chica del Norte" se empezará a rodar con toda seguridad

dentro de una semana desde el próximo lunes.

Dile a tus lectores que tendremos definitivamente una Violet.

Esta es la gran historia, y quiero que sepas que la tienes en exclusiva.

¿Por qué? Porque te quiero.

- Vete de aquí. - ¿Qué ocurre?

Lárgate. No puedes poner más tonterías en mi columna.

¿Tonterías? ¿A qué te refieres?

Te estoy dando la mayor exclusiva del año.

Si no fueras amiga mía, Jenny,

saldría de aquí y le daría esa noticia a otra persona.

puedes llevarte tu historia y dársela a quien quieras.

Yo no lo haré. Ahora vete. Tengo que hacer una columna.

Está bien.

Hazte la dura conmigo.

supongo que me iré.

Oye, ¿cómo escogen a los reporteros aquí? ¿Crees que podría conseguir un trabajo?

¿Trabajo? ¿Qué ocurre, dejas el estudio?

no exactamente, pero... Mira esto.

Jimmy, te estás durmiendo en el trabajo.

Lo que queremos es publicidad, no coartadas.

O la consigues o te largas. Whit

Oye, esto significa tu trabajo.

qué más da. Conseguiré otro en algún sitio.

Parece que es un mal momento.

Tú tienes trabajo que hacer. Me voy.

- Hasta luego. - Espera un momento.

¿No puedes venderle esta historia a nadie más?

No. Nadie la creerá. Eres mi última posibilidad.

odiaría que perdieras tu trabajo por mi culpa.

olvídalo. Conseguiré otro.

- Bueno. Está bien. Lo haré. - ¿Lo harás?

Oh cielo, qué buena eres. Eres una amiga. Estoy orgulloso de ti.

Está bien. Aquí está tu sombrero. Vete de aquí.

Adiós.

- ¿Qué pasa, Mike? - Están ensayando el número.

♪ Una anticuada melodía siempre es nueva ♪

♪ Parece que nunca se pasa de moda ♪

♪ Para cuando empiezas a pensar en ella, termina ♪

♪ Viene a ti con una sonrisa ♪

♪ Una melodía simple siempre perdurará ♪

♪ Me refiero a esas que elijes con un dedo ♪

♪ Si tienes algunos pensamientos que rimen con junio ♪

♪ Exprésalos en una canción a la antigua ♪

♪ Una anticuada melodía siempre es nueva ♪

♪ Parece que nunca se pasa de moda ♪

♪ Para cuando empiezas a pensar en ella, termina ♪

♪ Y tienes miedo de que sea realmente cierto ♪

♪ Viene a ti con una sonrisa ♪

♪ Una melodía simple siempre perdurará ♪

♪ Me refiero a esas que elijes con un dedo ♪

♪ Si tienes algunos pensamientos que rimen con junio ♪

♪ Exprésalos en una canción a la antigua ♪

Está bien. Corten. Vayamos a comer.

- ¡Todos a comer! ¡Una hora! - ¡Y eso significa una hora!

Jane, vamos a la tienda a por un sándwich.

Está bien.

Srta. Varick, bajará en un minuto.

Gracias.

Estuviste genial en la última toma, cariño.

Supongo que te estás acostumbrando a esa vieja cámara diabólica.

Eso es porque tenía público, aunque era falso.

Sentí que estaba en el teatro otra vez.

¿Qué tal el Sábado? No tienes que trabajar el Domingo.

Tengo una cita el Sábado a la noche.

¿Está de vuelta en la ciudad otra vez?

- Te llamaré de todos modos, ¿eh? - No, mejor te llamo yo.

- ¿Sabes cómo ponerte en contacto? - Jimmy.

Hola, Roger. Hola, Jean.

- No olvides llamar. - Está bien.

¿Para qué enviaste a esa mujer de la revista de fans a mi casa anoche?

Me estropeó toda la noche.

Roger, necesitas toda la publicidad que puedas conseguir.

No olvides que esta es tu primera película, tenemos que asegurarnos de que funcionará.

- Esta noche... - Esta noche tiene una cita conmigo.

Puedes dejarlo una hora, ¿no? Solo una entrevista pequeña.

Haré todo lo que quieras a la hora del trabajo, pero las noches son mías.

De acuerdo.

Si es así como te sientes.

Hasta luego. Me alegro de haberte conocido.

No seas tonto. No es nada personal.

¿No? Mira esto.

Jimmy, te estás durmiendo en el trabajo.

Lo que queremos es publicidad, no coartadas.

Oye, no me gustaría que perdieras tu trabajo por mi culpa.

¿Qué más da? Conseguiré otro en algún lugar.

Bueno, hasta luego y buena suerte.

Jimmy, supongo que puedo hacerlo esta noche.

¿De verdad?

Roger, eres un amigo. Estoy orgulloso de ti.

También de ti, Jean. Adiós.

¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!

Un momento jefe. No se enfade. Todo está solucionado.

- ¿Funcionó? - ¿Qué cree?

¿Qué le ocurre?

El jefe acaba de ver otra prueba para "Una chica del norte".

Acaba de salir de la sala de proyección. Estoy esperando a que me llame.

Sí, está un poco descolorida.

Que piensa que es esto, ¿un proyecto federal?

Él podría haber encontrado el eslabón perdido esta vez.

Cuando la encontremos, será la mayor historia

desde que Colón descubrió a Isabel.

Cuando el jefe compró "Una chica del Norte", era un bestseller,

pero se acerca una nueva generación.

Prepárate. Aquí viene.

Hola, jefe.

Acabo de ver a otra chica para para la parte de Violen Jansen.

- ¿cómo estuvo? - Qué interpretación.

Tendremos que fumigar la sala de proyección.

- ¿Cuál es la próxima víctima? - Probaremos con la 436.

Consigue su dirección y que alguien vaya a buscarla.

Le enviaré un informe.

Ya estamos otra vez.

Supongo que es mi turno. Qué vida.

Viajar por todo el mundo buscando a una chica

para actuar en una película en la que no viviremos lo suficiente para producirla.

La 436.

Ahí está. Y quita los pies de la mesa.

Trudi Hovland: Rubia, ojos azules, 1'58 m, 54 Kg. Sin experiencia teatral.

Creo que va a gustarme este viaje.

¿Es guapa?

- ¿Es guapa? - No, no es ella.

¡La nieve!

- No he visto nieve en tres años. - ¿Quieres irte de aquí?

Ve a conseguir el transporte y vete. Y no te retrases.

¿Sabe, jefe?, es Ud. desconfiado por naturaleza.

- ¿Vas a irte de aquí? - Nieve, nieve...

♪ Escucha la canción del metrónomo ♪

♪ Tic tac, tic tac ♪

♪ La sencilla cancioncilla del metrónomo ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Escúchala diciéndote que la vida es maravillosa ♪

♪ La vida es maravillosa si te tomas tu tiempo ♪

♪ Solo sigue el tiempo con la canción del metrónomo ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Escucha el tic tac, escucha su latido ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Haciendo que golpees con los pies ♪

♪ Diciéndote que una tortuga tuvo una carrera con una liebre ♪

♪ Y que al final, la tortuga llegó allí ♪

♪ manteniendo el tiempo con la canción del metrónomo ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Puede que te pasen ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Pero llegarás ♪

♪ Mejor llegar tarde que no llegar ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Pasaron las 4:00, pero todavía tienes las 5:00 ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Cuando termine el día ya descansarás ♪

♪ Así que no huyas♪

♪ No huyas de la canción del metrónomo ♪

♪ Tra-la-la-la-la ♪

♪ Tic tac tic tac ♪

♪ Tic tac ♪

Ha estado bien.

- Trudi, felicidades. - Te vas a Hollywood.

- Eres Violet Jansen. - Eres una estrella del cine.

¿Qué ocurre, Willie? ¿Qué está pasa?

Mira esto.

Acaba de llegar el telegrama de Hollywood.

''Trudi Hovland, Bergen, Minnesota profesora,

''es la última candidata seleccionada por Consolidated Pictures

''para el codiciado papel de Violet Jansen en Una chica del Norte."

- No lo entiendo. - Aquí está, está muy claro.

- Trudi, ¿no estás contenta? - Pero ellos nunca me ha escuchado.

Sí lo han hecho, y puedes agradecérmelo a mí.

¿Recuerdas el concurso de Violet Jansen en la revista?

- Pues yo mande tu foto. - No sé qué decir.

Vamos, será mejor que te lleve a casa.

La profesora va a ser una estrella de cine.

Un momento.

La clase terminó.

Con esta nueva cosechadora puedo hacer dos secciones más de trigo.

Y espera a ver el arado rotatorio que encargué.

Trabajaré unos 80 acres al día.

Dicen que nunca hay invierno en Hollywood.

Es como estar en primavera.

Hola, Willie. Hola, Trudi, la estrella del cine.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vienes a conseguir mi autógrafo?

No. Tengo tu autógrafo en mis calificaciones.

- Te traje una visita. - ¿Una visita?

Sí. Un hombre de Hollywood. Está dentro con tu tía Phoebe.

Tía, ¿has oído la noticia?

¿Oírla? Prácticamente tengo las maletas hechas.

Supongo que no tendré que llevar mi ropa interior de invierno, ¿verdad, joven?

No. No, las estrellas nunca la llevan.

- Felicidades, Srta. Hovland. - Gracias.

Soy Jimmy Sutton, su escolta oficial a Hollywood.

Déjelo todo en mis manos y relájese. Yo me ocuparé de todo.

Gracias, Sr. Sutton. Este es el Sr. Hogger.

- ¿Cómo está, Sr. Hogger? - Hola.

- Usted va con ella, ¿eh? - Sí. Soy el encargado.

La entregaré sana y salva.

Parece estar un poco preocupado, Sr. Hogger.

- Su nombre es Hogger, ¿verdad? - Sí.

Ya me veo ahí,

con Mickey Rooney en una rodillas y Wally Beery en la otra.

si no les importan, cogeremos el avión por la mañana.

- ¿Tan pronto? - ¿Quiere decir que tenemos que volar?

Están impacientes por que empiece la película.

A la velocidad que han ido, podríamos ir en tren.

Así es el negocio de las películas Srta. Hovland.

Siempre con prisa. Siempre corriendo en círculos.

Cuando terminan, ¿qué han conseguido?

- ¿Qué han conseguido? - Una superproducción.

Pues eso ya es algo, supongo.

¡Adelante!

¿No es fantástico, Trudi?

- Hemos venido a felicitarte. - Imagínate, una estrella de cine.

¿Cuándo os vais?

Por la mañana con el Sr. Sutton. Él es de Hollywood.

- ¡Hollywood! - ¡Hollywood!

Un momento, señoras.

- ¿Cómo es Richard Greene? - ¿Ha visto alguna vez a Joan Crawford?

- Un momento. - ¿A quién quiere de verdad Don Ameche?

A la Sra. Ameche.

¿Son los Hermanos Ritz Brothers hermanos de verdad?

Son los padres de los Dead End Kids.

♪ En el barco piruleta viajo a la tienda de dulces ♪

♪ donde los bombones juegan ♪

Tía.

Sí, querida.

Con toda esta excitación...

no he podido pensarlo bien.

He caído rendida.

Pero me estoy preguntando si no podría estar cometiendo un error.

- ¿Sobre ir a Hollywood? - Sí.

Ir allí, estar rodeada de alboroto.

Aquí todos están entusiasmados, ¿y después qué?

Me rechazarán y volveré.

Si pensara que tengo alguna posibilidad de conseguir el papel, sería diferente,

pero no voy a engañarme a mí misma.

Bueno querida, no vayas si no quieres ir.

Tía, ¿estarías decepcionada?

¿Quién yo? no seas tonta. Claro que no. ¿Hollywood?

Naranjas y actores.

- Buenas noches, tía. - Buenas noches.

Freddy, ten cuidado.

- Profesora, ¿lo hago está bien ahora? - Déjame ver.

Eso está muy bien, Phyllis.

Está bien, niños. Ocupad vuestros sitios para el número del patinaje.

Freddy. Está bien, niños. Sacaos los patines y descansad.

Freddy, ven aquí.

¿Tengo que ir detrás de ti?

¡Vamos Freddy, vamos!

- Me ha puesto la zancadilla. - Vuelve con los otros niños.

Ya me encargaré de ti luego.

- Buenos días, Sr. Sutton. - Buenos días, Srta. Hovland.

¡Matón!

Dígame, ¿qué significa ese mensaje que su tía me dio?

Bien, lo he pensado mejor.

La idea de interpretar a Violet Jansen es demasiado fantástica.

¿Qué ocurre? ¿No es lo suficientemente bueno?

- Si es eso, lo solucionaremos. - Es demasiado importante.

Y cuanto más pienso en ello, más ridículo se vuelve.

- ¿Qué tiene de ridículo? - Todo.

De repente me escogen y me llevan a la costa para hacer una prueba.

¿Qué posibilidad tengo? No tengo experiencia.

Soy solo una profesora.

Escuche... he venido desde Hollywood solo para...

Srta. Hovland, ¿podemos ir a algún lugar donde podamos hablar?

No hay nada más de lo que hablar, Sr. Sutton.

Y tengo que volver a mi clase.

Supongo que no tengo nada más que decir.

Supongo que tiene razón.

Sus posibilidades fuera de aquí son bastantes escasas.

- Esto me pone las cosas difíciles. - ¿A usted?

- ¿Qué tiene que ver con usted? - No mucho. Solo mi trabajo.

¿Su trabajo?

Sí, verá, me enviaron aquí para que la llevara,

y si no viene, naturalmente, pensarán que estropeé las cosas.

- En realidad no es asunto suyo. - Lo siento mucho.

Odio causarle tantos problemas pero no sé qué puedo hacer.

Le diré qué. Ud. parece una joven inteligente.

Bien...

En lugar de ir allí para tener una carrera cinematográfica,

¿Por qué no va solo por el viaje?

No renuncie a su trabajo aquí, solo tómese un descanso.

- ¿No le gustaría ver Hollywood? - Sí.

Esto es lo que pasará. Usted llega a Hollywood,

hace la prueba y se olvida de todo.

Entonces usted y su tía se toman un par de semanas de vacaciones

a costa de la compañía.

No es tan sencillo como eso.

¿De verdad piensa que le despedirían?

No me darán precisamente un aumento, pero...

Es problema mío.

Me doy cuenta de cómo se siente, Srta. Hovland, y supongo que tiene razón.

De todas formas, me alegro de haberla conocido.

Adiós y buena suerte.

Adiós.

- Sr. Sutton. - ¿Sí?

- Me gustaría hablar de esto un poco más. - Genial.

¿Le gusta?

Me siento como Cenicienta cuando va al baile.

Pero esta Cenicienta ha sido invitada.

Enviaron un mensajero a 2.000 millas

para extenderle una alfombra mágica a través de las nubes.

- 2.000 millas son muchas. - Hace un poco de frío en las nubes.

Aquí tiene.

Pídales a las azafatas una taza caliente de té,

¿o prefiere dormir un rato?

No. No quiero dormir. Tengo miedo de perderme algo.

Enseguida vuelvo.

Es mejor que no te quites los zapatitos, Cenicienta.

- Pero tía, pensé que estabas dormida. - No. Tenía miedo de perderme algo.

¿Qué quieres decir?

Supongo que no sabes que ese chico se ha encariñado contigo.

- ¿De mí? no seas tonta. - Conozco los síntomas.

Si soy una experta en pesca, tú habrías picado.

No. Solo está siendo amable conmigo.

Es su trabajo.

Ciertamente le gusta su trabajo.

Aquí viene. No quiero que piense que he estado escuchando.

Aquí tienes. Esto debería calentarte.

Gracias.

- ¿Azúcar? - Sí, gracias. Un terrón.

Un terrón.

- ¿Y usted, señora? - Tres terrones, con limón.

Otro día aburrido en Hollywood. El sol brilla, nacen niños,

y llega otra esperanzada candidata para el papel de Violet Jansen.

MAQUILLAJE

Sus cejas son demasiado espesas. Tendremos que trabajarlas.

Sí. Maquíllale las pestañas y dale un poco más de sombra.

Creo que será mejor que nos ocupemos de sus mejillas.

Están bien.

- ¿Puedes hacer algo con su nariz? - No hay nada para trabajar.

Hey, un momento. Con calma.

Si hubiéramos querido otra cara, no la habríamos traído a ella.

PELUQUERÍA

No puedo hacerlo, su cara es demasiado redonda.

No. Tampoco se puede peinar otra vez.

¿Por qué no lo ondulas y dejas que asiente?

PRUEBAS

- Hey, Jerry. - Hola, Jimmy.

Hola, Chuck.

La condenada comiendo su última comida, ¿eh?

- Me gustaría que hubiera acabado. - Escucha, chica...

Solo tienes que ir ahí y dar todo lo mejor de ti.

Por supuesto que estás asustada.

También lo estaba George Arliss cuando hizo su primera película.

- Él me lo dijo. - Hola, Jimmy.

- Hola, Greg. - Srta. Hovland, la estamos esperando.

Bueno, la ultima milla, pero me siento un poco mejor.

Esa es la chica. Déjalos fríos. ¿Te importa si me quedo y miro?

Preferiría que no lo hicieras.

Quiero que recuerdes las cosas buenas de mí.

Está bien, buena suerte. Estaré en la oficina si me necesitas.

El jefe ha estado en la sala de proyecciones durante mucho tiempo.

- ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿Quién está nervioso?

Me preguntaba a dónde tendré que ir para encontrar a la próxima Violet Jansen...

- si esta falla. - ¿Qué quiere decir ''si''?

De todos modos, no vas a tener tiempo para escoger Violets.

Tienes que trabajar con Roger Maxwell. Está actuando de nuevo.

Eres el único que puede hacer algo con él.

Evitó otra entrevista ayer. Fue a las carreras con Jean.

- Es raro que no haya hablado el jefe. - ¿Quieres dejar de dar vueltas?

Escucha, ¿Te gustaría hacer lo que yo hago?

He mirado 436 veces este cacharro,

esperando el veredicto, sabiendo siempre cual es la respuesta.

Es demasiado esto o demasiado lo otro. Demasiado alta, demasiado baja.

- Venga, venga. Contesta. - ¿Sí, jefe?

Whit, he visto a la mejor actriz desde Cleopatra.

- Esto es oficial. - ¿La tienes? ¿Quién es?

- ¿Quién crees? ¿cuál es su nombre? - ¿Para Violet Jansen?

Por supuesto.

¿Te refieres a Trudi Hovland, la profesora?

- Por supuesto. - ¡Lo logró!

¡Lo logró! ¡Mi pequeña profesora!

Notifícalo a todos los sindicatos, el AP, el UP, el lP,

A las emisoras de radio. Que haya cámaras.

Que esté todo el mundo.

Hola, ponme con Louella Parsons, ponme con Jimmy Starr,

ponme con Harrison Carroll, ponme con Jimmy Fidler.

- Sí, ¿qué quiere? - Su esposa al teléfono.

No tengo tiempo para hablar con mi esposa ahora.

Póngame con esas personas de inmediato.

No me importa donde estén. ¡Vamos!

Hola, cariño.

- Jimmy. - ¿Soy el primero en llegar?

- Sí. - Bien.

Suéltalo, rápido, para que lo pueda olvidar.

Ven aquí.

- Mira. - ¿Que mire qué?

Ayer solo un número, Violet Jansen prueba nº 436.

- Hoy... - Hoy una profesora de vacaciones.

Hoy, un gran nombre de la industria cinematográfica.

La gran estrella en el cielo de Hollywood.

Trudi Hovland es Violet Jansen en "Una muchacha del Norte".

- Sé serio un momento, ¿quieres? - Te lo digo en serio, Trudi.

Quería ser el primero en decírtelo. Lo hicimos.

El jefe acaba de ver tu prueba y te ha seleccionado.

- No. - Sí.

Eres una estrella. Eres una celebridad.

- Eres Violet Jansen. Lo eres. - Estás loco.

Mira, no bromearía con una cosa como esta, Trudi. Es verdad, te lo digo.

- Pero no puedo creerlo. - Vamos, compruébalo tú misma.

Habrá un montón de periodistas aquí en un momento

y tienes que contarles la historia de tu vida.

Lo que hizo tu padre en Noruega, ¿no es así?

- Papa estaba en el negocio del pescado. - ¿El negocio del pescado?

- Yo, Violet Jansen. - El negocio del pescado no queda bien.

¿Qué hacía tu abuelo?

El abuelo también estaba en el negocio del pescado.

Dios... El negocio del pescado no es romántico.

- Debo estar soñando. - Tenemos que conseguir unos antepasados.

¡Lo tengo! Provienes de una larga saga de valientes aventureros vikingos,

Exploradores, piratas.

- ¿En el negocio del pescado? - Sí.

No, no en el negocio del pescado.

A través de tus venas corre sangre del Eric el Rojo, por parte de tu padre.

Y tu abuela... Tu abuela...

Tu abuela fue una famosa cantante sueca.

Famosa por su voz, su belleza y su atractivo.

Sí, atractivo. Eso es muy bueno y...

Hollywood, California, una desconocida profesora...

Hollywood, California, una desconocida profesora...

Trudi Hovland, ha sido seleccionada por Consolidated Pictures.

Está bien, llámeme cuando sepa algo de él. Adiós.

- Hola, Jimmy. - Hola, Whit. ¿Querías verme?

Has hecho un buen trabajo con Trudi Hovland.

Muchas gracias.

¿Hay aumento o solo felicitaciones?

Voy a despedirte si no haces algo con Roger Maxwell.

- Y quita los pies de mi mesa. - Escucha Whit,

estoy haciendo todo lo que puedo, pero no hago milagros.

- No pone de su parte. - Consíguelo.

Su película vale millón de dólares. Tienes que conseguir más de él.

Será mejor que pienses algo rápido. Y piénsalo en tu oficina.

¿Cómo puedes comer con un temperamento como ese?

Veamos...

Supongamos que le pega un puñetazo a alguien,

o quizás él podría alquilar un barco y perderse en el mar.

O tomar baños de leche o perseguir un coche de caballos.

Moderno, ¿no? Directo.

Un momento, dame tiempo para pensar.

¿A eso lo llamas pensar?

¿Qué tal un romance?

Él ya está teniendo un romance con Jean. ¿Cómo lo arreglamos?

Sí, pero Jean no significa nada.

Supón que saliera con Violet Jansen, Trudi Hovland.

Cualquier cosa que ella haga será noticia. Quien vaya con ella será importante.

- Sí. ¿Pero qué pasará con Trudi? - Esto no dañará a Trudi.

Ella tiene que salir con alguien. ¿Por qué no Roger?

No tiene por qué ir en serio. Que les vean juntos.

Los periódicos se ocuparan del resto.

¿Crees que ella aceptará un falso romance?

Sí, tal vez no, si sabe que es solo por la publicidad.

Un minuto. No se lo digas. Arréglalo con Roger.

- Queda con él y llévala a ella. - Sí, podría hacerlo.

Tienes que hacerlo. Vamos, Cupido. Dispara tu flecha.

Sí. Sí.

Sólo practico, jefe.

Esta es la primera vez que tía Phoebe ha estado en un club nocturno.

¿Está emocionada?

Es solo un salón elegante sin las escupideras.

Pero me gusta. Esto es champagne, supongo.

Como si no lo supiera.

Apuesto que hubo muchos jóvenes bebiendo champagne de sus zapatillas.

En las mías no.

Pero tu tío así quería en nuestra noche de bodas, pero yo llevaba botas.

- ¡Rog! - Hola, Jimmy.

- Hola. - ¿Cómo estás esta noche?

Sra. Hovland, Srta. Hovland, la Srta. Varick y el Sr. Maxwell.

¿Queréis uniros a nosotros?

Mi número será en unos minutos.

Siéntate tú con nosotros mientras ella está cantando.

Vamos. Siéntate.

- Aquí. ¿Os estáis divirtiendo? - Es maravilloso.

Así que tú eres la joven afortunada que interpretara a Violet Jansen.

Desde luego tardaron mucho tiempo en encontrarte.

Supongo que se cansaron de buscar. Puede que se arrepientan pronto.

Ni hablar. Su prueba fue magnífica.

- Es una prueba infalible. - Me alegra oírlo.

- No soy actriz, ¿sabe? - Sí, lo sé.

Pero puedes hacerlo.

El cine puede disimular las peores actuaciones.

No lo sé.

He visto varias películas suyas, Srta. Varick.

Déjame de darme patadas por debajo de la mesa.

- Ya es la hora, Srta. Varick. - Está bien, Henry.

Te veo luego.

Bien hecho, Phoebe. Buen golpe.

♪ No hay nada nuevo bajo el sol ♪

♪ Excepto el nuevo baile que he inventado ♪

♪ y que es muy divertido ♪

♪ Vamos, tomad vuestras posiciones ♪

♪ Pronto sabréis cómo va ♪

♪ No os pongáis de frente ♪

♪ Hacedlo espalda con espalda ♪

♪ Bailando espalda con espalda sales del paso ♪

♪ No miras a tu pareja para nada cuando bailas espalda con espalda ♪

♪ Ese es ese nuevo ataque que les falta a los demás bailarines ♪

♪ Puedes ver lo que pasa en el Hall cuando bailas espalda con espalda ♪

♪ Tu pareja no te verá, se fijará en quien está bailando ♪

♪ A tu pareja no le importará, ella está haciendo lo mismo ♪

♪ Es por eso que debes bailar espalda con espalda ♪

♪ Déjame ubicarte ♪

♪ Corta las cartas y te daré una reina y una jota ♪

♪ espalda con espalda ♪

♪ Lleva a tu pareja a la pista y permanece espalda con espalda ♪

♪ Sostén a tu pareja suavemente de la mano espalda con espalda ♪

♪ Después de haberlo hecho ya habrás cogido la onda ♪

♪ Un paso hacia adelante, y espalda con espalda ♪

♪ Vengan todos a bailar espalda con espalda ♪

♪ Sales del paso ♪

♪ No miras a tu pareja para nada cuando bailas espalda con espalda ♪

♪ Espalda con espalda ♪

♪ Tu pareja no te verá, se fijará en quien está bailando ♪

♪ A tu pareja no le importará, ella está haciendo lo mismo ♪

♪ Es por eso que debes bailar espalda con espalda ♪

♪ La ligereza te llevará ♪

♪ Corta las cartas y yo te daré una reina y una jota ♪

♪ espalda con espalda ♪

♪ Después de haberlo hecho ya habrás cogido la onda ♪

♪ Un paso hacia adelante, y espalda con espalda ♪

♪ Vengan todos a bailar espalda con espalda ♪

♪ Sales del paso ♪

♪ Que emoción cuando bailas espalda con espalda ♪

♪ Baila ♪

♪ Bailemos espalda con espalda ♪

♪ Corta las cartas y te daré una reina y una jota ♪

♪ Espalda con espalda ♪

- ¿Les damos algo de competencia? - Podríamos intentarlo.

- ¿Bailaría madame conmigo? - Madame estaría encantada de bailar.

¿Sabe a dónde ha ido el Sr. Maxwell, Henry?

Sí, Srta. Varick. Me dijo que le dijera que tenía una cita por la mañana y se fue.

¿Y los demás? ¿Se fueron con él?

Solo la Srta. Hovland. El resto se fue un poco después.

Entiendo... Gracias.

Diga. Sí.

Sí, claro. ¿Quién pensaste que era?

¿Qué?

Sí, sí, claro. Se lo diré mañana.

¿Qué?

No. ten compasión, ¿quieres?

No, no, no, no.

Está bien.

Está bien, está bien... Ahí estaré, sí, sí. Adiós.

¿Diga? Hola. ¿Sí?

Sí, estaba saliendo por la puerta. Sí, está bien. ¿Hola?

Bien, ¿dónde estás?

Está bien.

Qué vida.

¿Por qué nadie me lo dijo ?

El teléfono que suena... Uno que se tiene que levantar de la cama...

- Aquí está. - Adelante.

Está bien, Jimmy, díselo. Díselo todo. No he abierto la boca.

Deja que te lo diga. Vamos, Jimmy.

Vamos, suéltalo. Y será mejor que sea bueno.

No hay nada que contar. Es muy simple.

Roger necesita publicidad. La necesita desesperadamente, ¿cierto? Cierto.

He intentado todas las cosas típicas con la prensa y ¿qué he conseguido? Nada.

Si Roger muriera esta noche, no pondrían su nombre en necrológicas.

- Qué cosas más bonitas. - Cállate.

Así que me dije a mí mismo, ¿qué es lo más importante en Hollywood hoy?

Trudi Hovland, ¿correcto? Correcto.

Entonces lo vi todo claro. Ese lo que atrae.

Todo lo que tengo que hacer es que Roger la saque por ahí un par de veces.

Lo ideé, hice un gran romance y de repente...¡Zas!

La cara de Roger aparece en todas las portadas.

Y de repente las arrojan al suelo. No me gusta.

Verás, querida. No es idea mía. Estoy tan en contra como tú. Más aún.

No voy a ser el segundo violín de nadie. Por lo tanto, olvídate.

Estás adoptando una postura muy egoísta.

La carrera de este hombre está en riesgo. Su futuro.

Si de verdad lo quisieras, harías algo por ayudarlo.

Si de verdad lo quieres.

Te agradecería que no te entrometieses en mis asuntos.

Es inútil Jimmy, paso. Definitivamente. Me rindo.

Eso creo.

Un buen golpe para mí. También en un mal momento.

Si vas a volver con eso de perder tu trabajo, olvídalo.

Ya.

Escucha Roger, no te estoy pidiendo que hagas algo poco razonable.

Quieres que le envíe notas todos los días, regalos y flores, ¿verdad?

Sí, eso es todo lo que tengo que hacer, mandar florecillas.

- Escucha, yo no soy Ferdinand. - ¿No?

Te digo que no me gusta la idea.

Supongamos que yo escribo las notas y envió los regalos y las flores.

La compañía lo pagará todo.

Todo lo que tienes que hacer es sacarla por ahí.

Los romances nuevos no son nada nuevo. Se ha hecho una y otra vez.

- ¿Recuerdas a Tom Mix y su caballo? - Yo no soy Tom Mix.

¿Y tú de qué tienes miedo?

Has conocido a Trudi. ¿Crees que va a conquistar a Roger?

No. Ella no es de ese tipo.

No te culpo por no querer perder de vista a alguien como Roger...

pero está perfectamente a salvo con Trudi, puedes estar segura.

Podrás verlo a escondidas.

Sólo será una temporada. ¿Qué dices?

Esto significara mucho para su primera película.

Quieres que se quede en Hollywood, ¿verdad?

- Bueno... - ¿no quieres?

- Sí. - Entonces...

Está bien, pero si algo sale mal, te mato.

Trudy Hovland nunca lució más encantadora que cuando estuvo con Roger Maxwell anoche.

Pequeñas cosas como esta inician grandes romances.

¿Quiere adjuntar una tarjeta?

Sí. Envíelas de inmediato. Le daré la nota en un minuto.

Estrellita, estrellita, me pregunto qué estarás haciendo esta noche. Roger.

Pensé que iba a ir al boxeo esta noche.

No. No me gustan mucho, mucho ruido y muchos gritos.

Aquí se está más tranquilo.

Debería haber traído mi calceta.

Dos copas más y podrá coger la mía.

- ¿Qué está haciendo, Phoebe? - Todavía no lo sé.

Empecé haciendo un tapete pero se me fue de las manos.

- Muy bonito. - Gracias.

Es bonito, ¿verdad?

- Digo que es muy bonito. - Sí.

Trudi la llama ''el sol de medianoche de Hollywood.''

Piensa que me recuerda a Noruega.

Perdone.

Ponga un poco de nieve para que me recuerde a Noruega.

¿Sabe Jimmy?, eso es algo a lo que nunca me acostumbro.

Aquí ahora es invierno, casi Navidad, y no hay nieve. No hay nieve.

- No hay nieve. - No hay nieve. No es natural.

- ¿Qué usáis para las bolas de nieve? - Copas de champagne.

- ¿Qué? - Dije copas de champagne.

¿Se está quedando sorda o le está subiendo el vino?

No. Pensé que habías dicho eso.

Sí, eso dije. Copas de champagne. Mire.

- No está mal, ¿eh? - Magnífico, magnífico, ¿eh?

No está mal, no está mal...

- Oh sí. - Atenta.

Supere esa.

Eso voy a hacer.

- Falló. - Tienes suerte, eso es todo.

Déjeme...

- Has pillado todas las copas toda la noche. - Sí, pero usted cogió la última.

- Ahora me toca a mí. - Las quieres todas.

Beberé un poco.

Es la última.

Verá, lo importante es la posición.

- Sí. Sí. - Fíjese. ¿Lista?

- No está mirando. - sí.

Está bien, mire.

Atenta.

- ¿Se da por vencida? - ¿Yo? Por supuesto que no. Apártate.

Eso está mucho mejor. ¡No, no! Del otro modo.

De esta forma. Bien.

¿Qué ha tirado, dinamita?

- Todo está en la posición, Jimmy. - ¿Todo en la posición?

- Busquemos más copas. - Ya no tengo más.

- ¿No hay más copas? - No.

- ¿Ni una para tomar una copa? - No hay más copas en esta casa.

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos con nuestro juego?

¿Dónde estáis? ¿Tía?

Estamos en la terraza, querida.

- Buenas noches. - Hola.

¿Qué estáis haciendo aquí fuera tan tarde?

Bien...

- ¿Aquí fuera? ¿Deberíamos decírselo? - Sí.

- Estábamos acabando con los platos. - Sí. Los platos. Los platos.

- ¿Los platos? - Sí. Él lava los platos muy bien.

Me alegro de verte. ¿Habéis pasado una buena noche?

Como siempre pasamos mucho tiempo posando para las cámaras.

Sí. Son muy molestas.

Cuando dejen de molestaros, mala señal, ya sabes.

- Lo siento. Me temo que tengo que irme. - ¿Tan pronto?

Sí. Verás, mañana por la mañana temprano tengo que estar en el estudio

y me temo que tengo que trabajar un poco en el guión esta noche.

¿Ves?, un hombre que de verdad ama su trabajo y se lo toma en serio.

- Es consciente de ello. - Absolutamente.

Roger, yo también me voy. Nos iremos juntos.

- Buenas noches, Trudi. - Buenas noches.

- Buenas noches, Srta. Hovland. - ¿Quién yo?

Jimmy. Buenas noches.

Ahora me llama Srta. Hovland.

Ha estado llamándome Phoebe todo el día.

Me estás metiendo en problemas.

¿De qué te quejas? Lo estás haciendo bien.

Fíjate en esto.

He traído algunos recortes para enseñártelos.

Mira: historias, fotos, un millón de dólares en publicidad.

Mañana por la mañana creo que enviaré otra caja de rosas con una nota.

No me gusta esta foto. Deberías haberme dicho que tenía la boca abierta.

Sí, sí. Y entonces, el día después...

unos pajaritos en una jaula y tal vez caviar.

Sí, a Phoebe le gusta el caviar.

Y por cierto, la próxima semana, habrá una fiesta en la piscina.

¿Una fiesta en la piscina? Pero no tengo piscina.

- La tendrás. - De acuerdo.

Me mintió.

Roger Maxwell servirá cocktails en "The Old Swimming Hole

El domingo por la tarde ¿Te lanzarás? Muy informal, baño opcional

Quieta. Eso es.

Gracias. Gracias, Joe.

¿Qué tal una fotografía, Sr. Whitesides?

Solo un momento. Me quitaré las gafas.

Sigue hablando, amigo. No te fijes en mí.

Srta. Gloria, ¿puede girarse?

Gracias. Buena suerte.

¿Por dónde iba?

- Sr. Maxwell, ¿nos permite? - Excelente, Srta. Hovland.

- ¡Srta. Hovland! - Un minuto.

Mira eso. ¿qué te dije?

Publicidad que no podrías comprar ni por un millón de dólares.

Sigue sin gustarme.

♪ Se acerca el invierno y pronto habrá escarcha en la luna ♪

♪ La nieve caerá y ¿qué voy a hacer? ♪

♪ Necesitaré a alguien a quien abrazar ♪

♪ Alguien a quien abrazar cuando haga frío ♪

♪ Alguien a quien amar y espero que ese alguien seas tú ♪

♪ El sol brillará en el verano ♪

♪ y estaré bien en el verano ♪

♪ Pero tendré que tenerte para poder abrazarte cuando llegue el invierno ♪

♪ Es agradable el calor en verano ♪

♪ Estaré en forma en verano ♪

♪ Pero tendré que tenerte para poder abrazarte cuando llegue el invierno ♪

♪ Todo el verano estaré jugando en una cancha de tenis ♪

♪ Pero en invierno ♪

♪ Al igual que la marmota no me gusta estar fuera♪

♪ Remaré en verano ♪

♪ Y estaré en la orilla en verano ♪

♪ Pero tendré que tenerte para poder abrazarte cuando llegue el invierno ♪

- Se está bien aquí, ¿verdad? - Sí.

Pero echo de menos el frío y la nieve.

Me gusta la nieve.

Nieve. Buena idea.

♪ Remaré en verano ♪

♪ Y estaré en la orilla en verano ♪

♪ Pero tendré que tenerte para poder abrazarte cuando llegue el invierno ♪

¡No puedes retenerme aquí!

Deja que me vaya. Me voy a casa., ¿lo oyes?

-''Una joven enérgica.'' -¡Déjame salir!

''No puedo dejar que salgas con ese viento, querida. Escúchalo.''

Te digo que me voy. Apártate de mi camino o te mato.

No.

- ¡Apártate de mi camino o te mato! - Acaba con ellos.

- Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy.

Hola, Trudi. Tienes aquí un regalo de un admirador.

Sí. Son de Roger, como siempre. No se ha olvidado ningún día.

Eso no es nada. Deberías ver las notas que escribe.

- Algunas riman. - ¡Poesía!

Sí, una poesía muy bonita también. Me quedo con cada palabra.

Debe ser el actor que hay en él.

Posiblemente lo próximo será cantar debajo del balcón.

- ¿Aprendiendo trucos? - Sí. aprendo todo lo que puedo.

¿Quién dijo que todo lo que hay que hacer es estar delante de una cámara?

Pobrecilla. Nunca había trabajado tanto en su vida.

Se levanta a las 6:00. Desayuna a las 6:15.

A continuación al estudio. A las 7:00 maquillaje,

después vestuario, publicidad, después al plató,

ensayando una y otra vez durante todo el día.

A casa por la noche. ¿A descansar? No, a estudiar el dialogo para el próximo día.

Vamos, tía. Llegamos tarde.

¿Tarde? Llegamos tarde desde que estamos aquí.

- Adiós, Jimmy. - Adiós.

- ¿Olvidaste algo? - Sí.

Buena suerte hoy.

No te vendría mal mirarte en un espejo de vez en cuando.

Fíjate en tu pelo y en tu corbata.

Serías atractivo si te cuidaras un poco.

Sí.

♪ Puse mi corazón en una canción ♪

♪ Y cuando la escuches, por favor, recuerda ♪

♪ No solo escucharás las letra y la melodía de una canción ♪

♪ Estarás escuchando mi corazón ♪

♪ No pensaba decir cosas inteligentes en mi canción ♪

♪ Y así lo digo con mi corazón ♪

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo?

Estoy escribiendo una canción.

- No sabía que fueras compositor. - Escucha, me diste el trabajo.

Le mande a Trudi tantas notas, rosas y pájaros que ya no tengo ideas.

Necesito algo nuevo.

Así que me dije: Si Roger es cantante,

¿por qué no le escribe a ella una canción y se la dedica?

Al menos es algo diferente.

''Pongo mi corazón en una canción.''

¿Qué ocurre, no te gusta?

- Muy mal, Jimmy. - Anda, vete a casa.

¿Qué haces por aquí a estas horas de la noche?

No te he llamado. Vete.

Damas y caballeros,

tenemos en gran honor de tener esta noche con nosotros al Sr. Roger Maxwell,

que escribió esta hermosa canción que está triunfando por todo el país.

Me pregunto si podría conseguir que el Sr. Maxwell suba y cante.

- Vamos, cántala. - Está bien.

Me sentaré aquí.

♪ Puse mi corazón en una canción ♪

♪ Y cuando la escuches, por favor, recuerda ♪

♪ No solo escucharás las letra y la melodía de una canción ♪

♪ Estarás escuchando mi corazón ♪

♪ Puse mi corazón en una canción ♪

♪ Y me temo que la letra que elegí no es muy allá ♪

♪ No pensaba decir cosas inteligentes en mi canción ♪

♪ Tenía que decirlo con el corazón ♪

♪ Si nunca se llega a ser un gran éxito ♪

♪ todavía contendrá un corazón que late con fuerza ♪

♪ Si no es un éxito, no me importará para nada ♪

♪ Mientras transmita el amor que siento por ti ♪

♪ Aquí está mi corazón envuelto en una canción ♪

♪ Y si lo tomas, por favor, no rehúses de mi canción ♪

♪ Porque si lo haces no estarás destruyendo una canción ♪

♪ Estarás destrozando mi corazón ♪

¡Bravo! ¡Bravo!

- Hola, tía. - Hola, querida.

- Hola, Jimmy. - Hola, Trudi.

- Pensé que habías ido al cine. - Lo hice.

Lo encontré en la puerta cuando volví.

Tiene algo en mente. No he podido sacárselo.

Sí, lo tengo Trudi.

Es algo que probablemente te debería haber dicho hace tiempo.

¿Por qué estás tan triste? ¿Qué es eso?

Mira, es acerca de estas historias, todo este asunto del romance.

Las he leído todas.

- Me pregunto si Roger las ha leído. - ¿Roger? No lo sé. ¿Por qué?

No puedo entenderlo.

Sigue saliendo conmigo...

y mandándome esas notas románticas... flores y regalos.

Incluso me ha dedicado una canción.

Todo el mundo nos llama novios.

Todo el mundo dice que estamos enamorados.

Excepto Roger.

Lo escribe y me lo canta, pero no me lo ha dicho.

¿Por qué...? ¿Por qué quieres que lo haga?

Porque estoy enamorada de él.

Trudi.

Nunca me lo dijiste.

Quería que Roger lo dijera primero.

Él es solo un niño grande y tímido. Seguro que lo hace.

¿No puedes darle una pista?

Lo hice, pero me mira como si tuviera miedo y cambia de tema.

Siempre lo hacen cuando creen que los van a enganchar.

- ¿Lo hacen? - Sí.

Tu tío, descanse en paz,

estuvo asustado hasta tres años después de habernos casado.

Y después...

Qué raro. Me pregunto qué le pasa.

Sí, jefe. Trudi terminó la película esta mañana.

¿Quieres que acabe con ese falso romance con Roger?

Pues no. Que siga. Acreciéntalo.

Trudi y Roger están enamorados desde las 11:00 de esta mañana.

Pero jefe, no puede continuar. Tiene que parar. Tenemos que hacer algo.

¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?

Sólo eso, jefe. Tenemos que detenerlo.

Ella quiere a Roger. Está realmente enamorada de él.

¿Qué? ¡Te has excedido en tu autoridad!

Nada de matrimonios, ¿lo has oído? ¡Lo prohíbo!

¿Qué haría para la publicidad?

Ellos no se casarán, solo un bonito romance.

Te mandaré un memorándum.

Menudo lío el que he organizado.

¿Hola? Sí.

Está bien. Gracias. Lo intentaremos.

Están haciendo una fiesta en el plató.

Whit, ¿qué voy a hacer ahora?

No lo sé.

Tú eres el único que está jugando a ser Dios.

No me importa a quién nominen.

Yo siempre voto a los demócratas.

Es el mejor director que he tenido nunca.

Y ella es la mejor actriz que nunca he dirigido.

Aquí hay uno de estos enormes sándwiches.

Usted posiblemente esté en la próxima película de Trudi por petición popular.

Recibimos unas 500 cartas al día.

♪ Lo siento por mí ♪

♪ Lo siento por mí ♪

♪ Alguien a quien amo me ha dicho adiós ♪

♪ Y nadie siente pena de mí, por eso yo lo siento mucho por mí ♪

♪ Estoy lo más triste que se puede estar ♪

♪ Mi hombre me abandonó ♪

♪ Me iría a casa y terminaría con todo, pero 14 pisos es una gran caída ♪

♪ Cuánto lo siento por mí ♪

♪ Me siento muy triste ♪

♪ Nunca me vi tan mal ♪

♪ He perdido el apetito ♪

♪ No me pude comer mi segundo bistec anoche ♪

♪ Lo siento por mí ♪

♪ Triste, muy triste estoy yo ♪

♪ Ojalá me muriese ♪

♪ Desearía tener una tos desagradable ♪

♪ Compraría un arma, pero luego podría explotar ♪

♪ Cuánto lo siento por mí ♪

♪ Pronto podría acabar con mis problemas ♪

♪ Allá donde fluye el río ♪

♪ Saltaría directamente al mar, pero puede que nadie esté allí para rescatarme ♪

♪ Cuánto lo siento por mí ♪

Muchas gracias.

- ¿Qué tal si haces un número? - Sí. Me gustaría.

- ¿Qué debo cantar? - No, me refiero a los dos juntos.

Haced algo romántico. ¿No sois los amantes de América?

Vamos. Mostradnos a Romeo y Julieta. La gran escena del balcón.

Me temo que no me acuerdo de Shakespeare muy bien.

- Tampoco yo. - Puedes inventártelo.

¡Cómo te inventas tus otras escenas de amor!

Jean, ten cuidado con lo que dices. Siempre está bromeando.

Si tienes algo contra mí, me gustaría oírlo.

No sigas con esa apariencia inocente.

Supongo que no sabes que ese gran romance tuyo es una farsa,

inventado por el estudio para darle publicidad a Roger.

- No me lo creo. - Hola a todos. ¿Lo pasáis bien?

Pregúntale a Jimmy. Él es el genio que lo ideó todo.

El romance del siglo. Amor prefabricado para los admiradores.

Jimmy, ¿eso no es verdad?

No, no exactamente. Veras, lo puedo explicar todo.

- Es así... - No importa.

Trudi. Escucha, Trudi. Sé que esto es un shock para ti.

Pero en cierto modo, es bueno que te hayas enterado.

Sí, algo muy bueno. Tía, llévame a casa.

Trudi...

Querida, no te lo tomes así.

Roger no vale la pena. Nada de esto vale la pena.

Está bien, nena. Llora lo que quieras.

Sácalo todo fuera. Te sentirás mejor.

¿Sí?

¿Qué quieres? Cómo te atreves a venir aquí.

Déjame hablar con Trudi un momento, por favor.

No, ella no quiere escuchar más mentiras tuyas

Ni ver tu cara de traidor.

Vete de aquí. Vamos.

¿Un periódico señora? Extra, periódico. ¿Periódico?

Léanlo todo. Trudi Hovland se va de Hollywood.

Extra. Léanlo todo.

DETRÁS DEL MAQUILLAJE Con todo listo para el avance de prensa de "La chica del norte"

mañana en el Carthay Circle, los últimos informes de Bergen, Minnesota,

indican que definitivamente Trudi Hovland no regresará a Hollywood,

incluso si la película es un gran éxito.

Sí, damas y caballeros,

este es sin duda el estreno más glamuroso de la historia del cine.

Esta noche todo Hollywood tendrá el privilegio de ver...

la película del gran bestseller de la década, "Una chica del norte".

Cuánta gente.

El mayor grupo de estrellas juntas bajo el mismo techo.

- Hola, Jimmy. - Hola, Eve.

- Hola, Jimmy. - Hola, Tommy.

Aquí viene el hombre que ha hecho sea posible esta magnífica película

y quién tiene derecho a todo el crédito por su éxito.

Damas y caballeros, eso no es del todo cierto.

Estoy muy orgulloso de mi contribución a "Una chica del norte",

y estoy muy feliz de saber que será uno de los logros del año.

Pero estaría más orgulloso y feliz si uno de los responsables del éxito

estuviera aquí para recibir los aplausos que se merece.

Me refiero por supuesto a la Srta. Trudi Hovlan

cuya brillante interpretación de Violet Jansen

la coloca en los primeros lugares de las estrellas de Hollywood.

Y si Trudi está escuchando, quiero que sepa...

Salgamos a tomar el aire, Willie.

- Hace calor aquí. - Claro.

''Éxito seguro. Taquillazo. Trudi Hovland soberbia.''

''Una de las mejores películas de esta temporada o de cualquier otra.

''La actuación de Trudi Hovlan es un triunfo artístico.''

No podríamos tener mejores titulares ni aunque los hubiéramos escrito nosotros.

- ¿Qué te paso anoche? - Tenía un resfriado.

El público aplaudió durante 5 minutos. Qué pena que Trudi no estuviera para oírlo.

Sí.

¿Por qué no coges un avión y la traes de vuelta?

¿Quién te dio esa brillante idea, el jefe? Que él haga el trabajo sucio.

¿Qué tiene de malo hacer de ella una estrella, darle una carrera y un millón de pavos?

Está bien, está bien. Olvídalo. No lo hare.

Dios mío, eso es lo que me gusta de ti, Jimmy. Eres un luchador.

Cuando quieres algo te lanzas a por ello hasta conseguirlo.

- ¿De qué estás hablando? - Tú sabes de lo que hablo.

- Estás enamorado de esa chica. - ¡Mentira!

De todos modos, ¿es asunto tuyo?

Escucha, cabezota, te estoy dando la oportunidad de ir a ella.

Habla con ella y tráela aquí.

- Eso no funcionaría. - Está bien, tal vez no.

Admito que es difícil, pero míralo de esta manera.

¿Si no fuera por esa publicidad no estaría ella aquí sentada en la cima del mundo?

- Supongo que no. - Está bien. Ella pertenece aquí.

No volverá a ser feliz en ese pueblo.

Alguien tiene que hacerle entrar en razón.

Al menos le debes eso.

¿Qué me dices?

Puedes coger una avión y estar allí esta noche. Razona con ella.

Hazle ver a lo que está renunciando.

Está bien, está bien. Lo haré.

¡Así se habla!

- ¿Sí? - Está bien jefe. Ha aceptado.

Cogerá el avión de la tarde.

Me da igual si le da cloroformo, pero que la traiga de vuelta.

Envíeme un memorándum.

- Espéreme. - Sí, señor.

Y será mejor que tenga el motor encendido.

¿Qué estás haciendo por aquí? Vuelve a donde tienes que estar.

Por favor, Phoebe, he viajado 2.000 millas para poder explicarlo.

Deberías haberte ahorrado las molestias y haberte quedado en casa.

- Por favor... - Mira...

Escúchame una vez y no la molestaré más.

Supongo que tendré que hacerlo para librarme de ti.

Pasa.

¿Bien?

- ¿Está Trudi aquí? - No, y quiero que la dejes en paz.

No puedo, Phoebe. Estoy enamorada de ella.

¿Qué? ¿Estás enamorada de ella?

¿Tú?

Oye, ¿es otro de tus trucos para llevarla de vuelta a Hollywood?

No. No, es verdad.

No me importa si vuelve a Hollywood o no,

yo sólo quiero decirle que la quiero.

Que la quiero desde hace tiempo.

Quería decírselo la noche que fui a su casa.

Quería aclararle todo el asunto con Roger,

Pero esa fue la noche que me dijo que estaba enamorada de él,

y fue demasiado tarde.

Me cree, ¿verdad, Phoebe? Tiene que creerme.

No podría mentir en algo como eso.

No, no creo que pudieras caer tan bajo.

Gracias, Phoebe. ¿Dónde está? ¿Puedo verla y hablar con ella?

Bueno, si te das prisa, la encontraras en la escuela.

Gracias.

Trudi.

¿Quién es?

- ¿Recuerdas al penique falso? - ¿Qué quieres?

- ¿Puedo llevarte los patines? - Puedes dejarme en paz.

Trudi, por favor. Dame cinco minutos. Tengo que hablar contigo.

Dame una oportunidad, por favor.

Sé que eres razonable. Me tuviste preocupado.

Pero no te culpo... ¡Trudi!

- Enseguida vuelvo. - ¿Dejo el motor encendido?

Sí, me temo que sí.

Adelante. Adelante.

Oh, eres tú. Pensé que te habías ido.

No, pensé quedarme por aquí esta mañana.

Tal vez tenga otra posibilidad de hablar don Trudi.

Ya has hablado mucho. Demasiado.

Siento haberte escuchado.

- ¿Qué ocurre ahora? - Todo.

Fíjate en esto.

Querida tía: Willie y yo vamos camino a Plainville para casarnos.

Creo que es lo mejor. Trudi.

Será tonta. A ella no le importa un comino Willie.

- ¿Está segura? - Claro que estoy segura.

- ¿Hace cuánto tiempo que se fue? - Unos 20 minutos.

- ¿Qué distancia hay hasta Plainville? - Sesenta millas por carretera.

Vamos. ¿A que está esperando?

- ¿Es este su abrigo? Póngaselo. - Sí.

¿20 minutos? Vamos. Deprisa.

Entre.

- Plainville y rápido. - De acuerdo.

No puedo entenderlo, Trudi.

Durante 3 años me has rechazado. Y ahora de repente nos fugamos.

¿qué te ha hecho cambiar de opinión?

¿Qué has dicho?

Vamos. Vamos. ¿No puede ir más deprisa? Rápido.

Sí. ¿qué me da si le piso más?

- Le daré un extra de 10 dólares. - ¿Sí?

No te importa romperte el cuello, joven.

¿Cómo vas a detenerlos si no llegamos a tiempo?

No tengo la menor idea.

Sí, señor. Muy pronto conseguiré esos 40 acres del norte.

Podemos tener una luna de miel estupenda.

Willie, me pregunto si no estamos haciendo todo esto demasiado deprisa.

¿A qué te refieres?

Bueno...

Supongo que es mejor darse prisa antes de que cambies de idea.

- Supongo que vienen a por nosotros. - Sí.

- ¿Van a un incendio? - No, a una boda.

- ¿Un bromista, eh? - ¿No nos va a arrestar?

Trudi, ¿no es suficientemente malo que nos ponga una multa?

¿Qué le ocurre, señora? ¿No está contenta?

No. Si queremos ir a 90 millas por hora es cosa nuestra.

- ¿Qué? - Por favor, agente.

Está nerviosa. No sabe lo que dice.

Verá, vamos a casarnos y ya sabe cómo es eso.

Claro. Sé como es.

Creo que quieren burlarse de mí.

- No. Vamos a casarnos de verdad. - ¿Es eso cierto, señora?

Sí. Vamos a casarnos.

Está bien, amigo. Sigan y buena suerte.

- La necesitará. - Gracias, agente.

Van a casarse.

Vamos, vamos, conductor. Dese prisa.

Otra boda, supongo. Vamos, sigámosles.

¡Ostras! Ya sabe, 10 pavos.

- ¿Van a un incendio? - No. No, agente. Vamos a una boda.

La mía no, agente. No es necesario que mire.

Escuchen. No me creo esa historia más de una vez al día.

Enséñeme su licencia.

- Ya estamos cerca. - Qué bien.

¡Llévalo allí!

Vamos, vamos, vamos.

- Iría mejor en bicicleta. - Es más cómoda.

Esta cosa salta como un canguro.

Dios, ¿qué es lo próximo?

- ¿Qué te ocurre? - ¿Qué has hecho?

Se ha roto el cable. Ayer le dije al jefe que podría pasar.

No me creyó.

Esto va a hacerle gracia.

- ¿Qué pasa? - Pregunte a los chicos.

¡No pueden bloquear la carretera!

Eso es lo que le dije ayer al jefe.

Primero dije, ''ese cable se va a romper un día,''

y él dijo...

- ¿Tiene una cerilla? - No.

¿Cuál es el camino más rápido a Plainville?

Ese de ahí.

Pero no puedo pasar. Está bloqueado.

Puedo oírle. No tiene por qué gritar.

- ¿Hay otra carretera a Plainville? - Bueno, veamos...

Vuelva atrás 4 millas hasta la casa de Jim Larkin.

¡Pero no conozco a Jim Larkin!

- Pero Jim ya no vive allí. - ¿No? ¿Cuándo se mudo?

Cuando nació el bebé hace 6 meses.

- ¿Dónde vive ahora? - ¿A dónde va ese tipo?

El matrimonio es un contrato mutuo y voluntario

basado en el mutuo respeto y afecto.

En virtud del poder y la autoridad que me han otorgado

y de acuerdo con las leyes de este estado,

yo os pronuncio, os declaro y os proclamo marido y mujer.

Un minuto, un minuto... Que se detenga todo. ¿Llego tarde?

No. Llegas justo a tiempo...

para felicitarnos.

¿Quieres decir que eres la Sra. Hogger?

- Sí. - Hasta que la muerte nos separe.

Bueno, no nos hemos perdido mucho.

Querida, espero que seas muy feliz.

Gracias, tía. Siento haberme escapado.

No pasa nada. Es más emocionante de esa manera.

Willie, felicidades. Cuida de ella.

Gracias, tía Phoebe. Puedes confiar en mí.

¿Jimmy? ¿No vas a felicitarlos?

Claro. Felicidades, Willie. ¿Puedo besar a la novia?

Cógeme esto un minuto, ¿te importa?

- Muchas felicidades, Trudi. - Gracias.

¿Qué está pasando aquí? ¿Es esto una boda?

Así es, Alex. Acabo de celebrarla.

Lo siento, amigos. Tendréis que hacerlo de nuevo.

- ¿Por qué? - ¿Todo otra vez?

¿No te acuerdas?

Tu permiso termino ayer, Harvey.

Yo soy el juez de paz desde esta mañana.

Dios Mío. Lo olvidé. Es primero de mes.

¿Quiere decir que no hay matrimonio?

No se preocupen, amigos. No habrán gastos extra.

Ya me encargo yo.

Ahora, si no les importa, empezaremos de nuevo.

- Bien. - Un minuto. No con él.

- ¿Quién se va a casar aquí? - Nosotros dos.

- Un minuto. Trudi, unas palabras. - Espere un momento. ¿A dónde la lleva?

- Ahora escúchame. - Deja que me vaya.

No lo haré hasta que me escuches.

- Está bien. Ya estoy escuchando. - De acuerdo, te quiero...te quiero.

¿De qué estás hablando?

Siempre te he querido. Te lo he dicho cientos de veces.

- Eso no es verdad. - Es verdad.

Cada nota, cada carta, cada mensaje

que recibías de Roger era mío. Yo los escribí.

Y en cada línea te decía te quiero.

Y cada regalo que recibiste, yo lo envié.

Incluso en esa canción puse mi corazón para ti.

- No puedo creerlo. - Pero es verdad.

Cada palabra. Te juro que es verdad.

- ¿Qué vas a hacer entonces? - No lo sé. Estoy confusa.

Tú no quieres a Willie. Sabes que no.

Y tampoco quieres a Roger...

¡Quieres al hombre que escribió esas notas, esos poemas y esa canción!

Tú me quieres a mí. ¿Tengo razón?

Podrías convencer a una persona para que se meta en más problemas.

Y yo tuve que enviar su foto a Hollywood.

- Hazme un favor, tía Phoebe. - Encantada.