All language subtitles for April, Come She Will 2024 1080p AMZN WEB-DL DDP5.1 H.264-NSBC

It's been 10 years.

I have something to tell you.

Thus, I'm writing this letter.

It might have been since I was with you

that I last wrote a proper letter with a pen.

Although it took a long time,

I was finally able to go on a trip.

I'm in Uyuni, Bolivia right now.

In this place where I was
supposed to come with you,

I remembered.

Back then, I had someone who
meant more to me than anything else.

I believed that everything would be okay

as long as I was with you.

It feels like April of that year,

though hazy,

is still happening in my mind.

April, come she will

And here is the chapel where
the wedding will take place.

What do you think?

It's beautiful.

Thank you.

Do you perhaps have any questions?

How many weddings are
usually held here per day?

Depending on the day, we hold it three
times each at two different venues here,

in the morning, afternoon, and evening.

Next, we'll head up to the upper level.
Please follow me.

What's the matter?

I'm reminded of a funeral.

Did you see the names of a bride
and groom's names at the entrance?

Kaneko-sama and Yoshikawa-sama.

Names like that remind me of a funeral.

You're saying that here?

Sorry.

But when I think about how the only times a lot of people gather for a person is at weddings or funerals,

I can't help but find it funny.

Right this way.

Excuse us.

Please watch your step.

Okay.

The ceiling is very high.

It really is.

The aisle is also 1.5 times
wider than the usual width.

I see.

Can I play this?

Of course.

You can play the piano?

I've been learning.

The reality of marriage.

A survey found that 50% of women and 70% of men in their twenties responded that they do not have a romantic partner.

25% of people in their thirties responded that they have no intention of getting married.

"It seems as if love has
disappeared from the city."

What's up with that?

It's the reality of marriage.

"It's common for feelings to change
after being married for two years."

Why would a wedding magazine write that?

Did you know this?

It seems like 40% of guests skip ordering
the wedding favors the couple offers.

That much?

Well, I guess it's better than getting
utensils you don't actually need.

It's April 1st.

My birthday?

Happy birthday.

Do you have work tomorrow?

Should we have a glass of wine?

Yeah.

I've got to do a giraffe's
blood draw early tomorrow,

but a glass won't hurt anyone.

A giraffe's blood draw...

- Sorry.
- You okay?

- Did you get any on you?
- I'm okay.

I'll go get the vacuum cleaner.

Where did we put it...

The drain is getting clogged.

Should we celebrate tomorrow night?

I'll make a reservation
at the usual restaurant.

The way to prevent love from ending.

What could it be?

Is this a riddle?

Nevermind.

Good night.

Good night.

Happy birthday.

Thank you.

How do you want your eggs?

Fried or boiled?

Yayoi?

Yayoi?

[Sakamoto Yayoi]

[The number you have dialed is not
in service or has been deactivated.]

Come in.

Please take a seat.

I'm your attending physician, Fujishiro.

I'm Kuwahara.

What brings you in today?

I've been struggling to sleep lately.

Have you ever experienced
something like this before?

I'm sorry, I don't really know myself.

That's okay. I'm also like that.

- Otsukaresama-desu.
- Otsukaresama-desu.

[I booked a table at 7. Can you make it? We'll meet at the station.]

[Hello?]

[Are you almost done with work?]

You haven't heard
from her for three days?

What about her workplace?

Seems like she told them
she'll be on a long leave.

I guess...

she ran away.

Do you know that people would
run away, disappear, or go missing?

You're having fun with this, aren't you?

Want another glass?

The bill.

Since now I know she
didn't come here either.

On it~

Maybe she has another guy?

I don't think so.

Or is it pre-marital blues?

I get that, there are tons of
downsides to marriage.

Only the naive dare to get married.

Pardon me.

Did she find out that
you were cheating on her?

I'm not cheating.

Maybe your lack of
intimacy is the problem.

I don't think so.

I recently broke up, you know.

With that boxer?

We broke up long ago.

This time it's with a salesman
who's been falling short.

I can't help but feel weak
around tired old men.

That'll be 2,300 yen.

Don't you feel lonely living alone?

You're so carefree.

Oh.

Didn't you say you got a
letter from your ex-girlfriend?

Isn't that why she left?

But I've already talked it out
with her about that.

A letter?

Which girlfriend is this?

To be precise, she was my second.

She was a junior of mine in college.

Seems like she's been traveling
overseas, taking pictures.

Say, is she...?

Have I talked about her with you?

This is amazing. Where is this?

Peru?

Close. It's Uyuni, Bolivia.

She's amazing... traveling all by herself.

We're the photography club.

Wanna take pictures?

Do you guys want to take pictures?

- Sorry I'm late.
- You're so late!

- Help me out.
- Have you recruited anyone?

Not at all.

- Not even one person?
- Not even one person.

- You're so unpopular.
- I am, just like last year.

We might actually not
be able to recruit anyone.

Join us!

That girl's holding a film camera.

She is! Let's go!

Excuse me, I'm from the photography club.

Woah, isn't that an MX? Mine is a KX!

We're both Pentax enthusiasts!

We'll be holding a welcome event
tomorrow, would you like to join us?

We'll be going to the city
and taking pictures together.

Sorry to keep you waiting.

No problem.

Let's go, the light's almost red.

- You okay?
- Yeah.

It's suddenly pouring.

Yeah.

Pentax just woke up.

Pentax?

Our club president from yesterday.

He's always wearing the same t-shirt.

Fujishiro-san...

what kind of pictures
do you want to take?

I wonder.

Anything...

but a portrait, I guess?

Anything but a portrait?

I’m not good at making
eye contact with people.

I don't want to connect
with them too deeply.

That wasn't an answer at all, was it?

It was.

Somehow, I get it.

Iyoda-san, what kind of
pictures do you want to take?

The smell of rain,

the energy of a city,

or people's feelings.

They're all things we can't see.

But still,

they exist.

I've never thought about that.

It's a sun shower.

You have a really nice expression.

It's been a while.

I'm writing to you from
Prague, Czech Republic

What can I tell you about Prague?

There's a certain place
I've been going to every day.

An astronomical clock that has
ticked continuously for six centuries.

The present time and the time of old Czech,

are intertwined in a single clock.

Every day, I find myself drawn

to this strange clock.

Fuji, do you remember

the days we used to exchange letters?

Hi.

Here.

This is nice.

[To Haru.]

[To Fuji-san.]

This happens sometimes.

You can include people
in the picture as well...

And the time we watched the sunrise.

[Photo contest: My sunrise]

We'll take pictures of the sunrise
over the Buddha statue.

Fuji-san!

Sorry I'm late.

Is everything okay at home?

Yeah.

Are we going to make it?

I think. Let's hurry.

Wait, where's Pentax?

Oversleeping.

Of course.

We're going to make it.

What? I can't hear you!

We're going to make it!

Yes!

So, you applied to our university
because it's close to your home?

I live with my dad.

I'm responsible for all the housework.

So that's why you're
always rushing home.

Yeah.

My mom ran away from home.

Back when I was little.

All of a sudden, she started
saying she has another guy.

But I didn't feel lonely at all.

My dad was always by my side.

So, I thought I'd better do
my housework properly.

I will take my mom's place.

My parents recently divorced.

Really?

My mom apologized to me.

Saying she couldn't live this life
without being loved by someone.

It always felt like they
were already separated.

A divorce was long overdue.

I bet

it's normal.

To want to marry your first
love and stay together forever.

But some things just won't work out.

Fuji-san, what made you
decide to study medicine?

My dad has a clinic,

and it feels like my mom wants
me to take over someday, so...

I just went with the flow.

A doctor that goes with the flow?

You're one mysterious guy.

We're here.

Today,

I...

snuck out the house
without waking my dad up.

To meet up so early in the morning...

is so nerve-racking.

I was also

nervous.

But you live alone, right?

It’s not that…

I lied about our meeting time to Pentax.

Haru.

Let's go see sunrises around the world.

Someday.

Together.

Was that...

something that came
from going with the flow?

No, this is...

something I've been preparing to say.

I'd love to.

I now understand that

the feeling of being in love with someone

is only a fleeting emotion.

Found you!

Why didn't you wait for me?
The sun's already out!

- You're late!
- I'm late? You definitely got the time wrong!

- You overslept, right?
- I didn't.

The sun's already out!

- Why aren't you guys taking any pictures?
- I'm taking them now.

Where is the person I like right now,
and what are they doing?

I want to know everything.

To love.

To be loved.

The feelings I had at the time

still burn within me.

Koizumi-sensei.

Can I have a word with you?

Sure.

This isn't about work, but...

Have you heard from
Yayoi by any chance?

Why are you asking?

She left home
without saying anything.

Take a seat.

Were you two talking properly?

I think. Yes.

Did you have meals together?

Yes.

How long has it been since
the last time you two did it?

I feel like I'm being examined…

Why did you decide to get
married in such a situation?

To be honest, that's even stranger
than Yayoi-san disappearing.

Remember that you're the one

who saved her.

Sakamoto-san, the doctor
is ready to see you.

Thank you for waiting.

I'm Fujishiro. Since Koizumi-sensei
is on maternity leave,

I will be taking over for her.

I've already discussed
this with Koizumi-sensei.

All I'm asking for is
my medical certificate.

Ah, do you need this for work?

I was told I won't be allowed to work
overtime unless I have that.

You've been experiencing insomnia,
which has been affecting your work.

Even with medication,

I'm still tossing and turning all night.

But it's fine, really.

Well, it's April, so it's natural
that things are changing.

It's a period when your usual
routine can be easily thrown off.

I hate that.

Ever since I was little.

Like when you change classes
at the beginning of the school year?

I was born on April 1st.

They say April is the
beginning of something new,

but those born on the first are
placed in the lower school year.

Why is that?

I wonder…

Sensei, are your tonsils swollen?

Could you open your mouth?

It is swollen.

It's more swollen than I thought.

You should see an ENT
as soon as possible.

Are you a doctor?

Yes.

But for animals, not humans.

There's been a lot of
animals getting sick lately.

Sakamoto-san's been working really hard because of that, and I was worried about her.

Is that so...

She suddenly contacted me and
asked if she could take some time off.

Man...

For Sakamoto to abandon her job
like that is really unimaginable.

She took such good care of them, it was to the point I thought she'd get married to a giraffe or an elephant.

We've got a temporary vet coming in,
so we're covered for now, but...

I'm sure the animals
here are waiting for her.

Let me know if you got anything.

I will. Thank you.

Excuse me.

- Excuse me.
- Yes?

Is there an employee here
named Sakamoto Jun?

Ah, Jun-chan?

Is she here today?

Yes.

She's over there.

Sorry for coming so suddenly, Jun-chan.

I still haven't heard from her.

Ah, really?

Are you relieved?

I'm sure you don't
actually want her home.

That's why I didn't reply to you.

Because you're probably
not even trying to find her.

That's not true.

Sure.

Or is it that?

You're probably thinking,
"She's done it again."

Since this isn't the first
time my sister ran away.

You okay there?

Yes.

Is he hitting on you?

No.

Sorry, I'll come back in a bit.

Fujishiro-san you're a psychiatrist,

yet you know nothing.

Especially about my sister.

You've always looked like you don't really
love my sister from the very beginning.

But that's why she chose you.

Since she's someone
who's scared of being happy.

What do you mean?

Every time I look at her,
I always think,

why can't she want
the things she wants?

I'm getting married.

You are?

I was proposed to.

He's a really good person.

I thought to myself, "Oh,
so I'm going to marry this person."

I've had trouble sleeping ever since.

Every time I'm congratulated
by others, I feel a sense of guilt

and end up apologizing.

Whenever someone
says "congratulations,"

I reflexively say "I'm sorry."

This doesn't make sense to you, does it?

That's not true.

It would've been fine if I was a giraffe.

A giraffe?

Giraffes don't really get any sleep.

I think you should just
think about this again.

There's no turning back.

Our parents have met each other,

and we've already sent out invitations.

The wedding is on Taian day.

[Taian day: a day considered to be the most auspicious for weddings]

I'm not going to say something childish like, "Happiness is marrying the person you love."

I think that's another thing.

But when I came to my senses,

I realized I was working the whole day.

I feel a lot better when I'm working.

Because I won't have to see him.

I'm so sorry to tell you this.

Don't be.

I also...

haven't had a proper relationship
for about seven years now.

That's a pretty long time.

I'm sorry for comparing myself to you.

If you don't mind,

could you share this
with me for reference?

Well...

This was back when
I was in college.

There was this girl I liked.

And we were planning
on going overseas.

I found something amazing.

What?

A beautiful place we have to visit.

Isn't Uyuni nice?

Where is Uyuni?

Isn't it in Bolivia?

I want to go here.

Let's go there.

I want to see this with my own eyes.

It's settled then.

[Black sand beach (Iceland)]

The jet lag is going to be serious.

We have to be careful of jet lag.

I've never experienced jet lag before.

Have you decided on which
stores we're going to visit?

Not yet.

It's impossible to fit
everything into one day.

This is adorable.

We were visiting a
shrine for the new year.

This is so cute.

This was when she
was four years old.

Her hands are so tiny.

- She looks exactly the same as now.
- Right?

This was so messy.

I've never really cooked before,

so it took me almost an hour
to make breakfast at first.

I was really desperate.

I wanted her to forget the
fact her mother is gone.

Here you go.

Thanks.

You two

have something you
want to tell me, right?

Yes.

I...

Is it about going overseas?

You knew about this?

You've been researching this lately, right?

Um...

I promise we won't go
anywhere dangerous.

Please, dad.

Let me think...

Wanna see?

Didn't you say you wanted
to see the darkroom?

Oh, right.

A film holds memories.

Haru's warmth and energy
from these moments

are still so vivid in my mind.

So...

If I don't keep taking pictures of her,

I won't be able to sleep.

If I can't be with her all the time...

...I'll be miserable.

I forgot my camera.

I've got to go home.

Let's live together.

Let's go to Uyuni, Prague, and Iceland.

I know you want to go.

But...

My dad...

What do you want to do?

You made it.

Wait, where's your luggage?

It's okay now.

You don't have to
force yourself anymore.

I'm not, though?

I'm sorry.

I...

couldn't choose.

This is my stop.

Back when we were
planning to travel abroad,

I was always afraid

that I'd lose you.

But now I understand.

That you must have

gone through the same worry.

It's painful,

sad,

and difficult,

but still,

people fall in love.

Why is that?

While questioning that,

I got to the place I was
supposed to go with you.

My final destination,

the black sand beach in Iceland.

As my journey came to an end,

I collapsed.

I felt lonely.

But somehow,

I was relieved.

The journey ends here.

I was able to see it
through until the end.

♪ The curtain rises, as always ♪

♪ I stand in the spotlight ♪

♪ And still, ♪

♪ I'm singing a love song again today ♪

Somehow, the man who was
abandoned has gotten used to it.

If it were you, you'd probably
give up and move on already, right?

To begin with,

it's unrealistic to expect one person
to meet all your expectations.

To ignore feelings that are fading away,

is something I can never do.

If only I could live
my life as free as you.

Free?

Fuji-san, you're making fun of others

while you remain in your comfort zone.

I've accepted the fact that
I'll be living my life alone,

and am prepared for it. That's all.

You...

still don't understand
why Yayoi-san left?

Man...

Humans are scary.

They hurt the people who love them more
mercilessly than the people they hate.

By the way,

why did you become a physiatrist?

That's a hard question.

Is it because

you want to better yourself?

That's just what I think.

Don't mind it.

No, actually...

Did our roles just switch?

You figured it out?

How weird.

It's kind of embarrassing to be
a patient when you're a doctor.

But people often say doctors
say one thing and do another.

Do you know how high the divorce
rate among psychiatrists is?

It's because we're humans that
talk that it doesn't work out.

Do animals also
have romantic feelings?

Biologically speaking, no.

But

there are people
who married animals.

See?

No way. Marrying a dolphin?

But if you marry an animal, there wouldn't be any problems with incompatible personalities or values, would there?

Being around animals
helps me love myself.

It feels better to be loved
by them than by humans.

Look. There's still more.

There are people who have
married a horse, a cow,

and even a dog...

What's wrong?

I'm sorry.

Is it my fault?

It's not.

I'm just so happy...

I can't help but feel sad.

When I'm really happy,

I start imagining...

What if I lose this feeling one day?

[The average sleep time for a giraffe is 20 minutes]

How long do giraffes sleep?

You said they barely sleep.

Do you really want to know that?

I'm sorry.

I can't continue to be your physician.

I know.

I'll introduce you to another doctor.

I'll be okay.

How do giraffes see us?

"You look stressed."

"You're doctors but you
have so many problems."

They get it.

It's because you were also
struggling that I was able to talk.

About myself, that is.

Thank you so much for everything.

[From Sakamoto Yayoi]

[To Fujishiro-kun]

Since I left you, I've been thinking back

on our first moments together.

Yayoi-san!

I was saved by you.

Lions need fiber in their diet.

Don't they only eat meat?

They eat offal.

Do you have to say that now?

Just a little more. Thank you.

Back then,

we were able to really
feel each other's love.

Let's take a short break.

Old movies often had
scenes like this, right?

What kind of movies?

Italian black-and-white movies.

- This place faces south.
- Perfect for drying clothes.

- This is nice.
- Really nice.

Should we get the white one?

I like this black one.

To commemorate our
first day at the house.

- Are we really doing this?
- Yeah.

This is funny.

How about we buy
some glasses too?

Good idea.

We can't just keep
using paper cups.

There's more over there.

But the shape is different.

Which one do you like?

- This one.
- This one?

- No, this one.
- This one?

By the way,

why did you feel the
need to move so quickly?

Why does it have to be this month?

I thought it'd be nice if
you could come to like April.

I thought we were both happy.

The way to prevent love from ending...

What is the way to
prevent love from ending?

What is it?

The way to prevent love from ending

is to not have it in the first place.

You're saying that now?

We knew that, and yet...

We neglected to love each other.

We got tired of it.

We failed to support one another.

[The bighorn sheep]

I can still put up with being alone.

It is in the things we can never
have that we find eternal love.

I've known this

for the longest time, and yet...

Can I come in?

Yes.

You okay?

You look ghostly.

Here.

I'm a doctor,

and yet I can't solve my own
problems. Isn't that ironic?

Well...

Everyone has their own
problems these days.

That includes you and me.

Doctors specializing in depression also
have their own mental health issues.

There are also doctors who battle alcohol addiction while treating patients with the same problem.

Let's call it a day.

The way to prevent love from ending...

What do you think is
the answer to that?

If I had known the answer,
I wouldn't have gotten a divorce.

Otsukaresama-desu.

Otsukaresama-desu.

Tomoki-kun, your mom's here.

Mom!

- Mom!
- Hi!

How was your day?

Did you have fun?

Yeah!

Let's go home.

Yeah.

Let's go. Bye-bye.

No, because...

You're closed already?

Are you okay with this?

Yeah.

Hanging out with you is more fun.

I'll accompany you
as much as you need.

What do you want to do?

I want to go somewhere, is it okay?

I don't mind.

Are we walking there?

Oh.

So you still love Yayoi-san?

[Yamakawa zoo]

You're looking more and
more like a tired old man.

You're anxious

and lost.

You should really show
her this uncool side of yourself.

[Yayoi, born in April. In January 2020, I met Yayoi, a patient I was treating.]

I hate that.

I was born on April 1st.

[I wanted to help her like the season she was born in.]

[Elephants sense vibrations through their feet!]

[Gibbons engage in vocal duets.]

[A hippopotamus's sweat is red.]

Welcome.

Hello?

[Fuji?]

[It's been a while.]

Been a while, Pentax.

What's up?

[Haru]

[passed away.]

[There's a place I want you to visit.]

Thank you for waiting.

I'm Nakagawa.

Nice to meet you, I'm Fujishiro.

It was a long trip, wasn't it?

Thank you for coming
all the way here.

No, thank you for contacting me.

Fujishiro-san, you're a doctor, right?

At a university, yes.

Hello.

Haru-chan took these.

She was so popular,
people had to wait in line.

Everyone says she can capture
people's best expressions.

Despite being ill,

Haru-chan traveled
while undergoing treatment.

I received a letter from her
while she was on that trip.

She came here as soon as
she got back from her trip.

Um...

When Haru was here...

She was in so much pain.

But still, she continued to take pictures

until the very end.

You see...

Before she passed away,

Haru-chan asked me to give
this to you if you ever came.

- It's been a while.
- Been a while.

Sorry to bother you so suddenly.

Don't worry about it.

This is the first time I've come to appreciate the benefits of working at my old school.

Why? Don't you feel
nostalgic being here?

The occasional flashback
of memories is nostalgic.

Here you go.

All the tools are still in there.

Do you need my help?

I'm okay.

Here's the key.

I'll be waiting outside.

Let me know when you're done.

Pentax.

Thank you.

You sure you're okay?
Do you remember how to do it?

I do.

Really?

I'll let you know when I'm done.

Okay.

[To Fujishiro Shun-sama]

Back then, I had someone who
meant more to me than anything else.

I believed that everything would be
okay as long as I was with you.

The feelings I had from
that time still burn within me.

You must have gone
through the same anxiety.

To love. To be loved.

It's painful, sad, and difficult.

I was always afraid

that I'd lose you.

Back then,

I had someone who meant
more to me than anything else.

Even if it's only a tiny piece,

[About our hospice.]

[Photo by Iyoda Haru]

I want to reclaim what I've lost.

[Medical foundation, Aoi Hana
Recruiting nurses to provide 24-hour coverage]

Sorry to keep you waiting.

You're here for the
job interview, right?

Please follow me.

People who come here are those
who are facing the end of their lives.

Sensei.

Could you help me out a bit?

Coming.

I'm sorry, please wait here.

What is it?

Could you help me with this?

Of course.

That sounds great, let's do it.

Do you want to do it?

There's no other choice.

Thank you.

Sakamoto-san, please
take this to Sugiura-san.

Sugiura-san?

The one sitting at the very back.

Thank you.

- Here's your food.
- Kato-san, your food's here.

I'll take the picture.

Ah, I can do it.

This is the shutter.

Ah, I see.

Sorry about that.

You two are so wonderful.

Is that so?

Even after 50 years,

there's still so much
I don't know about him.

Look.

This is the picture Haru-chan took.

I didn't know he was someone
who could smile like this.

Haru-chan?

Want me to call the doctor?

It's okay.

I'm just feeling a bit dizzy.

Are you really okay, though?

Dang it...

I wanted to act like I was fine.

But I'm actually feeling
a bit better now.

I'll make us tea.

Here you go.

Thank you.

Yayoi-san, you eat the tail first?

Don't force yourself.

Actually, I think I'll have another one.

Yayoi-san, what was
your job before this?

I was a veterinarian at a zoo.

That's so cool.

So you get to see a
lot of different animals?

Basically, yes.

Like lions and snakes?

Yup.

Gorillas, giraffes, and snakes too?

Why did you say snakes twice?

I did it.

Are those pictures from your trip?

Yes.

It's amazing that you
traveled the world by yourself.

I went to the places I was supposed
to go to with someone I liked.

I've always wanted
to go to those places.

I've always regretted it.

The fact that I

couldn't make a choice.

Even though,

I wanted to change at that time.

I told myself there's no helping
it because I was still young.

I forced myself to accept that.

But then

I traveled to the places
I'd always wanted to go,

took pictures of the sunrise.

And finally told myself

"I'm letting go of my worrying self."

"And start a new me."

That's why

I want to get better quickly.

Because there's so
much I want to do.

I really want to make a
career out of photography.

That's a great idea.

I also want to try surfing.

That's amazing.

And of course,

I want to fall in love.

I want to start anew.

To tell you the truth, I actually

came here to meet you.

I wanted to find what I've lost.

I had a feeling that's how it was.

I'm sorry...

I'm sorry...

I...

Thank you

for coming to see me.

Sensei.

Someone from Tokyo
is here to see you.

I'll be right there.

Thank you for waiting.

I'm Nakagawa.

Nice to meet you, I'm Fujishiro.

It was a long trip, wasn't it?

[Fom Iyoda Haru]

[To Fujishiro Shun-sama]

I need to go somewhere.

Right now?

Sorry, but I have to go there.

Okay then.

When I learned that I
didn't have much time left,

I decided to go on my trip.

Uyuni,

Prague,

Iceland.

As I went to the places you and
I were supposed to go together,

I finally understood something.

The reason why I wrote a letter to you.

As always, she takes
really good pictures.

Like can you even believe it?

It's been 10 years since then.

Why didn't you go after her?

That's why

I'm doing it now.

I wanted

to see me.

The me when I was
in love with you.

The me with a pure heart.

That's why I wrote to you.

At that time,

I wasn't able to run to you.

I gave up without a fight.

That's why

I hope you can love the person
who's by your side now

and that they

feel the same way about you.

Yayoi!

Yayoi!

Love evolves

Yayoi!

from one day to another.

However,

I believe those who can love
each other in the same way

can truly grow together.

Yayoi...

Yayoi...

...let's go home.

Wanna watch a movie
when we get home?

Good idea.

And also,

I've figured it out.

Figured what out?

Giraffes only sleep
for 20 minutes a day.

What's with you, all of a sudden?

Oh, also...

Lions don't get cavities.

Gorillas greet each
other with burps.

And hippos sweat is red.

Sounds like you've
done a lot of research.

I'm practically a
veterinarian already.

All right, then what
color is a panda's tail?

April, come she will

♪ The afternoon rushes on ♪⁠

♪⁠ And days overlap, ♪⁠

♪⁠ But inevitably, all things must end ♪⁠

♪⁠ The sparkle of that day ♪⁠

♪⁠ The butterflies we felt ♪

♪⁠ We will eventually leave all of that behind ♪⁠

♪⁠ And that's for the best ♪⁠

♪⁠ This is for the best ♪⁠

♪⁠ Until the day we can happily laugh together ♪⁠

♪⁠ Whether it's a dawning sky or a dusk sky, ♪⁠

♪⁠ We will go beyond them all ♪⁠

♪⁠ We can't stop things from changing ♪⁠

♪⁠ We can only let go, feel lighter, ♪⁠

♪⁠ And become filled ♪⁠

♪⁠ Become filled ♪⁠

♪⁠ The joy that disappears ♪⁠

♪⁠ The moment it’s obtained ♪⁠

♪⁠ That's the only thing I've been chasing ♪⁠

♪⁠ I've been misusing the word "love" ♪⁠

♪⁠ I wonder if I understand its true meaning now ♪⁠

♪⁠ To love someone ♪⁠

♪⁠ Just to be loved is tragic ♪⁠

♪⁠ Though, it's a blessing for my empty heart ♪⁠

♪⁠ Whether it's a clear sky or a stormy sky, ♪⁠

♪⁠ We will admire them all ♪⁠

♪⁠ I have nothing, ♪⁠

♪⁠ But I will give you everything ♪⁠

♪⁠ We will let go, feel lighter, ♪⁠

♪⁠ And become filled ♪⁠

♪⁠ The lights of our honest hearts ♪⁠

♪⁠ will light the darkness and guide us ♪⁠

♪⁠ We'll eventually be connected beyond life and death ♪⁠

♪⁠ Together, we will let go, feel lighter, ♪⁠

♪⁠ And become filled ♪⁠

♪⁠ Whether it's a clear sky or a stormy sky, ♪⁠

♪⁠ We will admire them all ♪⁠

♪⁠ I have nothing, ♪⁠

♪⁠ But I will give you everything ♪⁠

♪⁠ We will let go, feel lighter, ♪⁠

♪⁠ And become filled ♪⁠

[Michi Teyu Ku - Fujii Kaze]

Translation: @harunotakee on twitter
Raws: Magicstar
Donate/support me: ko-fi.com/taisetsunapotato