Original subtitles

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Mẹ!

Câu chuyện này bắt đầu thế nào?

Nó bắt đầu như vô vàn câu chuyện.

Với một cậu bé...

...quá lớn để làm một đứa nhóc...

...quá nhỏ để là một người đàn ông.

Và một cơn ác mộng.

DOPERIDONE 15mg 1 viên 3 lần một ngày để chống ói

Nó có hai hằng số cơ bản:

E, cơ số của logarit tự nhiên.

Nó là một con số. Nó là một con số xuất hiện từ một hàm của chúng ta.

Chức năng hay những định nghĩa toán học nào dùng để mô tả những thứ...

Sau giờ học như thường lệ.

Nếu các em làm điều đó theo phương pháp toán học, nó sẽ cho các em hằng số căn bản này.

Conor?

Em không sao chứ, Conor?

Nhìn em mệt mỏi đấy.

Em có nghỉ ngơi đủ không?

Có, em ổn.

Thầy hỏi thế vì em biết không, nếu em muốn trò chuyện...

Em không sao.

Được rồi.

Mọi người, hướng mắt về phía trước.

Pi là tỉ số của chu vi và đường kính và khi các em đặt nó...

Coi chừng, O'Malley.

- Mày có thể té đấy. - Mày xỉn hay sao thế?

Nó sẽ cần bà mẹ tuyệt vời của nó hôn một cái đấy.

Mày luôn mất hồn trong cái thế giới tưởng tượng bé nhỏ của mình.

Và có gì ở đó hả? Có gì thú vị lắm à?

Đứng dậy.

Mày là thằng bé ngoan từ trước tới giờ. Nhớ đấy O'Malley.

Những cậu bé ngoan không nói chuyện.

- Chào, Con. - Chào mẹ.

- Cái gì vậy? - Là một bất ngờ.

- Vậy đây là một cái đầu máy video? - Cái này còn ngon hơn đầu máy video nhiều.

Là máy chiếu phim của ông ngoại con.

- Xong rồi đấy. - Mẹ ước gì con đã có thể biết về ông.

Ai cơ?

Ông ngoại.

Ngay cả bà ngoại cũng phải mềm lòng khi ở cạnh ông.

Rồi, được rồi.

Chiếu thôi.

Đúng là một lũ khốn.

Sao họ lại cố giết King Kong?

Người ta không thích những thứ họ không hiểu.

Họ sợ.

King Kong đã có thể nghiền nát tất cả họ...

...đập họ tan thành triệu mảnh.

Conor.

Mẹ à?

Ta tới đây để bắt ngươi, Coner O'Malley.

Sao ngươi không chạy đi, Conor O'Malley?

Sao ngươi không chạy tới chỗ mẹ ngươi?

Ngươi để mẹ ta yên. Ta không sợ ngươi đâu.

Ta sẽ thăm ngươi vao những đêm kế tiếp, Conor O'Malley...

...và ta sẽ rung những bức tường phòng ngươi tới khi ngươi tỉnh giấc.

Và rồi ta sẽ kể ngươi nghe ba câu chuyện.

Ngươi sẽ kể ta nghe ba câu chuyện?

Phải, Ta sẽ kể cho ngươi ba câu chuyện.

Và khi ta kết thúc những câu chuyện của mình, ngươi sẽ kể cho ta câu chuyện thứ tư.

Ta không biết gì về chuyện kể cả.

Ngươi ta kể cho ta một câu chuyện thứ tư và đó sẽ là sự thật.

- Ngươi đang nói cái gì vậy? - Sự thật mà ngươi giấu diếm.

Sự thật mà ngươi mơ thấy.

- Ngươi sẽ kể ta nghe cơn ác mộng của ngươi. - Không.

- Có đấy. Đó sẽ là sự thật của ngươi.

Còn nếu ta không kể?

Ôi, Con. Mẹ ngủ quên.

Con nên ở trên giường của mình chứ, Con.

Năm phút thôi.

- Con nói xạo. - Đúng thật mà.

- Thôi nào, Con. - Chỉ năm phút thôi. Con hứa đấy.

Năm phút.

Ngủ ngon.

Con tôn trọng điều đó, Lizzie. Thật đấy

Nhưng điều mà cha con không hề muốn sẽ là để thằng bé tới Mỹ...

...để sống cùng một người phụ nữ xa lạ và con đứa con xa lạ của cô ta.

Ta phải bàn chuyện này ngay lúc này.

- Chào, Con. - A, chàng trai bé đây rồi.

- Mẹ bảo mẹ lấy mấy thứ này ở đâu? - Từ một căn nhà rất đẹp của mấy người già.

Họ đang tháo dỡ chỗ đó để làm chung cư và mẹ sẽ là đại diện.

Mẹ con cần một tách trà.

Xanh, không đường. Bà sẽ uống trà đen.

Con nghĩ sao hả Con?

Nó thích lắm.

- Đi đi. - Vâng.

Tiếp đi. Thử cái khác xem.

- Mẹ chỉ đang làm điều này vì con thôi. - Con không nói chuyện này bây giờ đâu.

Mẹ hiểu điều đó, nhưng con không thể cứ tiếp tục thế này, Lizzie.

- Con phải đưa ra quyết định. - Con sẽ không làm thế.

Đi giúp Conor pha trà đi, không thì con sẽ phát điên mất.

- Bà và con cần nói chuyện. - Con đang pha trà.

- Con đã nói con đang pha trà. - Ta cần...

Bà không phải kẻ thù, Conor. Bà tới đây để giúp mẹ con.

- Con biết vì sao bà tới đây. - Bà ở đây là vì...

Những cậu bé 12 tuổi không nên lau bàn bếp mà không được yêu cầu trước tiên.

- Bà muốn làm à? - Bớt nói hỗn lại đi.

Mẹ luôn bệnh sau mỗi đợt điều trị.

Mẹ sẽ khá hơn vào ngày mai, và rồi bà có thể về nhà.

Mẹ con có vẻ sẽ khỏe hơn vào ngày mai. Mẹ cần nói chuyện này với con.

Nói với con chuyện gì?

- Về chuyện con tới sống với bà. - Con sẽ không bao giờ tới sống với bà...

- Nghe bà đây, Conor. Nếu mẹ con... - Không có nếu gì hết.

Mẹ sẽ khỏe và rồi bà có thể đi.

Ôi Lizzie? Lizzie!

Ôi Chúa ơi. Ráng lên. ráng lên.

Thuốc đâu? Conor!

Conor!

Mẹ đây, mẹ đây. Hít sâu vào.

Làm ơn đi Conor. Làm ơn đưa thuốc cho bà. Nhanh lên.

sắp có rồi.

Của con đây, của con đây.

Đỡ hơn rồi.

Hít sâu.

Hít sâu.

Hít sâu vào. Hít sâu vào.

Không sao rồi.

Xin đừng đụng vào thứ gì cả.

Tin bà đi, bà đang cố hết sức để không làm thế.

Cuộc trò chuyện của chúng ta chưa kết thúc đâu, chàng trai trẻ.

Ồ có đấy, kết thúc rồi.

Mẹ.

Ngươi làm gì mà lâu vậy?

Tới lúc ta kể ngươi nghe câu chuyện đầu tiên rồi.

Tôi không cần nghe kể chuyện. Tôi cần một vé xe buýt cho bà ngoại tôi.

Đã tới lúc ta kể ngươi nghe...

Ngươi nghĩ mình đang đi đâu? Ta sẽ được ngươi lắng nghe.

Ta già như mảnh đất này, và ta sẽ...

Ông thì biết gì về thứ gì chứ?

Ta biết mọi thứ về ngươi, Conor O'Malley.

Không, ông chả biết gì. Nếu ông biết...

Ông biết tôi không có thời gian nghe mấy câu chuyện ngu ngốc từ một cái cây ngu ngốc...

mà chỉ là một giấc mơ.

Một giấc mơ? Giấc mơ là gì, Conor O'Malley?

Và ai nói rằng không phải tất cả những thứ khác cũng là mơ?

Đừng quan tâm nữa.

Tôi tới gặp ông hôm nay vì tôi nghĩ...

Ngươi nghĩ có thể ta tới là để lật đổ kẻ thù của ngươi, giết rồng giúp ngươi.

Hoặc ít nhất là giúp tôi với chuyện về bà ngoại tôi.

Tất cả những gì ông muốn làm là kể chuyện cho tôi.

Những câu chuyện về cách mà ta lật đổ kẻ thù của mình.

Những câu chuyện về việc ta đã giết rồng ra sao.

Để ta kể ngươi nghe chuyện khi ta đứng dậy bước đi.

Để ta kể ngươi nghe kết thúc của bà hoàng xấu xa...

...và cách mà ta đảm bảo bà ta không còn được ai nhìn thấy nữa.

Tiếp tục đi.

Tốt.

Ngươi thấy gì?

Chả có gì. Những cái lá cản đường cả rồi.

Dùng trí tưởng tượng của mình đi, Conor O'Malley.

Giờ thì ngươi thấy gì?

- Tôi thấy một ánh lửa lóe lên. - Đúng rồi. Và?

Không, là nước. Là màu nước.

Cứ nhìn tiếp.

- Ồ wow!. - Ồ wow, quả đúng vậy.

Ngày xưa thật xưa, trước khi mảnh đất này là một thị trấn với đường xá, xe lửa và xe hơi...

-...đây đã từng là một vương quốc. - Ở đây sao?

Bọn tôi còn chả có siêu thị Tesco.

Đó là một vương quốc thịnh vượng với một vị vua anh minh...

Cùng một nền hòa bình cho người dân của ông ấy...

...nhưng hòa bình phải đánh đổi với cái giá đắt.

Nhà vua mất cả ba người con trai trong chiến trận...

...bởi lũ khổng lồ...

...bởi lũ rồng...

...bởi những đạo quân dẫn đầu bởi những phù thủy hùng mạnh.

Tất cả nghe khá giống truyện cổ tích.

Ngươi sẽ không nói thế nếu ngươi nghe tiếng thét của một người bị đâm xuyên bởi ngọn giáo đâu.

Hoàng hậu đã không chịu nổi chuyện mất đi ba người con trai...

Để lại nhà vua một mình trong tuyệt vọng,

với người thừa kế duy nhất của ông ấy ở bên cạnh

đứa cháu trai mồ côi của ông.

Đứa bé ấy được nuôi nấng như một hoàng tử...

...giành được niềm tin yêu của vương quốc bằng trái tim nhân hậu và lòng dũng cảm của mình

Thần dân của cậu ta yêu quý cậu.

Nhà vua tương lai của chúng ta!

Cậu ta đã gần như là một người đàn ông ông của cậu lấy vợ mới.

Nhà vua đổ bệnh và lời đồn bắt đầu lan truyền...

...rằng cô ta là một phù thủy xấu xa...

Rằng cô ta đã rắp tâm chiếm lấy ngai vàng cho riêng mình bằng cách hạ độc nhà vua.

Vài tuần sau nhà vua chết.

Hoàng tử còn quá trẻ để kế vị nhà vua

Nên theo luật nữ hoàng sẽ trị vì thêm một năm nữa.

Tương lai thật mập mờ.

Hoàng tử lúc đó đã trao con tim mình cho một người.

Cô ấy xinh đẹp và thông minh, và dù chỉ là con gái mộ người nông dân...

...cả vương quốc mỉm cười vui thay cho sự kết hợp này.

Tuy nhiên nữ hoàng thì thích được làm nữ hoàng hơn.

Và còn cách nào hay hơn để tiếp tục như thế ngoài chuyện tự mình cưới hoàng tử?

Sao? Thật kinh tởm.

- Cô ta là bà của hoàng tử. - Bà ghẻ thôi...

...và bản thân vẫn là một thiếu nữ xinh đẹp, đừng quên điều ấy.

Tuy nhiên, hoàng tử không thích ý định đó.

Cậu ta đưa con gái người nông dân theo, và họ cưỡi ngựa chạy trốn trong đêm.

Họ dừng lại để nghỉ dưới tán một cây thanh tùng

Đó là ông.

Sáng hôm sau Hoàng tử thức giấc.

"Dậy đi, người yêu của ta" chàng nói.

Nhưng con gái người nông dân không hề nhúc nhích

Là lúc Hoàng tử để ý thấy vết máu.

Máu?

Ai đó đã giết người cậu ấy yêu trong đêm.

Sao?

"Nữ hoàng" cậu ấy hét lên.

"Nữ hoàng đã giết hại cô dâu của ta."

Những người trong làng, tràn đầy thịnh nộ và ý muốn trả thù, tụ tập ở nơi xảy ra tội ác.

Đó là khi ta đứng dậy bước đi.

Nữ hoàng đã không còn được ai nhìn thấy nữa.

Tốt. Bà ta đáng bị như thế.

Giờ tôi không cho là ông có thể giúp tôi về chuyện của bà tôi.

Câu chuyện chưa kết thúc.

Ta đã bắt nữ hoàng và đưa cô ta đi đủ xa...

...để những người trong thị trấn sẽ không bao giờ tìm được...

...tới một ngôi làng cạnh biển, nơi cô ấy bắt đầu một cuộc sống mới.

Nhưng cô ta đã sát hại con gái người nông dân.

Làm sao ông có thể cứu một kẻ sát nhân?

Ông đúng là một con quái vật.

Ta chưa bao giờ nói cô ấy đã giết con gái người nông dân.

Ta chỉ nói rằng hoàng tử đã nói vậy.

Hoàng tử chưa từng ngủ say vào đêm đó.

...nhưng đã đợi tới khi con gái người nông dân chìm vào những giấc mộng...

...và rồi mới bắt đầu kế hoạch thực sự của mình.

Cái gì?

Cậu ta biết cái chết của cô ấy sẽ thổi bùng lên một gọn lửa có thể nuốt chửng cả nữ hoàng.

Một câu chuyện kinh khủng. Và một vụ gian lận.

Đó là một câu chuyện có thật.

Nhiều thứ đúng đắn lại cứ như một trò lừa đảo.

Vương quốc có được chàng hoàng tử họ đáng có.

Con gái người nông dân chết chả vì lý do chính đáng gì.

Và thỉnh thoảng phù thủy xứng đáng được cứu.

Thực ra là khá thường xuyên đấy. Ngươi sẽ thấy ngạc nhiên.

Vậy là sau cùng vị hoàng tử tốt là kẻ sát nhân còn nữ hoàng độc ác không phải là phù thủy?

Không, nữ hoàng gần như đã là một phù thủy...

...và cũng có nhiều khả năng trở thành đại ác.

Ai mà biết được?

Thế tại sao ông lại cứu cô ta?

Vì những gì cô ta đã không làm, chính là chuyện giết người.

Cô ấy đã không hạ độc nhà vua.

Chỉ là ông ta đã quá già.

Hoàng tử có bao giờ bị phát hiện?

Không. Cậu ta đã trở thành một vì vua được yêu quý.

...người đã trị vì trong hạnh phúc tới cuối chuỗi ngày dài của mình.

Ôi thế đấy..

Tôi không hiểu.

Trong chuyện này ai là người tốt?

Không phải lúc nào cũng có người tốt Conor O'Malley...

cũng như không phải luôn có kẻ xấu.

Hầu hết mọi người ở đâu đó giữa hai bên.

Vậy tất cả chuyện này có thể cứu tôi khỏi bà ngoại bằng cách nào?

Bà ngoại không phải là người ta cần cứu ngươi khỏi.

Luôn có hai mặt trong một câu chuyện.

.Giờ thì, bao nhiêu em biết câu nói:

"Gậy và đá có thể làm gãy xương tôi nhưng lời nói không bao giờ lung lay được tôi?"

Như thế thì lần tới ai đó nói gì với các em thì cứ nhớ...

Tốt, con về nhà rồi.

Mẹ con ở trên lầu. Mẹ muốn nói chuyện với con.

- Sao? - Bố con sẽ bay sang vào thứ hai.

Bố sắp tới đây sao? Từ nước Mỹ?

Đi tiếp đi.

Mẹ đang chờ.

Và thu xếp hành lí của con.

Con sẽ tới ở với bà trong vài ngày.

Cứ đi đi.

Cái cây đó thật kì diệu.

Nó đã ở đó cả ngàn năm rồi.

Con thấy sao?

Mẹ nghĩ bà đang cố biến mẹ thành Tina Turner.

Chắc bà là một người hâm mộ.

Tại sao con lại phải ở với bà?

Mẹ sẽ nhập viện lại à?

Lại đây, Con.

Liệu pháp điều trị gần đây nhất không mang lại kết quả như mong đợi.

Vậy nên họ sẽ điều chỉnh nó...

...thử thứ gì khác.

- Chỉ có vậy thôi? - Chỉ có thế thôi.

Mẹ chắc chứ?

Mẹ chắc.

Bởi vì...

...mẹ có thể nói con nghe, mẹ biết mà.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Conor.

Con sẽ thấy.

Đợi đã, Conor. Mày định đi đâu?

- Đừng đụng vào nó. -"Đừng đụng vào nó?"

- Với một cú đấm vào mặt? - Tao nói đừng đụng vào nó.

O'Malley và tao có một sự đồng thuận.

Tao là người duy nhất chạm vào người nó.

Có đúng thế không?

Giờ thì nói tao nghe.

Tại sao mỗi khi tao quay đầu lại, thì mày lại ở đó nhìn tao?

Hơi kì cục đấy, mày không nghĩ thế à?

Xin lỗi nhé, hơi mạnh tay.

Hôm nay đời không như mày muốn rồi, phải không.

Mày chọn sai chỗ rồi.

Bà có một căn nhà cần cho khách xem.

Bà tin con có thể ở đây một mình tới khi bố con xuất hiện.

Con không phải đứa 5 tuổi.

Đây là giờ chính xác.

Không phải giờ trên điện thoại hay máy tính của con

thậm chí không phải giờ trên bản tin.

Nó là của mẹ của bà, là bà cố của con.

Xác định thời gian một cách hoàn hảo suốt một trăm năm qua.

Conor! Thu dọn cái ba-lô của con đi.

Bà không muốn bố con nghĩ rằng bà đang nhốt con trong một cái chuồng lợn.

- Không tệ đến thế. - Không.

Khi bố con tới bệnh viện, bố có thể...

...không nhận thấy mẹ con đang trở nên mệt mỏi ra sao.

Nên ta phải chắc chắn bố con không ở lại lâu hơn ta muốn.

Không phải vì đó là do chuyện ngày xưa.

Không ăn trứng nữa. Tuần này con đã ăn trứng 2 lần rồi.

Nếu con đói,...

...thì có cải bó xôi trong tủ lạnh mà con có thể hấp.

Ừ, chắc vậy.

Đừng chạm vào thứ gì đấy.

Con sẽ cố hết sức để không làm thế.

Bố.

Oh.

Con dạo này thế nào, Con? Con nhìn mệt mỏi đấy.

Con ổn.

Mẹ đang dùng thuốc mới. Và nó sẽ giúp mẹ khỏe hơn.

Mẹ vào viện 2 tuần một lần...

...và họ bơm thuốc vào mạch máu của mẹ.

Mẹ sẽ khó ở trong vài ngày tới, nhưng sẽ khỏe lên thôi.

- Em gái con đang tiến bộ lên đấy. - Em cùng cha khác mẹ.

Ừ.

Bố vẫn muốn con gặp em.

Bố đã bàn chuyện với bà con về việc đưa con tới Los Angeles.

- Bố muốn con tới L.A? - Chắc chắn rồi.

- Con thích vậy mà phải không? - Phải.

Bố và bà đã nghĩ về dịp Giáng sinh,...

...như thế thì con có thể kịp về đây học tiếp.

Vậy ý bố chỉ là chuyến thăm thôi khi đó?

Phải, nhưng sẽ tuyệt mà.

Con không muốn sống với bà.

Đó là căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Chả thể động vào thứ gì hay ngồi ở đâu cả.

Không thể để thứ gì bừa bộn trong 2 giây.

Conor, bố biết, nhưng...

Con muốn có phòng riêng của mình trong nhà riêng của mình với đồ đạc riêng của mình.

Chà, con sẽ không có được điều đó ở Mỹ đâu, Conor.

Gần như chả có đủ chỗ cho ba người bọn bố.

- Con không cần biết. - Conor, nghe này...

- Bà quá nghiêm khắc. - Gia đình con, bạn bè con, cuộc đời con...

- Nhà của bà y như một cái bảo tàng. - Trường con, mọi thứ đều ở đây, được chứ?

Sẽ bất công khi đưa con ra khỏi đây.

- Bất công với ai? - Conor.

Dường như bà con vẫn chưa về nhà.

Thỉnh thoảng bà quay lại bệnh viện sau khi con ngủ.

Y tá để bà ngủ trên một cái ghế.

Này, chỉ vì bà con...

...không ưa bố, không có nghĩa là bà là người xấu.

Bà nói bố là kẻ chỉ biết khơi mào mà chả kết thúc nổi.

Thì, bà có quyền có nhận định riêng của mình.

Bố ở đây trong bao lâu?

Lâu như bố có thể.

Vậy nghĩa là sao?

Bọn bố không có nhiều tiền và người Mỹ không được nghỉ lễ lâu.

- Bố không phải người Mỹ. - Không, nhưng giờ bố sống ở đó.

Bố sẽ quay về bất cứ khi nào bố cần.

Và con sẽ tới L.A vào dịp Giáng sinh.

Trời ơi không, không phải trong căn nhà chật ních của bố mà không có phòng cho con.

Sao bố lại về đây?

Conor, đợi đã.

Conor, bố sẽ gặp con ngày mai, được chứ?

Vẫn còn cả đống thời gian.

Vì thiệt hại đã xảy ra, chuyện đó vô cùng đáng tiếc.

Giờ thì, ta sẽ kể cho ngươi nghe câu chuyện thứ hai.

Nó có tệ như cậu chuyện lần trước không?

Nó kết thúc với sự hủy diệt thích đáng, nếu đó ý của ngươi.

Chuyện về một người đàn ông chỉ biết nghĩ cho mình...

...một người đã không rộng lượng như người đó lẽ ra nên như thế.

Một người bị trừng phạt quả thật rất nặng nề.

Chuyện kể dù sao cũng chả có thực.

Chúng chả giúp được gì cả.

Chuyện kể là những con sinh vật hoang dã, Conor O'Malley.

Khi ngươi thả rông chúng,...

...ai biết được sự tàn phá nào mà chúng có thể gây nên.

Ôi đúng thế đấy.

Được rồi.

Tiếp tục đi.

Tốt.

150 năm trước...

Tương lai đã tới.

Các nhà máy mọc lên như cỏ dại.

Cây cối bị đốn ngã, sông ngòi trở nên đen kịt.

...và bầu trời đầy ngộp khói và tro.

Nhưng vẫn còn những mảng xanh nếu người ta biết chỗ tìm chúng.

Có một người đàn ông ngoan cố sống trên rìa thị trấn.

Người đã từ chối đổi mới.

Ông ta đã trung thành với phương pháp làm thuốc kiểu cũ...

thảo dược, vỏ cây và những hỗn hợp nấu từ những quả mọng và lá cây.

Dân làng từ trước tới giờ chỉ gọi ông là người chế thuốc.

- Cái gì? - Người chế thuốc.

Một cách gọi xưa cho từ dược sĩ.

Sao ông không nói vậy luôn cho rồi?

Cũng có một linh mục trẻ ở trong làng...

...một người tốt bụng với đầu óc được khai sáng...

...người mà chỉ muốn điều tốt nhất cho đoàn giáo dân của mình.

Anh ta đã thuyết giảng chống lại những phương thức xưa cũ của thầy chế thuốc...

...và lòng tham với tính cách cộc cằn của người chế thuốc...

..chắn chắn đã làm vài lời thuyết giáo này lọt thủng tai những người đầy háo hức.

Dù cho ông ta đã cố tiếp tục cứu giúp cộng đồng...

...công việc làm ăn của ông đã tuột dốc, chỉ càng khiến ông thêm cay đắng.

Trong vườn của linh mục cũng có một cây thanh tùng.

Đó là ngọn đồi nơi ông sống.

Cây thanh tùng là loài quan trọng nhất trong những cây chữa bệnh.

Tại sao?

Quả của nó, vỏ của nó, bên trong chúng hừng hực, luồn đầy, và cuộn đầy sinh khí.

...mà có thể chữa lành gần như bất cứ bệnh tật nào.

Thật sao? Bất cứ bệnh nào?

Thứ gì cũng có thể được chữa khỏi nếu pha trộn bởi đúng người chế thuốc.

Người chế thuốc rất muốn cây thanh tùng đó.

Nhưng để thu hoạch những thứ kia, ông ta phải đốn hạ nó.

Và chuyện này thì không được linh mục cho phép.

Linh mục có hai đưa con gái như là ánh sáng của đời anh ta.

Anh ta là một người cha rất yêu thương, chăm sóc con cái và sẵn sàng làm bất cứ thứ gì vì lợi ích của chúng.

Nhưng rồi một ngày cả hai cô con gái nhỏ đều mắc phải một thứ bệnh kinh khủng...

...và không có việc gì mà linh mục đã làm giúp ích được tình hình.

Không liều thuốc nào từ những bác sĩ hiện đại , không lời cầu nguyện nào, không gì cả.

Không còn lựa chọn nào ngoài việc đến chỗ người chế thuốc.

"Ông sẽ không cứu hai con của tôi sao?" Linh mục van xin.

"Ông sẽ không cứu hai đứa bé gái vô tội sao?"

"Sao ta phải làm thế?". Người chế thuốc nói.

"Ngươi đã làm công việc làm ăn của ta biến mất bằng những lời thyết giáo của ngươi...

...và ngươi không cho ta cây thanh tùng, nguồn thuốc chữa bệnh tốt nhất của ta."

"Ông có thể có cây thanh tùng." Linh mục nói.

"Tôi sẽ thuyết giảng những lời tốt đẹp về ông...

Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để cứu con gái tôi"

"Ngươi sẽ từ bỏ mọi thứ ngươi tin tưởng chứ?" Thầy chế thuốc nói.

"Nếu điều đó cứu được chúng, tôi sẽ từ bỏ mọi thứ."

"Vậy thì chả có gì mà ta có thể làm để giúp được ngươi."

Ngay ngày hôm sau, cả hai cô con gái của linh mục qua đời.

- Sao? - Và đêm đó ta đứng dậy bước đi.

Tốt. Ông ta đáng bị tất cả những hình phạt cho ông ta.

Đúng vậy. Không lâu sau lúc nửa đêm...

Ta đã xé toạc căn nhà của linh mục từ chính móng nhà.

Linh mục? Ông đang nói cái gì vậy?

Người chế thuốc mới là kẻ ác.

Ông ta tham lam và thô lỗ, nhưng vẫn là người chữa bệnh.

Còn linh mục, hắn là gì?

Một người của lòng tin mà lại không có lòng tin.

Sự tin tưởng là mọt nửa của sự lành bệnh.

Tin vào phương thuốc tin vào tương lai đang chờ phía trước.

Niềm tin của ngươi rất quý báu...

...nên ngươi phải cẩn trọng chuyện đặt nó vào đâu và vào ai.

Nói ta nghe, Conor O'malley, Ta nên làm gì tiếp theo?

- Gì cơ? - Ta đảm bảo là sẽ thỏa mãn nhất đấy.

Nói ta nghe đi. Ta nên phá hủy cái gì?

Đập cái ống khói?

Cái ống khói.

Tiếp theo là?

Quăng giường của họ đi.

Nghiền nát đồ nội thất.

Đập vỡ cửa sổ.

Cửa sổ.

Tự mình đập đi.

Làm đi.

Mạnh lên, Conor O'Malley.

Thôi nào. Mạnh lên.

Đúng rồi.

Phải.

Thấy đã quá phải không?

Phải.

Bà ngoại.

Bà ngoại.

Bà ngoại, làm ơn...

Bà ngoại.

Bố nghe nói con thích trứng chiên một mặt với lòng đỏ còn lỏng.

- Bố làm gì ở đây vậy? - Con nghĩ sao?

Bà con gọi cho bố từ rất sớm.

Bà đã tới bệnh viện gặp mẹ con.

Bệnh của mẹ con trở nặng rồi, Con.

Con cần gặp mẹ.

Ta sẽ xem có chuyện gì hôm nay, và biết đâu con có thể...

...thăm mẹ một lát vào chiều nay.

Bố có thể thấy là con tức giận cỡ nào.

Con không cố ý. Con chả biết chuyện gì đã xảy ra nữa.

- Có thứ còn tệ hơn xảy ra khi ta rối bời tâm trí. - Ý bố là sao?

Bố sẽ không phạt con sao?

Làm thế thì có nghĩa lý gì?

Nè nhà vô địch, bố phải công nhận vụ này đúng là triệt để đến mức kì diệu.

Ồ, một kho tàng bị chôn dấu.

Đây hẳn là những đoạn phim quay ở nhà mà mẹ con...

...từng gửi đi khi bố đi khỏi đây.

Sao bố lại bỏ đi?

Bố và mẹ lúc đó còn trẻ.

Quá trẻ, con hiểu không? Bọn bố có hoài bão lớn lao và...

- Mơ ước kiểu gì? - Mẹ con muốn vào trường đại học nghệ thuật.

- Thật sao? - Phải. Mẹ con đã không học, nhưng đã muốn đi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Vì mẹ mang bầu con.

Mẹ chưa bao giờ hối tiếc đã có con. Con mãi là tin mừng mà thôi.

Và bố biết chắc chắn như vậy, vì thứ duy nhất mà mẹ hối tiếc là đã cưới bố.

- Tại sao mẹ lại lấy bố lúc đó. - Vì bố đẹp trai.

Mẹ con đã rất tuyệt. Và giờ vẫn thế. Và bố mẹ đã yêu nhau.

Ý bố là giờ bố vẫn yêu mẹ. Nhưng con sẽ hiểu ra rằng...

...tình yêu là không đủ. Nó không giúp con vượt qua tất cả.

Vậy nên hai người không mãi mãi hạnh phúc về sau.

Không, nhưng đời là thế, con hiểu không?

Phần lớn chỉ là càng rối ren hơn thôi. Và điều đó chả sao cả.

Thậm chí bố còn mừng là con hóa ra lại giống mẹ.

Giờ em đang bảo anh phải làm gì à? Anh có thể hướng thằng bé theo bất cứ con đường nào.

Thì anh cứ cho nó nghỉ học luôn đi...

Cảm ơn con.

Bố đang tìm thứ gì đó để ăn. Con muốn ăn gì không, nhóc con?

Đừng gọi là nhóc con nữa.

Được đấy.

Anh xin lỗi, Lizzie.

Người mặc bộ vét đó là ai vậy?

Chỉ là...

Chả có gì đâu.

- Có chuyện gì sáng nay vậy? - Chả có gì.

Ổn mà.

Mẹ bị một chút phản ứng xấu.

Còn một thứ nữa mà họ sẽ thử.

...và đó là một loại thuốc đã cho kết quả rất tốt.

Tại sao họ không thử dùng nó từ đầu?

Bởi vì đây là thứ mà con dùng khi thứ khác...

...không có hiệu quả như mong đợi.

Có nghĩa là đã quá trễ phải không?

Không, dĩ nhiên nó không có nghĩa là đã quá trễ.

Mẹ chắc chứ?

Mẹ tin vào từng lời mẹ nói.

Tin tưởng là một nửa của quá trình chữa bệnh.

Niềm tin vào phương thuốc, niềm tin vào tương lai đang chờ phía trước.

Phải.

Và con biết cái cây mà mẹ cứ nhắc mãi không?

Có.

Thì, thuốc này làm từ những cây như vậy.

- Vậy à? - Phải.

Nghiêm túc chứ?

Ngần ấy thời gian ta đã có thể ra ngoài đó và đốn hạ nó.

Nhưng không phải cây đó.

Cây đó là bạn của ta.

Ông ở đâu?

Ta đây.

Ông có thể làm được điều đó không? Ông có thể làm mẹ khỏe hơn không?

Nếu mẹ ngươi có thể được chữa lành, thì cây thanh tùng sẽ làm được.

- Vậy là có đúng không? - Ngươi vẫn không biết tại sao ngươi gọi ta đến.

Tôi đã không gọi ông đến. Và nếu tôi có, thì rõ ràng là vì mẹ tôi.

- Vậy sao? - Còn gì khác không?

Để nghe những câu chuyện ngu ngốc chả có ý nghĩa gì.

Vẫn chưa phải lúc kể câu chuyện thứ ba. Nhưng sẽ sớm thôi. Và sau đó...

...ngươi sẽ kể ta nghe câu chuyện của ngươi, Conor O'Malley.

Không.

Không. Không phải thế này. Đó chỉ là cơn ác mộng.

Không, làm ơn đi.

Đó không phải sự thật của tôi. Chỉ là cơn ác mộng.

Dù sao, chuyện này sẽ xảy ra sau câu chuyện thứ ba.

Tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra với mẹ mình.

Đừng lãng phí thời gian quý báu được trao cho ngươi.

Khoan đã. Ông định đi đâu?

Nếu ông là một cây chữa bệnh, thì tôi cần ông chữa lành...

Vậy ta sẽ làm thế.

Conor, bố sẽ quay lại. Bố hứa đấy, được chưa. Và con sẽ tới L.A vào Giáng sinh.

Con sẽ không bỏ mẹ một mình vào Giáng Sinh.

- Conor, thuốc mà mẹ con đang dùng... - Sẽ làm bà ấy khỏe lên.

Không, chắc là không rồi.

- Có, có mà. - Không, đó là nỗ lực giai đoạn cuối rồi, con trai.

Nó sẽ chữa lành cho mẹ. Con biết mà.

Đó là lý do mà nó tới. Nó phải như thế.

- Lý do mà cái gì tới cơ? - Con quái vật.

- Gì cơ, Conor? - Nó tới vào úc 12:07.

Đầu tiên con tưởng đó chỉ là giấc mơ, nhưng luôn có...

Thôi đi. Đó là một giấc mơ.

Tất cả chỉ có thế. Bố rất tiếc khi con phải đối mặt với chuyện này...

...nhưng con phải dũng cảm lên.

Con hiểu không?

Thôi nào.

Thôi nào.

Bố sẽ quay lại nhanh nhất có thể.

Còn nếu như không đủ nhanh?

Conor, nghe này...

- Không sao đâu. - Chuyện gì không sao?

Chỉ là...

Bố không cần làm thế.

Xem này. Con có thấy không?

Con có thấy không? Con vẫy tay được không?

Con thấy không?

Và rồi ta vẫy tay với bà.

Chào bà.

Con, con nói chào mẹ và bà được chứ?

Chào bà.

Nói đi nào.

Mẹ đã nghe câu này nhiều lần rồi.

Con sẵn sàng chưa?

Con, lại ngồi đây.

Con, nhìn này.

- Chào bà. - Mẹ....

- và... - Mẹ.

Xong rồi đấy.

Bọn con đang vẽ hình bà đó bà ngoại.

Và rồi pha chúng lại với nhau.

Là màu gì đấy?

Nâu.

- Là màu nâu củi rất đẹp. - Nâu.

- Nhưng ta có màu nâu ở đây. - Đúng rồi.

Con thấy được gì nào?

Cái gì đó? Những cái kia là gì?

Con thấy... Những cái này là gì?

- Những con mắt. - Đôi mắt. Đúng rồi.

Sự sống luôn nằm trong đôi mắt.

Nếu con hiểu được điều đó...

...con sẽ là một họa sĩ thực thụ.

Đúng rồi.

Nhìn này.

Đây là cách mà ta vẽ mắt trong...

...vì đây là chỗ mà đôi mắt phản chiếu lại hình ảnh.

Ta thấy được sự sống trong những đôi mắt. Thấy không?

Làm lại nào. Là sự sống đấy.

Có lẽ nếu ta lấy một cây bút chì...

...và ta có thể vẽ lên đó...

Con có muốn thử không?

Cho mẹ xem con làm thế nào đi.

Nhìn này, Con.

Đây là tóc và đây là lông mày của ông ta.

Đó là đôi mắt.

Ô xem kìa, đó là miệng ông ta.

Đó là miệng ông ta. Ông ta đang tức giận.

Con thấy không?

Nhìn nó đi.

Và rồi ta bắt đầu vẽ gương mặt.

Và rồi...

...đã xong con quái vật của ta.

Quái vật của chúng ta đã xuất hiện.

Nhìn quái vật xem.

Thật từ từ thôi.

Đúng rồi.

Đúng rồi, được rồi.

Được rồi, sáng hôm nay kiểm tra 30 phút...

...và đây là tất cả những gì ta đã học trong 2 tuần vừa qua.

Nếu các em đã ôn bài, sẽ chả có gì bất ngờ.

Thế nên tí nữa tôi sẽ yêu cầu các em lật sang trang bên kia.

Sẽ không ai nói chuyện với ai trong 30 phút tới. Tôi muốn im lặng hoàn toàn...

...vì các em sẽ dùng não của mình, chứ không phải miệng.

Vậy là 30 phút...

Bắt đầu từ lúc này. Chúc may mắn.

Tao nghĩ cuối cùng ta đã hiểu được mày.

Sau ngần ấy thời gian...

...tất cả những gì mày tìm kiếm là một ai đó đá vào đầu mày.

Nhưng mày biết sao không?

Tao sẽ không là người đó nữa.

Tạm biệt, O'Malley.

Tao không còn thấy mày nữa.

Giờ đối với tao mày cũng vô hình rồi.

Tao mong mẹ mày sẽ khỏe hơn.

Làm gì mà lâu vậy?

Đã tới lúc cho câu chuyện thứ 3.

Từng có một người vô hình...

...đã chán việc không ai nhìn thấy mình.

Không phải là cậu ta thực sự vô hình.

Chỉ là người ta đã quen với việc không nhìn thấy cậu.

Một ngày, người vô hình không thể chịu nổi điều đó nữa.

Cậu ta cứ băn khoăn, nếu không ai thấy mình...

Thì mình có thực sự tồn tại?

Người vô hình đã làm gì?

Cậu ta gọi ra một con quái vật.

Cô không biết nói gì với em nữa, O'Malley.

Em đã làm cậu ta nhập viện.

Ba mẹ cậu ấy đang dọa là sẽ khởi kiện.

- Lúc đó không phải là em. - Vậy là sao?

Không phải tại em.

Tao không vô hình. Tao không vô hình.

Nếu em muốn được mọi người nhìn thấy, O'Malley. thì đây không phải là cách hay nhất đâu.

Tao không vô hình. Mày nghe tao nói không? Tao không vô hình.

Nội quy nhà trường yêu cầu đuổi học ngay tức khắc.

Nhưng làm sao cô có thể làm điều đó và vẫn tự xem mình như một giáo viên được?

Quay lại lớp đi.

Ta sẽ bàn về chuyện này một lúc nào đó, nhưng không phải hôm nay.

Cô sẽ không trừng phạt em?

Làm vậy thì có thể được mục đích gì chứ?

Chà, để thầy cho em một ví dụ về sự hạnh phúc về cảm xúc

Các em biết rằng thỉnh thoảng phải khó khăn thế nào khi nói không. Và ta cảm thấy vui sướng thế nào...

Khi mình cuối cùng có được dũng khí để nói ra điều đó. Tại sao vậy?

Tôi nói chuyện với thầy một tí được không?

Chào, có chuyện gì vậy?

Ta vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện.

Tôi e là mẹ của Conor sẽ không qua khỏi. Họ muốn cậu ấy tới đó.

Bà không vào sao?

Bà sẽ ở ngay đây.

Con đã làm gì với tay của mình vậy?

Là việc mọi người đang bàn tới đúng không?

Dạo này ai cũng muốn bàn bạc về chuyện gì đó.

Con...

Nhìn mẹ này.

Mẹ đã nói chuyện với bác sĩ sáng nay.

Phương thức điều trị mới... nó không có tác dụng.

Phương thuốc từ cây thanh tùng phải không?

Phải.

Làm sao có thể không có tác dụng?

Chỉ là mọi thứ diễn biến quá nhanh. Nhanh hơn họ tưởng.

- Làm sao lại không có hiệu quả? - Mẹ không biết.

Phải có chứ.

Vậy giờ phải làm sao? Phương thức điều trị mới là gì?

Mẹ rất tiếc.

Mẹ chưa bao giờ thấy tiếc nuối hơn lúc này về bất cứ chuyện gì trong đời.

Con tức giận cũng không sao, Con.

Thật sự đấy.

Mẹ cũng khá giận nữa, khi phải nói với con sự thật.

Nhưng Con này...

Con, con có nghe không đó?

Một ngày nào đó...

...nếu con nhìn lại mọi chuyện và con cảm thấy thật tệ vì đã quá tức giận...

...con thậm chí không thể trò chuyện với mẹ, con phải biết là như thế cũng không sao...

...khi mẹ đã biết điều đó..

Bởi vì mẹ biết mọi thứ con cần nói với mẹ mà không cần con phải nói to lên.

Và nếu con cần đập phá đồ đạc....

Thì vì Chúa cứ đập đi.

Đập thật đã và mạnh vào.

Và mẹ sẽ ở ngay đó, Con.

Mẹ ước mình có 100 năm.

Một trăm năm mà mẹ có thể cho con.

Tỉnh dậy.

Tỉnh dậy.

Tỉnh dậy.

Tôi không cần biết giờ là mấy giờ. Ông đã nói dối. Dậy đi.

Tỉnh dậy.

Tôi cần ông ngay bây giờ.

- Ngươi đang tự làm mình đau đớn thêm thôi. - Nó không có tác dụng.

Ông nói cây thanh tùng sẽ làm mẹ khỏe hơn, nhưng nó đã không làm được.

Giúp mẹ khỏe hơn.

Ngươi là người đã gọi ta đến, Conor O'Malley.

Nấu tôi đã gọi ông, thì là để cứu mẹ tôi. Là để chữa lành bệnh cho bà ấy.

- Ta không đến để chữa lành cho mẹ ngươi. - Có, ông có mà.

Ta tới để chữa lành cho ngươi.

Tôi sao? Tôi không phải người cần chữa lành.

Tôi phải nói với ông bao nhiêu lần đây?

Mẹ tôi là người...

Giúp tôi đi.

Tới lúc cho câu chuyện thứ tư rồi.

Không, làm ơn đi, không. Đưa tôi ra khỏi đây.

- Đã tới lúc cho cơn ác mộng của ngươi rồi. - Tôi cần quay lại chỗ mẹ.

Cô ta đã tới tới đây rồi.

Không.

Mẹ! Ra khỏi đây đi.

Không sao đâu. Chả có gì phải lo.

Mẹ, chạy đi. Làm ơn đi, chạy đi.

Mẹ.

Mẹ.

Conor.

Mẹ.

Không.

Conor.

Mẹ.

Conor.

Mẹ.

- Đừng buông ra. - Con sẽ không buông đâu.

- Conor. - Mẹ ơi.

- Mẹ. - Conor.

Mẹ.

Mẹ ơi, không.

- Mẹ, không. - Conor.

Mẹ.

Mẹ.

Không.

Conor.

- Đây là câu chuyện thứ tư. - Tìm ai đó giúp đi.

Đây là sự thật của Conor O'Malley.

Mẹ. Không.

- Mẹ. - Đây là ác mộng của ngươi.

- Mẹ. - Conor.

Mẹ.

Cứu mẹ với.

- Conor. - Mẹ.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Đây là lúc tôi thức giấc.

Đây luôn là lúc mà tôi thức giấc.

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

Đưa tôi ra khỏi đây. Tôi cần gặp mẹ.

Cô ta không còn ở đây nữa rồi, Conor.

Mẹ đã ngã. Tôi đã không thể níu bà ấy lâu hơn.

Conor.

- Nói ra sự thật đi. - Không.

Ngươi sẽ nói ra sự thật hoặc là ngươi sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này.

Sự thật nào? Tôi không hiểu ý ông.

Ngươi phải kể ta nghe câu chuyện thứ tư, Conor O'Malley.

Ngươi phải kể ta nghe cơn ác mộng của ngươi trước khi quá trễ.

Phải đấy. Nói ta nghe đi, Conor. Nói cho ta sự thật.

- Tôi sẽ chết nếu tôi làm vậy. - Ngươi sẽ chết nếu ngươi không làm vậy.

Nói sự thật ra đi.

- Không. - Sự thật, Conor O'Malley.

- Kể ta nghe sự thật đi, cậu bé. - Không.

- Nói ra sự thật đi. - Không.

Nói sự thật ra đi, cậu bé.

Tôi muốn mọi thứ kết thúc.

Tôi không thể chịu được khi biết mẹ sẽ ra đi.

Tôi muốn mọi thứ kết thúc. Tôi đã để bà ấy rơi.

Tôi đã để mẹ chết.

Dũng cảm đấy, Conor.

Cuối cùng ngươi cũng nói ra.

Sao tôi không chết?

Tôi đáng bị trừng phạt.

Tôi đáng phải nhận điều tệ hại nhất.

Vậy sao?

Tôi đã biết từ đó tới giờ là mẹ sẽ không qua khỏi.

Mẹ cứ bảo tôi mẹ sẽ khỏe lên suốt ngần ấy thời gian...

...vì đó là thứ mà tôi muốn nghe.

Và tôi đã tin mẹ.

Trừ việc tôi không tin điều đó.

Và tôi bắt đầu nghĩ tới chuyện mình muốn nó kết thúc nhiều như thế nào.

Tôi đã không thể...

Tôi đã không thể chịu được chuyện nó sẽ làm tôi cô đơn thế nào.

Một phần trong ngươi ước rằng mọi thứ sẽ kết thúc dù cho nó có nghĩa là sẽ mất mẹ ngươi...

Tôi đã buông mẹ ra.

Tôi đã không thể níu giữ lâu hơn...

...nhưng tôi luôn buông bà ấy ra.

Và đó là sự thật của ngươi, Conor O'Malley.

Dù rằng tôi không muốn như vậy đâu.

Giờ nó đã thành sự thật.

Giờ mẹ sẽ chết và đó là lỗi của tôi.

Giờ đó không hề là sự thật chút nào.

Ngươi chỉ đơn giản là ước muốn được kết thúc nỗi đau. Nỗi đau của chính ngươi.

Đó là ước muốn mang tính người nhất.

Dù rằng tôi không thực lòng muốn vậy.

Ngươi đã muốn vậy, nhưng ngươi cũng không muốn vậy.

Sao cả hai chuyện đều có thể đúng?

Làm soa một hoàng tử là kẻ sát nhận và được yêu quý bởi thần dân của anh ta?

Làm sao một người chế thuốc vừa xấu tính nhưng lại suy nghĩ đúng đắn?

Làm sao những người vô hình làm họ cô đơn hơn bằng việc được người ta nhìn thấy?

Tôi không biết. Những câu chuyện của ông chưa bao giờ có nghĩa gì với tôi.

Vì con người là những dã thú phức tạp.

Người ta tin vào những lời nói dối để an ủi, trong khi biết rõ ràng...

...sự thật cay đắng làm những lời dối trá đó trở nên cần thiết.

Cuối cùng, Conor, không quan trọng ngươi nghĩ gì.

Chỉ quan trọng ngươi làm gì thôi.

Vậy tôi phải làm gì?

Chỉ là những gì ngươi đã làm thôi. Ngươi đã nói ra sự thật.

Tất cả chỉ có thế?

Ngươi nghĩ dễ lắm sao?

Ngươi đã sẵn sàng chết còn hơn là nói ra điều đó.

Tôi mệt mỏi lắm rồi. Quá mệt mỏi vì tất cả chuyện này.

Thì hãy ngủ đi. Còn thời gian mà.

Ông chắc chứ? Tôi cần gặp mẹ.

- Hai ta sẽ cùng gặp cô ta tối nay. - Ông sẽ ở đó chứ?

Phải.

Đó sẽ là những bước đi cuối cùng của ta.

Câu chuyện thứ tư kết thức thế nào?

Ngủ đi.

Ngủ đi.

Ngủ đi.

Ơn Chúa. Conor! Conor!

Bà đã phát điên lên khi tìm con.

- Đã có chuyện con phải làm... - Không còn thời gian đâu. Ta phải đi ngay.

Mẹ kiếp.

Bà ngoại.

Con xin lỗi.

Về chuyện phòng khách và mọi thứ.

Không quan trọng đâu.

Không quan trọng đâu.

Con biết đấy, Conor. Bà và con...

..trời sinh hai ta không hợp tính nhau. phải không?

Không.

Con chắc là không.

Bà cũng chắc vậy.

Nhưng ta sẽ phải học cách...

- Con biết. - Con biết rõ mà, đúng không?

Tất nhiên con biết.

Nhưng ta có một thứ chung.

Mẹ con.

Đó là thứ cả hai ta đều có.

Ổn rồi.

Tôi thấy là bà đã tìm thấy thằng bé.

Cảm ơn.

Chào con yêu.

- Mẹ? - Ừ, mẹ đây.

Mẹ đây. Con thấy tay mẹ không?

Conor cũng ở đây.

- Vậy sao? - Phải.

Conor.

Đây là đoạn kết của câu chuyện.

Tôi sợ.

Dĩ nhiên là ngươi sợ.

Sẽ khó khăn đây. Sẽ còn hơn cả khó.

Nhưng ngươi sẽ vượt qua được thôi, Conor O'Malley.

Ông sẽ ở lại chứ?

Ta sẽ ở ngay đây.

Tôi phải làm gì?

Giờ tất cả những gì còn lại là ngươi nói ra sự thật giản đơn nhất trong tất cả.

Con không muốn mẹ đi.

Mẹ biết, con yêu à.

Con không muốn mẹ đi.

Câu chuyện thứ tư kết thúc thế nào?

Nó kết thúc với một cậu bé ôm chặt lấy mẹ mình.

Và khi làm như thế...

...cuối cùng cậu có thể để mẹ mình ra đi.

Conor.

Đây giờ là phòng con.

Bà sẽ chuẩn bị nó.

Cảm ơn.