Original subtitles

.

Spiel ab! Spiel ab!

Mit Teletext-Untertiteln

Schieû!

Saana! Hinter dir.

Warte! Nimm! -Weiter, weiter, weiter!

Spiel ab!

Spiel ab!

Lauf! Lauf!

Mimmi!

Komm schon. Bemüh dich doch etwas!

Könnten wir Mimmi nicht auswechseln, egal, mit wem?

Saana, du bestimmst hier nicht. -Aber sie spielt nicht!

Warum bist du denn da, wenn du nicht spielst?

Aua, was zum... Scheiûe!

Aua, Scheiûe... Was zum...

Scheiûirre!

Hör auf! -Hör auf, sagst du?

Hör selber auf! Hör auf! Hör auf!

Hör auf! Hör auf, hör auf, hör auf!

Mimmi, Mimmi.

Was zum Geier! -Was macht die?

Die spinnt total.

Ich werd dich verklagen! -Mimmi, komm sofort zurück!

Du bist verrückt. -Ich? Von uns beiden?

Verklag mich doch!

Aber ernsthaft...

Was ist los mit dir?

Ich war angepisst. -Sehr feine Introspektion.

Verzeihung, war meine kognitive Analyse

nicht tiefgründig genug? -Nein.

Die wollen, dass ich bei ihrem Wahn mitmache.

Und der wäre?

Dass ich es ernst nehmen soll, dass irgendwer mal drauf kam,

ein Netz zwischen zwei Pfosten zu spannen.

Und wenn ich mit einem Schläger den Ball zwischen die Pfosten schieûe,

hab ich gewonnen, und wer nicht mitspielen will,

ist ein Arsch.

Klar.

Diese Analyse war sehr viel tiefsinniger

und absolut Grund genug, jemanden zu schlagen,

der Floorball ernst nimmt.

Verdammtes Rönkkö-Radio!

Nur Scheiûgerede.

Wenn du ein Radio-Sender wärst, was wäre dann der Slogan?

"Die meisten Hits."

Zu weit hinten angefangen.

Einfach noch mal. Mach einen weiten Bogen und spring.

Und die Arme.

Genau so! Spring!

Hey. Hallo? Wo ist dein Kopf?

Denk nicht, mach einfach. Du kannst das. Noch mal.

Und die Arme. Genau.

Okay, wir machen von hier weiter.

Nein, ich will springen.

Emma, wir machen weiter.

Ich krieg das noch hin. -Emma!

Alles gut, kein Stress.

Wir machen eine Pause, dann versuchst du's noch mal.

Leg eine Verschnaufpause ein.

Es ist ein Geschenk für dich selbst,

wenn du die Verbindung zwischen Körper und Geist stärkst,

und wenn du deinem Körper hilfst,

sich nach Stresssituationen zu erholen.

Du kannst dir auch vorstellen,

du gibst deinem Körper eine angenehme Massage

mit der Kraft deiner Gedanken...

Ich geh nach Hause, üben.

Du musst aber zu Fridas Geburtstagsparty.

Sie wird's verstehen.

Eine kleine Pause würde dir guttun.

Ausgewählt zu werden ist mir wichtiger. Mama, ich will zur EM!

Als deine Mutter sage ich: Du gehst zu der Party, Punkt.

Gut. Aber vor zehn bin ich wieder zuhause.

Sei nicht albern. Die Party beginnt erst um zehn.

Na los. Entspann dich.

Tanze! Schwing deinen Hintern!

# Wir schwingen unsern Hintern

# Wir schwingen unsern Hintern, Hintern, Hintern

# Wir schwingen unsern Hintern

Hier für dich: "Just Breathe."

Danke. Ich hatte noch...

Die Bonuskarte. -Ja.

Noch einer, und du kriegst 'n Smoothie gratis.

Bitte schön. -Danke.

Darf es sonst noch was sein? Ein Ingwer-Shot vielleicht?

Der reiût einen aus dem Koma.

Ah so.

Eigentlich wollte ich fragen,

ob du mit mir einen trinken gehen würdest.

Irgendwann mal.

Du darfst auch die Bar aussuchen.

Also nein? Na dann, nein ist nein.

Trotzdem noch einen schönen Tag.

"Just Breathe." -Ja. -Tschüss.

Das lief ja glatt.

So glatt wie ein Smoothie.

Was? Was war das eben?

Ich war... nicht interessiert.

Aha.

Okay. Muss man positiv sehen.

Wäre wirklich doof, wenn das dein Pokerface wäre.

Na ja, ich bin schon interessiert, aber...

... er hat einfach nicht die groûen Gefühle in mir geweckt.

Aha. Dieses Fazit ziehst du also nach fünf Sekunden?

Man sollte es doch sofort spüren. Auf den ersten Blick, oder?

Wie deprimierend doch alles wäre, wenn du damit recht hättest.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

Das glaubst du doch nicht im Ernst? -Doch.

Augen sagen gar nichts. Ich könnte so 'nen Blick vortäuschen.

Ich könnte jemanden so angucken,

dass mein Blick sagt: "Wow, du bist toll.

Und siehst gut aus. Und bist süû."

"Und sexy." -Aber das meine ich doch nicht.

"Und alles fühlt sich so gut an mit dir."

"Deshalb gehört mein Herz ganz und gar dir."

Ich glaub dir nicht. -Meine Güte.

Hallo!

Hallo, meine Liebe!

Alles Gute zum Geburtstag! -Danke.

Bitte schön. -Oh, wie toll!

Alle meine Lieben sind da. Ich bin glücklich!

Kommen da auch paar coole Typen heute?

Mikko und Kelmi wollten kommen.

Timo, Haba. Risto.

Ich möchte mal 'nen neuen Schwanz. Oder verlang ich zu viel? - Nein.

Wie wär's mit Rafe? Der passt doch genau in dein Schema.

Rafe ist wie ein geiles Eichhörnchen.

Ich bin dein geiles Eichhörnchen.

Pfui, wie eklig.

Ich hol was zu trinken.

Ich kann übernehmen.

Hallo. Was darf's denn sein?

Und?

Hallo.

Hat der "You Are Perfect" zusätzlichen Zucker?

Nein. -Wie viel Banane ist da drin?

Ein Drittel Banane ungefähr. Je nachdem, wie groû sie ist.

Ist der "Lime of Passion" sehr sauer?

Wie bitte? Nein, ist er nicht. Aber ich kann mehr Limette dazugeben.

Nein, auf keinen Fall. Mein Magen verträgt das nicht. -Okay.

Wie ist es mit dem "Grass Is Beaner"? Ist der sehr grasig?

Könntest du bitte bestellen? Hinter dir steht schon 'ne Schlange.

Dann ein "Bali-Baby" bitte. Nein, also ein "Bali-Bambi". -Kommt.

Du hast es doch geschafft, am Ende.

War gar nicht so schwer, oder?

Hast du grad den Smoothie-Strohhalm in deinen Arsch gesteckt?

Du heilige... Kackscheiûe!

Du kennst mich nicht.

Nächstes Mal kannst du deine dummen Witze in den Mixer stecken!

Das macht 7,90.

Tut mir leid.

Kassenbon? -Nein danke.

Die da hinter der Theke ist irre. -Total.

Sie hat Saana beim Sport attackiert. -Was?

Ich kapier nicht, wie so eine Irre mit uns im Unterricht ist,

und wir bekommen keinerlei Krisenhilfe.

Lass uns die Irre und ihre Freundin zu der Party einladen.

Auf keinen Fall! Warte, Frida. -Ich kümmere mich drum.

Rönkkö, Reetta Rönkkö. So heiût die Freundin.

Starker Name. -Nicht schlecht.

Warum nennen wir manche Leute mit Vornamen und manche...

Wir gehen doch hin, oder? -Nein!

Warum nicht?

Weil ich lieber alle Disney-Spielfilme gucken würde,

als zu einer Party in einen Vorort zu gehen.

Aber ich brauche das. - Brauchst was? Barbecue-Chips?

Schlechte Musik, 'nen Vorort-Schwanz?

Ich bin nicht wie andere.

Zum Glück nicht. -Im Ernst. Es ist wirklich so.

Wenn ich mit jemanden zusammen bin, spüre ich nie was.

Süûe.

Das übelste Klischee in unserem Alter ist,

zu behaupten, keine Liebe zu finden.

Du wirst Liebe finden.

Ich rede nicht von Liebe.

Also...

Selbst wenn ich den Typen mag,

und wir haben Spaû, und ich habe Lust auf Sex,

genieûe ich den Sex dann einfach nicht.

Du wirst also nicht erregt? -Nein.

Ich hab Angst, dass das immer so bleibt

und dass ich nie spüren darf, was andere spüren.

Was spüren?

Spüren, wie es ist, so nah an jemandem sein zu wollen,

dass nicht mal der Hautkontakt reicht.

Du möchtest noch tiefer, möchtest denjenigen verschlingen.

Und dann gemeinsam Netflix gucken und Cola trinken.

Du hast ziemlich hohe Erwartung an einen Koitus.

Wir sind noch so jung. Keine Panik.

Du musst nur mehr ficken.

Warum wohl möchte ich zu der Party? -Verdammt, das war eine Falle!

Kannst du dich noch an dein erstes Kissenreiten als Kind erinnern?

Und an den Gedanken danach:

"Was zum Geier! Ist das wirklich das, wovon alle reden?" -Ja.

Aber dann hast du geübt, und endlich hat es doch funktioniert.

Augen auf.

Erinnerst du dich daran? -Ja.

Perfektion.

Du meine Güte.

Wo ist dein Band-Shirt? -Welches?

Auf dem steht: "Fickt euch alle"

und gleichzeitig "Fick mich".

Irgendwo da.

Oder es hängt auf dem Bügel.

Und, was ist mit Mädchen?

Nee. Ich bin total hetero.

Schade. -Genau.

Mama ruft an.

Hallo. -Es tut mir leid.

Schon okay. Mir tut's auch leid.

Und wie geht's dir?

Soweit alles gut.

Und alles gut bei dir?

Ja, alles gut. Obwohl, es gibt auch schlechte Nachrichten.

Wir suchen ja für Lionel einen Kita-Platz.

Und gerade eben hat die Kita geantwortet,

dass Lionel keinen Platz bekommen hat,

obwohl die Kita sein Favorit war.

Sie ist am tollsten und am nächsten.

Jetzt müssen wir ihn jeden Tag was weiû ich wie weit fahren.

So ungerecht!

Und Lionels Geburtstag? Wie wollt ihr ihn feiern?

Er will Pizza essen gehen. Und einen Delfin-Luftballon.

Mama, Mama.

Schön. -Schatz, leg das weg.

Ich komme mit. Wir könnten doch im Rosso Pizza essen, oder?

Das ist eine gute Idee! Ich reserviere einen Tisch.

So schön! -Von Mama.

Was hast du gesagt?

Rönkkö probiert nur grad das Kleid an, das du mir gekauft hast.

Ah, hallo, Rönkkö. -Hallo, Sanna. Wie geht's?

Ich muss Schluss machen. Wir gehen noch zu einer Party.

Wir telefonieren noch wegen Freitag. -Okay. Viel Spaû!

Klar. -Tschüss!

Tschüss.

Das ist so toll.

Behalt es.

Wirklich? -Ja.

Ich muss Mama sagen, sie soll mir lieber Geld statt Kleider geben.

Ich werde so was von punkten mit dem. Danke, Sanna!

Du siehst darin verdammt gut aus.

Herrlich.

Hör mal.

Du musst nur ficken üben.

Dann wird's schon.

Ich bin mir sicher, dass es wird.

Ich kam, um zu kommen. -Ja, genau.

Was machst du?

Das ist hier wie die Kita aus der Hölle.

Perfekt.

Jetzt gehst du und nimmst einen von denen. -Und dann was?

Du nimmst ihn.

Hallo. -Ah, hallo. Toller Bolero.

Was? -Ein Bolero.

Was?

Du bist viel zu heiû für diese Party.

Eine Supernova.

Kalle. Alles klar?

Möchtest du auch? -Ja, gerne.

Bei Mumin-Tassen muss ich immer an Mumin-Tassen-Babys denken.

Was sind das?

Die Kinder, die entstehen,

wenn ein Spermaspender in die Tasse ejakuliert.

Und immer wenn ich aus einer Mumin-Tasse trinke,

frage ich mich, ob in diese Tasse schon mal jemand ejakuliert hat.

Viele Mumin-Tassen sind doch Sammelobjekte

und werden nicht so aussortiert wie Ikea-Tassen.

Was uns zu der Frage führt: Was, wenn Frida in dieser Tasse entstand?

Denk drüber nach.

Und dann einfach...

Aha.

Interessanterweise gefällt dem Sperma so ein glattes Porzellan.

Na, Bali Baby?

Was guckst du da?

Wie bitte?

Was du guckst? -Wieso willst du das wissen?

Weil du die interessanteste Person hier bist.

Nur so Videos über den dreifachen Lutz.

Okay.

Wieso? -Weil ich Eiskunstläuferin bin.

Bist du denn gut?

Unverschämt gut.

Scheiûe!

Jungs, kommt helfen! Ein Typ dreht durch.

Kommt schon! Hier, hier! -Wer dreht da durch?

Was passiert hier?

Beruhigt euch!

Beruhigt euch jetzt!

Ich muss weg, wenn die Polizei kommt.

Ile, hau ab!

Komm, wir gehen.

Lutsch ihn wie einen Lolli. -Ich mag Lollis.

Du gibst angeblich die besten Blowjobs.

Was? -Ja.

Was meinst du? -Du gibst die besten Blowjobs.

Bist du doof? -Das war ein Kompliment.

Echt jetzt...

Wo gehst du hin? -Du guckst zu viele Pornos.

Glaubst du wirklich, so was ist ein Kompliment?

Also...

Hallo. -Hallo.

Darf ich?

Klar.

Darf ich dich anfassen?

Ja.

Brauchst du Papier?

Ja.

Bitte schön. -Danke.

Echt cool, oder?

Ist das eine Schlittschuhkufe? -Ja.

Etwa wie ein Amulett?

Warum machst du Eislauf?

Wieso? -Was wieso?

Das hat mich noch nie jemand gefragt.

Ich liebe es über alles.

Was?

Ich wüsste nichts, was ich über alles andere lieben würde.

Wann hast du deinen nächsten Wettbewerb?

In zwei Wochen.

Du bist nicht begeistert, oder? -Doch, sehr begeistert.

Du meintest grad, dass du Eislauf über alles liebst,

aber du guckst wie eine Veganerin, die begreift,

dass ihr Veggie-Schinken doch nicht vegan war.

Mein dreifacher Lutz ist weg.

Wenn ich ihn nicht wiederfinde, verliere ich alles.

Was ist ein dreifacher Lutz? -Ein Sprung.

Mein bester Sprung.

Und auch der schwerste. Er bringt die meisten Punkte.

Würdest du ihn mir zeigen?

Was? -Ich möchte einen dreifachen Lutz sehen.

Im Ernst.

Auf dem Eis begrüûe ich zunächst das Publikum.

Dann gehe ich auf meinen Platz.

Werfe einen letzten Blick auf die Jury.

Dann die Anfangsposition.

Die Musik läuft.

Ich muss die Jury bezaubern. Sie können alles sehen.

Ich darf nicht nervös sein.

Kopf. Rückenbogen.

Die Jury.

Ich muss gleichzeitig stark und zart sein.

Atmen.

Arme.

Kopf. Bogen.

Peng!

Gleich kommt der Lutz.

Arme. Waage.

Drehung.

Und Landung.

Hier sollst du applaudieren.

Komm, wir gehen.

Wohin?

Was denn?

Was?

Was?

Ich liebe es, dich so befriedigen zu können.

Ich könnte dich den ganzen Tag bei mir behalten.

Dann tu das.

Darf ich dich lecken?

Du darfst.

Wer ist das?

Niemand.

Weiter Bogen!

Blick hoch.

Gut. Und abschlieûen.

Zieh die Schoner wieder an.

Gut. Machen wir weiter.

Kommt doch mal alle her und hört zu.

Hier, wirf hierher!

Gut, Saana.

Gut gemacht!

Wann holt ihr mich ab? -Um vier.

Spiel ab!

Wirf! Wirf!

Nein!

Mimmi, nimm.

Saana. -Gut.

Weiter, weiter.

Wir sind die besten. Und weiterspielen!

Wie du sprintest! -Übertreib doch nicht. Ich jogge.

Mimmi, gut gemacht! Super!

"Peach and Love". Genieû es! -Danke.

Bitte schön.

Mir graut's.

Einmal guten Sex und schon bedienst du die Kunden fröhlich lächelnd.

Keine Sorge.

Du darfst deinen Mitarbei- terin-des-Jahres-Titel behalten.

Wie ist es?

Komm schon, erzähl.

Nein, so ist es nicht.

Hör auf. -Wie denn?

Okay, ein bisschen ist es schon so.

Ich weiû nicht. Es ist wie... Also wie...

Du hast von Hautkontakt geredet...

... und wie man tiefer möchte. Ich glaub, ich verstehe dich.

Wow.

Wow.

Ich weiû jetzt übrigens, was mit dem Henkka schieflief.

Als sich das Fingern buchstäblich wie Hobeln anfühlte.

Und?

Er hatte ganz klar null Ahnung, was er machen sollte.

Hast du ihm denn nicht gesagt, was du willst?

Ich hab versucht, ihn mit meinem Stöhnen zu leiten.

Mit deinem Stöhnen? -Ja, und mit meinen Körperbewegungen.

Sag einfach, was du willst.

Keiner kapiert,

wenn du nicht Dinge sagst wie "höher" oder "tiefer".

Oder: "Das fühlt sich nicht gut an, weil die Klitoris ganz woanders ist."

Hallo. Was darf's denn heute sein?

Schatz...

Entschuldige. -Ich trainiere.

Tarja ist da. Kommst du runter?

Hallo. -Hallo.

Schatz, keiner ist böse auf dich.

Wir wollen nur mit dir reden.

Laut Tarja hast du dich heute verspätet. -Kommt nicht wieder vor.

Der Lutz darf kein Monster werden, das dich vom Training abhält.

Eine Lösung muss her.

Könntest du dir vorstellen, mit Irina drüber zu reden?

Oder wenn du willst, suchen wir dir eine andere Mental-Trainerin.

Wir müssen deine innere Blockade lösen.

Nach 14 Jahren komm ich zum ersten Mal zu spät zum Training,

und ihr dreht durch. -Kein Grund zur Scham.

So eine mentale Blockade ist völlig normal vor einem Wettbewerb.

Ich finde meinen Sprung auf dem Eis wieder.

Alles klar. Wir sehen uns morgen früh um sieben.

Ich geh schon heute Abend hin. -Trainiere nicht zu hart.

Rönkkö!

Wir haben doch kein Fuûball gespielt, als der süûe Heikki da war.

Na klar. Das verdammte Moorfuûball.

Sonja hatte ein T-Shirt an, durch das man alles sehen konnte,

als es schlammig wurde.

Es gab also Moorfuûball, als der süûe Heikki da war.

Wer ist der süûe Heikki? -Ein Klassenkamerad von Sipi.

Er ging nach Deutschland oder so.

Sonja war so verliebt in ihn. -Ja, total.

Aber Sipis Partys sind phänomenal.

Jede Party muss besser sein, als die davor.

Letztes Jahr gab's Paintball.

Wenn ich nur an die Treffer denke, tut mir mein Arsch weh.

Kommen heute süûe Jungs?

Sipi ist verdammt süû.

Aber auch total nuttig!

Ein tolles Lied!

# Geh mit mir aus heut Nacht Bis der Morgen graut

# Sag mir, wie du dich fühlst

# Sag mir, wie du dich fühlst

# Ecstasy und Gras Ich hab alles, was du brauchst

# Aber nur wenn du willst

# Aber nur wenn du willst O-ho

# Wenn ich nüchtern bin Ist alles klar für einen Augenblick

# Nur du und ich, oh!

Heute machen wir Party!

# Ich werde dir zeigen Wie ich mich fühle

# Dir zeigen Wie ich mich fühle, oh!

# Wenn ich nüchtern bin Ist alles klar für einen Augenblick

# Nur du und ich, oh!

Da unten gibt's auch ein Schlafzimmer,

und hier oben ist die Terrasse.

Hallo. -Hallo.

Hier ist die Küche mit Kühlschrank und allem.

Hallo.

Hallo. -Hi.

Ah, die sind da drauûen.

Hallo! Kommt doch rein!

Sekt? -Danke.

Sekt? -Ja, ich will auch.

Sipi. Na, du Callboy? Alter Kita-Freund.

Hallo.

Das ist Rönkkö. -Hallo.

Hallo. -Sipi.

Hallo. -Willkommen.

Danke. -Prost.

Ich muss gleich zum Zug. -Echt?

Mein kleiner Bruder Lionel wird heute vier.

Und er will Pizza essen, weil er liebt Pizza.

Deshalb gehen wir heute Pizza essen.

Das klingt sehr schön.

Wo wohnen die? -In Riihimäki.

Ah, Mist.

Was denn? -Ich muss noch Lionels Geschenk einpacken.

Ich hab für ihn so ein Abenteuer-Lego-Ding gekauft.

Ich wollte, dass er das bekommt, was er sich gewünscht hat.

Es war so nervig als Kind, wenn ich mir was gewünscht hatte

und nie bekam, was ich wollte.

Immer nur Puppen, die im Angebot waren.

Ich helfe dir. Ich liebe es, Geschenke einzupacken.

Aha. Danke.

Wofür sind die?

Für meinen Serotoninspiegel. Die machen mich lieb.

Wie bist du ohne sie?

Die sind wirklich nicht so stark.

Als ich klein war, waren meine Mama und ich uns sehr nah.

Aber als ich in die Oberstufe kam, fand meine Mama einen neuen Freund

und wurde sehr schnell schwanger.

Für mich war es eine wirklich groûe Krise.

Oder zumindest eine verdammt groûe Veränderung.

Zwischen meiner Mama und mir ist alles wieder gut.

Meine Mama weiû nicht von dir.

Meine auch nicht von dir. -Aber ich erzähle meiner Mama alles,

weil sie meine beste Freundin ist.

Es ist, als wenn Rönkkö nicht von uns wüsste.

Warum hast du ihr nichts erzählt?

Ich hab eigentlich immer nur fürs Eislaufen gelebt.

Mama und Papa unterstützen mich sehr.

Daher wissen sie ja auch alles über mich.

Ich wollte wohl endlich was haben, was nur meins ist.

Bin ich deins?

Wärest du es denn gern?

Komm mit.

Oder hast du heute ein wichtiges Training?

Nein.

Ich habe Zeit. Ich komme gerne mit.

Liebe Freunde. Dieses Jahr spielen wir Laser Tag.

Zwei Teams. -Die Blauen. -Und die Roten.

Die Basis der Roten ist dort.

Die Basis der Blauen ist da.

Das Spiel heiût "Flagge erobern".

Die Teams versuchen, die Flagge des gegnerischen Teams zu stehlen.

Wirst du abgeschossen, bist du für acht Sekunden tot.

Du musst auf der Stelle bleiben, bis deine Weste wieder aufleuchtet.

Nehmt eure Westen. -Das ist für mich. Für mich!

Kannst du gut zielen? -Werden wir gleich sehen.

Ich mach nicht mit. -Bleib.

Rönkkö, gib mir Deckung.

Scheiûe!

Aua, sie hat mich erwischt!

Es ist die letzte Tür.

Hallo?

Hast du dich in der Zeit geirrt? -Nein, hab ich nicht.

Lass uns gehen.

Warte. Bleib im Auto.

Warte kurz, Lionel. Papa macht schon.

Mein Lieblingseis ist Regenbogeneis.

Ich glaube, mein Lieblingseis ist...

Lionel!

Mimosa! -Hallo!

Juhu! -Hallo!

Na, du kleiner Stinkerwinker. Es ist so schön, dich zu sehen.

Alles Gute! -Juhu!

Was ist das? -Ein Delfin.

Echt? Hier ein Geburtstagsgeschenk für dich.

Mama, guck. -Oh, wie toll!

Hast du danke gesagt? -Danke.

Zeig mal Papa.

Verzeih. Ich hab vergessen, dass du mitwolltest.

Wartest du schon lange? Oder bist du eben gekommen?

Ich versteh nicht, wie ich es vergessen konnte.

Es gibt jetzt Kaffee und Kuchen. -Ja, komm doch auch.

Ich will Kuchen. -Tolle Jacke. Wo hast du die gefunden?

Bist du mit dem Auto da? Mit wem?

Hat Rönkkö den Führerschein gemacht? -Wir sind unterwegs zu 'ner Party.

Wir haben wohl keine Zeit zum Kuchen essen.

Euch noch viel Spaû. -Kommt doch bitte mit.

Lass dich umarmen.

So schön.

Mimmi, tut mir echt leid. -Kein Ding. Alles gut.

Bis demnächst! -Tschüss!

Na los. -Lass uns Kuchen essen.

Darf ich heute mit den neuen Legos bauen? -Heute doch nicht mehr.

War nett, dass Mimosa da war. -Wettrennen!

Hallo. -Hallo.

Würdest du mich vielleicht lecken?

Ja. Das wäre echt geil.

Du bist ganz feucht.

Könntest du dich seitlich hinlegen?

Das fühlt sich vielleicht noch besser an. -Alles klar. Okay.

Rutscht du bitte etwas runter?

Ich lege mein Bein...

Das ist ungünstig für mich.

Und wenn ich dich fingere? -Gerne.

Stell dir vor, du machst mit deinem Finger eine Spirale.

Okay.

Bist du gekommen?

Ja.

Ich bin gekommen. Willst du, dass ich...? -Muss nicht sein.

Es ist nicht böse gemeint,

aber aus einem Genitalien-Handbuch vorzulesen

turnt nicht so wirklich an.

Da fehlt einfach die Leidenschaft.

Tut mir leid. Ich... -Kein Ding. Alles okay.

Ich geh mal gucken, was da oben abgeht. -Klar.

Gut.

Bleibst du über Nacht?

Ich muss zum Training.

Klar. Verstehe.

Wir sehen uns.

Tschüss.

# Früher kotzten mich Liebeslieder an

# Jetzt erzählen die alle von dir

# Auch diese Zeile Hätte ich nicht sagen sollen

# Wir sind wie Bonnie und Clyde

# Haben die Attitüde der Legenden

# Ich will das Klischee sein

# Sei meine Silvana Ich bin deine Beatrice

# Wir sind Silvana und Beatrice Verdammte Silvana und Beatrice

# Silvana und Beatrice

# Wir machen weiter so Das ganze Leben lang

# Wir sind Silvana und Beatrice Verdammte Silvana und Beatrice

Lust auf einen Film heute Abend? -Ja.

Auf meiner Film-Liste steht Der diskrete Charme der Bourgeoisie.

Klingt groûartig.

Ist der auch so bedeutend wie Der letzte Sommer in Marienbad?

Letztes Jahr! -Egal.

Ich wollte mir den Arm abreiûen und ihn an den Fernseher werfen.

Wir können auch Friends gucken. Oder Gossip Girl.

Sollte ich es lieber sein lassen?

Ich verstehe nicht, was schiefläuft.

Ich bin defekt. -Nein.

Total defekt. -Bist du nicht.

Du bist toll und hübsch.

Und du bist total klug.

Und kannst echt witzig sein.

Du bist eine Göttin.

Eine lockige Göttin.

Nach dem Motto: "Herr, hilf mir". "Namaste"!

Namaste? -Namaste, dass es so eine tolle Rönkkö gibt.

Weiût du, was Leute ihr Leben lang suchen?

Das hier.

Du kannst mich nicht ghosten und leiden lassen, als wär alles fake.

Ich hab mich verliebt, und dir ist's egal.

Du bist so toll und so sexy

und klug und witzig.

Tu einfach weiter so als ob,

aber du weiût, nichts fühlt sich so an wie wir.

Schade. -Emma.

Emma, warte.

Hallo.

Hallo. -Ah, hallo.

Was darf's denn heute sein? "Just Breathe" oder "One in a Melon"?

Heute hätte ich doch gerne mal den "It Takes Two to Mango".

Gut.

Und, gehören immer zwei zur Mango?

Wie bitte? -Ich meine...

Willst du Mango mit mir?

Wie meinst du das?

Ich meine,

würdest du immer noch ein farbiges Getränk mir mir trinken

oder Essen gehen?

Ein Mango-Getränk, vielleicht? -Alles ginge.

Auf jeden Fall. Unbedingt.

Super.

Hier ist unsere Umkleide.

Hallo. -Hallo.

Hier stinkt's nach Sportunterricht in der Grundschule. -Pfui.

Neue blaue Flecken. -Der blöde Lutz.

Kämpfst du immer noch damit? -Ja, aber ich krieg ihn noch hin.

Hast du alle meine blauen Flecken auswendig gelernt?

Ja, jeden einzelnen.

Tut's weh? -Ja, etwas.

Sieht schlimm aus.

Hey!

Hallo!

Hallo. Ich bin Karoliina. Emmas Mama.

Mimmi. -Freut mich.

Ich bin hier oben, weil Emma mich nicht so nahe haben will.

Aha, okay.

Bleib du aber. Es ist bestimmt in Ordnung.

So, los geht's.

Du siehst echt süû aus.

Emma!

Hey!

Was ist hier los? Emma, mach die Musik aus.

Emma, Musik ausmachen!

Musik aus!

Komm schon. War nur ein Scherz. -Auf dem Eis wird nicht gescherzt.

Und noch was: Unbefugte gehören auf den Zuschauerrang.

Mimmi. Bleib da. Tarja, ich kann trainieren...

Ich weiû, dass du nervös bist wegen morgen,

aber Scherze helfen nicht gegen Nervosität.

Du solltest dich einfach beruhigen. -Ich hab genug von deinem Gelaber!

Schatz, beruhige dich. Atme.

Ich bin so voll von diesem Scheiû!

Ich komme morgen nicht. Es reicht mir.

Emma.

Stell dir vor, was wir alles machen können. -Was denn?

Wir können den ganzen Tag faulenzen.

Wir können ins Kino gehen und zwei Filme hintereinander gucken.

Wir können in die Frühvorstellung.

Oder wir könnten eine Reise machen. -Wohin denn?

Ich möchte mit dem Zug durch Europa. -Und ich will nach Sibirien.

Oh ja! Wir wandern über die Steppen der Mongolei

und schlafen in der Jurte.

Würdest du es aushalten,

mehrere Wochen in einem Zug mit mir zu sein? -Ja.

Ein ganzes Jahr sogar.

Hey.

Emma.

Bis du dir sicher?

So sicher, wie ich nur sicher sein kann.

Ich meinte aber das Eislaufen. - Lass uns rausgehen. -Emma.

Du hast so viele Jahre trainiert. Eiskunstlauf ist dein Leben.

Ich habe kein Leben. Ich habe Training drei Mal am Tag.

Ich führe ein Ernährungs- und ein Trainingstagebuch.

Urlaube verbringe ich im Trainingscamp.

Das ist kein Leben.

Du hast recht.

Lass uns tanzen gehen. Wir sollten raus.

Lass uns tanzen gehen. Komm schon.

Darf ich dich lecken? -Du darfst.

Ich will dich lecken.

Leidest du unter Sexmangel? -Warum fragst du?

Man sagt doch, wer Flaschenetiketten abreiût, hat zu wenig Sex.

Sorry, war nur ein Blödsinn, den ich gehört habe.

Und alles in Ordnung bei euch? -Ja, danke, sehr gut.

So, hier für euch der Vorspeisen- teller "Love Is Like a Wave".

Guten Appetit. -Danke.

Na dann. Guten Appetit. -Guten Appetit.

Edamame kann man doch mit den Fingern essen?

Ich leide nicht unter Sexmangel. Ich bin nur nervös.

Ich meine...

Ich finde dich supersüû, schon seit Langem.

Und wollte ein Date mit dir.

Und dann hab ich dich nach einem Date gefragt, und du...

Ich bin erstarrt.

Ist doch in Ordnung, denn dann hast du doch Ja gesagt,

und nun sitzen wir hier.

Ich habe einfach Schmetterlinge im Bauch, wenn ich dich angucke.

Okay, ich versteh schon.

Musste raus.

Ich stresse mich manchmal auch ziemlich viel bei manchen Dingen.

Alles klar.

Was ist? -Das ist echt scharf.

So scharf? Ich mag scharfes Essen.

Gut, das ist wirklich ziemlich scharf.

Da fällt mir was ein, über eine Freundin von mir.

Sie und ihr Freund hatten auf einem Date

mal was richtig Scharfes gegessen.

Zuhause wollten sie Sex,

und der Freund hat meine Freundin geleckt.

Danach brannte die Muschi meiner Freundin wie die Hölle.

Sie duschte, weil sie nicht dran dachte,

dass Wasser es nur schlimmer macht.

Was Kaltes und Cremiges hilft da eher.

Also hätte sie lieber Margarine draufschmieren sollen?

Oder Jogurt.

Hey, mir hat es richtig Spaû gemacht.

Danke. -Mir auch.

Ich würde dich gern noch mal sehen.

Ich meine, wenn du magst, könnten wir doch nächste Woche...

Ich glaube, ich liebe dich.

Ich hol was zu trinken.

Was darf's denn sein?

Zwei Gin Tonics, bitte.

Danke.

Tschuldigung. -Kein Ding.

Hallo. -Hallo.

Hallo. -Sorry, diese Typen haben mich entführt.

Otto. Samuli. -Emma, eine Freundin von mir.

Zukünftige Europameisterin. -Cool.

Wow. Was für eine Ehre. -Welcher Sport?

Bitte? -In welcher Sportart bist du die zukünftige Europameisterin?

Im Ringen.

Echt super, dass eine Frau

'ne traditionell maskuline Sportart wählt. - Klar.

Hast du das Gefühl, Männer nehmen dich deshalb als Bedrohung wahr?

Otto.

Hast du das Gefühl,

dass deine Frage dich angemessen feministisch macht?

Er ist wirklich kein übler Typ. Er schätzt Frauen im Sport sehr.

Er könnte einfach Menschen im Sport schätzen.

Gutes Argument. -Touché.

Gehst du nach Hause? -Ich geh auf die Toilette.

Kommst du mit? -Ich muss nicht pissen.

Wollen wir noch irgendwo hingehen? -Wir können zu ihm.

Aber nur zur Info: Meine Nachbarn sind...

Hast du Lust auf mich? -Ja.

Ich hab auch Lust auf dich. Sehr sogar.

Wow, du bist entzückend.

Rate mal, was ich von dir möchte? -Was denn?

Dass du mich fickst.

Du sollst mich hart ficken und deinen Finger in...

Wohin? -Steck ihn in meinen A...

Alles in Ordnung mit dir?

Ja. Sorry, das Bad ist gleich frei.

Bin gleich fertig und gehe.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst übernachten, wenn du willst.

Das ist wohl der beste Burger, den ich jemals hatte.

Komisch, dass jemand noch Fleisch isst. -Nur wenn ich besoffen bin.

Du hast 'ne tolle Wohnung.

Passt total zu dir. -Du kennst mich also schon.

Sind alle Wohnungen im Haus solche Lofts?

Ja. Das hier ist ein altes Fabrikgebäude.

Es wurde vor ein paar Jahren zu Wohnungen umgebaut.

Ich liebe alte Gebäude. Sie haben eine Seele.

Madam. -Danke.

Wie schön. -Wie steht's mit deiner Seele?

Warum fragst du?

Du kennst mich ja wohl schon, aber ich kenne dich noch gar nicht.

Okay.

Kann ich dir die Zukunft voraussagen? -Wie denn?

Also so.

Okay. -Okay.

Sag "stopp". -Alles klar.

Stopp.

Gut. Jetzt sag gleich noch mal "stopp".

Stopp.

Alles klar.

Bist du soweit? -Ja, bin ich.

"Sie ist so anders als ich und trotzdem,

wenn sich zum Beispiel unsere Blicke auf einer Party begegnen,

wissen wir sofort, was die andere denkt."

Süû. Aber ziemlich kitschig.

Ich möchte eher nicht, dass jemand weiû, was ich zu jeder Zeit denke.

Ja, denn dieser jemand könnte merken, dass du gar nicht denkst.

Mimmi ist nämlich jemand, der das Fähnchen nach dem Wind dreht.

So eine bist du? -Ich lebe im Hier und Jetzt.

Egal, wie das andere beeinflusst.

Zumindest bin ich ehrlich zu mir selbst. -Und unehrlich zu anderen.

Jedenfalls benutze ich dich nicht für die erste Rebellion meines Lebens.

In letzter Zeit hab ich

viel über Ehrlichkeit zu sich selbst nachgedacht.

Die Leute haben einfach zu viel von allem. Zu viele Titel.

Total. -Zu viele Gefühle, zu viel alles.

Genau. -Am Ende erzeugt das alles nur Wirrwarr.

Total. Die Frage ist ja, ob wir das alles wirklich haben wollen.

Oder wollen wir es, weil wir glauben, wir sollten es wollen?

Volltreffer! -Wenn du weiût, was ich meine.

Ich möchte den Schlafboden sehen.

Na klar.

Vorsicht. Die Stufen können rutschig sein.

Ich habe leider nicht aufgeräumt. -Macht nichts.

Ist das dein Arbeitszimmer? -Na ja, das ist...

Sag etwas.

Du riechst verdammt gut.

Emma!

Lass mich in Ruhe.

Morgen. -Morgen.

Ich trinke keinen Kaffee. Willst du Limo?

Gern, Limo ist gut. Besser als Kaffee.

Bitte schön. -Danke.

Ich mach dir einen Haferbrei.

Tut mir echt leid wegen gestern.

Macht doch nichts. Jeder hat schon mal zu viel getrunken.

Zudem hast du so gut gezielt, dass ich nicht mal putzen musste.

Danke.

Meine Performance wird mir in warmer Erinnerungen bleiben.

Mir auch.

Liest du wirklich Zeitung noch auf Papier?

Ich kann nicht mal lesen, ich tu nur so.

Das ist meine Bahn. -Alles klar.

Aha.

Ich dachte, dass...

Tut mir leid.

Na dann...

Schade.

Ja.

Kurzprogramm... ... mit einer Punktzahl von 44,9.

Damit belegt sie derzeit Platz zwei.

Los geht's.

Das Kurzprogramm der Frauen geht weiter.

Genieûe es.

... aus Finnland tritt an: Emma Molière.

Auf geht's!

Mist.

Die haben doch zwei Programme, oder? -Ja.

Kurzprogramm und Kür.

Dann hat sie noch eine Chance.

Egal.

Juckt mich nicht.

Ist nicht dein Ernst.

Zuerst behandelst du sie wie Scheiûe.

Dann stalkst du sie auf Instagram und tust, als wär sie dir egal.

Reiû dich zusammen. -Sie ist mir egal. Punkt.

Ich würde alles tun, um jemanden zu finden, mit dem es klappt.

Jemanden, den ich wirklich mag und mit dem ich geilen Sex hab.

Du hattest das alles mit Emma, und du scheiût drauf.

Du meine Güte! -Schrei nicht so.

Wenn ein paar dumme Studis

dir keinen Orgasmus geben können, ist das keine Tragödie.

Wann kapierst du, dass dir im Leben nicht alles in den Schoû fällt?

Es ist doch nicht meine Schuld, wenn du Angst hast.

Du bist gemein.

Ich stelle mich meinen Ängsten.

Mit deiner Angst hast du Emmas Karriere ruiniert!

Alles in Ordnung hier?

Und dann hast du den Wachdienst angepöbelt?

Genau.

Warum hast du das gemacht?

Weil ich immer alles versaue.

Ich war verliebt und hab die Beziehung mit Absicht zerstört.

Ich zerstöre immer alles mit Absicht. -Warum?

Weil ich ein schlechter Mensch bin.

Einen Grund hattest du wohl, aber ich sehe keinen schlechten Menschen.

Ich trage es als Ruhestörung ein.

Das hat für dich keine Konsequenzen.

Lies das bitte durch.

Und sag mir, wenn ich was ergänzen soll.

Ich rufe deine Eltern an. -Meine Mama.

Alles klar.

Deine Mutter kann leider nicht kommen.

Sie meldet sich später bei dir.

Was?

So 'ne Scheiûe!

Na komm, es ist alles in Ordnung. Du kannst nach Hause gehen.

Ich will nicht gehen.

Können Sie sie noch mal anrufen und ihr sagen, dass ich hierbleibe,

bis sie mich abholt?

Na schön.

Da sitzt sie. -Danke.

Tut mir leid. Ich weiû, dass du viel zu tun hast.

Und dass du nicht immer dran denkst, mich zu fragen, wie's mir geht.

Ich verstehe, dass du dich nicht immer...

... daran erinnern kannst, was wir abgemacht haben.

Und ich weiû,

dass du mit Lionel alles richtig machen möchtest.

Du hast ja eine zweite Chance dazu.

Ich will nicht zwischen euch kommen,

aber ich vermisse die Zeit, als wir zu zweit waren.

Du warst nur meine Mama,

und ich war nur ein Kind.

Schatz.

Mein Stinkerwinker.

Weiû du noch, wie du in die Wett- bewerbsmannschaft gewählt wurdest?

Du warst echt jung. Erst fünf oder so.

Und warum hab ich dich gewählt?

Du stelltest Eislaufen über alles.

Du warst furchtlos, wolltest lernen und Herausforderungen annehmen.

Emma, du darfst im Leben auch was anderes wollen.

Das ist nicht verboten.

Aber willst du das hier noch?

Wir müssen jetzt alle kurz innehalten, um zu begreifen,

dass Emma zur Europameisterschaft geht!

Hallo.

Hallo. -Wolltest du auch weg von dort?

Irgendwie schon. Ist irgendwie schwierig, dort zu sein.

Stimmt.

Spielst du?

Hey, das darf man nicht! -Was denn?

Du darfst den Tisch nicht anheben. -Der Ball klemmte in der Ecke.

Acht zu fünf.

Na dann.

Neun zu fünf.

Nicht zu fassen.

Weiût du was? Du hast mir Mumin-Tassen verdorben.

Ich kann nicht mehr aus ihnen trinken. -Du brauchst Hilfe.

Wer weiû, wofür man die Tassen noch braucht.

Zehn zu fünf! -Na also.

Ich würd' gern sagen, ich bin sonst besser,

aber mehr ist wohl nicht drin.

Möchtest du noch mal spielen?

Ich weiû nicht, ob ich ficken mag. Oder küssen.

Vielleicht mag ich's, vielleicht auch nicht.

Alles klar.

Alles klar.