Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,460 --> 00:02:18,300
Да, ещё немного! Вот так.
2
00:02:20,180 --> 00:02:21,860
У тебя ещё осталось место.
3
00:02:22,860 --> 00:02:24,540
Ну что ж ты так паркуешься?
4
00:02:24,940 --> 00:02:27,260
Да ничего страшного, я же ненадолго!
5
00:02:27,620 --> 00:02:28,860
Да, нам сюда.
6
00:03:26,100 --> 00:03:27,620
Извините, это Ваша машина?
7
00:03:48,780 --> 00:03:51,260
Сучка, поймаю — убью!
8
00:03:51,380 --> 00:03:54,700
Охотник.
9
00:04:33,460 --> 00:04:34,540
Да.
10
00:04:35,260 --> 00:04:36,700
Ага.
11
00:04:37,700 --> 00:04:38,860
Это я!
12
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
Да, извините.
13
00:04:44,620 --> 00:04:48,100
У нас две девочки убежали,
в последнее время дела идут плохо.
14
00:04:48,700 --> 00:04:52,460
Да, я уже внёс за них большой аванс…
15
00:04:54,180 --> 00:04:59,140
Но послушайте! Я не смогу
собрать такие деньги за 3 дня!
16
00:04:59,260 --> 00:05:02,860
Хорошо, я получу с них деньги… и заплачу Вам.
17
00:05:09,460 --> 00:05:10,140
Выключи, кретин!
18
00:05:10,260 --> 00:05:12,860
Ты не видишь, я по телефону разговариваю?!
19
00:05:15,860 --> 00:05:18,540
Где твои манеры, урод?
20
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Всё раздал?
21
00:05:20,700 --> 00:05:22,540
— Да.
— Иди ещё раздай! Кретин.
22
00:05:25,860 --> 00:05:28,100
Бывают же идиоты.
23
00:05:36,780 --> 00:05:37,860
Да.
24
00:05:38,940 --> 00:05:40,180
Да, куда?
25
00:05:41,020 --> 00:05:42,380
Район Хапджон,
26
00:05:42,940 --> 00:05:46,020
мотель «Прованс», номер 301.
27
00:05:46,860 --> 00:05:48,180
Да, сейчас пришлю.
28
00:05:57,300 --> 00:05:58,780
— Добрый день.
— Привет!
29
00:05:59,300 --> 00:06:00,460
Быстро доехала!
30
00:06:09,780 --> 00:06:12,300
Сен-и, а ты с виду не очень-то молода!
31
00:06:12,460 --> 00:06:14,780
— Сколько тебе лет?
— Тридцать.
32
00:06:15,380 --> 00:06:18,460
Я вижу, ты о себе заботишься. Красивое тело.
33
00:06:20,620 --> 00:06:22,180
Тебе что, в туалет нужно?
34
00:06:22,700 --> 00:06:24,380
— Да.
— Потом, потом сходишь!
35
00:06:24,540 --> 00:06:27,180
— Нет.
— Потом, потом, я тебе сказал!
36
00:06:30,180 --> 00:06:32,460
Ну я же сказал — потом!…
37
00:06:41,460 --> 00:06:43,460
— Что такое?
— Пусти, я ухожу.
38
00:06:43,620 --> 00:06:46,260
— Но мы просто хотели снять…
— Я ухожу!
39
00:06:46,700 --> 00:06:48,740
Слушай, я тебе заплачу, не уходи!
40
00:06:48,860 --> 00:06:50,780
Уйди, извращенец!
41
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
Что?
42
00:06:53,700 --> 00:06:55,460
Чокнутые придурки.
43
00:07:01,260 --> 00:07:02,100
Где она?
44
00:07:05,180 --> 00:07:07,180
Шлюха чёртова!
45
00:07:07,300 --> 00:07:10,340
Извращенцем меня называешь?
46
00:07:10,460 --> 00:07:13,660
Придержи язык, сука!
47
00:07:13,780 --> 00:07:16,460
Умереть хочешь? Я тебя убью!
48
00:07:21,620 --> 00:07:24,900
Всё, успокойтесь, успокойтесь.
Она уже уходит. Успокойтесь.
49
00:07:25,020 --> 00:07:27,100
— Успокойтесь!
— Иди сюда, сука! Поговорим!
50
00:07:27,260 --> 00:07:28,460
Успокойтесь.
51
00:07:28,620 --> 00:07:30,260
— Она уже уходит.
— Ах ты сука…
52
00:07:30,460 --> 00:07:34,020
Иди сюда, иди сюда, поговорим!
Всё, тебе крышка! Ты сдохнешь, я тебя убью!
53
00:07:34,180 --> 00:07:36,540
— Всё, она уходит.
— Вот сука!
54
00:07:36,700 --> 00:07:38,940
Успокойся…
55
00:07:41,460 --> 00:07:42,780
А ты кто такой?
56
00:07:42,940 --> 00:07:44,540
Я её телохранитель, кретин.
57
00:07:56,180 --> 00:07:57,620
Садись.
58
00:07:59,020 --> 00:08:00,700
На колени.
59
00:08:05,940 --> 00:08:07,700
Прикройся!
60
00:08:26,260 --> 00:08:27,700
Ну, чего теперь делать будем?
61
00:08:30,260 --> 00:08:31,700
Давай договариваться.
62
00:08:48,700 --> 00:08:49,860
Доволен?
63
00:08:55,860 --> 00:08:58,500
Вот ты где.
64
00:08:58,620 --> 00:08:59,780
Ну как? Дай посмотрю.
65
00:09:02,620 --> 00:09:05,620
Всё, я завязываю. Больше мне не звони.
66
00:09:07,380 --> 00:09:08,300
Эй!
67
00:09:10,380 --> 00:09:11,260
Эй!
68
00:09:16,020 --> 00:09:17,460
Ты тех девочек нашёл?
69
00:09:21,100 --> 00:09:22,380
Где ты нашёл машину?
70
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
В Манвоне.
71
00:09:24,180 --> 00:09:25,340
В полицию звонил?
72
00:09:25,460 --> 00:09:26,700
Ты что, с ума сошла?
73
00:09:26,860 --> 00:09:28,420
Рассказывать о девочках, которые сбежали от меня?
74
00:09:28,540 --> 00:09:30,700
Я тебе говорила, они не сбежали.
75
00:09:31,460 --> 00:09:33,500
Ты же раньше был детективом.
76
00:09:33,620 --> 00:09:36,300
Поищи их вместо того, чтобы грабить людей.
77
00:09:36,460 --> 00:09:38,780
Чокнутая сучка, кто говорит, что я граблю людей?
78
00:09:39,300 --> 00:09:41,700
Это меня все грабят.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,780
Я им заплатил большой аванс, а они исчезли — …
80
00:09:45,940 --> 00:09:48,180
… спроси любого придурка на улице,
что это значит.
81
00:09:48,700 --> 00:09:50,860
Или их продали, или они просто сбежали.
82
00:09:54,260 --> 00:09:55,860
Вот сука-то, а.
83
00:09:56,020 --> 00:09:57,300
Эй, подожди, ты куда?
84
00:09:57,460 --> 00:10:00,940
Сен-и!
85
00:10:01,460 --> 00:10:04,180
Ну и характер у девчонки, а!
86
00:10:10,180 --> 00:10:11,700
Тупица.
87
00:10:13,620 --> 00:10:14,660
Чего?
88
00:10:14,780 --> 00:10:19,660
Шеф, этому козлу ни одна девчонка не нравится.
У нас уже никого не осталось.
89
00:10:19,780 --> 00:10:21,100
Есть Ми-джин, идиот.
90
00:10:21,620 --> 00:10:23,660
Она хочет отдохнуть, говорит, простудилась.
91
00:10:23,780 --> 00:10:26,700
Куда она там простудилась?
Всё, не звони мне больше.
92
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
Да что со всеми такое?…
93
00:10:48,860 --> 00:10:49,780
Мама.
94
00:10:52,700 --> 00:10:54,180
Мама!
95
00:10:56,620 --> 00:10:57,500
Что?
96
00:10:57,620 --> 00:10:58,780
Прими лекарство.
97
00:11:21,180 --> 00:11:22,860
Дорогая, подай мне сотовый.
98
00:11:28,380 --> 00:11:29,780
Мразь.
99
00:11:42,860 --> 00:11:43,740
Да, шеф.
100
00:11:43,860 --> 00:11:45,100
Ты где?
101
00:11:45,620 --> 00:11:48,540
Простите, я заболела, мне очень плохо.
102
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Где у тебя болит?
103
00:11:50,260 --> 00:11:52,020
Кажется, я простудилась. У меня температура.
104
00:11:53,180 --> 00:11:54,980
Я сегодня полежу дома.
105
00:11:55,100 --> 00:11:56,260
Простудилась?
106
00:11:56,380 --> 00:11:58,100
В разгар лета?
107
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Ты там с парнем что ли?
108
00:12:01,020 --> 00:12:02,260
Нет.
109
00:12:02,380 --> 00:12:04,260
Хочешь сбежать от меня, как все остальные?
110
00:12:04,700 --> 00:12:06,260
Шеф, ну что ты.
111
00:12:06,940 --> 00:12:11,180
Давай, приезжай на работу. Не то пожалеешь.
112
00:12:12,380 --> 00:12:13,300
Слышишь?
113
00:12:14,460 --> 00:12:15,700
Ты чего не отвечаешь?
114
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
Шеф…
115
00:12:18,020 --> 00:12:21,260
Чёрт, где ты живёшь? Я за тобой заеду.
116
00:12:23,380 --> 00:12:25,100
Где ты живёшь, спрашиваю?
117
00:12:26,940 --> 00:12:28,860
Ладно, я приеду.
118
00:12:29,020 --> 00:12:30,460
Позвони тупице, он тебе всё скажет.
119
00:12:30,940 --> 00:12:31,860
Ладно.
120
00:12:38,180 --> 00:12:39,380
Чёрт. Твою мать.
121
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
А это что?
122
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Тебе надо идти?
123
00:12:55,460 --> 00:12:57,100
Я скоро вернусь.
124
00:13:03,260 --> 00:13:04,620
Да, я в Матизе.
125
00:13:05,780 --> 00:13:09,260
У меня поверх платья белый кардиган.
126
00:13:32,460 --> 00:13:33,660
Включился?
127
00:13:33,780 --> 00:13:34,860
Да.
128
00:13:45,780 --> 00:13:47,100
4885?
129
00:13:49,180 --> 00:13:50,380
4885…
130
00:13:52,300 --> 00:13:53,700
Я слышал этот номер!…
131
00:13:54,940 --> 00:13:56,380
4885?
132
00:13:56,540 --> 00:13:57,340
Знаешь этот номер?
133
00:13:57,460 --> 00:13:58,700
Да.
134
00:13:58,860 --> 00:14:00,700
Он совсем чокнутый.
135
00:14:01,460 --> 00:14:03,780
Ми-джин поехала к этому придурку.
136
00:14:04,180 --> 00:14:05,460
(Джи-юн)
137
00:14:11,020 --> 00:14:12,620
(Ми-джин)
138
00:14:13,620 --> 00:14:14,940
Чёрт.
139
00:14:18,380 --> 00:14:19,300
Куда она поехала?
140
00:14:19,460 --> 00:14:20,260
Это в Манвоне.
141
00:14:20,380 --> 00:14:23,700
Да, этот придурок. Он их продал, я знаю.
142
00:14:23,860 --> 00:14:25,940
Да, это я. Отвечай «да» или «нет».
143
00:14:26,100 --> 00:14:27,740
Ты с этим придурком?
144
00:14:27,860 --> 00:14:29,180
Это твой клиент, да?
145
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
Вы в мотеле, или домой поедете?
146
00:14:31,260 --> 00:14:33,300
Домой? На твоей машине?
147
00:14:33,460 --> 00:14:34,660
Хорошо, слушай внимательно.
148
00:14:34,780 --> 00:14:37,460
Запомни его адрес. Когда зайдёшь к нему домой…
149
00:14:37,620 --> 00:14:39,820
Так, делай, как я тебе говорю.
150
00:14:39,940 --> 00:14:41,540
Не расстраивай меня, хорошо?
151
00:14:41,700 --> 00:14:44,420
Как только зайдёшь к нему в дом, скажи,
что тебе нужно в душ, хорошо?
152
00:14:44,540 --> 00:14:47,780
Передай мне по СМС'ке его адрес. Всё просто, да?
153
00:14:47,940 --> 00:14:48,740
Смотри, чтобы он ничего не заподозрил.
154
00:14:48,860 --> 00:14:51,020
Если облажаешься, я тебя убью.
155
00:14:53,100 --> 00:14:54,300
Наконец-то мне повезло. Наконец-то.
156
00:14:54,460 --> 00:14:55,540
Может, в полицию сообщим?
157
00:14:55,700 --> 00:14:57,460
Хочешь, чтобы нас прикрыли?
158
00:14:58,020 --> 00:14:59,380
Присмотри тут за делами.
159
00:14:59,620 --> 00:15:00,940
Ладно.
160
00:15:05,180 --> 00:15:06,700
Это кто?
161
00:15:06,860 --> 00:15:08,540
Мой менеджер.
162
00:15:09,460 --> 00:15:10,860
Твой шеф, да?
163
00:15:12,020 --> 00:15:13,700
Ну да.
164
00:15:16,020 --> 00:15:17,300
Что-то не так?
165
00:15:17,620 --> 00:15:20,380
Да нет, он беспокоится обо мне,
потому что я… нехорошо себя чувствую.
166
00:15:21,620 --> 00:15:23,180
Куда теперь?
167
00:15:23,700 --> 00:15:26,260
Вот туда. Припаркуйся прямо перед постом охраны.
168
00:15:45,100 --> 00:15:46,940
Да, вот жизнь-то у мужика.
169
00:15:47,260 --> 00:15:49,540
Мэр Сеула.
170
00:15:49,700 --> 00:15:51,940
Шляется по рынку в такой час.
171
00:15:56,620 --> 00:15:57,500
Да, Джун-о, привет.
172
00:15:57,620 --> 00:15:58,780
Гил-ю, ты занят?
173
00:15:58,940 --> 00:16:01,060
Занят, а что?
174
00:16:01,180 --> 00:16:02,860
Помнишь, что я тебе говорил?
175
00:16:03,020 --> 00:16:05,380
— О чём?
— О том, что у меня девушки сбегают.
176
00:16:05,540 --> 00:16:08,380
Они на самом деле не сбежали, их продали.
177
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Есть один парень, он их всех вызывал к себе.
178
00:16:10,700 --> 00:16:13,180
Да? Ты что, поймаешь этого придурка?
179
00:16:13,300 --> 00:16:14,940
— Да.
— Ты сейчас где?
180
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
В Манвоне. Ты сейчас занят?
181
00:16:17,180 --> 00:16:19,940
Я же сказал, что занят.
182
00:16:20,100 --> 00:16:21,860
Слушай, я не знаю, сколько их тут.
183
00:16:22,020 --> 00:16:23,580
Может быть, я буду в меньшинстве.
184
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Ты можешь прислать нескольких ребят?
185
00:16:26,020 --> 00:16:27,940
История тебя будет судить!
186
00:16:28,860 --> 00:16:31,380
Твою мать! Пошли быстро!
187
00:16:35,460 --> 00:16:37,300
Гил-ю? Гил-ю!
188
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
Чёрт.
189
00:16:43,860 --> 00:16:45,020
Вот здесь.
190
00:16:49,700 --> 00:16:51,020
Квартал Манвон, 24-1.
191
00:17:10,540 --> 00:17:11,540
Что-то не так?
192
00:17:12,460 --> 00:17:13,620
Да нет.
193
00:17:20,540 --> 00:17:21,460
Заходи.
194
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
М-м.
195
00:18:02,700 --> 00:18:04,940
— Ты заходишь?
— Да.
196
00:18:48,460 --> 00:18:49,940
Я приму душ?
197
00:18:51,180 --> 00:18:53,100
Конечно. Это там.
198
00:19:10,100 --> 00:19:11,460
Квартал Манвон.
199
00:19:14,100 --> 00:19:15,380
(Отсылаю)
200
00:19:25,860 --> 00:19:26,940
(Не могу отослать сообщение, нет связи)
201
00:20:40,180 --> 00:20:43,300
Кажется, я оставила презервативы в машине.
Я быстро.
202
00:20:46,620 --> 00:20:47,540
Хорошо.
203
00:21:17,620 --> 00:21:18,540
(Ми-джин)
204
00:21:22,380 --> 00:21:24,860
К сожалению, мы не можем вас соединить.
205
00:21:25,020 --> 00:21:26,260
Твою мать.
206
00:21:28,020 --> 00:21:28,700
(Ми-джин)
207
00:21:31,020 --> 00:21:32,300
— К сожалению, мы не можем вас соединить.
— Какого…
208
00:22:29,180 --> 00:22:30,540
Эй.
209
00:22:33,180 --> 00:22:34,260
Ты Джи-ян знаешь?
210
00:22:36,940 --> 00:22:38,700
Давненько её не видела, да?
211
00:22:41,860 --> 00:22:44,540
Тихо, тихо.
212
00:22:45,020 --> 00:22:47,100
Она тоже кричала… вот я и отрезал ей язык.
213
00:22:57,700 --> 00:22:59,100
Вот молодец.
214
00:23:01,100 --> 00:23:02,380
Ми-джин.
215
00:23:03,260 --> 00:23:04,460
Тебе страшно?
216
00:23:06,780 --> 00:23:08,260
Домой хочешь?
217
00:23:11,700 --> 00:23:13,260
А зачем тебе домой?
218
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
Скажи, зачем тебе жить?
219
00:23:21,700 --> 00:23:22,860
Незачем?
220
00:23:24,020 --> 00:23:25,660
Не убивай меня.
221
00:23:25,780 --> 00:23:27,260
Пощади меня, пожалуйста!
222
00:23:28,380 --> 00:23:29,780
Незачем, да?
223
00:23:30,100 --> 00:23:32,620
Подожди! Мне есть зачем, есть зачем!
224
00:23:33,180 --> 00:23:34,860
У меня есть дочь!
225
00:23:36,260 --> 00:23:39,020
Ей семь лет.
226
00:23:44,020 --> 00:23:46,100
Если ты умрёшь, об этом никто не узнает.
227
00:23:47,780 --> 00:23:49,380
Тебя никто не будет искать.
228
00:23:54,020 --> 00:23:55,860
Ну-ка, не шевелись, не шевелись!
229
00:23:56,300 --> 00:23:57,780
Больно не будет, не шевелись.
230
00:23:57,940 --> 00:24:00,100
Больно не будет. Никому не было больно.
231
00:24:01,700 --> 00:24:03,380
Будешь шевелиться — будет больно.
232
00:24:09,620 --> 00:24:10,940
Твою мать.
233
00:24:13,620 --> 00:24:17,100
9256-4885.
234
00:24:23,260 --> 00:24:24,780
К сожалению, мы не можем вас соединить.
235
00:24:31,620 --> 00:24:33,380
Чёрт.
236
00:25:20,780 --> 00:25:22,940
Твою мать.
237
00:25:58,380 --> 00:25:59,700
Кто там?
238
00:26:00,700 --> 00:26:02,460
Простите, что так поздно.
239
00:26:02,620 --> 00:26:04,580
Господин Пак дома?
240
00:26:04,700 --> 00:26:05,940
А вы кто?
241
00:26:06,100 --> 00:26:07,780
Уходите.
242
00:26:08,540 --> 00:26:09,940
Уходите, здесь таких нет.
243
00:26:11,460 --> 00:26:14,540
Господин Пак почему-то перестал ходить в церковь…
244
00:26:14,700 --> 00:26:16,300
Его никто не видел.
245
00:26:18,540 --> 00:26:20,180
Здесь такие не живут.
246
00:26:21,780 --> 00:26:23,660
Значит, он переехал?
247
00:26:23,780 --> 00:26:25,020
Я не знаю.
248
00:26:28,620 --> 00:26:30,780
Господи, это же Пунсан.
249
00:26:31,180 --> 00:26:32,940
Дорогой, это Пунсан, да?
250
00:26:33,100 --> 00:26:34,780
Что ж ты так исхудала? Бедненькая…
251
00:26:34,940 --> 00:26:35,940
Пошли, всё.
252
00:26:36,100 --> 00:26:37,460
Нет, подожди. Ты посмотри на неё!
253
00:26:37,620 --> 00:26:39,180
Ну что ты здесь торчишь?
254
00:26:40,180 --> 00:26:42,260
— Пунсан!
— Извините, пожалуйста, за беспокойство.
255
00:26:42,460 --> 00:26:44,380
Всё, пошли. Пошли.
256
00:26:45,700 --> 00:26:47,260
Нет, что-то здесь не то.
257
00:26:47,700 --> 00:26:49,620
Подождите, пожалуйста!
258
00:26:54,460 --> 00:26:55,780
Чёрт… извините.
259
00:26:56,540 --> 00:26:58,860
Вы знаете, на самом деле он спит…
260
00:27:01,180 --> 00:27:02,380
Заходите, прошу вас.
261
00:27:05,020 --> 00:27:07,500
— Простите, вы здесь живёте?
— Да.
262
00:27:07,620 --> 00:27:12,180
Вы не видели здесь парня с девушкой?
У девушки длинные волосы и бледное лицо.
263
00:27:12,380 --> 00:27:13,180
Нет, не видели.
264
00:27:13,300 --> 00:27:14,620
— Они только что здесь были.
— Извините, не видели.
265
00:27:24,940 --> 00:27:27,620
Что ж вы меня все достаёте-то, а?
266
00:27:58,940 --> 00:28:00,260
Чёрт.
267
00:28:15,540 --> 00:28:18,380
Твою мать, а!
268
00:28:40,700 --> 00:28:41,940
Я сейчас занят, дайте мне свой номер.
269
00:28:42,100 --> 00:28:43,380
Страховка всё покроет.
270
00:28:44,700 --> 00:28:47,940
Слышите? Дайте мне свой номер, пожалуйста.
271
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Забудьте, всё в порядке. Поезжайте.
272
00:28:49,940 --> 00:28:51,020
Что?
273
00:28:51,860 --> 00:28:53,700
Всё в порядке. Никаких проблем нет. Поезжайте.
274
00:28:55,860 --> 00:28:58,260
А потом Вы предъявите мне претензии, да?
Дайте мне свой телефон.
275
00:28:58,460 --> 00:28:59,460
Уважаемый!
276
00:29:00,620 --> 00:29:02,380
Я сказал, у меня всё в порядке!
277
00:29:13,020 --> 00:29:14,460
Нет, подождите, подождите.
278
00:29:14,940 --> 00:29:17,620
Я был неправ, я должен всё исправить.
279
00:29:17,780 --> 00:29:18,860
Всё в порядке.
280
00:29:20,380 --> 00:29:24,260
Нет, дайте мне свой телефон.
Я всё улажу, я заплачу.
281
00:29:25,380 --> 00:29:26,700
Я ж сказал, всё в порядке.
282
00:29:31,020 --> 00:29:33,580
Послушайте, правда всё в порядке,
отодвиньте свою машину.
283
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
Не нужно мне платить.
284
00:29:34,860 --> 00:29:37,780
Нет, дайте мне свой телефон.
Я заплачу за ущерб.
285
00:29:40,180 --> 00:29:41,620
Слушайте, Вы ранены, да?
286
00:29:42,100 --> 00:29:43,620
Это у Вас кровь, да?
287
00:29:44,260 --> 00:29:45,620
Что Вы несёте?
288
00:29:50,860 --> 00:29:52,940
Послушайте! Отодвиньте машину!
289
00:29:53,460 --> 00:29:57,060
Сдайте назад! Сдайте назад!
Вы что, оглохли?
290
00:29:57,180 --> 00:30:00,140
Слышите? Сдайте назад!
291
00:30:00,260 --> 00:30:01,460
Сдайте назад!
292
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
— Назад сдайте!
— 4885?
293
00:30:06,380 --> 00:30:07,300
Это ты, да?
294
00:30:12,020 --> 00:30:14,260
Ну, братец!
295
00:30:15,020 --> 00:30:16,300
Сукин ты сын!
296
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
Ну ладно, ответь уже.
297
00:30:30,780 --> 00:30:34,380
Всё, ты попал.
298
00:30:36,700 --> 00:30:37,780
Вылезай.
299
00:31:00,700 --> 00:31:02,380
Эй! Ты!
300
00:31:03,940 --> 00:31:04,860
Слышь!
301
00:31:10,380 --> 00:31:11,460
Сука!
302
00:31:16,860 --> 00:31:19,940
Стой, козёл!
303
00:31:28,700 --> 00:31:30,260
Ну я тебя поймаю!
304
00:33:07,460 --> 00:33:08,700
Сволочь.
305
00:33:10,780 --> 00:33:12,260
Ты почему убегал?
306
00:33:13,620 --> 00:33:14,940
Думал, уйдёшь от меня?
307
00:33:19,460 --> 00:33:21,260
Козёл, ты куда дел моих девочек?
308
00:33:22,260 --> 00:33:23,700
Продал их уже?
309
00:33:24,620 --> 00:33:26,860
И вообще, кто ты такой?
310
00:33:39,620 --> 00:33:40,820
(Юн-мин Джи, город Аньян)
311
00:33:40,940 --> 00:33:42,180
Какого чёрта?
312
00:33:43,860 --> 00:33:46,460
Ты где живёшь-то?
313
00:33:48,860 --> 00:33:49,780
Отвечай.
314
00:33:49,940 --> 00:33:51,260
Отвечай!
315
00:33:52,020 --> 00:33:53,340
В Аньяне.
316
00:33:53,460 --> 00:33:58,380
Я вижу, что в Аньяне, у тебя в документах
написано. А где сейчас живёшь?
317
00:33:58,940 --> 00:34:01,100
Молчать будешь? Не будешь говорить?
318
00:34:01,260 --> 00:34:02,780
Вот сука.
319
00:34:03,540 --> 00:34:05,540
Вот ведь заноза в заднице, а!
320
00:34:06,180 --> 00:34:08,260
Сдайте назад!
321
00:34:08,380 --> 00:34:09,860
Расступитесь, расступитесь.
322
00:34:11,380 --> 00:34:12,740
Сволочь.
323
00:34:12,860 --> 00:34:15,460
Смотри, это всё из-за тебя, из-за тебя!
324
00:34:16,020 --> 00:34:17,100
Расступитесь.
325
00:34:17,860 --> 00:34:19,100
Отойдите.
326
00:34:19,300 --> 00:34:21,100
— Госпожа, отойдите.
— Из-за кого всё это?…
327
00:34:22,780 --> 00:34:24,180
Отойдите. Отойдите.
328
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
Вы что? Вы что туда залезли? Вылезайте!
329
00:34:29,180 --> 00:34:31,100
Садись.
330
00:34:31,860 --> 00:34:34,020
Чёрт, если видите аварию — нужно ехать в обход.
331
00:34:34,180 --> 00:34:35,620
Чего в жопу-то упираться?
332
00:34:36,540 --> 00:34:37,940
Сдайте назад!
333
00:34:38,380 --> 00:34:40,740
Отодвиньте машину! Сдайте назад!
Вы все — назад!
334
00:34:40,860 --> 00:34:41,780
Эй, послушайте!
335
00:34:42,300 --> 00:34:43,540
Вы, послушайте!
336
00:34:44,620 --> 00:34:46,780
Здесь нельзя парковаться.
337
00:34:47,100 --> 00:34:48,260
Это ваша машина?
338
00:34:48,860 --> 00:34:49,940
Да.
339
00:34:54,180 --> 00:34:55,620
Вы полицейский?
340
00:34:57,180 --> 00:34:58,460
Да, полицейский.
341
00:34:58,620 --> 00:35:01,340
Покажите мне свой жетон.
342
00:35:01,460 --> 00:35:04,780
Чёрт, я оставил его… в участке.
343
00:35:06,940 --> 00:35:08,540
Приём, это 390-й.
344
00:35:08,700 --> 00:35:10,260
Вызываю участок Манвон.
345
00:35:10,460 --> 00:35:11,700
Проверка документов.
346
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
А Вы в каком участке работаете?
347
00:35:14,460 --> 00:35:16,900
Я два года назад служил в
опергруппе, в Сеульской!
348
00:35:17,020 --> 00:35:18,460
Позвоните им, спросите!
349
00:35:18,620 --> 00:35:19,860
Сначала съездим в участок.
350
00:35:20,020 --> 00:35:22,260
В данный момент моих девчонок продают!
351
00:35:22,460 --> 00:35:24,780
— Заткнись!
— Я тебя спрашиваю!
352
00:35:25,380 --> 00:35:26,460
Ах ты сука!
353
00:35:26,620 --> 00:35:28,380
Я тебе сказал, заткнись!
354
00:35:35,700 --> 00:35:36,860
Чёрт.
355
00:35:37,180 --> 00:35:38,460
Не отвечает?
356
00:35:40,940 --> 00:35:44,540
И сотового нет. Бред какой-то несёт.
357
00:35:44,700 --> 00:35:47,020
Вам нужно съездить к нему домой,
вы всё сразу поймёте.
358
00:35:47,860 --> 00:35:50,100
Слушайте, Вы, пишите всё правдиво.
Всё запишите.
359
00:35:50,260 --> 00:35:51,340
Хорошо.
360
00:35:51,460 --> 00:35:54,780
А таких, как ты, нужно депортировать!
Выдаёт себя за полицейского, тоже мне.
361
00:35:54,940 --> 00:35:58,020
Слышь, ты, пиши там правду!
Ты куда продал моих девушек?
362
00:35:58,180 --> 00:35:59,260
А ты помолчи.
363
00:35:59,380 --> 00:36:00,420
Чего ты разорался?
364
00:36:00,540 --> 00:36:02,260
Спросите этого придурка напрямую!
365
00:36:02,380 --> 00:36:03,700
Ты уже зарываешься.
366
00:36:03,860 --> 00:36:05,780
Спросите его! Что вы мной-то занимаетесь?
367
00:36:06,780 --> 00:36:07,940
Вы их правда продали?
368
00:36:09,460 --> 00:36:10,500
Вы что, рехнулись?
369
00:36:10,620 --> 00:36:12,780
Извините, пожалуйста. Ты хотел, чтобы я спросил.
370
00:36:13,300 --> 00:36:14,860
Вы все с ума посходили.
371
00:36:16,180 --> 00:36:18,100
Не подпускайте их, не подпускайте!
372
00:36:18,460 --> 00:36:20,300
Тихо!
373
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Какая больница?
374
00:36:22,260 --> 00:36:24,300
Святой Марии. Я оттуда позвоню.
375
00:36:25,020 --> 00:36:27,860
Говном бросаешься, да? Чокнутый придурок.
376
00:36:30,020 --> 00:36:31,860
Да, капитан. Я уже еду.
377
00:36:32,020 --> 00:36:34,180
Как я могу остановить человека,
который как ниоткуда выпрыгивает?
378
00:36:34,700 --> 00:36:37,460
Слушай, закрой сиденье, он всё испачкает.
379
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
Да, все остальные поехали в больницу.
380
00:36:40,540 --> 00:36:43,620
Да, я сначала его завезу.
381
00:36:46,260 --> 00:36:48,780
Господин Юн-мин Джи, чья это машина?
382
00:36:49,380 --> 00:36:51,380
— Что? Машина?
— Да.
383
00:36:53,460 --> 00:36:54,940
Одного моего знакомого.
384
00:36:55,460 --> 00:36:56,860
Знакомого?
385
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Да.
386
00:36:58,780 --> 00:37:00,380
Вы знаете, как его зовут?
387
00:37:00,540 --> 00:37:02,540
Чёрт, забыл…
388
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
Вы знаете номер его телефона?
389
00:37:05,100 --> 00:37:06,620
Дома остался.
390
00:37:12,380 --> 00:37:13,700
Что-то не так?
391
00:37:13,940 --> 00:37:16,860
Да нет, просто странно, что Вы не знаете,
как зовут владельца машины.
392
00:37:19,020 --> 00:37:21,100
Знаете, у меня очень плохая память.
393
00:37:21,260 --> 00:37:23,300
Хорошо, пишите всё, пишите.
394
00:37:31,380 --> 00:37:34,020
Господин Джи, у Вас номер
начинается с 011 или 016?
395
00:37:34,180 --> 00:37:35,260
С 016.
396
00:37:37,460 --> 00:37:39,180
Вы же сказали, что у Вас нет сотового?
397
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Что?
398
00:37:41,460 --> 00:37:42,940
Где Ваш сотовый?
399
00:37:43,860 --> 00:37:44,860
Дома остался.
400
00:37:45,380 --> 00:37:46,700
Почему Вы нам соврали?
401
00:37:47,860 --> 00:37:49,180
Назовите Ваш номер.
402
00:37:51,460 --> 00:37:52,940
4885, да?
403
00:37:53,380 --> 00:37:54,180
Нет.
404
00:37:54,300 --> 00:37:56,780
Мы всё равно всё узнаем, говорите.
405
00:38:01,180 --> 00:38:02,460
Вы продавали девочек, да?
406
00:38:02,620 --> 00:38:03,860
Да нет.
407
00:38:04,020 --> 00:38:06,460
Ну ладно, говорите. Продавали, да?
408
00:38:07,180 --> 00:38:08,620
Я же сказал, нет.
409
00:38:09,620 --> 00:38:11,260
Я их не продавал.
410
00:38:12,380 --> 00:38:13,860
— Я их убивал…
— Что?
411
00:38:14,380 --> 00:38:16,420
— Ничего.
— Вы что-то сказали сейчас.
412
00:38:16,540 --> 00:38:18,540
— Что?
— Вы сказали, что убивали их.
413
00:38:21,180 --> 00:38:22,380
Ну да.
414
00:38:22,700 --> 00:38:23,860
Что?
415
00:38:25,100 --> 00:38:27,380
Да, убивал.
416
00:38:36,860 --> 00:38:37,980
Говно-то хоть чьё? Твоё?
417
00:38:38,100 --> 00:38:40,180
История всех рассудит! Идите к чёрту!
418
00:38:40,380 --> 00:38:43,020
— Сумасшедший.
— Чокнутый…
419
00:38:43,620 --> 00:38:45,780
У нас серьёзные проблемы.
420
00:38:45,940 --> 00:38:47,300
Как будто я не знаю.
421
00:38:47,460 --> 00:38:48,740
Я страдал.
422
00:38:48,860 --> 00:38:51,340
У нас воду отключили, я давно не мылся.
423
00:38:51,460 --> 00:38:53,260
Я даже говно своё смыть не могу.
(Звонок от Джун-о)
424
00:38:53,380 --> 00:38:55,260
Помолчи!
425
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Твою мать.
426
00:38:59,940 --> 00:39:01,020
Что?
427
00:39:01,460 --> 00:39:02,700
Я сейчас занят.
428
00:39:03,100 --> 00:39:06,260
Что ты несёшь?
429
00:39:06,620 --> 00:39:09,100
Откуда ты знаешь, что он их убил?
430
00:39:09,260 --> 00:39:10,380
И вообще…
431
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
Ага.
432
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
Девять?
433
00:39:15,460 --> 00:39:16,940
Он сказал, что убил девять человек?
434
00:39:17,620 --> 00:39:19,700
Джун-о, подожди!
435
00:39:20,540 --> 00:39:22,100
Вот сволочь.
436
00:39:25,020 --> 00:39:26,860
Сукин сын…
437
00:39:30,300 --> 00:39:31,140
Детектив О.
438
00:39:31,260 --> 00:39:32,180
Да?
439
00:39:33,460 --> 00:39:35,180
Помнишь дело об убийствах в квартале Мапо?
440
00:39:35,300 --> 00:39:38,260
— Трёх женщин убили?
— Да.
441
00:39:38,380 --> 00:39:40,540
Сколько убийств произошло в Манвоне?
442
00:39:40,860 --> 00:39:42,460
Да все они произошли в Манвоне.
443
00:39:42,860 --> 00:39:43,860
В переулке. На рассвете.
444
00:39:44,780 --> 00:39:45,780
Да?
445
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
А что?
446
00:39:50,180 --> 00:39:51,260
Да ничего.
447
00:39:57,380 --> 00:39:58,540
Что будем делать?
448
00:39:59,540 --> 00:40:00,860
Сначала его оформим.
449
00:40:01,020 --> 00:40:02,620
Он вроде связные показания даёт.
450
00:40:03,380 --> 00:40:04,340
Да?
451
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
Чёртовы идиоты, зря тратите время.
452
00:40:06,700 --> 00:40:08,940
Что ты сказал?
453
00:40:09,260 --> 00:40:10,380
Ты забываешься уже!
454
00:40:10,540 --> 00:40:11,340
Придержи свой язык.
455
00:40:11,460 --> 00:40:13,500
Он теперь чокнутым притворяется.
456
00:40:14,940 --> 00:40:16,460
Ты вообще помолчи, сутенёр.
457
00:40:16,620 --> 00:40:19,100
Ты хуже, чем этот придурок.
458
00:40:19,260 --> 00:40:22,540
Променял свой жетон на проституцию.
459
00:40:22,700 --> 00:40:23,500
Отведи его к машине.
460
00:40:23,620 --> 00:40:25,100
— Да?
— Посади его в машину!
461
00:40:25,260 --> 00:40:26,100
Слушаюсь!
462
00:40:26,260 --> 00:40:29,380
Чтоб нас не обвинили, что мы его избили.
463
00:40:30,540 --> 00:40:31,940
Давай не будем вот так, а?
464
00:40:32,100 --> 00:40:34,540
Ладно, пошли. Давай, живо.
465
00:40:36,620 --> 00:40:37,300
Добрый день.
466
00:40:37,460 --> 00:40:38,540
Гил-ю!
467
00:40:38,700 --> 00:40:39,820
Ты куда?
468
00:40:39,940 --> 00:40:40,860
Эти идиоты задержали его.
469
00:40:43,260 --> 00:40:44,540
Чем могу помочь?
470
00:40:45,380 --> 00:40:46,780
Я из Сеульской опергруппы.
471
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
Откуда?
472
00:40:48,460 --> 00:40:50,140
Из опергруппы следователей
Сеульского полицейского управления.
473
00:40:50,260 --> 00:40:51,860
Вы наверное за досье по делу Мапо?
474
00:40:52,020 --> 00:40:54,540
Нет, я за этим парнем.
475
00:40:55,100 --> 00:40:56,020
Что?
476
00:40:56,180 --> 00:40:57,260
Я его заберу.
477
00:41:14,180 --> 00:41:15,620
Шеф, извините, что разбудили.
478
00:41:16,860 --> 00:41:17,580
Что там происходит?
479
00:41:17,700 --> 00:41:19,700
Сложное дело, сложное.
480
00:41:19,860 --> 00:41:21,260
Чёрт, а это кто?
481
00:41:21,380 --> 00:41:22,460
Кто такой?
482
00:41:22,940 --> 00:41:24,300
Это тот самый, который…
483
00:41:24,460 --> 00:41:25,620
Говном бросался?
484
00:41:25,780 --> 00:41:27,100
Да, кажется, это он.
485
00:41:27,260 --> 00:41:29,860
Вот чокнутый, ты зачем говном бросаешься в людей?
486
00:41:30,020 --> 00:41:31,860
Что он там говорит?
487
00:41:32,020 --> 00:41:35,700
Похоже, он очень писать хочет.
Хотите поговорить с ним?
488
00:41:35,860 --> 00:41:37,100
Ты что, зачем?
489
00:41:37,940 --> 00:41:39,260
Мне точно там нужно показаться?
490
00:41:39,380 --> 00:41:40,420
Да, там Гил-ю.
491
00:41:40,540 --> 00:41:42,380
Он Вам не оправдание.
492
00:41:42,700 --> 00:41:44,940
— Извините.
— Ладно, я пошёл.
493
00:41:45,100 --> 00:41:46,020
Ах ты сволочь!
494
00:41:47,540 --> 00:41:48,780
Почему такой шум?!
495
00:41:50,940 --> 00:41:52,180
Шеф!…
496
00:41:52,860 --> 00:41:55,180
Чокнутые придурки.
497
00:41:56,020 --> 00:41:57,180
Кто здесь Юн-мин Джи?
498
00:42:01,020 --> 00:42:02,380
Вы Юн-мин Джи?
499
00:42:03,180 --> 00:42:04,380
Да.
500
00:42:04,540 --> 00:42:05,860
Что у Вас с лицом?
501
00:42:08,940 --> 00:42:11,580
Вы все с ума посходили? Что вы устраиваете?
502
00:42:11,700 --> 00:42:14,460
Шеф, это не мы.
503
00:42:14,620 --> 00:42:15,940
Ты заткнись!
504
00:42:18,100 --> 00:42:19,380
Пошли.
505
00:42:20,100 --> 00:42:21,540
Выходи, я сказал!
506
00:42:27,540 --> 00:42:30,700
— Ладно, счастливо.
— Отпусти меня.
507
00:42:31,700 --> 00:42:33,100
Кто его избил?
508
00:42:33,460 --> 00:42:35,380
— Ну…
— Они избили?
509
00:42:36,260 --> 00:42:38,060
— Шеф, я не знаю.
— Узнайте, кто его избил …
510
00:42:38,180 --> 00:42:40,380
… и сейчас же его ко мне. Задержите его.
511
00:42:40,700 --> 00:42:41,620
Хорошо!
512
00:42:41,940 --> 00:42:43,620
— Ты знаешь, какая у нас ситуация?
— Да.
513
00:42:43,780 --> 00:42:45,260
Если мы это дело провалим, нам всем крышка.
514
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
Да.
515
00:42:51,260 --> 00:42:52,620
Кто тебя избил?
516
00:42:52,780 --> 00:42:54,060
Да тот парень…
517
00:42:54,180 --> 00:42:55,580
Кто, какой?
518
00:42:55,700 --> 00:42:58,380
Их там много, который из них?
519
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
Да вот этот.
520
00:42:59,940 --> 00:43:01,820
Ах ты сука, иди сюда!
521
00:43:01,940 --> 00:43:04,420
Иди сюда! Лгать им будешь?
522
00:43:04,540 --> 00:43:05,260
Сволочь!
523
00:43:05,460 --> 00:43:07,380
— Успокойся.
— Этот…
524
00:43:07,540 --> 00:43:09,300
Прекрати. В участке разберёмся.
525
00:43:09,460 --> 00:43:11,540
Джун-о, разберёмся там.
526
00:43:11,700 --> 00:43:14,020
Хорошо, поехали. Поехали-поехали.
527
00:43:14,180 --> 00:43:15,860
Гил-ю, давай, пошли.
528
00:43:16,380 --> 00:43:18,180
Поехали, разберёмся.
529
00:43:19,180 --> 00:43:20,740
Ты уверен, точно?
530
00:43:20,860 --> 00:43:21,780
Да, я уверен.
531
00:43:21,940 --> 00:43:23,420
— Абсолютно?
— Да, абсолютно.
532
00:43:23,540 --> 00:43:24,940
Ладно, садись.
533
00:43:27,940 --> 00:43:29,180
Поехали.
534
00:43:29,860 --> 00:43:31,380
— Стой-стой-стой!
— Что?
535
00:43:31,540 --> 00:43:32,300
Куда этот придурок делся?
536
00:43:32,460 --> 00:43:34,140
— Какой?
— Джун-о.
537
00:43:34,260 --> 00:43:35,540
Чёрт.
538
00:43:40,860 --> 00:43:41,940
Вот он где.
539
00:43:42,100 --> 00:43:43,740
Эй, ты!
540
00:43:43,860 --> 00:43:45,020
В участок приезжай!
541
00:43:45,180 --> 00:43:47,020
— Ладно.
— И поскорей!
542
00:43:47,180 --> 00:43:48,380
Хорошо.
543
00:44:15,260 --> 00:44:16,380
(Владелец машины: Хе-га Кон)
544
00:44:17,620 --> 00:44:19,260
Вот чёрт.
545
00:44:53,540 --> 00:44:54,860
Эй, ты!
546
00:44:55,700 --> 00:44:57,020
Ты!
547
00:44:59,180 --> 00:45:01,020
— Я?
— Да, ты.
548
00:45:01,180 --> 00:45:02,460
Ты чем девчонок-то убивал?
549
00:45:03,780 --> 00:45:05,100
Стамеской.
550
00:45:05,460 --> 00:45:07,100
Которой камни раскалывают?
551
00:45:07,380 --> 00:45:08,300
Да.
552
00:45:08,780 --> 00:45:10,340
— Да?
— Да,
553
00:45:10,460 --> 00:45:11,860
узкий тупой инструмент.
554
00:45:13,540 --> 00:45:14,940
Хорошо.
555
00:45:15,460 --> 00:45:18,860
Слушайте, мне очень нужно в туалет,
я очень хочу писать, выпустите меня.
556
00:45:19,020 --> 00:45:20,900
Заткнись, помолчи.
557
00:45:21,020 --> 00:45:23,780
Или я тебе член оторву. Чёрт.
558
00:45:24,540 --> 00:45:25,620
Детектив.
559
00:45:25,780 --> 00:45:27,020
Что?
560
00:45:28,180 --> 00:45:30,620
Ми-джин Ким, наверное, ещё жива.
561
00:45:31,540 --> 00:45:32,900
Что он там несёт?
562
00:45:33,020 --> 00:45:34,300
Ми-джин Ким.
563
00:45:34,940 --> 00:45:36,900
Это та девушка, которую тот парень искал.
564
00:45:37,020 --> 00:45:38,260
Где она сейчас?
565
00:45:38,380 --> 00:45:39,700
В Аньяне?
566
00:45:41,180 --> 00:45:42,380
Почему?
567
00:45:44,020 --> 00:45:46,780
Почему жертва… должна быть в Аньяне?
568
00:45:48,380 --> 00:45:50,740
Подожди, стой, стой, останови машину.
569
00:45:50,860 --> 00:45:54,180
Это его адрес в документах,
на самом деле он живёт в Манвоне, здесь.
570
00:45:54,620 --> 00:45:56,780
Я его там поймал.
571
00:45:58,620 --> 00:46:01,260
Я ещё не договорил, а он трубку бросает!
Твою мать.
572
00:46:04,620 --> 00:46:05,260
(Регистрация на машину)
573
00:46:28,460 --> 00:46:29,780
Кто там?
574
00:46:32,020 --> 00:46:33,100
Вы знаете этого человека?
575
00:46:34,700 --> 00:46:35,620
Нет.
576
00:46:36,260 --> 00:46:37,620
А эти ключи?
577
00:46:37,940 --> 00:46:39,260
Нет, не знаю.
578
00:46:39,380 --> 00:46:40,860
Посмотрите внимательно.
579
00:46:41,020 --> 00:46:42,540
Я впервые их вижу.
580
00:46:45,700 --> 00:46:47,380
Куда они поехали?
581
00:46:47,540 --> 00:46:50,780
Они собирались на какую-то встречу,
но я не помню.
582
00:46:51,700 --> 00:46:52,780
Янпьюн?
(11 утра)
583
00:46:52,940 --> 00:46:54,860
Да, кажется, туда.
584
00:46:57,180 --> 00:46:58,260
Янпьюн — это…
585
00:46:59,260 --> 00:47:02,700
Они, наверное, проходили мимо
магазина на углу, да?
586
00:47:09,020 --> 00:47:11,180
Ты что так долго, кретин?
587
00:47:11,300 --> 00:47:12,700
Что стряслось?
588
00:47:13,300 --> 00:47:14,540
Что-то насчёт Ми-джин?
589
00:47:14,700 --> 00:47:15,780
Не могу её найти.
590
00:47:15,940 --> 00:47:17,260
Что?
591
00:47:17,380 --> 00:47:18,780
Видишь там магазин?
592
00:47:19,100 --> 00:47:21,060
— Да.
— Видишь рядом переулок?
593
00:47:21,180 --> 00:47:22,860
— Да.
— Так вот,
594
00:47:23,300 --> 00:47:26,380
обыщи каждый дом, отсюда до этого адреса.
595
00:47:29,100 --> 00:47:30,460
— Что это такое?
— Найди дома,
596
00:47:30,620 --> 00:47:34,540
где есть подвалы. Откуда по сотовому
нельзя позвонить, где нет связи.
597
00:47:34,860 --> 00:47:36,460
Где этот дом?
598
00:47:37,780 --> 00:47:38,940
Ну-ка смотри.
599
00:47:41,460 --> 00:47:43,540
— Видишь ту крышу?
— Да.
600
00:47:44,540 --> 00:47:46,100
Ты вообще куда смотришь, урод?
601
00:47:46,260 --> 00:47:48,020
Видишь там крест, наверху, на крыше?
602
00:47:48,380 --> 00:47:49,540
Да.
603
00:47:49,860 --> 00:47:51,100
Вот там и ищи.
604
00:47:53,260 --> 00:47:55,100
А может, просто в полицию позвонить?
605
00:47:55,620 --> 00:47:56,460
Они уже в курсе.
606
00:47:56,620 --> 00:47:58,460
Тогда чего нам-то возиться?
607
00:47:58,620 --> 00:48:00,300
Делай как я тебе сказал, кретин.
608
00:48:00,460 --> 00:48:02,020
Мы должны найти Ми-джин.
609
00:48:03,380 --> 00:48:04,620
Ладно, хорошо.
610
00:48:07,100 --> 00:48:07,860
Каждый угол обыщи!
611
00:48:08,020 --> 00:48:09,020
Хорошо!
612
00:48:17,620 --> 00:48:19,380
Вот чёрт.
613
00:48:28,700 --> 00:48:31,260
Если арест производится без ордера,
614
00:48:31,380 --> 00:48:33,700
в течение двенадцати часов нужно
получить «добро» у прокурора.
615
00:48:34,620 --> 00:48:35,700
Денадцать часов, да?
616
00:48:36,020 --> 00:48:37,260
Да.
617
00:48:39,860 --> 00:48:41,260
А если он не даст добро?
618
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Придётся его отпустить.
619
00:48:44,460 --> 00:48:45,620
Чёрт.
620
00:48:45,780 --> 00:48:46,860
Вы где?
621
00:48:47,020 --> 00:48:49,700
Уже два часа. Вы куда пропали?
622
00:48:51,260 --> 00:48:54,380
Зачем вы после Аньяна поехали в Манвон?
623
00:48:55,020 --> 00:48:58,260
Вы должны были сначала высадить
здесь этого говноброса!
624
00:49:21,180 --> 00:49:22,460
Садись.
625
00:49:26,260 --> 00:49:29,260
Так ты их просто стамеской бил, или…
колотил молотком по стамеске?
626
00:49:29,460 --> 00:49:31,100
Конечно, молотком.
627
00:49:31,620 --> 00:49:32,780
Руку дай.
628
00:49:34,300 --> 00:49:35,620
Да расслабься ты.
629
00:49:37,180 --> 00:49:38,020
А почему ты их так убивал?
630
00:49:38,180 --> 00:49:40,940
Я сначала их душил и ножом резал,
но им было слишком больно.
631
00:49:45,180 --> 00:49:47,180
Я видел, как свиней убивают,
и решил делать так же.
632
00:49:48,380 --> 00:49:49,500
А потом?
633
00:49:49,620 --> 00:49:51,380
— Потом я их подвешивал. На стену.
— Что?
634
00:49:51,540 --> 00:49:52,460
Да?
635
00:49:52,620 --> 00:49:53,460
Кого подвешивал?
636
00:49:53,620 --> 00:49:55,100
Тела, конечно.
637
00:49:55,260 --> 00:49:56,300
Открой рот.
638
00:50:00,620 --> 00:50:01,780
А потом?
639
00:50:02,700 --> 00:50:04,460
Знаете это мышцу, над пяткой?
640
00:50:04,620 --> 00:50:05,940
— Ахиллово сухожилие?
— Да.
641
00:50:06,100 --> 00:50:07,860
Я его разрезал ножом.
642
00:50:08,020 --> 00:50:10,060
— На трупе?
— Да.
643
00:50:10,180 --> 00:50:11,380
Зачем?
644
00:50:11,540 --> 00:50:14,180
Чтобы кровь стекла.
Иначе их слишком тяжело поднимать.
645
00:50:15,540 --> 00:50:16,620
Да, точно.
646
00:50:17,300 --> 00:50:19,020
Так трупы становятся легче.
647
00:50:19,780 --> 00:50:21,180
А что ты потом делал?
648
00:50:21,300 --> 00:50:25,460
Оставлял их полежать денёк,
чтобы вся кровь стекла и всё такое.
649
00:50:25,780 --> 00:50:27,980
Потом разрубал тела и… хоронил их.
650
00:50:28,100 --> 00:50:29,260
Где?
651
00:50:29,380 --> 00:50:30,260
Что?
652
00:50:30,700 --> 00:50:32,380
Где ты хоронил трупы?
653
00:50:34,260 --> 00:50:35,860
Ну… тут… и там… везде…
654
00:50:38,020 --> 00:50:40,060
Тут и там — где?
Где конкретно, скажи?
655
00:50:40,180 --> 00:50:41,540
Ну…
656
00:50:42,540 --> 00:50:45,260
Ты же не мог у себя во дворе
закопать девять человек.
657
00:50:45,380 --> 00:50:46,860
Не девять.
658
00:50:47,300 --> 00:50:48,300
Что?
659
00:50:48,460 --> 00:50:49,460
Двенадцать.
660
00:50:52,180 --> 00:50:54,260
Почему двенадцать? Разве не девять?
661
00:50:55,380 --> 00:50:57,780
Ну я сейчас подумал… вообще-то, двенадцать.
662
00:50:57,940 --> 00:50:59,260
Ты что, издеваться надо мной будешь?
663
00:50:59,380 --> 00:51:00,300
Гил-ю!
664
00:51:04,020 --> 00:51:08,060
Так! Расскажи нам, что ты помнишь.
665
00:51:08,180 --> 00:51:10,020
Ты очень хорошо рассказываешь.
666
00:51:11,100 --> 00:51:13,740
Я ехал, и тут этот Эквус выскочил.
667
00:51:13,860 --> 00:51:16,020
Я врезался. В машине была эта крыса.
668
00:51:16,700 --> 00:51:17,860
Ты поэтому его избил?
669
00:51:18,020 --> 00:51:21,020
Нет, я его задержал, когда набрал номер 4885.
670
00:51:21,180 --> 00:51:22,540
Это его телефон, да.
671
00:51:23,260 --> 00:51:25,700
Отвечай на мои вопросы.
672
00:51:26,460 --> 00:51:28,180
Ты его избил, да?
673
00:51:29,300 --> 00:51:31,380
Это ты ему морду разукрасил?
674
00:51:34,020 --> 00:51:35,020
Что ты делаешь?
675
00:51:39,020 --> 00:51:40,860
Да? Сейчас?
676
00:51:42,100 --> 00:51:43,260
Да, я понял.
677
00:51:45,940 --> 00:51:47,620
Шеф хочет тебя видеть.
678
00:51:48,180 --> 00:51:50,780
Приложи пальчик.
(Показания)
679
00:52:03,460 --> 00:52:04,780
Вы ездили к Ми-джин домой?
680
00:52:05,620 --> 00:52:08,100
Да, кстати, съезди с ним.
681
00:52:09,780 --> 00:52:11,260
— Зачем?
— Нам нужно провести тест ДНК,
682
00:52:11,380 --> 00:52:13,180
сравнить кровь на его рубашке с её кровью.
683
00:52:13,300 --> 00:52:15,980
Вы правда верите этому придурку?
684
00:52:16,100 --> 00:52:17,100
Слушай, поезжай, а!
685
00:52:17,260 --> 00:52:20,780
Вы сомневаетесь, что он кого-то убил, да?
Обыщите квартал, убедитесь.
686
00:52:20,940 --> 00:52:22,020
Я тоже сомневаюсь. Джун-о!
687
00:52:22,620 --> 00:52:24,940
Хватит уже.
688
00:52:27,260 --> 00:52:29,380
Вкусно, да? Вкусно тебе, да?! Вкусно!
689
00:52:29,540 --> 00:52:31,100
Ну что ты его всё бьёшь, что ты к нему лезешь?!
690
00:52:31,260 --> 00:52:33,020
Шоколадок он захотел!
691
00:52:33,380 --> 00:52:34,700
Джун-о!
692
00:52:39,540 --> 00:52:42,100
Ах ты сука.
693
00:52:45,940 --> 00:52:47,620
Это правда, что подозреваемый бросался
человеческими испражнениями?
694
00:52:47,780 --> 00:52:49,860
Вы опознали подозреваемого?
695
00:52:52,780 --> 00:52:53,860
Да, почти на месте уже.
696
00:52:54,780 --> 00:52:57,540
Направо или прямо?
697
00:53:00,700 --> 00:53:01,780
Прямо?
698
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
По ступенькам?
699
00:53:05,620 --> 00:53:07,540
Вниз? Вниз, да?
700
00:53:13,380 --> 00:53:14,460
Первая дверь?
701
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
Хорошо.
702
00:53:19,020 --> 00:53:21,100
Есть кто дома? Извините, есть кто дома?
703
00:53:21,260 --> 00:53:23,100
Конечно, никого нет дома.
704
00:53:25,260 --> 00:53:26,860
Что теперь?
705
00:53:27,700 --> 00:53:28,780
Нужно разыскать владельца здания.
706
00:53:28,940 --> 00:53:30,700
Слушай, отойди, а.
707
00:53:36,860 --> 00:53:38,100
Кто это там?
708
00:53:38,780 --> 00:53:39,980
Как ты меня напугала!
709
00:53:40,100 --> 00:53:41,780
Что ж ты не отвечаешь, мы же спрашивали?
710
00:53:41,940 --> 00:53:44,020
— Алло, это полиция?
— Эй, ты!
711
00:53:44,180 --> 00:53:45,380
Слушайте, здесь ко мне
кто-то ломится, дверь разбили.
712
00:53:45,700 --> 00:53:48,020
Мапо-гу, Сансу-дон, 21-15.
713
00:53:48,860 --> 00:53:50,460
Они уже входят внутрь!
714
00:53:50,780 --> 00:53:51,780
Дай телефон.
715
00:53:53,380 --> 00:53:57,380
— Ты кто такая?
— Алло? Да, это мы…
716
00:53:58,940 --> 00:54:00,020
Я тебя спрашиваю, отвечай!
717
00:54:07,540 --> 00:54:08,780
Ты — дочка Ми-джин?
718
00:54:15,620 --> 00:54:18,820
Ну и беспорядок тут у вас.
719
00:54:18,940 --> 00:54:20,540
Что вы здесь делаете?
720
00:54:21,260 --> 00:54:22,780
Иди постой там.
721
00:54:22,940 --> 00:54:24,460
Зачем вы собираете волосы?
722
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
Любопытная ты, да? Уходи.
723
00:54:27,700 --> 00:54:29,660
Зачем вы собираете её волосы?
724
00:54:29,780 --> 00:54:32,380
Тебе спать не нужно?
725
00:54:32,700 --> 00:54:34,260
— Иди спать.
— Сам иди спать.
726
00:54:35,460 --> 00:54:38,260
Ну и ну. Ты вся в свою мать. Такая же наглая.
727
00:54:38,460 --> 00:54:39,700
Где моя мама?
728
00:54:39,860 --> 00:54:41,180
Ах ты!…
729
00:54:41,700 --> 00:54:43,620
Всё, я закончил. Что теперь?
730
00:54:44,460 --> 00:54:46,860
Что, уходим. А что ещё?
731
00:54:53,380 --> 00:54:54,700
Как тебя зовут?
732
00:54:58,100 --> 00:54:59,100
На.
733
00:55:00,700 --> 00:55:02,380
Если будут какие-нибудь проблемы — позвони мне.
734
00:55:04,700 --> 00:55:05,700
Пошли.
735
00:55:20,700 --> 00:55:22,180
Вот чёрт.
736
00:55:24,180 --> 00:55:28,820
Как нам рассказали очевидцы, он бросил…
737
00:55:28,940 --> 00:55:31,940
Вот чёрт, у меня из-за этого
ублюдка весь аппетит пропал.
738
00:55:33,020 --> 00:55:34,380
где моя мама?
739
00:55:35,620 --> 00:55:36,940
На работе.
740
00:55:37,260 --> 00:55:38,940
Тогда почему вы собирали её волосы?
741
00:55:39,540 --> 00:55:41,260
Для теста ДНК?
742
00:55:43,940 --> 00:55:45,100
Слушай, ты — это что-то!…
743
00:55:45,260 --> 00:55:47,180
Значит, моя мама не на работе, да?
744
00:55:49,380 --> 00:55:50,620
С ней что-то случилось?
745
00:55:52,460 --> 00:55:56,380
Тебе… есть, к кому поехать?
746
00:55:59,780 --> 00:56:01,180
Ну что? Много обыскал?
(Аньян)
747
00:56:02,860 --> 00:56:05,940
Я скоро приеду. Поищи ещё.
748
00:56:06,380 --> 00:56:10,940
Да, слушай, ты не знаешь, кто-нибудь может
посидеть с ребёнком? Знаешь кого-нибудь?
749
00:56:13,860 --> 00:56:14,940
Ладно.
750
00:56:24,180 --> 00:56:26,460
Слушай, посмотри там… там, сзади, посмотри…
751
00:56:26,780 --> 00:56:28,380
Там… сигарета есть?
752
00:56:28,540 --> 00:56:29,340
Да.
753
00:56:29,460 --> 00:56:31,660
Полезай… полезай скорее.
754
00:56:31,780 --> 00:56:34,540
Выкинь её в окно. Скорее-скорее, скорее!
755
00:56:35,620 --> 00:56:36,860
Выкинула?
756
00:56:37,020 --> 00:56:38,180
Да.
757
00:56:39,100 --> 00:56:40,780
На сиденье… след остался?
758
00:56:40,940 --> 00:56:42,380
Да.
759
00:56:43,540 --> 00:56:45,820
Что ж мне так не везёт-то, а?
760
00:56:45,940 --> 00:56:47,740
Ну и денёк!
761
00:56:47,860 --> 00:56:50,260
Это Вы моей маме звонили, да?
762
00:56:51,180 --> 00:56:53,980
Это Вы вызвали её сегодня на работу, да?
763
00:56:54,100 --> 00:56:56,620
Я тебя домой отправлю, если будешь меня доставать!
764
00:56:57,620 --> 00:56:58,780
Мразь.
765
00:56:58,940 --> 00:57:00,980
Что ты сказала?
766
00:57:01,100 --> 00:57:02,700
Что? Мразь?
767
00:57:07,100 --> 00:57:08,620
Да иди ты!
768
00:57:09,860 --> 00:57:12,300
Включая убийства в Мапо.
769
00:57:12,940 --> 00:57:14,820
А что это за женщина, которая ещё жива?
770
00:57:14,940 --> 00:57:18,140
Похоже, он врёт. Её, наверное, тоже убили.
771
00:57:18,260 --> 00:57:20,260
Кроме убийств в Мапо,
772
00:57:20,380 --> 00:57:22,780
их убивали у него дома, и вы не могли найти тела?
773
00:57:22,940 --> 00:57:23,700
Да.
774
00:57:23,860 --> 00:57:24,940
Вы не знаете адрес, поэтому …
775
00:57:25,100 --> 00:57:26,860
… вы ничего не знаете.
776
00:57:27,020 --> 00:57:29,580
Подозреваемый не помнит адрес,
777
00:57:29,700 --> 00:57:32,780
но мы можем быстро обыскать утром квартал.
778
00:57:33,260 --> 00:57:36,300
А почему мотив не записан?
779
00:57:36,460 --> 00:57:39,460
Он какую-то чушь нёс.
Да не было у него никакого мотива.
780
00:57:39,620 --> 00:57:42,620
Тогда придумайте мотив, нужно же что-то записать.
781
00:57:42,780 --> 00:57:44,260
Да, конечно, шеф.
782
00:57:46,260 --> 00:57:47,260
Вы знаете, в какой мы ситуации?
783
00:57:47,380 --> 00:57:48,340
— Да.
— Да.
784
00:57:48,460 --> 00:57:50,180
Нам всем конец, если мы провалим это дело.
785
00:57:50,620 --> 00:57:53,460
Если не хотите вылететь отсюда,
сделайте всё грамотно.
786
00:57:53,620 --> 00:57:55,860
Чтобы замять этот инцидент с мэром, ясно?
787
00:57:56,020 --> 00:57:56,940
— Да.
— Да.
788
00:58:00,100 --> 00:58:01,020
Кто там?
789
00:58:01,180 --> 00:58:03,860
Полиция. Откройте, пожалуйста.
790
00:58:05,700 --> 00:58:09,180
Садитесь.
791
00:58:09,540 --> 00:58:10,340
Располагайтесь. Садитесь!
792
00:58:10,460 --> 00:58:11,700
Да.
793
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Хозяйка.
794
00:58:14,260 --> 00:58:16,860
Как сестра может не знать, где живёт её брат?
795
00:58:17,020 --> 00:58:18,860
Ну мы правда не знаем!
796
00:58:19,380 --> 00:58:21,940
Мы его давно не видели.
797
00:58:22,100 --> 00:58:23,460
Давно — это сколько?
798
00:58:24,180 --> 00:58:26,820
Примерно три года.
799
00:58:26,940 --> 00:58:28,260
А где он раньше жил?
800
00:58:29,260 --> 00:58:30,700
В тюрьме, да?
801
00:58:31,700 --> 00:58:33,100
В тюрьме.
802
00:58:33,380 --> 00:58:35,180
Сумасшедшая семейка.
803
00:58:35,860 --> 00:58:37,780
Ладно, давайте разберёмся.
804
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
Как я уже сказал,
805
00:58:39,540 --> 00:58:44,660
ваш брат и свояк продал трёх моих девочек.
806
00:58:44,780 --> 00:58:47,540
Но я за них уже заплатил двенадцать тысяч.
807
00:58:47,860 --> 00:58:49,380
Что мы будем делать?
808
00:58:57,780 --> 00:58:59,380
Напишите-ка мне расписку.
809
00:59:00,620 --> 00:59:02,100
Что молчите?
810
00:59:09,180 --> 00:59:11,700
Бьон-су. Бьон-су!
811
00:59:11,860 --> 00:59:14,020
Что такое? Всё в порядке?
812
00:59:14,620 --> 00:59:16,260
Ты что? Всё хорошо.
813
00:59:20,180 --> 00:59:22,540
Он такой с младенчества.
814
00:59:23,460 --> 00:59:27,460
Однажды я вернулась домой, а…
мой сын весь в крови.
815
00:59:28,300 --> 00:59:30,780
С ним был мой чёртов братец.
816
00:59:30,940 --> 00:59:34,380
С тех пор я своего брата очень редко видела.
817
00:59:37,260 --> 00:59:38,940
Куда мы едем?
818
00:59:40,460 --> 00:59:42,020
Куда мы едем?
819
00:59:43,620 --> 00:59:45,700
Мы не ищем мою маму, да?
820
00:59:46,180 --> 00:59:48,180
Помолчи!
821
00:59:49,180 --> 00:59:51,020
Дай мне подумать.
822
00:59:59,780 --> 01:00:01,780
Вас зовут Юн-шил О?
823
01:00:01,940 --> 01:00:02,860
Да. А что?
824
01:00:03,380 --> 01:00:05,900
У Вас очень красивые глаза.
825
01:00:06,020 --> 01:00:07,700
Заткнись.
826
01:00:21,260 --> 01:00:22,580
А почему Вы так коротко стрижётесь?
827
01:00:22,700 --> 01:00:24,700
С длинными волосами Вы бы
выглядели очень сексуально.
828
01:00:25,460 --> 01:00:27,380
— Слышь!
— Да?
829
01:00:27,860 --> 01:00:29,860
— Тебя поколотить?
— Да нет…
830
01:00:38,380 --> 01:00:41,180
Сядь, не валяй дурака.
831
01:00:49,300 --> 01:00:51,100
Духами Вы не пользуетесь…
832
01:00:51,860 --> 01:00:54,700
Значит, у Вас месячные.
Рыбой пахнет.
833
01:01:17,860 --> 01:01:19,260
Это массажный салон с девочками по вызову?
834
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
У меня к вам вопрос.
835
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
В чём дело?
836
01:01:29,620 --> 01:01:31,740
У нас серьёзные проблемы.
837
01:01:31,860 --> 01:01:34,700
Этот кретин уже дважды это делал.
838
01:01:34,860 --> 01:01:36,140
О чём ты говоришь?
839
01:01:36,260 --> 01:01:38,140
Звонил прокурор.
840
01:01:38,260 --> 01:01:40,940
Юн-мин и раньше кого-то убивал.
841
01:01:41,100 --> 01:01:43,260
Но его отпускали, потому что не хватало улик.
842
01:01:43,380 --> 01:01:46,300
Прокурор приказал его освободить.
843
01:01:46,460 --> 01:01:49,180
У шефа будет припадок.
844
01:01:49,300 --> 01:01:51,300
Всё, нам крышка.
845
01:01:53,380 --> 01:01:54,860
Сдохнуть хочешь?
846
01:01:57,020 --> 01:01:58,620
Ты убивал их или нет?
847
01:02:00,460 --> 01:02:01,660
Отвечай, кретин!
848
01:02:01,780 --> 01:02:04,260
Юн-мин, ты же нам всё рассказал!
849
01:02:04,380 --> 01:02:05,940
Что ж ты теперь-то молчишь?
850
01:02:06,100 --> 01:02:07,540
Поверните камеру.
851
01:02:10,300 --> 01:02:11,540
Я спрошу тебя ещё раз.
852
01:02:12,300 --> 01:02:13,780
Ты их убивал или нет?
853
01:02:15,380 --> 01:02:16,700
Простите.
854
01:02:19,540 --> 01:02:21,260
Ты что о себе думаешь?
855
01:02:21,380 --> 01:02:23,460
Ты в цирке что ли?
856
01:02:29,180 --> 01:02:29,940
Я всё узнал и проверил.
857
01:02:30,100 --> 01:02:32,740
Судья не подписал ордер из участка Норьянжин.
858
01:02:32,860 --> 01:02:34,380
И в Унпьюнском участке было, как у нас.
859
01:02:34,540 --> 01:02:35,820
Недостаточно улик. Его отпускали.
860
01:02:35,940 --> 01:02:38,940
К чёрту его. Он точно убийца.
861
01:02:39,540 --> 01:02:41,820
Он бы не стал давать такие показания,
если б не был убийцей.
862
01:02:41,940 --> 01:02:43,260
Верно.
863
01:02:43,620 --> 01:02:45,540
Так что нам, отпустить его?
864
01:02:46,940 --> 01:02:50,780
Или обыскать квартал, поискать улики?
865
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
Слушайте меня внимательно.
866
01:02:52,540 --> 01:02:54,380
Он сказал, что он закапывал своих жертв.
867
01:02:54,540 --> 01:02:56,420
— Так?
— Да.
868
01:02:56,540 --> 01:02:58,820
Это значит, что он закапывал их в другом месте.
869
01:02:58,940 --> 01:03:01,540
Он не мог закапать двенадцать
тел у себя во дворе.
870
01:03:02,020 --> 01:03:03,620
— Гора!
— Да.
871
01:03:03,780 --> 01:03:05,260
Там много гор?
872
01:03:05,860 --> 01:03:06,700
Да нет там гор.
873
01:03:06,860 --> 01:03:09,620
Нет, одна гора есть. Гора Сунми.
874
01:03:09,780 --> 01:03:11,540
— Верно?
— Точно.
875
01:03:11,700 --> 01:03:13,180
Поищите там.
876
01:03:13,300 --> 01:03:15,700
Найдите мне трупы.
877
01:03:35,380 --> 01:03:36,620
Ты правда полицейский?
878
01:03:38,940 --> 01:03:40,700
Покажи удостоверение.
879
01:03:41,100 --> 01:03:42,940
Невероятно.
880
01:03:44,300 --> 01:03:45,980
Ты не полицейский!
881
01:03:46,100 --> 01:03:49,100
Твою мать.
882
01:03:49,300 --> 01:03:50,540
Что «твою мать»?
883
01:03:51,300 --> 01:03:54,940
Катись отсюда. Катись.
884
01:04:07,180 --> 01:04:11,260
Повтори номер: 016-9265-4885.
885
01:04:13,020 --> 01:04:14,860
9265-4885…
886
01:04:15,020 --> 01:04:16,100
Найди его.
887
01:04:20,260 --> 01:04:21,620
Постой на шухере!
888
01:04:27,860 --> 01:04:28,940
Вот.
889
01:04:31,540 --> 01:04:32,340
(Юн-джу)
890
01:04:32,460 --> 01:04:33,580
Где сейчас Юн-джу?
891
01:04:33,700 --> 01:04:34,860
Здесь её нет.
892
01:04:36,020 --> 01:04:37,300
Она в тот день исчезла?
893
01:04:37,460 --> 01:04:38,540
Я не знаю.
894
01:04:38,940 --> 01:04:40,860
Если ты ничего не знаешь,
ты мне не поможешь, придурок.
895
01:04:41,020 --> 01:04:42,260
Ты её даже не искал что ли?
896
01:04:55,020 --> 01:04:56,100
Где твой отец?
897
01:04:56,700 --> 01:04:58,100
В Бразилии.
898
01:04:58,260 --> 01:04:59,260
В Бразилии?
899
01:05:01,780 --> 01:05:03,100
А где в Бразилии?
900
01:05:03,260 --> 01:05:04,740
Рио-де-Жанейро.
901
01:05:04,860 --> 01:05:06,100
Что?
902
01:05:06,620 --> 01:05:08,540
Это бывшая столица Бразилии.
903
01:05:10,380 --> 01:05:11,540
Что он там делает?
904
01:05:11,700 --> 01:05:13,260
Работает.
905
01:05:18,180 --> 01:05:19,540
Ты вообще видела своего отца?
906
01:05:20,020 --> 01:05:21,020
Нет.
907
01:05:22,300 --> 01:05:24,100
А по телефону с ним говорила?
908
01:05:28,180 --> 01:05:30,180
Чёрт.
909
01:05:32,700 --> 01:05:34,180
Вот сучка.
910
01:05:34,300 --> 01:05:36,100
Лучше б уж сказала, что в Саудовской Аравии.
911
01:05:41,460 --> 01:05:43,300
Ты ешь, ешь.
912
01:05:45,540 --> 01:05:47,260
Ну и характер.
913
01:06:05,020 --> 01:06:06,460
Ты там цела?
914
01:06:07,020 --> 01:06:07,940
Да.
915
01:06:08,100 --> 01:06:11,100
Чёрт. Чёрт.
916
01:06:13,100 --> 01:06:14,460
Твою мать!
917
01:06:36,860 --> 01:06:40,620
Вот, нашёл.
918
01:06:42,020 --> 01:06:43,860
— Где?
— Вот.
919
01:06:44,380 --> 01:06:45,180
(Хэ-джён)
920
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
Где сейчас Хэ-джён?
921
01:06:46,460 --> 01:06:48,260
— Что?
— Где Хэ-джён?
922
01:06:48,380 --> 01:06:49,700
Тоже пропала?
923
01:06:50,100 --> 01:06:52,460
Она поехала к клиенту.
924
01:06:53,020 --> 01:06:54,820
Да он совсем сумасшедший.
925
01:06:54,940 --> 01:06:56,460
Так ты знаешь, где он живёт?
926
01:06:56,620 --> 01:06:57,900
Нет, не знаю.
927
01:06:58,020 --> 01:06:58,860
Где ж ты его обслуживала?
928
01:06:59,020 --> 01:07:00,460
Да где-то здесь неподалёку.
929
01:07:00,620 --> 01:07:03,540
Он был странный? Что в нём было странного?
930
01:07:03,700 --> 01:07:05,100
Да много чего.
931
01:07:05,460 --> 01:07:06,540
Ну например?
932
01:07:07,100 --> 01:07:10,380
У него не вставал, например.
933
01:07:10,700 --> 01:07:13,260
Там девочка сидит, ты что,
не видишь? Что ты несёшь?
934
01:07:14,460 --> 01:07:15,380
Ну, в смысле,
935
01:07:16,020 --> 01:07:19,300
его член… не возбуждался.
936
01:07:20,300 --> 01:07:21,300
И что?
937
01:07:21,460 --> 01:07:23,540
Как бы я ни старалась, ничего не получалось.
938
01:07:23,700 --> 01:07:25,780
Вроде не пьян был…
939
01:07:26,540 --> 01:07:27,900
Значит, он импотент.
940
01:07:28,020 --> 01:07:30,260
Тогда зачем он меня вызвал?
941
01:07:30,380 --> 01:07:31,180
Что ещё?
942
01:07:31,300 --> 01:07:32,620
Что ещё?…
943
01:07:32,780 --> 01:07:34,620
Я с ним как с королём обращалась,
чтобы мне побольше заплатили.
944
01:07:34,780 --> 01:07:38,380
А потом он мне стал звонить постоянно.
Просил, чтобы я жила с ним.
945
01:07:38,540 --> 01:07:40,460
Он меня достал, я перестала ему отвечать.
946
01:07:40,940 --> 01:07:42,100
Тогда этот чёртов ублюдок …
947
01:07:42,260 --> 01:07:44,700
… начал слать мне странные картинки.
948
01:07:45,780 --> 01:07:48,740
Весь в крови… писал мне, что убьёт меня.
949
01:07:48,860 --> 01:07:52,620
Он меня всё доставал-доставал, несколько дней.
950
01:07:52,940 --> 01:07:54,100
Эти картинки всё ещё у тебя?
951
01:07:54,260 --> 01:07:56,860
Да что я, сумасшедшая — держать такую гадость?
Я их все стёрла.
952
01:07:58,780 --> 01:07:59,940
Ладно.
953
01:08:00,700 --> 01:08:02,180
Он что-то сделал?
954
01:08:03,100 --> 01:08:04,780
Он кого-то убил, да?
955
01:08:06,700 --> 01:08:08,300
Подождите!
956
01:08:09,380 --> 01:08:10,700
Послушайте!
957
01:08:12,100 --> 01:08:13,180
Послушайте…
958
01:09:43,700 --> 01:09:45,100
Сиди здесь.
959
01:09:46,100 --> 01:09:47,460
— Куда?
— Туда.
960
01:09:50,260 --> 01:09:51,380
Вот.
961
01:10:13,300 --> 01:10:14,380
Ты не ошибся?
962
01:10:14,540 --> 01:10:16,180
— Да нет, вот.
— Чёрт…
963
01:10:21,020 --> 01:10:22,780
Что, не та квартира?
964
01:10:26,860 --> 01:10:28,620
Что вообще происходит?
965
01:10:28,780 --> 01:10:29,940
Поищи ещё с ключами.
966
01:10:30,100 --> 01:10:30,940
Зачем?
967
01:10:31,100 --> 01:10:32,860
Затем, что Ми-джин здесь нет, придурок!
968
01:10:45,180 --> 01:10:46,620
Пошли.
969
01:10:54,620 --> 01:10:55,940
Тупица!
970
01:11:53,700 --> 01:11:55,540
— Куда он побежал?
— Не знаю!
971
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
Ты давай туда.
972
01:12:12,180 --> 01:12:16,380
Я ж сказал, что я тебе всё верну!
Я тебе отплачу, кретин!
973
01:12:17,860 --> 01:12:19,780
Такая у меня работа!
974
01:12:26,100 --> 01:12:28,300
Ну что стряслось, что за спешка?
975
01:12:28,460 --> 01:12:30,020
У нас серьёзные проблемы.
976
01:12:30,180 --> 01:12:31,780
Чёрт.
977
01:12:33,300 --> 01:12:35,020
— Юн-шил, иди, ополоснись.
— Ладно.
978
01:12:40,540 --> 01:12:43,260
Ты там ржёшь что ли? Да?!
979
01:12:48,940 --> 01:12:51,860
Вставай, кретин. У нас гости.
980
01:12:54,460 --> 01:12:57,260
Твою мать…
981
01:12:57,780 --> 01:12:59,780
Разбуди меня, если кто-нибудь появится.
982
01:13:07,380 --> 01:13:08,860
Где Ми-джин Ким?
983
01:13:09,020 --> 01:13:10,700
Я не знаю, кто это.
984
01:13:12,180 --> 01:13:13,940
Где она?
985
01:13:14,100 --> 01:13:16,940
Где она? Где она? Где она?
986
01:13:18,620 --> 01:13:19,860
Не бей меня. Не бей.
987
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Где она?
988
01:13:23,860 --> 01:13:26,380
Я правда не знаю. Не бей меня…
989
01:13:44,540 --> 01:13:46,540
Мы с ним сидели в одной камере.
990
01:13:47,180 --> 01:13:49,020
И вдруг он заявился ко мне четыре месяца назад.
991
01:13:49,180 --> 01:13:52,860
Сказал, что ему две недели
нужно где-то перекантоваться.
992
01:13:53,860 --> 01:13:56,540
С тех пор я его не видел.
993
01:13:57,020 --> 01:14:00,260
Нет… нет… Один раз видел.
994
01:14:00,380 --> 01:14:04,020
Он зашёл ко мне, когда я спал,
забрал свою сумку.
995
01:14:04,180 --> 01:14:05,100
Что за сумка?
996
01:14:13,940 --> 01:14:16,700
Большая такая чёрная сумка.
997
01:14:17,100 --> 01:14:18,900
А в ней всякие инструменты.
998
01:14:19,020 --> 01:14:19,900
Что за инструменты?
999
01:14:20,020 --> 01:14:22,300
Да просто инструменты.
1000
01:14:23,020 --> 01:14:25,380
Стамеска, молоток, ножовка.
1001
01:14:25,540 --> 01:14:27,020
Он сказал, куда он пойдёт?
1002
01:14:27,460 --> 01:14:28,460
Нет.
1003
01:14:50,180 --> 01:14:51,460
Кто всё это нарисовал?
1004
01:14:51,620 --> 01:14:53,100
Он нарисовал.
1005
01:14:54,460 --> 01:14:55,540
Нет.
1006
01:14:57,180 --> 01:14:58,780
А девушка?
1007
01:14:58,940 --> 01:14:59,940
Нет.
1008
01:15:02,100 --> 01:15:06,140
У тебя… вообще когда-нибудь была девушка?
1009
01:15:06,260 --> 01:15:07,260
Да.
1010
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
И… долго вы встречались?
1011
01:15:12,380 --> 01:15:13,540
Год примерно.
1012
01:15:14,180 --> 01:15:18,860
У вас наверное… был секс, да?
1013
01:15:21,180 --> 01:15:24,260
Ты что? Стесняешься?
1014
01:15:25,100 --> 01:15:27,620
Ладно, расскажи мне.
1015
01:15:28,940 --> 01:15:32,540
У вас с подружкой с твоей был секс?
1016
01:15:34,260 --> 01:15:36,100
Господин Джи.
1017
01:15:37,380 --> 01:15:40,460
Вы когда-нибудь занимались сексом с женщиной?
1018
01:15:41,020 --> 01:15:42,700
Почему Вас это интересует?
1019
01:15:44,180 --> 01:15:46,940
Не отвечайте, конечно, если не хотите…
1020
01:15:47,540 --> 01:15:49,980
Я могу и в других местах спросить.
У вас дома, например…
1021
01:15:50,100 --> 01:15:52,100
Я Вас спросил: зачем Вам это?
1022
01:15:54,780 --> 01:15:57,460
Да я подумал, может быть, Вы импотент?
1023
01:15:57,620 --> 01:16:00,020
А Вы откуда знаете? Вы что, свечку держали?
1024
01:16:03,620 --> 01:16:06,180
Такие кретины, как ты, — в основном, импотенты.
1025
01:16:13,260 --> 01:16:14,460
Ты ведь импотент, да?
1026
01:16:15,860 --> 01:16:17,260
Когда видишь женщину,
1027
01:16:17,380 --> 01:16:20,380
хочешь заняться с ней сексом, но не можешь.
1028
01:16:20,700 --> 01:16:24,020
Поэтому ты их убиваешь стамеской, да?
1029
01:16:25,460 --> 01:16:28,300
Стамеска — это твой пенис, верно?
1030
01:16:28,460 --> 01:16:32,660
Тебе доставляет удовольствие бить молотком
по стамеске, бить по голове женщине.
1031
01:16:32,780 --> 01:16:33,420
Прекратите.
1032
01:16:33,540 --> 01:16:35,900
Ты убивал девушек, потому что тебе это приятно.
1033
01:16:36,020 --> 01:16:38,780
Прекратите. Дело не в этом.
1034
01:16:41,020 --> 01:16:43,020
Не поэтому.
1035
01:16:48,380 --> 01:16:49,540
Хотите узнать, почему?
1036
01:16:50,860 --> 01:16:52,180
Я Вам расскажу.
1037
01:16:52,860 --> 01:16:54,100
Почему ты их убивал?
1038
01:17:02,260 --> 01:17:04,300
Идите сюда, я Вам расскажу.
1039
01:17:05,620 --> 01:17:06,700
Идите сюда.
1040
01:17:12,020 --> 01:17:14,100
— Сядь, сядь.
— Я Вам расскажу.
1041
01:17:14,460 --> 01:17:15,860
Садись, кретин!
1042
01:17:17,700 --> 01:17:18,860
Садись.
1043
01:17:34,860 --> 01:17:37,380
Я прав, да?
1044
01:17:37,540 --> 01:17:41,020
Ты хочешь секса, но твоё тело не способно.
1045
01:17:41,180 --> 01:17:42,620
Поэтому женщины…
1046
01:17:43,780 --> 01:17:45,260
— Да что ты знаешь?!
— Пусти!
1047
01:17:45,380 --> 01:17:47,020
Что ты знаешь?!
1048
01:17:47,540 --> 01:17:48,860
Прекрати!
1049
01:17:50,180 --> 01:17:54,940
Что ты меня достаёшь? Что ты меня достаёшь?
1050
01:17:56,380 --> 01:17:57,260
Браво.
1051
01:18:40,540 --> 01:18:41,460
Где девочка?
1052
01:18:41,620 --> 01:18:43,260
Что?
1053
01:18:43,380 --> 01:18:44,620
Девочка где?
1054
01:18:44,780 --> 01:18:46,540
— Что?
— Кретин ты, а.
1055
01:18:58,260 --> 01:18:59,860
Ты давай в ту сторону, идиот!
1056
01:19:41,940 --> 01:19:43,700
Помогите! Скорее, сюда! Помогите!
1057
01:19:43,860 --> 01:19:45,620
— Скорее, помогите!
— За мной.
1058
01:20:03,020 --> 01:20:04,540
Извините, Вы её отец?
1059
01:20:04,700 --> 01:20:06,940
Вы не расписались. Вот здесь.
1060
01:20:42,180 --> 01:20:43,260
Теперь будем обыскивать Манвон.
1061
01:20:43,380 --> 01:20:45,340
Будем искать, где жил Юн-мин Джи.
1062
01:20:45,460 --> 01:20:48,420
Жители уже проснутся, поэтому нам будет
проще, они будут нам помогать.
1063
01:20:48,540 --> 01:20:51,580
У нас нет ни ордера, ни разрешения, но к
двенадцати часам вы должны быть здесь с уликами.
1064
01:20:51,700 --> 01:20:55,020
Вы поняли? Если не хотите — подделайте их.
1065
01:20:55,180 --> 01:20:56,300
Да.
1066
01:20:56,460 --> 01:20:59,660
Это что, ответ?!
1067
01:20:59,780 --> 01:21:01,020
Да!
1068
01:21:14,380 --> 01:21:17,180
Говори! Говори, где?
1069
01:21:17,300 --> 01:21:18,780
Где? Не скажешь?!
1070
01:21:21,620 --> 01:21:23,460
Отвечай, кретин!
1071
01:21:26,260 --> 01:21:27,460
Говори!
1072
01:21:27,620 --> 01:21:29,460
Где? Где?!
1073
01:21:30,260 --> 01:21:33,020
Сука, говори, где? Где?!
1074
01:21:34,260 --> 01:21:35,260
Что там?
1075
01:21:38,180 --> 01:21:39,100
Что такое?
1076
01:21:51,540 --> 01:21:52,780
Заходите.
1077
01:21:53,380 --> 01:21:55,660
Ну, что?
1078
01:21:55,780 --> 01:21:57,020
Что он сказал?
1079
01:21:58,620 --> 01:22:00,940
Он сознался. Манвон, 893-1.
1080
01:22:23,700 --> 01:22:25,940
— Давайте, шевелитесь!
— Заходите все!
1081
01:22:26,700 --> 01:22:28,860
Копайте везде и глубоко, ясно?
1082
01:22:29,020 --> 01:22:29,780
Да, хорошо.
1083
01:22:29,940 --> 01:22:31,260
Заходите!
1084
01:22:33,460 --> 01:22:35,380
Скорее!
1085
01:22:36,180 --> 01:22:38,340
Копайте там тоже!
1086
01:22:40,020 --> 01:22:41,300
А ты что здесь делаешь?
1087
01:22:41,460 --> 01:22:44,180
Ты что, рацией копать собрался?
Давай, копай, быстро.
1088
01:22:46,460 --> 01:22:48,380
Иди сюда, здесь что-то странное.
1089
01:22:50,940 --> 01:22:53,380
Посмотри, посмотри, что здесь?
1090
01:22:53,540 --> 01:22:54,540
Что?
1091
01:22:55,940 --> 01:22:57,900
Загороди вот это окно.
1092
01:23:02,260 --> 01:23:03,100
Что здесь?
1093
01:23:03,260 --> 01:23:05,460
Слушай, это не кровь, посмотри?
1094
01:23:05,620 --> 01:23:08,540
Да нет, не кровь.
Похоже на кетчуп… соус какой-то.
1095
01:23:10,260 --> 01:23:11,460
Да, это соус.
1096
01:23:11,860 --> 01:23:13,180
Чёрт.
1097
01:23:14,380 --> 01:23:16,540
Значит, он перестал здесь работать полгода назад?
1098
01:23:16,700 --> 01:23:17,180
Да.
1099
01:23:17,300 --> 01:23:18,620
И ты не знаешь, когда он приходил и уходил?
1100
01:23:18,780 --> 01:23:23,180
Не знаю. Может, он просачивался
сюда по ночам — откуда мне знать?
1101
01:23:23,380 --> 01:23:24,940
Ты знаешь, сколько народу он убил?
1102
01:23:25,100 --> 01:23:26,860
Чёрт, да что вы на меня насели?
1103
01:23:27,020 --> 01:23:28,700
Я правда ничего не знаю!
1104
01:23:28,860 --> 01:23:30,780
— Не ори на меня!
— Да это не здесь.
1105
01:23:31,700 --> 01:23:32,940
Выйди.
1106
01:23:33,620 --> 01:23:35,780
— Если мы найдём…
— Ми-джин здесь нет, это ясно.
1107
01:23:37,020 --> 01:23:40,100
Так, мы вот здесь, да?
1108
01:23:40,540 --> 01:23:42,100
Она припарковала свою машину здесь.
1109
01:23:42,460 --> 01:23:43,780
Это же бессмыслица.
1110
01:23:44,940 --> 01:23:46,140
Почему бессмыслица?
1111
01:23:46,260 --> 01:23:49,260
От её машины досюда идти больше двадцати минут.
1112
01:23:50,020 --> 01:23:50,860
Нужно искать где-то здесь.
1113
01:23:51,020 --> 01:23:52,180
В пяти минутах ходьбы.
1114
01:23:52,700 --> 01:23:53,740
Поищем там.
1115
01:23:53,860 --> 01:23:55,620
Собирайте своих людей,
нужно заканчивать здесь поскорее.
1116
01:23:55,780 --> 01:23:57,540
Он сказал нам, что закопал их здесь!
1117
01:23:57,700 --> 01:23:59,860
Значит, он вам наврал!
1118
01:24:01,940 --> 01:24:03,620
Чёрт…
1119
01:24:04,300 --> 01:24:06,860
Тебе-то что? Ты за свои деньги переживаешь?
1120
01:24:08,260 --> 01:24:10,100
Ты когда человеком-то станешь?
1121
01:24:10,860 --> 01:24:12,620
Что ты несёшь? Невероятно.
1122
01:24:12,780 --> 01:24:15,780
Юн-мин Джи везут сюда.
Поговорим, когда он приедет.
1123
01:24:17,540 --> 01:24:19,140
А ещё медленнее можно?
1124
01:24:19,260 --> 01:24:20,380
Извините, шеф.
1125
01:24:20,700 --> 01:24:21,780
Эй, ты!
1126
01:24:22,460 --> 01:24:23,660
Прикройте ему лицо.
1127
01:24:23,780 --> 01:24:25,860
— Извините.
— Маску принеси.
1128
01:24:26,020 --> 01:24:27,460
Кретины.
1129
01:24:28,180 --> 01:24:29,780
Шевелись! Сажай его в машину!
1130
01:24:29,940 --> 01:24:31,300
Пошли.
1131
01:24:32,180 --> 01:24:34,700
Кретины, вас не подстегнёшь —
вы так и будете тащиться.
1132
01:24:35,260 --> 01:24:37,620
Я вижу, вы всё при делах.
1133
01:24:43,540 --> 01:24:47,180
Юн-мин Джи, со знакомыми надо здороваться.
1134
01:24:50,620 --> 01:24:53,020
Сними кепку.
1135
01:24:57,460 --> 01:24:59,380
Громилы чёртовы.
1136
01:25:01,540 --> 01:25:02,860
Вы что, совсем рехнулись?
1137
01:25:05,700 --> 01:25:09,260
Арестован подозреваемый по делу
об убийствах в квартале Мапо.
1138
01:25:09,780 --> 01:25:13,100
Скверно, да?
1139
01:25:14,940 --> 01:25:16,180
Да? Я понимаю.
1140
01:25:16,540 --> 01:25:20,780
Лицо у мэра в дерьме.
Вы, наверное, до смерти перепуганы.
1141
01:25:20,940 --> 01:25:24,940
Сейчас же освободите Юн-мина
и отзовите своих людей.
1142
01:25:25,460 --> 01:25:28,100
А может, подождём немного?
Результаты анализа ДНК скоро поступят.
1143
01:25:28,260 --> 01:25:32,020
Если люди об этом узнают, как они отреагируют?
1144
01:25:33,300 --> 01:25:36,020
Начальник полиции, на территории которого
мэру попали дерьмом в лицо, чтобы спасти …
1145
01:25:36,180 --> 01:25:39,620
… свою репутацию, заставил невинного гражданина
признаться в том, что он серийный убийца.
1146
01:25:40,540 --> 01:25:44,100
А лицо этого гражданина он не спас.
1147
01:25:46,620 --> 01:25:50,140
Сейчас же прекратите все действия и скажите мне,
кто избил Юн-мина?
1148
01:25:50,260 --> 01:25:51,980
И живо его сюда.
1149
01:25:52,100 --> 01:25:53,700
Я сделаю всё, чтобы его уволили.
1150
01:25:54,100 --> 01:25:56,180
Вы что? Вы что меня хватаете?
1151
01:25:56,380 --> 01:25:57,740
Джун-o!
1152
01:25:57,860 --> 01:25:59,660
Джун-o!
1153
01:25:59,780 --> 01:26:02,700
Он меня зовёт, расступитесь.
1154
01:26:02,860 --> 01:26:04,780
Что ты на меня насел?
1155
01:26:09,260 --> 01:26:11,620
Давай, поезжай в участок.
1156
01:26:11,780 --> 01:26:13,100
В участок?
1157
01:26:13,700 --> 01:26:14,700
Слушай, уймись уже.
1158
01:26:14,860 --> 01:26:15,860
Вот ты ублюдок.
1159
01:26:16,020 --> 01:26:17,660
Держите его, держите!
1160
01:26:17,780 --> 01:26:21,260
Вы что, с ума все посходили? Вы что?
1161
01:26:23,180 --> 01:26:25,940
Ты что?
1162
01:26:26,100 --> 01:26:26,980
Ты это зачем?
1163
01:26:27,100 --> 01:26:28,020
В чём дело? Что это значит?
1164
01:26:28,180 --> 01:26:29,380
Джун-о, послушай!
1165
01:26:29,540 --> 01:26:30,460
Что происходит?
1166
01:26:30,620 --> 01:26:32,180
Шеф сказал, что тебя нужно доставить в участок!
1167
01:26:32,300 --> 01:26:34,460
Ты зачем его избил, кретин?
1168
01:26:35,260 --> 01:26:37,700
Отойди! Я вас всех порублю!
1169
01:26:37,860 --> 01:26:38,940
Всё, конец!
1170
01:26:39,100 --> 01:26:41,060
Мы закрываем это дело и отпускаем Юн-мина.
1171
01:26:41,180 --> 01:26:43,380
Ты что, с ума сошёл?
1172
01:26:43,540 --> 01:26:45,860
Это не в нашей власти, нам прокурор так велел!
1173
01:26:46,100 --> 01:26:48,620
Если его выпустят, как же Ми-джин?
1174
01:26:48,780 --> 01:26:52,180
Да она уже мертва!
Она уже давно мертва, ты что, не понимаешь?
1175
01:26:52,380 --> 01:26:54,380
Брось кирку! Брось её!
1176
01:26:54,540 --> 01:26:56,860
Почему она должна умереть, придурок?
1177
01:26:59,100 --> 01:27:01,100
Хватайте его!
1178
01:27:01,780 --> 01:27:03,460
Хватайте его! Ловите! Давайте быстро за ним!
1179
01:27:05,460 --> 01:27:06,940
Вон туда!
1180
01:27:08,380 --> 01:27:09,860
Туда! Вот сволочь!
1181
01:27:13,180 --> 01:27:15,540
— Ловите его!
— За ним, быстро!
1182
01:27:16,020 --> 01:27:18,260
Ублюдки!
1183
01:27:18,940 --> 01:27:21,540
Держи его, держи!
1184
01:27:23,700 --> 01:27:25,780
Лежи спокойно! Вот сволочь!
1185
01:27:25,940 --> 01:27:27,020
— Да держите вы его, что он дёргается?
— Ах вы суки!
1186
01:27:27,180 --> 01:27:29,100
Суки!
1187
01:27:30,020 --> 01:27:31,860
Пустите!
1188
01:27:35,300 --> 01:27:36,900
Дверь открой!
1189
01:27:37,020 --> 01:27:38,460
Залезай!
1190
01:27:39,300 --> 01:27:41,780
Да залезай же ты!
1191
01:28:08,700 --> 01:28:10,940
Что ж ты меня киркой-то не прикончил?
1192
01:28:11,100 --> 01:28:12,780
Да ладно, хватит уже.
1193
01:28:15,020 --> 01:28:16,620
Дай сигарету.
1194
01:28:18,460 --> 01:28:21,100
Джи-ман, дай сигарету.
1195
01:28:21,260 --> 01:28:22,620
Прекрати.
1196
01:28:23,260 --> 01:28:24,540
Ну дай.
1197
01:28:31,620 --> 01:28:32,780
А прикурить?
1198
01:28:34,940 --> 01:28:38,460
Кьюн-су, ты всё ещё трясёшь лавчонки-то?
1199
01:28:39,260 --> 01:28:43,420
Собрав дань, покупаешь мамочке хорошие продукты,
не забываешь про мамочку?
1200
01:28:43,540 --> 01:28:46,860
Ты тоже хорошо зарабатывал.
1201
01:28:47,300 --> 01:28:49,660
Мы с Кьюн-су вместе зарабатывали тогда.
1202
01:28:49,780 --> 01:28:52,020
А уволили только меня.
1203
01:28:55,180 --> 01:28:56,700
Верно?
1204
01:28:57,460 --> 01:29:01,460
Та свинья тебя озолотила уже?
1205
01:29:01,620 --> 01:29:03,700
— Твоя мать об этом знает?
— Ах ты…
1206
01:29:31,460 --> 01:29:32,860
Дай ключ.
1207
01:29:34,020 --> 01:29:35,380
Скорее.
1208
01:29:36,940 --> 01:29:38,540
Где Юн-мин Джи?
1209
01:29:38,860 --> 01:29:40,180
Его, наверное, уже выпустили.
1210
01:29:40,940 --> 01:29:42,460
Чёрт.
1211
01:31:24,700 --> 01:31:26,260
Такси! Такси!
1212
01:32:31,540 --> 01:32:33,300
Здесь кто-нибудь есть?
1213
01:32:33,780 --> 01:32:35,540
Здесь кто-нибудь есть?
1214
01:32:35,700 --> 01:32:36,780
Да?
1215
01:32:37,620 --> 01:32:39,460
— Господи!
— Позвоните в полицию, пожалуйста!
1216
01:32:39,620 --> 01:32:40,780
Скорее!
1217
01:33:42,260 --> 01:33:43,620
Хозяйка.
1218
01:33:43,780 --> 01:33:44,700
Хозяйка!
1219
01:33:44,860 --> 01:33:45,940
Да.
1220
01:33:46,860 --> 01:33:47,940
Да.
1221
01:33:48,100 --> 01:33:49,380
— Вам сигареты?
— Да.
1222
01:33:51,540 --> 01:33:54,540
Ой, а что у Вас с лицом?
1223
01:33:54,700 --> 01:33:55,820
Да какой-то чокнутый напал.
1224
01:33:55,940 --> 01:33:59,020
Что ж у нас столько сумасшедших-то
в квартале развелось?
1225
01:34:01,020 --> 01:34:02,260
Что такое?
1226
01:34:02,380 --> 01:34:03,660
Знаете, как мне страшно?
1227
01:34:03,780 --> 01:34:05,020
Побудьте со мной немного, пожалуйста.
1228
01:34:05,180 --> 01:34:06,340
— Зачем?
— Ну, понимаете…
1229
01:34:06,460 --> 01:34:10,020
Тот сумасшедший, который запер
у себя девушку и пытался её убить…
1230
01:34:10,780 --> 01:34:11,940
И что?
1231
01:34:12,540 --> 01:34:15,380
Слушайте, может, это он Вас избил?
1232
01:34:16,780 --> 01:34:17,780
Всего хорошего.
1233
01:34:17,940 --> 01:34:19,620
Ну побудьте немного здесь!
1234
01:34:19,940 --> 01:34:22,780
— Зачем?
— А если этот сумасшедший сюда зайдёт?
1235
01:34:23,540 --> 01:34:25,180
Зачем ему сюда заходить?
1236
01:34:26,180 --> 01:34:28,180
Здесь эта девушка.
1237
01:34:34,100 --> 01:34:36,740
Подождите здесь, пока полиция не приехала.
1238
01:34:36,860 --> 01:34:38,940
Если хотите попить чего-нибудь — пожалуйста.
1239
01:34:44,020 --> 01:34:45,860
Ну что ж полиция так долго не едет?
1240
01:34:49,540 --> 01:34:50,780
А когда Вы позвонили?
1241
01:34:50,940 --> 01:34:52,380
Да уже давно.
1242
01:35:02,100 --> 01:35:03,460
А что ж они не едут?
1243
01:35:04,620 --> 01:35:06,260
— Хозяйка.
— Да?
1244
01:35:07,100 --> 01:35:09,340
У Вас, случайно, нет большого
молотка или дубинки?
1245
01:35:09,460 --> 01:35:10,620
А что?
1246
01:35:10,780 --> 01:35:13,580
А, конечно. Нет, дубинки у меня нет,
1247
01:35:13,700 --> 01:35:15,180
вот молоток есть.
1248
01:35:19,460 --> 01:35:22,780
Вот теперь Вы при оружии и
мне сразу стало спокойнее.
1249
01:35:33,020 --> 01:35:35,180
Да, Вы вот так постойте,
1250
01:35:35,300 --> 01:35:39,100
а когда этот маньяк сюда зайдёт,
Вы его сразу по морде и тюкните.
1251
01:36:53,100 --> 01:36:54,380
Да?
1252
01:36:55,260 --> 01:36:56,380
Эй! Очнись.
1253
01:36:56,540 --> 01:36:57,620
Эй.
1254
01:37:01,940 --> 01:37:03,780
Подумать только.
1255
01:37:09,020 --> 01:37:10,460
Как же ты выбралась-то?
1256
01:37:12,460 --> 01:37:13,860
Как ты выбралась?
1257
01:37:22,260 --> 01:37:24,020
Вот чёрт.
1258
01:39:16,180 --> 01:39:26,260
— Что случилось? Что произошло?
— Господин, Вам туда нельзя, остановитесь!
1259
01:39:27,940 --> 01:39:30,100
Гил-ю! Там Гил-ю!
1260
01:39:30,260 --> 01:39:31,700
Гил-ю!
1261
01:39:36,860 --> 01:39:38,260
Ми-джин!
1262
01:39:42,460 --> 01:39:43,460
Ми-джин…
1263
01:39:48,620 --> 01:39:50,700
Гил-ю… Гил-ю!
1264
01:39:51,780 --> 01:39:53,180
— Уходите.
— Вам нельзя здесь находиться.
1265
01:39:53,300 --> 01:39:54,460
Не толкайтесь!
1266
01:39:57,300 --> 01:39:58,380
Эй!
1267
01:40:01,020 --> 01:40:02,860
Эй!
1268
01:40:09,940 --> 01:40:11,100
Гил-ю!
1269
01:41:17,100 --> 01:41:18,300
Позаботься о девочке.
1270
01:41:51,380 --> 01:41:53,020
Он послал мне странную СМС'ку.
1271
01:41:53,180 --> 01:41:54,180
Он измазывал своё тело в крови.
1272
01:41:54,300 --> 01:41:55,900
Ну давай, рассказывай.
1273
01:41:56,020 --> 01:41:57,180
Где, где, говори?
1274
01:41:59,700 --> 01:42:00,780
А что насчёт сотовой компании?
1275
01:42:01,260 --> 01:42:02,980
Судья не даст разрешения в воскресенье.
1276
01:42:03,100 --> 01:42:05,020
Скажи ему, чтоб быстро дал,
иначе я кого-нибудь убью!
1277
01:42:05,180 --> 01:42:08,540
Какой придурок проболтался?
1278
01:42:08,860 --> 01:42:10,380
Я же сказал всем молчать!
1279
01:42:32,020 --> 01:42:33,620
Шеф.
1280
01:42:34,460 --> 01:42:35,860
Шеф, это я.
1281
01:42:36,860 --> 01:42:38,860
Шеф, ты не подходишь к телефону.
1282
01:42:39,940 --> 01:42:42,020
Не сердись. Послушай меня.
1283
01:42:44,380 --> 01:42:46,380
Я хочу бросить эту работу.
1284
01:42:48,380 --> 01:42:50,460
Я больше так не могу.
1285
01:42:51,460 --> 01:42:55,540
Правда не могу. Я боюсь. Я боюсь так работать.
1286
01:43:49,700 --> 01:43:51,180
(Церковь в квартале Манвон)
1287
01:44:13,020 --> 01:44:15,860
Эй, собачка! Собачка!
1288
01:44:16,380 --> 01:44:18,860
Иди сюда.
1289
01:44:53,260 --> 01:44:54,460
Чем могу помочь?
1290
01:45:01,700 --> 01:45:04,260
Вы этого человека знаете?
1291
01:45:28,020 --> 01:45:29,780
Господин Дун-вон Пак.
1292
01:45:29,940 --> 01:45:31,860
Он работал у нас на стройке.
1293
01:45:32,540 --> 01:45:35,620
Он нам помогал, когда мы расширяли церковь.
1294
01:45:36,180 --> 01:45:37,620
Тогда я и видел этого человека.
1295
01:45:38,620 --> 01:45:40,940
Он нам, кстати, сделал распятие.
1296
01:45:41,700 --> 01:45:43,780
Очень талантливый парень.
1297
01:45:44,860 --> 01:45:47,780
Если Вы спросите господина Пака,
он должен знать этого человека.
(Дун-вон Пак)
1298
01:46:05,620 --> 01:46:06,780
(Квартал Манвон, 24-1)
1299
01:47:12,460 --> 01:47:13,460
Ты куда это собрался?
1300
01:47:16,700 --> 01:47:17,860
Пошли в дом.
1301
01:52:07,940 --> 01:52:09,100
Где он?
1302
01:52:09,540 --> 01:52:10,620
Сюда!
1303
01:52:10,780 --> 01:52:11,860
Ни с места! Замри!
1304
01:52:19,100 --> 01:52:22,460
Ах ты сволочь, ты что это делаешь?
1305
01:52:26,700 --> 01:52:29,620
Джун-о, положи молоток.
1306
01:52:33,780 --> 01:52:37,780
Джун-о, остановись, всё.
1307
01:53:57,780 --> 01:53:59,700
Несите туда!
1308
01:54:45,460 --> 01:54:46,940
А где же репортёры?
1309
01:56:23,000 --> 01:56:33,000
Перевод: Юрий Сербин для DVD100; за выкуп
спасибо d0ber.maNN, Serene, bilbo_bagginz,
за помощь — Nadoelo, DREADG, AnryV
Тайпсеттинг: MaLLIeHbKa
108539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof