Original subtitles

¡Venga, hay que largarse!

Sí.

Trabajando duro, ¿eh?

¡Señor Vector!

¡Ayúdame!

¿Por qué lo has matado?

En este negocio no se vive mucho tiempo si se anda con medias tintas, Yugo.

Ven conmigo, tenemos que hablar.

Maldito Yugo, ¿dónde se habrá metido ese idiota?

Es por lo que ya sabes.

Se pasa el día farfullando que va a ir a Zalem y racanea hasta el último chip.

Menudo estúpido.

¿Cómo puede creer de verdad que irá a Zalem?

¿Recuerdas lo que te dije hace tres años?

"Tráeme diez millones de chips y te llevaré a Zalem".

Sí.

Normalmente haría falta una vida entera para ganar esa suma.

Pero a ti apenas te ha costado tres años conseguirlos.

Me quedo sin palabras.

No es para tanto.

Tengo debilidad por los chavales espabilados como tú.

¿Me sigues?

Quiero decir que he visto tu potencial.

Oh, venga ya.

Toma, prueba esto.

Esto no es como esa mierda procesada, es alcohol de primera directo de la tubería de Zalem.

Ya veo.

¿Qué tal? ¿A que te hace sentir la esencia de Zalem?

Yugo, seguro que ya lo sabes,

pero la mayoría de bienes procesados, refinados y empaquetados aquí, en el Desguace,

se exportan a Zalem a través de las tuberías de la Factoría.

Lo que nos queda a nosotros es solo la basura.

Y a mí me han puesto a supervisar esas exportaciones.

¿Cómo no voy a sacarle partido?

¿Qué me dices, Yugo? ¿Te unirás a mi negocio?

Pero yo quiero ir a Zalem.

Y una vez allí, ¿qué?

¿Te dedicarás a mendigar por la ciudad? ¿Eso es lo que quieres?

Ni te imaginas la de poder y dinero que puedes conseguir si te encargas de mis envíos.

Darte una vida de lujos como la gente de Zalem no sería un sueño.

Piénsalo, Yugo.

¿Yugo?

¡Yugo!

¿Te ha hecho beber?

¡Oye, tú, señor!

¡Idiota, déjalo!

¡Si le haces daño a Yugo, me las pagarás!

Hasta otra.

Yugo, estaré esperando tu respuesta.

Yugo, aguanta.

Ay, mi cabeza...

Toma, agua.

No deberías beber.

Una copa no es nada, ya no soy un crío.

Hablar así no te pega nada, ¿ha pasado algo?

A todo esto, ¿qué haces aquí?

Esto, bueno, solo quería verte la cara.

Gally, ¿tienes algún sueño?

Yo no quiero ir a Zalem solo por el lujo.

Solo quiero alcanzar lo que hay ahí arriba.

Lo entiendo.

Siento que allí podré ver unas vistas increíbles que desde aquí es imposible.

Eso es todo.

Yugo, ¿cuánto dinero cuesta ir a Zalem?

Señor, ¿quiere engrasar sus engranajes?

¡Tengo el mejor teflón y aceite de la ciudad!

¡Te haré un descuento!

Déjame como nuevo, chaval.

¡Un placer, señor!

¡Chaval!

Así que a esto jugamos, ¿eh?

¡Pillado con tus manos en mi columna, nada menos!

Déjame ver tu cara.

Quítate la mascara.

¡Mamón!

¡Suelta a Yugo!

¿Yugo?

¡Corre, imbécil!

¡Detente!

Eres rápido pensando,

pero tu cabeza ya tiene precio, Yugo.

Oh, eres Yugo.

¿Qué? ¿Problemas?

Un cazador guerrero... disfrazado de cliente.

¡Mató a Tanji y conoce mi nombre!

Calma.

No hay nada que puedas hacer ahora.

Quiero que me traigas todo el dinero a la oficina.

¡¿Pa-Para enviarme a Zalem?!

¿A Zalem?

Hablaremos cuando estés aquí.

¿Me has oído? Tienes que venir aquí.

¡Sí, señor!

¡¿Qué le pasa al gran Zahriki? ¡Parece que vaya a perder!

Tanji...

¡Mierda!

¡Zahriki se lleva otra! ¡Está contra las cuerdas!

¡Maldita sea!

¡Supongo que es hora de reconstruir a Zahriki de nuevo.

Cuento contigo, doctora Chiren.

No, he tenido suficiente.

He usado todo lo que he podido con él.

Y aun así no pude ganar.

¿Qué has dicho?

Oye, ¿cuándo me enviarás a Zalem?

¡La leche! ¡Mira cuántas recompensas ha cobrado!

Gally, ¿eh?

¡Oh, ya lo estoy viendo!

¡Una muchacha joven y fuerte campeona!

¡Me encanta!

Espera, ¿no es la que estaba con Yugo?

¿Gally?

¿La conoces?

Entiendo.

¿Quieres que Gally pelee en el Coliseo?

Por supuesto, ¡sería la bomba!

¿Qué te hace creer que Gally luchará por ti?

Lo hará.

Si quiere salvar a su novio al que le han puesto precio a su cabeza.

Doctora, busca a Gally y tráemela

Serás cobarde.

Haz esto por mí y te enviaré a Zalem como quieres.

¿A qué viene el repentino fervor mercenario?

Cuando te convertiste en cazadora dijiste que no era por dinero, Gally.

Estoy ahorrando para poder ir a Zalem con Yugo.

Gally, ¿quién te ha dicho que podáis ir a Zalem?

¿Le has dicho cómo te sientes?

No.

¿Y qué siente Yugo por ti?

A saber.

Me rindo.

Un sentimiento tan...

Último aviso de recompensas.

Número 7: Yugo.

Buscado por robo de columnas y asesinato.

¿Yugo está en busca y captura?

Recompensa: 80 000 chips.

Repetimos:

Número 7: Yugo.

Buscado por robo de columnas y asesinato.

Recompensa: 80 000 chips.

¡Gally!

Informad a la Factoría tan pronto como lo veáis.

Cuatro, seis, ocho...

9,5 millones de chips en total.

Estaba apunto...

Yugo.

¿Gally?

¿De verdad lo has hecho?

¿A dónde huirás?

No pienso huir.

Volveré a la ciudad e iré a ver al señor Vector.

Todavía no he abandonado mi sueño de ir a Zalem.

Es una locura, los cazadores te están buscando.

Yo...

No quiero ir a Zalem solo por escapar de esta prisión de chatarra.

¡Es una guerra!

¡Entre este montón de basura y yo!

Por muy insignificantes que sean, conservo mi orgullo y mis sueños.

¡Ni de coña me aplastará este monstruo de metal corroído!

Me iré tan pronto como se haga de noche.

Vete a casa antes de que te veas envuelta.

Adiós.

Yugo, escucha...

Te quiero, Yugo.

¿Qué sientes tú por mí, Yugo?

¿Por qué sacas algo tan estúpido ahora?

¡Vete a casa!

¡Contéstame!

Así que ahora somos cómplices, ¿eh?

Mi boca hormiguea como si hubiera besado una batería.

Es por la tormenta.

En días como este, mi cuerpo se carga.

Hace tiempo que me intriga.

¿Y esa cicatriz?

¿Esta? Es un recuerdo de mi hermano.

¿Un recuerdo?

Tenía un hermano mucho mayor que yo.

Él y su mujer me criaron juntos.

Cuidaron de mí como si fueran mis padres.

Mi hermano era un ingeniero muy habilidoso en la Factoría

y su mujer era muy amable y cariñosa.

Pero mi hermano siempre miraba hacia Zalem con anhelo.

"Algún día iré a Zalem".

Ese era su sueño.

Y un día decidió construir un globo para perseguir su sueño y llegar hasta allí.

Lo hizo sabiendo que la Factoría prohíbe construir cualquier máquina voladora

y que ofrece recompensas generosas por cualquiera que intente crear una.

Pero mi hermano decidió asumir las consecuencias y apostar por su sueño.

Completó el globo para cuando yo tenía diez años.

Pero esa misma noche, vino un cazador guerrero.

Su mujer lo traicionó y lo denunció a la Factoría.

¿Y el cazador?

¿Y qué fue de ella?

Ni idea.

Me imagino que se buscó a otro hombre que la mantuviera.

Creo que entiendo cómo se sentía.

Yo también estaría celosa si mi amor estuviera obsesionado con algo que no puedo entender.

Me estás asustando.

Al principio creo que intentaría apoyarle,

pero con el tiempo no podría evitar pensar que también me va a abandonar a mí.

Eso me haría odiarlo.

E incluso querer matarlo.

Pues no te quedaría otra que matarme si quieres alejarme de Zalem.

Es cierto.

Me pregunto qué haré.

¿Debería matarte?

¿Cuánto dinero te falta para ir a Zalem?

Unos 500 000 chips.

Vale, los llevaré a la oficina de Vector.

¿Qué?

No voy a quitarle los ojos de encima a alguien tan importante para mí.

He escondido por aquí cerca los chips que he ganado.

Debería tener unos 600 000.

Úsalos para ir a Zalem.

Y si todo va bien, ahorraré e iré a por ti.

Pero...

No pasa nada.

Venga, recoge tus chips.

Sí.

Aquí estás.

¡Maldito!

Demasiado tarde, Gally.

De Grewcica en adelante, siempre te me adelantaste,

pero la cabeza de este chaval es mía.

Hará buena pareja con la de su hermano.

¡¿Cómo pudiste hacerle eso a mi Yugo?!

Oh, ¿así están las cosas?

Pero un cazador no necesita piedad.

Si me odias tanto, ven a por mí.

Más que la cabeza de un mocoso estúpido,

¡prefiero un buen combate contra ti!

¡Prepárate!

¿Qué te parece?

¡Esto hará que dejes de revolotear!

¡Reza lo que sepas!

¿Realmente crees que este esfuerzo desesperado me retrasará para siempre?

¡No, se está enfriando!

Más y más...

Se está enfriando...

¡Yugo se está muriendo!

Si solo pudiera darte mi vida.

¿Eh?

¿Gally?

Ido, salva a Yugo.

¿Cómo está Yugo?

Tranquila, Gally.

La operación fue un éxito.

¡Gracias!

Bueno, vive y es gracias a ti.

Si no hubieras alimentado sus arterias con tu propio sistema de soporte vital,

su cerebro habría muerto por falta de oxigeno.

No fui yo.

Quien lo hizo posible fue Chiren.

¿Chiren?

Vaya, conque fue ella.

¿Qué? ¿Yugo ha muerto?

Sí, un cazador lo mató.

Supongo que te quedaste sin el aperitivo.

¿Y qué fue de Gally?

No tengo ni idea de su paradero.

Es una ciudad grande, puede que tarde en encontrarla.

Y con esto...

Eh, espera.

Creo que es hora de que te envíe a Zalem.

A Yugo lo engañaron.

Lo de pagar un pasaje para ir a Zalem es una estafa.

Es imposible llegar allí para los que viven aquí.

Como alguien que vivió allí, te lo garantizo.

La marca de mi frente es una prueba de que soy de Zalem.

¡Es mentira!

¡Gally! ¡Trae de vuelta a Yugo enseguida!

¿Qu-Quién coño eres tú?

Tú eres el que engañó a Yugo, ¿verdad?

¡Es culpa suya por ser tan inocente como para creer que podría ir a Zalem!

¿Tanto amas el dinero? ¿Eh?

Has hecho que Yugo hiciera todas esas cosa por esto

¡y todo por una mentira!

¿Dónde está Chiren?

A-Allí...

¿Esto es...?

¿Órganos de reemplazo?

¡¿Son de Chiren?!

Cada mes llegan nuevos pedidos de Zalem.

Aunque no sé qué hacen con ellos.

¡No puede ser...!

Espérame, Zalem, ahora mismo voy.

Oye, ¿ha pasado un joven por aquí?

Acaba de subirse a la tubería.

¡Esto es área restringida, mantente alejada!

¿Para qué es ese anillo?

Un sistema de defensa contra ratas y otras plagas.

Zalem los envía a menudo para evitar que las ratas suban por los tubos.

¡Zalem, por fin estoy aquí!

¡Yugo!

¿Gally?

Yugo, volvamos a casa.

¡Me niego! ¡No volveré a esa cloaca!

¡Ya he llegado aquí!

¡Zalem está a un solo paso!

Toda mi vida hasta ahora ha sido un error.

Para el mundo soy inútil e innecesario.

¡Cobarde!

¡Hay vida más allá del Desguace y Zalem!

¡Yugo, para mí tú eres mi sueño!

¡Juntos podríamos buscar una nueva forma de vivir!

Podríamos...

¡Cuidado, Yugo!

¡Yugo!

¡Yugo!

Me alegro de haberte conocido.

Adiós.

¡Yugo!