Original subtitles

Está viva...

¡Increíble!

Está viva de verdad.

Y pensar que es humana.

Es asombroso lo bien conservado que está el cerebro pese a sus condiciones.

¡Oh! ¡Se está despertando!

Hola, mi nombre es Ido, ¿cómo te llamas?

¿Mi...

nom...

bre?

Es inútil, parece que el tiempo ha hecho estragos en su memoria.

Ya le encontraré alguna solución.

¿Te la vas a quedar?

Toma, Ido.

Gracias.

¿Cómo te sientes, Gally?

¿Ya te has acostumbrado a tu nuevo cuerpo?

¡Es estupendo poder moverse libremente, señor Gonz!

Ido es el mejor ciberdoctor de la ciudad, después de todo.

Pero, Gally, deambular por la noche puede ser peligroso.

Sobre todo con ese asesino que acecha jovencitas para quitarles el cerebro.

Por no hablar de los ladrones de columnas vertebrales.

¡Y que lo digas! ¡Joder, que me devuelvan la mía!

La mayoría de piezas de cíborg son fáciles de obtener,

pero la columna vertebral es una excepción.

Las sintéticas no son fáciles de hacer.

Y eso se traduce en un floreciente mercado negro de recambios

lleno de traficantes de órganos sin moral alguna.

¡Doctor!

Se me está resistiendo más de lo esperado, volveré mañana.

Buen trabajo.

¿Te apetece un té antes de irte, Yugo?

Nah, todavía me quedan como treinta casas por visitar.

¡Bueno, me marcho!

Educado y trabajador.

Hoy en día es raro encontrar muchachos así.

¿Verdad, Ido?

Así es.

¿Quién anda ahí?

Doctor, no tengo suficientes chips para pagar por esto.

Tranquilo, no nos vamos a morir de hambre.

Ya me pagarás cuando puedas.

Buenos días, Ido.

Buenos días, Gally.

¿Qué te ha pasado en el brazo?

Oh, ¿esto?

Un pequeño tropezón.

¿Estás bien?

Debió ser cuando salió anoche.

Oye, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

¡Te estoy hablando!

¿No es evidente? Estoy trabajando.

Tú eres la que vive con el doctor, ¿cierto?

¡Sí! ¡Mi nombre es Gally!

Parece el nombre de un hombre.

Déjame en paz, a mí me gusta, ¿vale?

Tienes razón, te pega.

Mi nombre...

Yugo, ¿verdad?

Vaya, ¿ya lo sabías?

Yugo, ¿tienes familia?

No.

Oh, es increíble.

Quiero decir, valerte por ti mismo.

¿Eso crees?

Esto sí impresiona.

¿El qué?

¿Qué va a ser?

¡Zalem, por supuesto!

Ya veo.

Sígueme.

¿A dónde?

Ya lo verás.

¡Doctor, he terminado!

¡Ido, salgo un momento!

¡Por aquí!

¡Espera!

Venga, agárrate.

¿Se puede saber de qué estás hecha? Pesas una tonelada.

Y también eres muy fuerte.

¿En serio?

Ya ves...

No hay mejor vista de Zalem que esta.

A veces, cuando me quedo así, es como si llamase a mi alma.

Me hace preguntarme qué tipo de gente vive ahí.

Mi hermano intentó llegar a Zalem construyendo una nave ilegal.

Pero yo pienso ganar un montón de dinero

¡e iré por mí mismo!

¿Por qué me miras así?

Es que estás poniendo una cara muy graciosa, Yugo.

Compara lo que hay aquí con Zalem.

¡Esta ciudad es un vertedero!

La gente vino aquí atraída como buitres por la basura que cae de Zalem.

Es normal que sea un estercolero.

¿En serio?

¿De verdad no sabías ni eso?

¿Vienes de fuera o algo así?

No lo sé.

No tengo recuerdos.

"Gally" ni siquiera es mi verdadero nombre.

¿Ah, no?

Pero eso tampoco está mal.

No tener recuerdos significa que el pasado no puede atormentarte.

Chiren, ¿tanto deseas volver a Zalem?

Sí, he dejado muchos asuntos por terminar.

¿Y no puedes hacerlo aquí?

¿Cómo voy a conseguir nada en un desguace como este?

El único trabajo para alguien de nuestro talento es reparar cíborgs lisiados.

¿Y eso no es suficiente?

¡¿Cómo va a serlo?!

Desperdicias tu talento en este estercolero.

En Zalem sí que podrías sacarle partido.

Pero te resignas a vivir aquí rodeado de insectos.

¿Te crees un ángel salvador?

Hay que ver lo bajo que ha caído el gran Ido.

¿Qué ha sido del orgullo del mejor ciberdoctor de la historia de Zalem?

Esto no va de mi orgullo, sino más bien del tuyo.

No pienso desperdiciar mi vida aquí.

Volveré a Zalem como sea.

Sin importar lo que tenga que hacer.

Chiren, puede que peque de entrometido con esto,

pero como antiguo compañero permíteme la advertencia.

¡No te involucres con la Factoría!

Ido, te lo pregunto por última vez.

¿Quieres volver a Zalem?

No.

Ya veo. Es una pena.

¡Zahriki lo ha vuelto a hacer! ¡Una victoria aplastante!

¡Con la ausencia de Grewcica, ha nacido un nuevo campeón!

¡El invencible Zahriki ha escrito una nueva página en los libros de historia!

¡Espera!

¡¿Quién eres tú?!

Un cazador guerrero.

Interesante.

Hermano, un cerebro es un cerebro aunque sea de un hombre.

Ahora te lo sirvo en una bandeja de plata.

No ha estado mal, abuelo.

¡Quita tus manos de Ido!

¡Gally!

¡¿Cómo os atrevéis a hacerle eso a Rasha?!

¡Gally, huye!

Gally...

Gally, ¿estás bien?

¿Tu cuerpo está bien?

¡Gally!

Sí, estoy bien.

Estoy sorprendido, no esperaba que pudieras moverte así.

Yo también lo estoy.

Mi cuerpo reaccionó por sí mismo.

Un destello de ira dio vueltas dentro de mí y me hizo saltar.

¡Pero faltó poco!

¡Un segundo más y habría sido mío!

Aun así, no puedo creer que me hayas salvado.

La recompensa es de 100 000 chips.

Si hubierais atrapado a su compañero habría sido diez veces mayor.

Los comecerebros son malos para el negocio.

¿Hoy te llevarás nuevas partes corporales?

Sabía que lo acabarías descubriendo.

Soy un cazador guerrero, un cazarrecompensas.

Hace mucho tiempo había unas personas llamadas "policías" que prevenían el crimen.

Ahora la Factoría ofrece recompensas por la cabeza de criminales

y deja el trabajo sucio en manos de gente como yo.

¿Qué ocurre, Gally?

¡Yo también quiero ser una cazadora guerrera!

¿Qué estupidez estás diciendo?

¡No te di un cuerpo para esto!

Basta con que te mantengas bonita.

No necesitas trabajar.

¡No es por el dinero, quiero hacerlo por mí!

¿Por ti?

Sí.

¡Cuando luché esta noche, sentí que estaba viva por primera vez!

¡No tienes ni idea de lo que dices!

¡Las peleas son repugnantes!

¡No quiero que ensucies tus perfectas manos con sangre!

¡No soy una muñeca para que juegues con ella!

Ido, tonto.

¿De verdad podrás llevarme a Zalem?

Sí, puedo.

¿Estás seguro?

No seas pesada.

Además, lo que debería preocuparte ahora es actualizar a los gladiadores para el Coliseo.

Lo que tardemos en llevarte a Zalem dependerá de la calidad de tu trabajo y de los beneficios.

¡Grewcica!

¡Ayúdeme, doctora!

Mi cuerpo entero arde como si estuviera en llamas.

Ya no eres la estrella mimada del Coliseo.

Lo siento, ¿por qué debería ayudar a un yonqui de los cerebros buscado?

¡Ese maldito Ido!

¿De dónde ha sacado a esa pequeña zorra?

¿Ido?

Yugo...

Gally, tienes toda la razón.

No eres una muñeca.

Tu vida es tuya.

¿Pero por qué quieres ser cazadora?

¿Hay algún demonio escondido en tus recuerdos perdidos?

El láser grabará tu número de registro en el tejido cerebral.

Será un momento.

¿En mi cerebro?

De poco sirven las huellas, la voz y la retina para identificar a los cíborg si se pueden falsificar.

Así que hacemos esto.

Esto es...

¿Tantos daños de un solo golpe?

Haría falta una cantidad increíble de energía para un cuerpo tan pequeño.

Solo Ido podría conseguir algo así.

Grewcica, no solo te reconstruiré.

Te daré un cuerpo nuevo que sea un digno contrincante para esa Gally.

Poniendo todo mi conocimiento.

Grabación completada.

Ha sido fácil.

La parte difícil es el trabajo en sí.

Oye, ¿cómo es Zalem?

La respuesta oficial es: "Sin comentarios".

Me he registrado como cazadora guerrera.

¡Ido!

¡Ojo, ahí viene el increíble ataque de Zahriki!

¿A dónde vamos?

A una reunión de cazadores.

Tengo que presentártelos.

Es un sonido horrible.

Viene de los tubos que conectan Zalem con la Factoría.

Oficialmente es producido por la atracción lunar hacia Zalem.

¡Grewcica!

He venido a pagarte con intereses, nena.

¡Oh, ese es...!

¡Grewcica! ¿Qué está haciendo aquí?

Nena, ¿te apetece jugar conmigo?

¡Gally!

¡Que alguien nos eche una mano!

¡Y un cuerno! ¡¿Tú has visto las mejoras que le han instalado?!

¡No hay dinero en el mundo para que me le juegue contra ese cabrón!

¿Vas a salir huyendo, nena?

¡Acepto el duelo!

¡Gally!

Buena chica.

Chiren, ¿has reconstruido a ese monstruo?

¿Qué dices? Es un hombre buscado.

Aun así, no puedo evitar pensar cuál de los dos cíborg ganará.

Ido, quiero ver tu cara de desesperación.

Pero tal placer requiere un escenario más adecuado.

¡Chúpate esta!

¡Cómo me estoy divirtiendo!

Sí, eso es...

¡Gally!

Es hora de acabar con esto.

¡Prepárate!

¡Hazlo! ¡Usa tus cuchillas!

Y cuando lo hagas, los cortes en tu servo...

¡Muere!

Gally, has ganado.

¡Ido!

Me has vuelto a ganar, Ido.

Parece que nunca conseguiré superarte sin importar lo que haga.

Soy solo basura, abandonada tanto por Zalem como por ti.

¡Pero aun así pienso volver a Zalem!

¡Y después tendrás que reconocer mi valía!

Y de esa forma, Ido...

¡Sé que entonces haré que me mires solo a mí, Ido!

Gally, tus capacidades todavía están creciendo.

Eso es bueno, pero...

Entiendo por qué estás preocupado,

pero confía en mí.

No importa lo mucho que avance o cambie, seguiré siendo Gally.

Siempre seré la Gally que tú conoces.

Confío en ti.

Tú eres solo tú misma.