Original subtitles

C'est vivant...

Incroyable!

Elle est vraiment vivante.

Et dire qu'elle est humaine.

C'est incroyable à quel point il est bien conservé. le cerveau est là malgré ses conditions.

Oh! Il se réveille !

Bonjour, je m'appelle Ido, quel est ton nom ?

Mon...

nom...

bre ?

C'est inutile, on dirait que le temps a fait des ravages dans sa mémoire.

Je vais trouver une solution pour vous.

Allez-vous le garder ?

Tiens, Ido.

Merci.

Comment te sens-tu, Gally ?

Êtes-vous déjà habitué à votre nouveau corps ?

C'est génial de pouvoir se déplacer librement, M. Gonz !

Ido est le meilleur cybermédecin de la ville, après tout.

Mais, Gally, se promener la nuit peut être dangereux.

Surtout avec ce meurtrier qui traque les jeunes filles pour leur prendre leur cerveau.

Sans parler des voleurs de colonne vertébrale.

Et tu le dis ! Bon sang, rends-moi le mien !

La plupart des pièces de cyborg sont faciles à obtenir,

mais la colonne vertébrale est une exception.

Les synthétiques ne sont pas faciles à fabriquer.

Et cela se traduit par un marché noir florissant des pièces détachées.

plein de trafiquants d'organes sans aucune morale.

Médecin!

Il me résiste plus que prévu, j'y reviendrai demain.

Bon travail.

Veux-tu du thé avant de partir, Yugo ?

Non, il me reste encore une trentaine de maisons à visiter.

Eh bien, je pars !

Instruit et travailleur.

De nos jours, il est rare de trouver des gars comme ça.

C'est vrai, Ido ?

C'est comme ça.

Qui est là ?

Docteur, je n'ai pas assez de jetons pour payer ça.

Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas mourir de faim.

Tu me paieras quand tu pourras.

Bonjour, Ido.

Bonjour, Gally.

Qu'est-il arrivé à ton bras ?

Ah ça ?

Un petit trébuchement.

Êtes-vous ok?

Ça a dû être quand il est sorti hier soir.

Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ?

Je te parle !

N'est-ce pas évident ? Je travaille.

C'est toi qui vis avec le docteur, n'est-ce pas ?

Ouais! Je m'appelle Gally !

Cela ressemble à un nom d'homme.

Laisse-moi tranquille, j'aime ça, d'accord ?

Tu as raison, ça te frappe.

Mon nom...

Yugo, n'est-ce pas ?

Wow, tu le savais déjà ?

Yugo, tu as une famille ?

Non.

Oh, c'est incroyable.

Je veux dire, tiens-toi debout.

Le pensez-vous ?

C'est impressionnant.

Le fait que ?

Qu'est-ce que ça va être ?

Zalem, bien sûr !

Je vois.

Suis-moi.

Où aller ?

Vous verrez.

Docteur, j'ai fini !

Je m'en vais, je sors un instant !

Ici!

Attendez!

Allez, attends.

Pouvez-vous dire de quoi vous êtes fait ? Vous pesez une tonne.

Et tu es aussi très fort.

Oh vraiment?

Tu vois...

Il n’y a pas de meilleure vue de Zalem que celle-ci.

Parfois, quand je reste comme ça, c'est comme si j'appelais mon âme.

Je me demande quel genre de gens vivent là-bas.

Mon frère a tenté d'atteindre Zalem en construisant un bateau illégal.

Mais j'ai l'intention de gagner beaucoup d'argent

et j'y vais moi-même !

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Tu fais une très drôle de tête, Yugo.

Comparez ce qu'il y a ici avec Zalem.

Cette ville est un dépotoir !

Les gens venaient ici attirés comme des vautours par les détritus qui tombent de Zalem.

Il est normal que ce soit un fumier.

Oh vraiment?

Vous ne le saviez vraiment même pas ?

Tu viens de l'extérieur ou quoi ?

Je ne sais pas.

Je n'ai aucun souvenir.

"Gally" n'est même pas mon vrai nom.

Ah, n'est-ce pas ?

Mais ce n'est pas mal non plus.

N’avoir aucun souvenir signifie que le passé ne peut pas vous hanter.

Chiren, tu as tellement envie de retourner à Zalem ?

Oui, j'ai laissé beaucoup de choses inachevées.

Et tu ne peux pas le faire ici ?

Comment vais-je trouver quoi que ce soit dans une casse comme celle-ci ?

Le seul travail pour quelqu'un de notre talent est de réparer des cyborgs estropiés.

Et ça ne suffit pas ?

Comment ça va se passer ?!

Vous gaspillez votre talent dans ce fumier.

À Zalem, vous pourriez en profiter.

Mais vous vous résignez à vivre ici entouré d'insectes.

Pensez-vous que vous êtes un ange sauveur ?

Il faut voir jusqu’où le grand Ido est tombé.

Qu'est devenue la fierté des meilleurs cybermédecin de l'histoire de Zalem ?

Il ne s’agit pas de ma fierté, mais plutôt de la vôtre.

Je ne vais pas perdre ma vie ici.

Je reviendrai à Zalem quoi qu'il arrive.

Peu importe ce que vous avez à faire.

Chiren, je suis peut-être curieux avec ça,

mais en tant qu'ancien collègue, permettez-moi de vous avertir.

Ne vous impliquez pas dans l'Usine !

Parti, je te le demande pour la dernière fois.

Voulez-vous retourner à Zalem?

Non.

Je vois. C'est dommage.

Zahriki a encore récidivé ! Une victoire écrasante !

Avec l'absence de Grewcica, Un nouveau champion est né !

L'invincible Zahriki a écrit une nouvelle page des livres d'histoire !

Attendez!

Qui es-tu?!

Un chasseur guerrier.

Intéressant.

Frère, un cerveau est un cerveau même s'il appartient à un homme.

Maintenant, je vous le sers sur un plateau d'argent.

Ce n'était pas mal, grand-père.

Ne touchez pas à Ido !

Galli !

Comment oses-tu faire ça à Rasha ?!

Gally, fuyez !

Galli....

Gally, ça va ?

Est-ce que ton corps va bien ?

Galli !

Oui, je vais bien.

Je suis surpris, je ne m'attendais pas à ce que tu sois capable de bouger comme ça.

Moi aussi.

Mon corps a réagi tout seul.

Un éclair de colère encerclé en moi et m'a fait sursauter.

Mais on y était presque !

Encore une seconde et ça aurait été le mien !

Pourtant, je n'arrive pas à croire que tu m'as sauvé.

La récompense est de 100 000 jetons.

Si vous aviez attrapé son partenaire, cela aurait été dix fois plus gros.

Les mangeurs de cerveau sont mauvais pour les affaires.

Allez-vous prendre de nouvelles parties du corps aujourd'hui ?

Je savais que tu finirais par le découvrir.

Je suis un chasseur de guerriers, un chasseur de primes.

Il y a longtemps, il y avait des gens appelé « policier » qui prévenait le crime.

Désormais, la Factory offre des récompenses aux chefs de criminels

et laisse le sale boulot à mains de gens comme moi.

Qu'est-ce qui ne va pas, Gally ?

Moi aussi, je veux être un chasseur de guerriers !

Quelle bêtise dis-tu ?

Je ne t'ai pas donné de corps pour ça !

Il faut juste rester jolie.

Vous n'avez pas besoin de travailler.

Ce n'est pas pour l'argent, je veux le faire moi-même !

Pour toi?

Ouais.

Quand je me suis battu ce soir, j'ai eu l'impression d'être vivant pour la première fois !

Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez !

Les combats sont dégoûtants !

Je ne veux pas que tu salisses tes mains parfaites avec du sang !

Je ne suis pas une poupée avec laquelle tu peux jouer !

Parti, imbécile.

Peux-tu vraiment m'emmener à Zalem ?

Si je peux.

Tu es sûr ?

Ne soyez pas ennuyeux.

De plus, ce dont vous devriez vous inquiéter maintenant, c'est la mise à niveau des gladiateurs du Colisée.

Le temps qu'il vous faudra pour vous rendre à Zalem dépendra de la qualité de votre travail et des avantages que vous en tirerez.

Grewcica !

Aidez-moi, docteur !

Mon corps tout entier brûle comme s'il était en feu.

Vous n'êtes plus la star gâtée du Colisée.

Désolé, pourquoi devrais-je aider un drogué cérébral recherché ?

Ce foutu Ido !

D'où as-tu eu cette petite salope ?

Disparu?

Joug...

Gally, tu as tout à fait raison.

Tu n'es pas une poupée.

Votre vie vous appartient.

Mais pourquoi veux-tu être chasseur ?

Y a-t-il un démon caché dans vos souvenirs perdus ?

Le laser gravera votre numéro d’enregistrement dans le tissu cérébral.

Ce sera un instant.

Dans mon cerveau ?

Les empreintes digitales, la voix et la rétine sont peu utiles pour identifier les cyborgs si elles peuvent être falsifiées.

Alors nous faisons cela.

C'est...

Tant de dégâts en un seul coup ?

Cela prendrait une quantité incroyable de énergie pour un si petit corps.

Seul Ido pouvait réaliser quelque chose comme ça.

Grewcica, je ne vais pas seulement te reconstruire.

Je vais vous donner un nouveau corps qui sera un adversaire digne de ce Gally.

Mettre toutes mes connaissances.

Enregistrement terminé.

Cela a été facile.

Ce qui est difficile, c'est le travail lui-même.

Hé, comment est Zalem ?

La réponse officielle est : « Aucun commentaire ».

Je me suis inscrit en tant que chasseur guerrier.

Disparu!

Attention, voici l'incroyable attaque de Zahriki !

Où allons-nous ?

À une réunion de chasseurs.

Je dois vous les présenter.

C'est un son horrible.

Il provient des tubes qui relient Zalem à l'Usine.

Officiellement, il est produit par l'attraction lunaire vers Zalem.

Grewcica !

Je suis venu te payer avec intérêts, bébé.

Oh, c'est...!

Grewcica ! Que faites-vous ici?

Bébé, tu veux jouer avec moi ?

Galli !

Que quelqu'un nous donne un coup de main !

Et une corne ! Avez-vous vu les améliorations qu'ils ont installées ?!

Je n'ai pas d'argent au monde pour jouer contre ce salaud !

Vas-tu t'enfuir, bébé ?

J'accepte le duel !

Galli !

Bonne fille.

Chiren, as-tu reconstruit ce monstre ?

Qu'est-ce que tu dis? C'est un homme recherché.

Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander lequel des deux cyborgs va gagner.

Parti, je veux voir ton visage désespéré.

Mais un tel plaisir nécessite un cadre plus adapté.

Suce celui-là !

Comme je m'amuse !

Oui, c'est...

Galli !

Il est temps d'en finir avec ça.

Se préparer!

Fais-le! Utilisez vos lames !

Et quand tu le fais, les coupures dans ton servo...

Mourir!

Gally, tu as gagné.

Disparu!

Tu m'as encore battu, Ido.

J'ai l'impression que je ne m'en remettrai jamais, quoi que je fasse.

Je ne suis qu'un déchet, abandonné par Zalem et par vous.

Mais j'ai quand même l'intention de retourner à Zalem !

Et puis il faudra reconnaître ma valeur !

Et juste comme ça, Ido...

Je sais que je vais te faire regarder seulement moi alors, Ido !

Gally, tes capacités continuent de croître.

C'est bien, mais...

Je comprends pourquoi tu es inquiet,

mais fais-moi confiance.

Peu importe à quel point j’avance ou change, je serai toujours Gally.

Je serai toujours la Gally tu sais.

Je te fais confiance.

Vous êtes juste vous-même.