Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,118 --> 00:00:17,201
CASEI-ME COM UM MONSTRO
2
00:02:24,686 --> 00:02:27,769
Esses caras nem estγo nos
olhando com atenηγo.
3
00:02:27,856 --> 00:02:30,598
Talvez eles sejam casados,
ou algo assim.
4
00:02:30,692 --> 00:02:33,809
Bem, se estamos dispostas a ignorα-los,
eles certamente deveriam.
5
00:02:35,739 --> 00:02:37,070
Ei, garηom.
6
00:02:40,327 --> 00:02:42,534
O Sr. Farrell vai se
casar pela manhγ.
7
00:02:42,621 --> 00:02:44,361
Dκ-lhe uma bebida.
8
00:02:44,456 --> 00:02:45,866
Liberdade nas pedras.
9
00:02:45,957 --> 00:02:49,120
Sou casado. Dκ-me
outra bebida.
10
00:02:49,211 --> 00:02:52,169
Cada um de nσs foi casado, ι casado
ou estα prestes a se casar,
11
00:02:52,255 --> 00:02:53,711
entγo, dκ a todos nσs outra bebida.
12
00:02:53,799 --> 00:02:57,087
Nγo, passe-me. Eu disse a Marge
que pararia no caminho de casa.
13
00:02:57,177 --> 00:03:00,089
Vendo sua noiva na noite antes de se
casar com ela? Isso ι mα sorte.
14
00:03:00,180 --> 00:03:02,887
Sam, vκ-la no casamento,
dα azar.
15
00:03:02,974 --> 00:03:04,930
Boa noite, pessoal.
Obrigado pela festa.
16
00:03:05,060 --> 00:03:06,954
Entre em contato comigo
quando estiver se divorciando.
17
00:03:06,978 --> 00:03:09,560
- Entγo eu vou te dar uma festa de verdade.
- Saia daqui.
18
00:03:11,024 --> 00:03:15,518
Ele ι um cara tγo legal. Ι uma pena
que tenha que acontecer com ele.
19
00:03:15,612 --> 00:03:17,068
Bem, agora, vocκ ι tγo
esperto, Harry,
20
00:03:17,155 --> 00:03:19,771
como ι que vocκ nunca descobriu
uma maneira de evitar o casamento?
21
00:03:19,866 --> 00:03:20,946
Eu descobri.
22
00:03:21,034 --> 00:03:22,274
Bem?
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
Isso dσi.
24
00:03:24,663 --> 00:03:28,622
Bem, agora vocκ estα fazendo
sons, mas nγo hα mensagem.
25
00:03:28,709 --> 00:03:30,245
Qual ι a sua soluηγo?
26
00:03:31,461 --> 00:03:32,951
Suicνdio em massa.
27
00:04:37,903 --> 00:04:40,269
Nγo pensei que tivesse
bebido tanto.
28
00:05:21,154 --> 00:05:23,270
Mγe, vocκ vai parar com
esse canto fϊnebre?
29
00:05:23,490 --> 00:05:26,277
Isso nγo ι um canto fϊnebre,
querida, ι a marcha nupcial.
30
00:05:26,409 --> 00:05:29,993
- Se Bill chegar aqui, serα uma lamentaηγo.
- Ele nγo estα muito atrasado.
31
00:05:30,080 --> 00:05:32,662
Bem nγo. Nγo, ainda
ι terηa-feira.
32
00:05:39,965 --> 00:05:42,206
O que vocκs estavam bebendo
ontem ΰ noite?
33
00:05:42,300 --> 00:05:43,665
- Cerveja.
- Vinho.
34
00:05:45,220 --> 00:05:47,211
Muito bem, bebemos
uns copos, Marge.
35
00:05:47,305 --> 00:05:51,014
- Afinal, era a ϊltima noite livre do Bill.
- Bem, obrigado.
36
00:05:51,101 --> 00:05:52,829
Na verdade, ele saiu antes
de qualquer outra pessoa.
37
00:05:52,853 --> 00:05:56,016
Ele disse que ia passar por aqui
para lhe desejar boa noite.
38
00:06:00,443 --> 00:06:01,808
Bill.
39
00:06:04,865 --> 00:06:06,321
Desculpa, estou atrasado.
40
00:06:08,952 --> 00:06:10,158
Marge.
41
00:06:11,830 --> 00:06:13,070
Marge, querida.
42
00:06:14,082 --> 00:06:17,620
Marge, vocκ ainda nγo
ι casada. Marge?
43
00:06:30,223 --> 00:06:32,088
Adeus querida!
44
00:06:32,726 --> 00:06:34,011
Adeus!
45
00:07:09,679 --> 00:07:11,215
Esse cara deve ser cego.
46
00:07:11,389 --> 00:07:13,596
Por que vocκ nγo liga
as luzes, seu idiota.
47
00:07:15,101 --> 00:07:17,183
Bill, vocκ nγo estα com
as luzes acesas.
48
00:07:18,355 --> 00:07:21,518
Luzes.
Acho que esqueci.
49
00:07:22,484 --> 00:07:23,724
Esqueceu?
50
00:07:25,862 --> 00:07:29,605
- Bill, estα escuro, como vocκ pode ver?
- Jα te disse, sσ me esqueci.
51
00:08:00,480 --> 00:08:01,515
Bill?
52
00:08:03,566 --> 00:08:05,602
Eu sei que vocκ tem andado
distraνdo ultimamente,
53
00:08:05,694 --> 00:08:08,151
mas vocκ nγo pode ter uma
lua de mel sem uma noiva.
54
00:08:23,044 --> 00:08:25,126
Tudo ι tγo lindo aqui.
55
00:08:26,840 --> 00:08:30,128
O oceano, e o hotel,
56
00:08:30,969 --> 00:08:32,425
e a mesa.
57
00:08:33,680 --> 00:08:34,965
E vocκ.
58
00:08:36,683 --> 00:08:41,017
Bem, seu grande idiota, diga alguma coisa.
Estou ficando sem conversa fiada.
59
00:08:41,980 --> 00:08:43,436
Por que temos que conversar?
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,934
Bem, o mνnimo que pode fazer
ι me encher de bebida.
61
00:08:51,239 --> 00:08:52,820
Ao nosso casamento, querido.
62
00:08:54,159 --> 00:08:55,820
Ao nosso casamento, querida.
63
00:09:18,725 --> 00:09:20,215
Ι um grande oceano.
64
00:09:21,561 --> 00:09:22,721
Isso ι.
65
00:09:24,272 --> 00:09:28,436
Talvez vocκ tenha adivinhado, mas
nunca estive em lua de mel antes.
66
00:09:30,111 --> 00:09:31,692
Nem eu.
67
00:09:33,323 --> 00:09:35,530
Ι por isso que vocκ soa
tγo estranho para mim?
68
00:09:37,452 --> 00:09:39,158
Eu nγo queria.
69
00:09:41,122 --> 00:09:42,908
Entγo, pelo amor de Deus,
70
00:09:44,042 --> 00:09:45,748
diga que me ama.
71
00:09:47,420 --> 00:09:49,035
Eu te amo, Marge.
72
00:09:53,593 --> 00:09:54,958
O que ι isso?
73
00:09:55,470 --> 00:09:56,755
Trovγo.
74
00:09:57,597 --> 00:09:58,882
Trovγo.
75
00:10:00,517 --> 00:10:02,428
Agora que resolvemos isso,
76
00:10:03,019 --> 00:10:04,555
que tal me beijar?
77
00:10:15,281 --> 00:10:17,067
Ι melhor eu entrar.
78
00:10:35,969 --> 00:10:37,459
Bill?
79
00:11:23,787 --> 00:11:27,874
"Bill nγo ι o homem
com quem me apaixonei..."
80
00:11:39,952 --> 00:11:43,519
"Ele ι quase
um estranho..."
81
00:12:05,600 --> 00:12:07,431
Bem, lα vai um homem arruinado.
82
00:12:07,769 --> 00:12:10,476
- Alguιm que conhecemos?
- Bill Farrell.
83
00:12:12,815 --> 00:12:14,897
Nunca parece sair
muito mais.
84
00:12:16,319 --> 00:12:18,776
Sua esposa deve comeηar
a vκ-lo muito.
85
00:12:18,821 --> 00:12:22,780
Ele estα casado hα praticamente
um ano, Sam.
86
00:12:22,909 --> 00:12:25,446
Tudo bem, eu tambιm.
87
00:12:25,536 --> 00:12:28,198
Mas atι um mineiro de
carvγo tem folga.
88
00:12:31,751 --> 00:12:33,707
Tudo bem, agora, o que
hα de errado com vocκ?
89
00:12:33,795 --> 00:12:35,911
A noite ainda tem aparelho
nos dentes.
90
00:12:36,130 --> 00:12:38,291
Estou preocupado com Caroline.
91
00:12:38,800 --> 00:12:40,085
Quem ι Caroline?
92
00:12:41,886 --> 00:12:43,171
Sua esposa.
93
00:12:43,930 --> 00:12:45,045
Oh, ela.
94
00:12:56,359 --> 00:12:59,704
Grady, vocκ ι um
destruidor de lares.
95
00:12:59,904 --> 00:13:02,039
Eu concordo.
96
00:14:11,100 --> 00:14:13,512
Isso nγo parece
nada comigo.
97
00:14:13,561 --> 00:14:16,678
Se vocκ fosse virada do avesso,
seria assim que vocκ ficaria.
98
00:14:16,773 --> 00:14:20,436
Bem, obrigada, Dr. Wayne, mas acho
que vou ficar do jeito que estou.
99
00:14:20,526 --> 00:14:22,107
Isso tambιm nγo ι ruim.
100
00:14:23,029 --> 00:14:24,565
Sιrio, Marge,
101
00:14:24,655 --> 00:14:28,398
nγo hα razγo para que vocκ e Bill nγo
possam ter meia dϊzia de filhos.
102
00:14:29,410 --> 00:14:31,992
Bem, estamos casados hα um ano.
103
00:14:32,080 --> 00:14:34,571
Hoje ι nosso aniversαrio,
na verdade.
104
00:14:34,665 --> 00:14:37,748
Bem, a vida nem sempre
segue um cronograma.
105
00:14:37,835 --> 00:14:39,146
Eu te dei todos os
testes do livro,
106
00:14:39,170 --> 00:14:41,206
e vocκ estα bem, entγo
pare de se preocupar.
107
00:14:41,589 --> 00:14:44,626
Doris e eu nos casamos cinco anos
antes de termos nosso primeiro.
108
00:14:46,719 --> 00:14:48,175
Bem,
109
00:14:49,013 --> 00:14:50,753
obrigada, doutor.
110
00:14:54,060 --> 00:14:55,300
Marge?
111
00:14:55,770 --> 00:14:57,931
Por que vocκ nγo faz o
Bill entrar e me ver?
112
00:15:22,380 --> 00:15:23,586
Marge.
113
00:15:23,673 --> 00:15:26,289
As muralhas de Trσia caνram.
Sam finalmente quebrou.
114
00:15:26,384 --> 00:15:28,591
- Ele me pediu em casamento.
- Isso ι maravilhoso.
115
00:15:28,719 --> 00:15:30,175
Jα era hora, seu
grande idiota.
116
00:15:30,221 --> 00:15:31,882
Bem, eu quase perdi
as esperanηas.
117
00:15:31,973 --> 00:15:33,813
Eu estava lendo livros sobre
Florence Nightingale,
118
00:15:33,850 --> 00:15:37,513
Joana d'Arc, madame du Barry, vocκ
sabe, mulheres de carreira.
119
00:15:37,562 --> 00:15:39,052
Mas agora, eu fui salva.
120
00:15:39,147 --> 00:15:40,353
Quando vocκ vai se casar?
121
00:15:40,440 --> 00:15:43,352
Antes que Sam tenha a chance
de mudar de ideia.
122
00:16:01,169 --> 00:16:02,500
Olα, Marge.
123
00:16:04,130 --> 00:16:05,336
Droga.
124
00:16:07,133 --> 00:16:09,249
Seria uma surpresa.
125
00:16:09,302 --> 00:16:11,839
- Quem era?
- Jϊnior aqui.
126
00:16:13,306 --> 00:16:15,171
Quem ι jϊnior?
127
00:16:15,266 --> 00:16:17,598
Ele ι meu presente de aniversαrio
para vocκ, querido.
128
00:16:27,737 --> 00:16:31,070
Ele era tγo fofo e amigαvel
na loja de animais.
129
00:16:33,784 --> 00:16:35,365
Talvez os cachorros nγo gostem de mim.
130
00:16:36,913 --> 00:16:40,497
Bill, vocκ teve cachorros toda a
sua vida, desde que era crianηa.
131
00:16:43,419 --> 00:16:44,625
Aqui, rapaz.
132
00:16:49,383 --> 00:16:51,465
Talvez eu esteja um
pouco sem prαtica.
133
00:16:55,640 --> 00:16:57,471
Coloque-o no porγo, Marge.
134
00:17:00,853 --> 00:17:03,595
Nγo sei por que ele
estα agindo assim.
135
00:17:03,689 --> 00:17:06,852
Ele com certeza acabou sendo um belo
presente de aniversαrio, nγo ι?
136
00:17:08,402 --> 00:17:11,644
Talvez ele sσ precise de um pouco de
tempo para se acostumar comigo.
137
00:17:11,739 --> 00:17:15,402
Sim. Bem, vou colocα-lo
no porγo.
138
00:18:31,110 --> 00:18:32,316
Quieto, rapaz.
139
00:18:52,590 --> 00:18:54,126
Eu disse, quieto, garoto.
140
00:19:14,320 --> 00:19:15,526
Bill.
141
00:19:18,115 --> 00:19:21,653
Receio que nγo tivemos muita sorte com
seu presente de aniversαrio, Marge.
142
00:19:21,744 --> 00:19:24,702
- O cachorro estα morto.
- Como?
143
00:19:24,789 --> 00:19:27,747
Bem, ele deve ter se estrangulado. Acho que
o colarinho dele estava muito apertado.
144
00:19:27,792 --> 00:19:30,158
- Ele nγo poderia.
- Mas ele fez.
145
00:19:30,211 --> 00:19:33,578
Eu nγo quero que vocκ fique
chateada com isso.
146
00:19:33,631 --> 00:19:37,340
Vocκ volta para cima.
Eu cuidarei disso.
147
00:20:12,336 --> 00:20:13,872
Sinto muito, querida.
148
00:20:14,922 --> 00:20:17,538
- Sobre o que?
- Sobre o cachorro.
149
00:20:18,926 --> 00:20:21,042
Acho que talvez eu
tenha superado.
150
00:20:21,178 --> 00:20:22,463
Talvez.
151
00:20:27,560 --> 00:20:29,516
Eu vi o Dr. Wayne hoje.
152
00:20:31,230 --> 00:20:33,516
Ele fez todos os tipos de
testes e coisas assim.
153
00:20:33,649 --> 00:20:37,187
Testes?
Que tipo de testes?
154
00:20:37,319 --> 00:20:39,435
Para saber se posso
ter filhos.
155
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
E?
156
00:20:45,953 --> 00:20:47,818
E nγo hα nada de
errado comigo.
157
00:20:54,086 --> 00:20:56,122
Entγo nγo hα com o
que se preocupar.
158
00:20:57,631 --> 00:20:59,337
Eu sei, exceto...
159
00:21:00,134 --> 00:21:01,590
Exceto o quκ?
160
00:21:03,179 --> 00:21:05,010
Nγo estamos tendo nenhum.
161
00:21:07,933 --> 00:21:09,798
Dr. Wayne pensou,
162
00:21:09,894 --> 00:21:12,601
- e por favor, Bill, nγo fique com raiva.
- Por que eu deveria ficar com raiva?
163
00:21:12,730 --> 00:21:14,250
Bem, eu nγo sei, exceto
que nunca sei
164
00:21:14,315 --> 00:21:16,601
como vocκ vai reagir a
qualquer coisa mais.
165
00:21:16,692 --> 00:21:17,898
Se nγo fosse tγo bobo,
166
00:21:17,985 --> 00:21:21,022
Eu diria que vocκ ι o irmγo gκmeo
de Bill de algum outro lugar.
167
00:21:21,071 --> 00:21:23,062
Eu nγo tenho um irmγo gκmeo.
168
00:21:23,199 --> 00:21:25,155
Querido, claro que nγo.
169
00:21:26,368 --> 00:21:28,154
E o que o Dr. Wayne pensou?
170
00:21:31,290 --> 00:21:33,121
Bill, eu quero filhos.
171
00:21:33,876 --> 00:21:35,662
O que o Dr. Wayne pensou?
172
00:21:38,839 --> 00:21:41,080
Que vocκ deveria ir vκ-lo.
173
00:21:48,724 --> 00:21:50,339
Vocκ vai, Bill?
174
00:21:50,935 --> 00:21:52,141
Claro.
175
00:21:53,229 --> 00:21:54,685
Claro, eu vou.
176
00:21:57,066 --> 00:21:58,397
Eu vou atender.
177
00:22:03,823 --> 00:22:06,439
- Como vai vocκ?
- Olα, Marge.
178
00:22:06,534 --> 00:22:09,571
Sei que ι tarde, mas hα algo
que quero falar com Bill.
179
00:22:09,620 --> 00:22:12,532
Bill?
Sam estα aqui.
180
00:22:14,500 --> 00:22:16,991
- Olα, Sam.
- Oi, Billy-boy.
181
00:22:17,086 --> 00:22:18,746
Preciso de algumas informaηυes
sobre aquela apσlice
182
00:22:18,946 --> 00:22:20,374
que vocκ vendeu ao
velho Dexter outro dia.
183
00:22:20,464 --> 00:22:21,579
Claro.
184
00:22:21,674 --> 00:22:24,416
Bem, estou um pouco cansada.
Vocκ me daria licenηa, por favor?
185
00:22:24,510 --> 00:22:27,502
Claro. Nγo vou deixar esse vagabundo
ficar por aqui muito tempo.
186
00:22:33,644 --> 00:22:36,181
- Que tal uma bebida?
- Scotch.
187
00:22:51,620 --> 00:22:53,611
Vocκ nγo vai se juntar a mim?
188
00:22:53,706 --> 00:22:55,913
Nγo fiquei noivo hoje.
189
00:22:56,000 --> 00:22:58,412
Nγo vejo vocκ beber desde
que se casou, Bill.
190
00:22:58,502 --> 00:23:00,868
Bem, acho que perdi o
gosto pelas coisas.
191
00:23:04,300 --> 00:23:06,540
Bem, vocκ vai beber isso
ou apenas segurar?
192
00:23:06,594 --> 00:23:09,176
Sabe, tambιm perdi
o gosto por isso.
193
00:23:14,560 --> 00:23:16,266
Vou pegar a apσlice.
194
00:23:16,353 --> 00:23:17,718
Eu nγo preciso disso.
195
00:23:21,066 --> 00:23:22,602
Vocκ cometeu muitos
erros no comeηo?
196
00:23:24,069 --> 00:23:25,900
Vendendo seguros?
197
00:23:26,030 --> 00:23:27,986
Nγo, vestindo essa coisa.
198
00:23:28,240 --> 00:23:30,071
O design ι bem ruim.
199
00:23:30,159 --> 00:23:32,159
Quanto vocκ tinha antes
de vir aqui esta noite?
200
00:23:32,620 --> 00:23:36,329
Vou dizer uma coisa para os humanos,
eles podem nγo ser muito inteligentes,
201
00:23:36,415 --> 00:23:39,282
e seus corpos se desfazem em
um tempo ridiculamente curto,
202
00:23:39,585 --> 00:23:42,497
mas eles conseguem
se divertir.
203
00:23:42,630 --> 00:23:44,416
Vocκ estα comemorando a semana
"seja gentil com os humanos?"
204
00:23:44,715 --> 00:23:47,752
Eles melhoraram os reservatσrios
de metano nesses corpos.
205
00:23:47,801 --> 00:23:50,417
Vocκ deve se apresentar
na nave esta noite.
206
00:23:50,512 --> 00:23:51,968
Vou pegar a apσlice.
207
00:24:14,119 --> 00:24:15,359
Bem...
208
00:24:19,500 --> 00:24:20,990
Parabιns.
209
00:24:32,221 --> 00:24:33,711
Eu farei a ligaηγo.
210
00:24:35,182 --> 00:24:36,467
Frank,
211
00:24:38,060 --> 00:24:40,722
eu tenho saνdo da
base com vocκ?
212
00:24:40,813 --> 00:24:42,678
O que quero dizer ι que,
nos ϊltimos meses,
213
00:24:42,731 --> 00:24:46,098
vocκ tem me calado toda vez que
saνmos juntos na batida.
214
00:24:46,193 --> 00:24:48,775
- Entγo, pensei que talvez tivesse feito...
- Shultz.
215
00:24:54,034 --> 00:24:55,865
Ι algum bκbado.
216
00:30:42,883 --> 00:30:44,043
Bill?
217
00:30:49,723 --> 00:30:50,929
Bill?
218
00:31:40,148 --> 00:31:41,638
Eu preciso de ajuda.
219
00:31:41,733 --> 00:31:44,145
Pode ser que vocκ tenha vindo
ao lugar certo, irmγ.
220
00:31:44,236 --> 00:31:45,692
Acabei de ver um...
221
00:31:45,779 --> 00:31:49,237
Eu sei que parece loucura, mas vocκ
tem que acreditar em mim, eu...
222
00:31:49,324 --> 00:31:50,905
Acabei de ver um monstro.
223
00:31:50,951 --> 00:31:53,613
Quem nγo viu?
Eu mesmo os vi.
224
00:31:53,703 --> 00:31:56,786
- Eu nγo estou brincando.
- Eu acredito em vocκ.
225
00:31:57,749 --> 00:31:59,285
Que cor era a seu?
226
00:31:59,376 --> 00:32:01,241
Eles se parecem conosco.
227
00:32:03,171 --> 00:32:06,129
Bem, alguns de nσs parecem
diferentes dos outros.
228
00:32:06,258 --> 00:32:07,998
Vocκ nγo estα realmente
me ouvindo.
229
00:32:08,051 --> 00:32:09,757
Claro, estou.
230
00:32:09,845 --> 00:32:13,133
Max, dκ uma olhada na mocinha...
231
00:32:14,683 --> 00:32:18,471
Me conta, o que vocκ estava bebendo
quando comeηou a ver o seu?
232
00:32:24,109 --> 00:32:27,693
Coisa engraηada. Ela nγo
parecia uma exuberante.
233
00:32:27,779 --> 00:32:29,565
Elas nγo usam distintivos,
vocκ sabe.
234
00:32:29,698 --> 00:32:32,155
Eu poderia te dizer, havia
essa pequena e velha dama
235
00:32:32,242 --> 00:32:33,428
que se parecia
com sua avσ...
236
00:32:33,452 --> 00:32:35,738
Eu nunca vi minha avσ.
237
00:32:35,829 --> 00:32:37,785
Por acaso vocκ sabe
quem era a garota?
238
00:32:37,831 --> 00:32:39,992
Sim, ela ι uma Sra. Farrell.
239
00:32:40,083 --> 00:32:41,698
Local?
240
00:32:41,793 --> 00:32:45,456
Ela se casou com um cara que vende seguros
na cidade, hα pouco mais de um ano.
241
00:32:45,589 --> 00:32:47,625
Bill Farrell, ι isso,
Bill Farrell.
242
00:32:47,716 --> 00:32:51,675
Ele costumava aparecer aqui de vez
em quando, sσ para derrubar um.
243
00:32:51,720 --> 00:32:54,883
Acho que ela estα assumindo toda
a bebida da famνlia agora.
244
00:32:55,223 --> 00:32:57,839
Eu vi um monstro uma vez.
245
00:32:57,934 --> 00:32:59,094
Sim?
246
00:32:59,644 --> 00:33:02,431
Por isso tenho medo de ir para
casa sozinha sem acompanhante,
247
00:33:02,481 --> 00:33:04,142
entγo, pensei que
talvez vocκ pudesse.
248
00:33:04,191 --> 00:33:06,022
Nγo, chame o monstro.
249
00:33:13,241 --> 00:33:15,903
Eu preciso de ajuda. Quero
ver o chefe Collins.
250
00:33:15,994 --> 00:33:18,326
Ι meia-noite, senhora. Ele
estarα em casa na cama.
251
00:33:18,371 --> 00:33:20,628
Eu sou Marge Farrell.
Ele ι meu padrinho.
252
00:33:20,828 --> 00:33:22,205
Ele vai acreditar em mim.
253
00:33:22,250 --> 00:33:23,831
Acreditar em vocκ sobre o quκ?
254
00:33:23,919 --> 00:33:27,411
Sobre meu marido, e sobre...
255
00:33:46,149 --> 00:33:48,856
Ι meio tarde na temporada
para uma tempestade.
256
00:33:51,154 --> 00:33:53,110
Vocκ acredita em mim, nγo ι?
257
00:33:53,240 --> 00:33:55,322
Termine seu cafι, Marge.
Coma um biscoito.
258
00:33:56,910 --> 00:33:59,071
Vocκ sabe,
259
00:33:59,120 --> 00:34:01,782
um policial ouve muitas
histσrias estranhas.
260
00:34:01,831 --> 00:34:04,038
Ele comeηa por nγo acreditar
em nenhuma delas.
261
00:34:04,125 --> 00:34:05,911
Na maioria das vezes,
ele estα certo.
262
00:34:06,002 --> 00:34:09,540
Mas quando vocκ ι policial
hα tanto tempo quanto eu,
263
00:34:11,049 --> 00:34:13,381
vocκ comeηa a se perguntar.
264
00:34:13,510 --> 00:34:16,547
Entγo nγo estα mandando chamar
um psiquiatra, chefe Collins?
265
00:34:16,680 --> 00:34:18,261
Nγo estou, Sra. Farrell.
266
00:34:20,183 --> 00:34:22,549
Conheηo vocκ hα muito
tempo, Marge.
267
00:34:22,644 --> 00:34:27,559
Eu nγo arriscaria um nνquel em seu
temperamento ou em sua comida.
268
00:34:27,649 --> 00:34:30,356
Mas eu apostaria minha pensγo
em sua sanidade.
269
00:34:31,861 --> 00:34:33,772
Eu quase desejo que
eu estivesse louca.
270
00:34:34,573 --> 00:34:37,440
Porque eu vi isso...
271
00:34:37,534 --> 00:34:41,777
Agora, espere, Marge. Eu disse que
acreditava na sua sanidade.
272
00:34:41,830 --> 00:34:45,197
Isso nγo significa que eu acredito
em tudo que vocκ me disse.
273
00:34:45,250 --> 00:34:48,959
Vocκ viu algo esta noite.
Eu aceito isso.
274
00:34:49,045 --> 00:34:52,537
Mas tem havido muitos
relatos sobre
275
00:34:52,632 --> 00:34:55,795
aterrissagens na Terra vindas
do espaηo sideral.
276
00:34:55,885 --> 00:34:58,422
Pode estar relacionado.
Pode ser histeria.
277
00:34:58,805 --> 00:35:02,297
Entγo vocκ realmente nγo acredita
que eu vi alguma coisa esta noite.
278
00:35:02,350 --> 00:35:04,261
Eu estou apostando que vocκ viu.
279
00:35:05,228 --> 00:35:06,468
Marge,
280
00:35:07,564 --> 00:35:09,225
vocκ estα em estado de choque.
281
00:35:10,692 --> 00:35:15,277
Agora, o que vocκ viu nγo significa
que Bill foi alterado,
282
00:35:15,363 --> 00:35:17,228
ou mesmo habitado.
283
00:35:19,659 --> 00:35:22,241
Nσs vamos ter certeza.
284
00:35:22,329 --> 00:35:24,285
Eu posso fazer isso.
285
00:35:24,372 --> 00:35:28,536
Agora, enquanto isso, vα para
casa, para seu marido.
286
00:35:28,918 --> 00:35:32,410
- Nγo, nγo posso.
- Marge, tem que fazer.
287
00:35:32,505 --> 00:35:34,086
Suponha que vocκ esteja certa.
288
00:35:34,174 --> 00:35:37,541
Se vocκ nγo for para casa, Bill
vai perceber que vocκ sabe.
289
00:35:37,636 --> 00:35:40,799
Eles serγo avisados. Nγo sabemos
que medidas tomarγo.
290
00:35:43,099 --> 00:35:44,635
Vocκ vem para casa.
291
00:35:50,523 --> 00:35:52,855
- Swanson.
- Sim senhor.
292
00:35:52,942 --> 00:35:54,933
Leve a Sra. Farrell para casa.
293
00:35:55,070 --> 00:35:57,311
Tem certeza de que estamos
fazendo a coisa certa?
294
00:35:57,405 --> 00:35:59,646
- Vocκ estα me mandando para casa para um...
- Marge.
295
00:36:01,201 --> 00:36:02,862
Vocκ tem que confiar em mim.
296
00:36:52,669 --> 00:36:54,250
Qual ι o problema?
297
00:36:54,629 --> 00:36:55,869
Nada.
298
00:36:56,923 --> 00:36:59,005
Acho que estou nervoso,
ou algo assim.
299
00:36:59,050 --> 00:37:00,836
Me desculpe, eu assustei vocκ.
300
00:37:01,970 --> 00:37:03,881
Onde vocκ esteve?
301
00:37:03,972 --> 00:37:07,305
Sair para passear. Eu
nγo conseguia dormir.
302
00:37:08,685 --> 00:37:10,095
Ι muito tarde.
303
00:37:47,849 --> 00:37:48,964
Isso ι bom.
304
00:37:49,058 --> 00:37:52,346
Agora, Sr. Alexander, quando digo,
"quem dα esta mulher em casamento?"
305
00:37:52,479 --> 00:37:55,516
Por favor, diga "sim".
Agora, isso ι bom.
306
00:37:55,648 --> 00:37:58,310
Vamos relaxar e tentaremos
novamente em alguns minutos.
307
00:38:00,779 --> 00:38:04,192
Helen, preciso falar
com vocκ a sσs.
308
00:38:06,075 --> 00:38:08,612
- Mas, Marge...
- Por favor, ι importante.
309
00:38:10,413 --> 00:38:12,495
Bem, tudo bem.
310
00:38:20,089 --> 00:38:22,956
Marge, as pessoas vγo
achar engraηado.
311
00:38:23,009 --> 00:38:24,249
Nγo importa o que as pessoas pensam.
312
00:38:24,344 --> 00:38:26,718
Eu simplesmente amo
ensaiar para casamentos.
313
00:38:26,918 --> 00:38:28,428
Principalmente quando ι meu.
314
00:38:29,724 --> 00:38:32,306
Helen, nγo se case com ele.
315
00:38:34,479 --> 00:38:38,438
Quero dizer, nγo se case com ele
hoje. Adiar por um tempo?
316
00:38:38,525 --> 00:38:41,062
Depois de todos os anos que
levei para conquistα-lo?
317
00:38:41,110 --> 00:38:43,817
- Estou falando sιrio.
- Bem, eu tambιm.
318
00:38:44,155 --> 00:38:46,897
Eu nγo pediria para vocκ fazer isso
a menos que eu tivesse um motivo.
319
00:38:48,159 --> 00:38:50,821
Estα tentando me dizer
que Sam jα ι casado?
320
00:38:52,580 --> 00:38:53,820
Nγo.
321
00:38:54,165 --> 00:38:56,030
Por um minuto, vocκ
me preocupou.
322
00:38:56,459 --> 00:38:59,667
Pode haver outras razυes pelas quais
vocκ nγo deveria se casar com ele.
323
00:38:59,754 --> 00:39:00,994
Nγo boas.
324
00:39:03,508 --> 00:39:05,373
Helen, eu nγo posso te dizer.
325
00:39:05,885 --> 00:39:09,173
E pode nγo ser verdade para Sam.
Eu simplesmente nγo sei.
326
00:39:09,264 --> 00:39:12,131
Querida, o que pode nγo
ser verdade sobre Sam?
327
00:39:13,184 --> 00:39:16,096
Bem, eu jα disse ao chefe Collins.
Eu poderia tambιm...
328
00:39:16,229 --> 00:39:18,515
Vocκ quer dizer que Sam estα roubando
bancos, ou algo assim?
329
00:39:18,648 --> 00:39:21,105
Pior que isso, ou poderia ser.
330
00:39:21,192 --> 00:39:22,728
Marge.
331
00:39:22,819 --> 00:39:25,105
Querida, nγo sei o
que te incomoda,
332
00:39:25,238 --> 00:39:28,776
mas nγo vai me impedir de me
casar com Sam. Eu amo ele.
333
00:39:30,535 --> 00:39:32,241
Bem, posso estar errada,
334
00:39:33,121 --> 00:39:35,032
mas eu tenho que te dizer
de qualquer maneira.
335
00:39:35,373 --> 00:39:36,988
Melhor dizer a
ela mais tarde.
336
00:39:38,251 --> 00:39:40,412
Helen, eles precisam
de vocκ lα fora.
337
00:39:43,172 --> 00:39:44,662
Obrigado, Bill.
338
00:39:53,850 --> 00:39:55,886
O que vocκ ia dizer
a ela, querida?
339
00:39:56,519 --> 00:39:58,225
Nada importante.
340
00:40:39,604 --> 00:40:41,686
Onde estα o isqueiro, Bill?
341
00:40:42,190 --> 00:40:45,432
Precisava ser consertado.
Eu levei para Tompkins'.
342
00:40:45,568 --> 00:40:48,230
Aqui estα sua bebida. Vou
pegar um fσsforo para vocκ.
343
00:40:49,864 --> 00:40:52,150
Deixa para lα.
Onde estα sua bebida?
344
00:40:52,200 --> 00:40:53,406
Eu nγo estou bebendo.
345
00:40:53,952 --> 00:40:55,237
Por que nγo?
346
00:40:55,703 --> 00:40:58,069
Vocκ sabe que desenvolvi
uma alergia ao αlcool.
347
00:40:58,915 --> 00:41:00,576
Vocκ nunca teve uma.
348
00:41:01,542 --> 00:41:03,407
Eu tambιm nunca
fui casado.
349
00:41:04,462 --> 00:41:07,044
Acho que estou muito adiantado
no negσcio.
350
00:41:08,257 --> 00:41:10,088
Aquele casamento hoje,
351
00:41:12,220 --> 00:41:13,960
significou algo para mim.
352
00:41:18,351 --> 00:41:23,812
Claro, eu sei que era apenas
Helen e Sam se casando,
353
00:41:25,733 --> 00:41:28,816
mas eu nγo sei, talvez eu esteja
apenas ficando sentimental, ou...
354
00:41:31,239 --> 00:41:33,321
Talvez eu esteja comeηando
a entender.
355
00:41:36,744 --> 00:41:37,950
Marge?
356
00:41:38,955 --> 00:41:40,115
O que?
357
00:41:42,709 --> 00:41:44,540
Nas ϊltimas semanas vocκ...
358
00:41:45,461 --> 00:41:48,578
Vocκ mudou, como se
tivesse ido embora.
359
00:41:52,593 --> 00:41:54,049
Ainda estou aqui.
360
00:41:55,805 --> 00:41:56,920
Sim.
361
00:42:00,768 --> 00:42:02,383
Estou cansada, Bill.
362
00:42:13,489 --> 00:42:14,695
Claro.
363
00:43:10,213 --> 00:43:12,169
O que vocκ pensa que
estα fazendo?
364
00:43:13,674 --> 00:43:15,084
Caminhando.
365
00:43:15,843 --> 00:43:18,755
Vocκ andou por aν indo a lugar
nenhum na ϊltima meia hora.
366
00:43:18,888 --> 00:43:20,128
Estou cansado.
367
00:43:20,389 --> 00:43:22,050
Qual o seu nome?
368
00:43:22,100 --> 00:43:23,556
John Smith.
369
00:43:24,352 --> 00:43:27,435
- Seu endereηo?
- Estou procurando um endereηo.
370
00:43:27,480 --> 00:43:29,516
Bem, vocκ encontrou um.
371
00:43:29,649 --> 00:43:30,855
Cadeia da cidade.
372
00:43:37,949 --> 00:43:41,112
- Eu nγo fiz nada, mas observe.
- Observe o que?
373
00:43:41,202 --> 00:43:44,444
Olha, eu vou nivelar com vocκ, o que
nγo costumo fazer com policiais.
374
00:43:44,580 --> 00:43:47,447
Algumas semanas atrαs, uma garota
explodiu no bar e na churrasqueira.
375
00:43:47,500 --> 00:43:50,913
Ela estα gaseada atι as guelras,
mas ela tinha algo.
376
00:43:51,003 --> 00:43:52,209
Quem era ela?
377
00:43:52,338 --> 00:43:56,752
Tudo bem, ela ι uma dama casada, mas
achei que o casamento dela nγo duraria.
378
00:43:56,801 --> 00:44:00,168
Caso contrαrio, como ι que ela
flutua pela cidade ΰ solta?
379
00:44:00,221 --> 00:44:01,381
Quem era ela?
380
00:44:01,472 --> 00:44:03,212
Olha, tudo o que tenho feito
ι ficar por aqui,
381
00:44:03,349 --> 00:44:06,841
esperando uma noite, ela pode
decidir decolar novamente.
382
00:44:06,978 --> 00:44:10,015
Agora, a ϊltima vez que ouvi,
nγo hα lei contra isso.
383
00:44:10,148 --> 00:44:12,230
Tem licenηa para essa arma
que estα carregando?
384
00:44:15,528 --> 00:44:18,190
- O que te faz pensar que tenho uma arma?
- Vamos.
385
00:44:19,699 --> 00:44:22,190
Nγo, vocκ ι muito rαpido.
386
00:44:24,078 --> 00:44:28,788
Farrell disse, ela estava tagarelando
sobre monstros parecidos com a gente.
387
00:44:30,459 --> 00:44:33,701
- Vocκ nγo estα me levando a lugar nenhum.
- Ι aν que vocκ estα errado.
388
00:44:34,172 --> 00:44:35,332
Eu estou?
389
00:44:53,941 --> 00:44:55,226
Tipo criminoso.
390
00:44:55,359 --> 00:44:57,020
Alguma utilidade para nσs?
391
00:45:05,119 --> 00:45:08,532
- Isso foi um tiro?
- Apenas um carro.
392
00:45:25,765 --> 00:45:27,801
Vocκ ι muito linda,
nγo ι?
393
00:45:28,768 --> 00:45:31,225
Vocκ deveria ser um juiz
melhor do que eu.
394
00:45:38,945 --> 00:45:40,276
Eu estou aprendendo.
395
00:45:42,114 --> 00:45:43,274
Aprendendo?
396
00:45:44,659 --> 00:45:46,365
Sou seu marido, Marge.
397
00:45:53,584 --> 00:45:55,415
Mas vocκ nγo me quer aqui.
398
00:46:05,179 --> 00:46:06,919
Hα sempre o quarto de hσspedes.
399
00:46:16,899 --> 00:46:18,685
Ι uma boa ideia, de
qualquer maneira.
400
00:46:19,151 --> 00:46:20,436
O que ι?
401
00:46:21,904 --> 00:46:23,735
Deixar os hσspedes confortαveis.
402
00:47:12,913 --> 00:47:16,326
Desculpe-me, mas algum de vocκs,
senhores, tem a hora certa?
403
00:47:25,718 --> 00:47:29,006
Estou ficando cansado desse jogo
infantil que estamos jogando.
404
00:47:29,138 --> 00:47:31,867
Nγo sei nada sobre o inconsciente
do corpo que vocκ assumiu.
405
00:47:31,891 --> 00:47:34,849
Mas no que diz respeito ao meu,
nγo hα nada de infantil nisso.
406
00:47:36,979 --> 00:47:39,220
Pessoalmente, acho os seres
humanos nojentos.
407
00:47:40,483 --> 00:47:41,939
Eu meio que gosto deles.
408
00:47:42,735 --> 00:47:45,272
Gostando deles ou nγo, temos
que viver com eles.
409
00:47:45,363 --> 00:47:47,729
Quanto tempo vamos esperar?
410
00:47:47,782 --> 00:47:50,023
Atι sabermos, de um
jeito ou de outro.
411
00:47:50,159 --> 00:47:53,071
Olha, Harry, nossos cientistas estγo
trabalhando em um caminho agora
412
00:47:53,162 --> 00:47:54,876
para transformar cromossomos
femininos humanos,
413
00:47:55,076 --> 00:47:56,529
para que possamos ter
filhos com eles.
414
00:47:56,624 --> 00:47:58,898
Agora, atι obtermos
um sim ou nγo positivo,
415
00:47:59,098 --> 00:48:00,367
por que vocκ nγo relaxa?
416
00:48:00,419 --> 00:48:02,705
Acredite ou nγo, pode
ser divertido.
417
00:48:04,757 --> 00:48:07,715
Acho que vamos ter problemas
com o nosso amigo barman.
418
00:48:09,887 --> 00:48:11,878
Qual ι o problema com
a minha bebida?
419
00:48:12,890 --> 00:48:14,130
Nada.
420
00:48:14,558 --> 00:48:16,298
Como ι que vocκ nγo
estα bebendo isso?
421
00:48:17,353 --> 00:48:20,311
Pagamos pelas bebidas. O que fazemos
com eles ι problema nosso.
422
00:48:20,439 --> 00:48:22,896
Vocκs costumavam vir aqui
e lamber as coisas.
423
00:48:22,942 --> 00:48:25,558
Agora, vocκ vem aqui, pede
um drink, nγo toca.
424
00:48:25,653 --> 00:48:28,816
Vocκ fica sentado, nγo fala com ninguιm.
Vocκs quase nγo falam um com o outro.
425
00:48:28,948 --> 00:48:32,236
Como um bando de vermes
esperando o cadαver amadurecer.
426
00:48:32,368 --> 00:48:35,030
Acho que isso tambιm nγo
ι da minha conta, nι?
427
00:48:36,288 --> 00:48:37,323
Nγo.
428
00:48:38,040 --> 00:48:41,532
Olha, Farrell, nγo fale comigo como
se eu fosse um idiota estϊpido.
429
00:48:41,669 --> 00:48:42,954
O que vocκ ι?
430
00:48:43,087 --> 00:48:44,668
Ora seu...
431
00:49:00,521 --> 00:49:02,011
Venha, vamos.
432
00:49:05,443 --> 00:49:06,808
Espere um minuto.
433
00:49:07,653 --> 00:49:09,018
Vou deixar uma gorjeta para ele.
434
00:49:09,113 --> 00:49:11,320
Ele pode usα-la
para band-aids.
435
00:49:18,873 --> 00:49:22,536
Grady, vocκ nγo tem mais,
se ι que jα teve.
436
00:50:25,481 --> 00:50:28,063
Com licenηa, querido,
mas vocκ tem as horas?
437
00:50:33,113 --> 00:50:35,445
Quem se importa que
horas sγo, afinal?
438
00:50:35,533 --> 00:50:39,117
Sabe, tenho um mau hαbito. Eu sempre saio
por aν chamando os homens de "querido".
439
00:50:39,203 --> 00:50:43,037
Vocκ sabe por que ι um mau
hαbito? Dar-lhes ideias.
440
00:50:43,082 --> 00:50:45,573
Espero que vocκ nγo esteja
tendo nenhuma ideia.
441
00:50:48,921 --> 00:50:50,957
Eu sou louca por bonecas.
442
00:50:52,049 --> 00:50:54,131
Vocκ gostaria de me
comprar uma boneca?
443
00:50:57,012 --> 00:51:00,049
Se vocκ fosse um cavalheiro,
pelo menos falaria comigo.
444
00:51:01,642 --> 00:51:05,226
Ei vocκ. Olhe para mim quando
estou falando com vocκ!
445
00:51:26,458 --> 00:51:30,872
Vα atι a formiga, preguiηoso. Considere
seus caminhos e seja sαbio.
446
00:51:32,590 --> 00:51:35,753
Isto ι, se o que vocκ quer da vida sγo
restos de almoηos de piquenique.
447
00:51:35,801 --> 00:51:37,462
O que vocκ quer da vida?
448
00:51:37,553 --> 00:51:40,886
- Por favor, estamos em companhia mista.
- Eles sγo todos casados.
449
00:51:40,931 --> 00:51:42,091
Isso nγo me preocupa.
450
00:51:42,182 --> 00:51:44,548
O ϊnico problema ι que elas
sγo casadas conosco.
451
00:51:45,769 --> 00:51:47,225
Seu braηo ι afiado.
452
00:51:47,313 --> 00:51:48,415
Vocκ sabe, ninguιm nunca acreditaria
453
00:51:48,439 --> 00:51:51,021
vocκ jα fez um teste de arremesso
para o New York Yankees.
454
00:51:51,150 --> 00:51:53,186
Como ι que eles nγo
a inscreveram?
455
00:51:55,070 --> 00:51:56,560
Caroline ι da Geσrgia.
456
00:51:56,697 --> 00:52:00,235
E toda vez que ela dizia "yankee", ela
colocava a palavra "droga" na frente.
457
00:52:01,702 --> 00:52:05,536
Isso nγo estα exatamente certo. Mas eu
lhe digo o que realmente aconteceu.
458
00:52:05,623 --> 00:52:08,410
No dia em que o batedor apareceu,
eu estava com o braηo dolorido.
459
00:52:08,459 --> 00:52:10,615
O que foi isso,
lanηando com muita frequκncia?
460
00:52:10,815 --> 00:52:11,246
Nγo.
461
00:52:11,378 --> 00:52:13,218
Foi de lutar com Ted
no banco de trαs
462
00:52:13,339 --> 00:52:15,921
daquele maldito velho
conversνvel dele.
463
00:52:16,050 --> 00:52:17,256
Vocκ sabe algo?
464
00:52:17,301 --> 00:52:19,917
Nunca consegui baixar
a capota.
465
00:52:22,139 --> 00:52:24,881
Helen e Sam estγo naquele barco
a remo hα muito tempo.
466
00:52:26,060 --> 00:52:27,925
Eles nem vieram
almoηar.
467
00:52:29,021 --> 00:52:30,977
Quando Caroline e eu voltamos
de nossa lua de mel,
468
00:52:31,065 --> 00:52:33,147
nγo consegui parar de
comer por uma semana.
469
00:52:33,233 --> 00:52:35,144
Bem, vocκ ainda nγo parou.
470
00:52:36,612 --> 00:52:39,024
Talvez, mas eu respiro no meio.
471
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
- Sam caiu no mar.
- Ele pode nadar como um peixe.
472
00:52:50,250 --> 00:52:51,990
Mas ele nγo estα nadando.
473
00:53:28,622 --> 00:53:29,782
Doutor Wayne?
474
00:53:31,917 --> 00:53:33,248
Ele estα morto.
475
00:53:34,044 --> 00:53:36,831
Mas ele ainda estava vivo antes de
vocκ alimentα-lo com o oxigκnio.
476
00:53:38,882 --> 00:53:40,247
Eu sei.
477
00:53:41,260 --> 00:53:43,216
Eu nγo entendo isso.
478
00:53:44,221 --> 00:53:47,088
Ι impossνvel, mas se alguιm
me perguntasse,
479
00:53:47,182 --> 00:53:49,969
Eu teria que dizer que foi
o oxigκnio que o matou.
480
00:55:02,174 --> 00:55:05,416
Marge, vocκ quer passar o resto
de sua vida em um manicτmio?
481
00:55:05,469 --> 00:55:09,178
- Eu nγo sou louca!
- Acho que nγo.
482
00:55:09,264 --> 00:55:13,303
Mas se vocκ sai por aν falando sobre
monstros invadindo Norrisville,
483
00:55:13,393 --> 00:55:15,008
todos os outros irγo.
484
00:55:20,442 --> 00:55:21,648
Alτ?
485
00:55:22,069 --> 00:55:23,809
Aqui ι a telefonista
de Washington?
486
00:55:28,659 --> 00:55:29,899
Eu vejo,
487
00:55:31,119 --> 00:55:33,405
todas as linhas para Washington
estγo ocupadas.
488
00:55:47,344 --> 00:55:50,086
Vou verificar e te ligo
de volta. Tudo bem.
489
00:55:50,286 --> 00:55:54,561
WESTERN UNION
TELEGRAMAS
490
00:56:09,658 --> 00:56:12,400
- Olα, Sr. Potter.
- Bom dia, Sra. Farrell.
491
00:56:14,913 --> 00:56:16,073
Quanto?
492
00:56:16,748 --> 00:56:17,828
FBI?
493
00:56:18,709 --> 00:56:20,040
Quanto?
494
00:56:22,588 --> 00:56:24,078
$ 1,60.
495
00:56:25,257 --> 00:56:27,339
- Vai sair imediatamente?
- Agora mesmo.
496
00:57:09,343 --> 00:57:11,675
Desculpe, tivemos que impedi-la,
Sra. Farrell.
497
00:57:11,720 --> 00:57:13,130
Bem, entγo por que
vocκ fez isso?
498
00:57:13,180 --> 00:57:15,045
A estrada estα fechada alguns
quilτmetros adiante.
499
00:57:15,098 --> 00:57:18,761
A estrada estα fechada?
Mas nγo chove hα semanas.
500
00:57:18,852 --> 00:57:21,969
- Tem que adiar sua viagem por um tempo.
- Mas nγo tem chovido!
501
00:57:22,689 --> 00:57:24,475
A estrada estα fechada,
Sra. Farrell.
502
00:58:08,568 --> 00:58:10,274
Que tal um pouco de luz?
503
00:58:12,489 --> 00:58:14,025
Vocκ nγo precisa de nenhuma.
504
00:58:18,328 --> 00:58:19,818
Nγo tenha tanta certeza.
505
00:58:22,833 --> 00:58:24,164
Por que nγo?
506
00:58:24,960 --> 00:58:27,451
Ou ainda hα algo
que eu nγo sei?
507
00:58:28,130 --> 00:58:29,745
O que vocκ sabe?
508
00:58:35,470 --> 00:58:37,210
Eu sei que vocκ nγo ι Bill.
509
00:58:38,223 --> 00:58:41,340
Vocκ ι alguma coisa que se
infiltrou no corpo de Bill.
510
00:58:42,602 --> 00:58:45,389
Algo que nem consegue respirar
o mesmo ar que nσs.
511
00:58:46,231 --> 00:58:49,769
Sam morreu porque o oxigκnio foi
forηado a entrar em seus pulmυes.
512
00:58:51,028 --> 00:58:53,747
Vocκ nγo tem medo de
me contar tudo isso?
513
00:58:53,947 --> 00:58:55,027
Sim.
514
00:58:56,450 --> 00:58:59,124
Mulheres assustadoras
te deixam orgulhoso?
515
00:59:00,454 --> 00:59:02,160
Ou o orgulho ι algo que
516
00:59:03,123 --> 00:59:05,284
os monstros nγo entendem?
517
00:59:07,002 --> 00:59:08,867
Nσs entendemos o orgulho.
518
00:59:13,967 --> 00:59:15,798
Mas nγo podemos permitir.
519
00:59:19,848 --> 00:59:23,056
Foi outra coisa que nos levou a
atravessar metade do universo.
520
00:59:28,940 --> 00:59:32,524
Viemos de um planeta da
constelaηγo de Andrτmeda.
521
00:59:32,569 --> 00:59:36,027
Nosso sol ficou instαvel, entγo
construνmos algumas naves espaciais,
522
00:59:36,114 --> 00:59:37,630
o suficiente para levar
todo o nosso povo com
523
00:59:37,830 --> 00:59:39,277
seguranηa antes que
nosso sol explodisse.
524
00:59:40,243 --> 00:59:42,325
Mas levou tempo para
construir essas naves.
525
00:59:43,121 --> 00:59:44,531
E nessa ιpoca,
526
00:59:45,874 --> 00:59:48,206
ΰ medida que os raios do nosso
sol se tornaram mais intensos,
527
00:59:49,002 --> 00:59:50,458
nossas mulheres morreram.
528
00:59:55,467 --> 00:59:59,506
Mas continuamos, enfim, uma
raηa fadada ΰ extinηγo.
529
01:00:01,473 --> 01:00:03,304
Por que vocκ teve que vir aqui?
530
01:00:05,268 --> 01:00:07,805
Vocκ nγo tem ideia de como
a vida ι rara nessas
531
01:00:09,314 --> 01:00:11,646
frias, incontαveis
milhas de espaηo.
532
01:00:13,110 --> 01:00:17,729
Vocκs amavam suas mulheres
antes de morrerem?
533
01:00:18,448 --> 01:00:19,608
Amor?
534
01:00:22,702 --> 01:00:25,284
Nγo, nσs nos reunimos apenas
para fins de reproduηγo.
535
01:00:28,500 --> 01:00:30,912
Por isso demorei tanto
para entender.
536
01:00:33,547 --> 01:00:35,003
Entender o quκ?
537
01:00:39,261 --> 01:00:42,003
Aconteceu algo que
nγo prevνamos.
538
01:00:42,139 --> 01:00:47,224
Junto com esses corpos, herdamos
outras coisas tambιm.
539
01:00:47,811 --> 01:00:50,302
Desejos humanos, emoηυes.
540
01:00:52,190 --> 01:00:53,680
Vocκ estα me dizendo que
541
01:00:55,068 --> 01:00:57,024
vocκ estα aprendendo a amar?
542
01:00:57,112 --> 01:00:59,444
Estou lhe dizendo que estou
aprendendo o que ι o amor.
543
01:01:00,448 --> 01:01:01,528
Vocκ?
544
01:01:28,268 --> 01:01:29,974
Eu gostaria que vocκ
nγo tivesse descoberto.
545
01:01:33,190 --> 01:01:37,024
Sua raηa nγo tem mulheres.
Nγo pode ter filhos.
546
01:01:37,569 --> 01:01:39,150
Ela vai morrer.
547
01:01:40,447 --> 01:01:42,529
Eventualmente, teremos
filhos com vocκs.
548
01:01:45,327 --> 01:01:47,945
Que tipo de filhos?
549
01:01:48,663 --> 01:01:49,948
Nossa espιcie.
550
01:01:54,920 --> 01:01:58,333
Marge, se eu nγo te conhecesse tγo
bem, te daria um sedativo forte
551
01:01:58,423 --> 01:02:01,586
e mantκ-la sob observaηγo
por uma semana.
552
01:02:01,718 --> 01:02:03,504
Tudo o que eu disse
a vocκ ι verdade.
553
01:02:09,100 --> 01:02:11,341
Agora, nγo se preocupe com
nada, Sra. Farrell.
554
01:02:11,478 --> 01:02:15,266
Por que vocκ nγo passa no escritσrio pela
manhγ? Vamos olhar para os raios-x.
555
01:02:29,120 --> 01:02:30,781
Vocκ diz que nγo
hα como dizer
556
01:02:30,830 --> 01:02:33,492
se algum homem na cidade
ι o monstro, ou nγo.
557
01:02:33,583 --> 01:02:34,698
Nγo.
558
01:02:34,751 --> 01:02:36,833
No entanto, vocκ veio a
mim em busca de ajuda.
559
01:02:36,920 --> 01:02:40,128
- Como sabe que nγo sou um deles?
- Nγo sei.
560
01:02:40,257 --> 01:02:41,542
Eu tinha que tentar.
561
01:02:42,968 --> 01:02:44,048
Vocκ ι?
562
01:02:45,011 --> 01:02:46,467
Nγo, Marge, nγo sou.
563
01:02:48,932 --> 01:02:50,923
Temos que destruir a nave deles.
564
01:02:51,059 --> 01:02:55,177
Caso contrαrio, eles invadirγo a terra
e nσs daremos ΰ luz seus filhos.
565
01:02:55,230 --> 01:02:56,766
Mas vou precisar de ajuda.
566
01:02:56,898 --> 01:03:00,811
O ϊnico problema ι: como posso dizer que
os homens a quem peηo ajuda sγo humanos?
567
01:03:00,860 --> 01:03:04,273
Marge? Doutor Wayne?
Caroline acabou.
568
01:03:04,364 --> 01:03:07,652
Fume um charuto, Marge. Fume
um charuto, Dr. Wayne.
569
01:03:07,701 --> 01:03:09,157
Gκmeos.
570
01:03:09,244 --> 01:03:11,326
Aquela minha beldade sulista
estα realmente tocando.
571
01:03:11,371 --> 01:03:15,159
Acho que ela estα tentando construir
um exιrcito confederado sozinha.
572
01:03:15,250 --> 01:03:18,242
- Marge, ι melhor ir para casa.
- Por que?
573
01:03:18,378 --> 01:03:20,869
Nγo quero que Bill acorde e
descubra que vocκ se foi.
574
01:03:22,132 --> 01:03:25,716
Nγo se preocupe, Marge. Eu sei
onde conseguir nossos homens.
575
01:03:25,760 --> 01:03:26,966
Homens humanos.
576
01:03:28,930 --> 01:03:31,842
- Vamos, Ted.
- Bem, o que estα acontecendo?
577
01:03:31,933 --> 01:03:33,719
Eu vou te dizer
mais tarde. Vamos.
578
01:04:36,956 --> 01:04:38,036
Marge.
579
01:04:40,502 --> 01:04:41,742
Venha aqui.
580
01:04:52,972 --> 01:04:54,087
Onde vocκ estava?
581
01:04:56,559 --> 01:04:58,925
Eu fui ao chefe Collins.
582
01:04:58,978 --> 01:05:00,309
Por que?
583
01:05:00,438 --> 01:05:03,896
Contei a ele sobre vocκ
e todos os outros.
584
01:05:05,652 --> 01:05:09,736
E ele chamou a guarda nacional,
e eles estγo enviando tropas.
585
01:05:09,781 --> 01:05:14,195
E a forηa aιrea vai cooperar, e nγo me
importa o que vocκ faηa comigo agora.
586
01:05:14,327 --> 01:05:16,488
Eu nγo vou fazer nada.
587
01:05:46,860 --> 01:05:49,602
De agora em diante, ι melhor
ficarmos quietos.
588
01:05:49,737 --> 01:05:52,274
Vocκ nγo poderia ter deixado aqueles
malditos cγes em casa para variar?
589
01:05:52,407 --> 01:05:54,489
Eles vγo ficar bem.
590
01:05:54,617 --> 01:05:55,948
Vamos.
591
01:06:11,593 --> 01:06:13,208
Chefe Collins, por favor.
592
01:06:16,389 --> 01:06:17,879
Aqui ι Bill Farrell.
593
01:06:18,850 --> 01:06:21,512
Minha esposa passou por aν e
falou com vocκ hoje ΰ noite?
594
01:07:08,358 --> 01:07:09,438
Marge.
595
01:07:16,407 --> 01:07:19,695
Nγo foi o chefe Collins que
vocκ viu quando saiu antes.
596
01:07:19,827 --> 01:07:21,613
Quem vocκ conseguiu
acreditar em vocκ?
597
01:07:25,083 --> 01:07:28,416
Quem era? Nγo hα chance
de nγo descobrirmos.
598
01:07:28,461 --> 01:07:29,871
Entγo por que perguntar?
599
01:07:42,392 --> 01:07:44,929
Marge disse que a nave estava
escondida no outro extremo.
600
01:07:45,019 --> 01:07:46,099
Sob o cume.
601
01:08:17,010 --> 01:08:18,045
Diga Me!
602
01:08:25,310 --> 01:08:27,471
Entγo, seus amigos estγo
atacando nossa nave?
603
01:08:38,698 --> 01:08:40,154
Bom Deus.
604
01:09:36,589 --> 01:09:38,955
Para fora! Vα para
a cidade mais prσxima!
605
01:10:19,841 --> 01:10:21,456
Doc., Doc., meu cachorro.
606
01:12:52,159 --> 01:12:53,444
O que eles sγo?
607
01:12:54,370 --> 01:12:55,906
Estes sγo os humanos.
608
01:12:57,081 --> 01:13:00,039
Conectado a algum tipo de
circuito de transmissγo.
609
01:13:03,880 --> 01:13:06,246
Impulsos elιtricos dos
corpos humanos reais,
610
01:13:06,446 --> 01:13:09,778
devem dar aos monstros
a forma e o perfil.
611
01:13:10,720 --> 01:13:12,130
Atι lembranηas.
612
01:13:12,179 --> 01:13:14,841
Nesse caso, tudo o que temos de
fazer ι esmagar estas coisas.
613
01:13:14,932 --> 01:13:16,797
A menos que seja um
circuito de duas vias.
614
01:13:17,059 --> 01:13:18,799
O que isso significa?
615
01:13:18,936 --> 01:13:21,643
Destruir a casca tambιm
pode destruir o humano.
616
01:13:23,858 --> 01:13:25,098
Que escolha temos?
617
01:13:26,986 --> 01:13:28,101
Nenhuma.
618
01:14:56,409 --> 01:14:58,525
A missγo da Terra falhou.
619
01:15:00,162 --> 01:15:02,528
Eles estγo alertas e sγo perigosos.
620
01:15:05,209 --> 01:15:09,331
Sugiro continuar em
outra galαxia.
621
01:15:10,798 --> 01:15:13,289
Todo pessoal...
622
01:15:14,760 --> 01:15:16,000
perdido.
623
01:15:18,389 --> 01:15:19,629
Destruir...
624
01:15:20,182 --> 01:15:22,877
nave de reconhecimento.
625
01:15:44,248 --> 01:15:45,658
Seu povo venceu.
626
01:15:50,463 --> 01:15:52,328
Isso te deixa
feliz, nγo ι?
627
01:16:01,390 --> 01:16:03,221
Nunca conhecemos a felicidade.
628
01:16:04,477 --> 01:16:07,264
Ou amor ou qualquer emoηγo
quando viemos aqui para a sua...
629
01:16:08,439 --> 01:16:09,645
Terra.
630
01:16:13,027 --> 01:16:14,483
Eu tinha apenas
comeηado a aprender.
631
01:16:18,199 --> 01:16:20,235
- O que ι?
- Saia.
632
01:16:21,160 --> 01:16:22,320
Saia.
633
01:16:45,434 --> 01:16:46,719
Marge.
634
01:16:52,066 --> 01:16:53,181
Bill?
635
01:16:55,778 --> 01:16:57,018
Bill.
636
01:17:04,370 --> 01:17:06,201
Ι melhor sairmos
daqui, rαpido.
637
01:17:40,027 --> 01:17:43,955
Traduηγo: Kilo
48630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof