Original subtitles

- DESFILE "LA PALOMA" - D-1

- Como foi sua noite de 20 minutos? - Curta.

- Nada mais de cima? - N�o.

Vou checar a Divorciada.

Paloma? A estampa para as bolsas.

T�. Vermelho e verde.

Me mostrem os testes.

Falta um dia pro desfile, e a LEDU est� a mil.

Ah, aqui est� a Paloma.

Paloma?

A sua cole��o � 100% ressignificada. Pode nos contar mais?

- Mais tarde, ok? - Digamos... em uma hora?

Mais tarde.

Ainda n�o consegui falar com a Paloma, mas n�o perdi esperan�a.

E tenho muito pra mostrar. Venham comigo!

S�o sete mesas de maquiagem?

- Preciso de dez. - T�.

Isso � pra mim?

Obrigada.

Bom dia.

Ele est� indo embora?

Retirando-se para sua ilha.

Como Napole�o. Para n�o "perturbar a paz".

Era o que voc� queria, n�o?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Segure firme. Se topar com um javali, � voc� ou ele.

Voc� ficou louca?

Louise, larga isso!

- Calma. N�o � uma AK-47. - Vov� quer que eu tire licen�a de ca�a.

Ela sabe que voc� deve passar de ano primeiro.

Para ser uma boa ca�adora, precisa come�ar nova.

Dito isso, n�o funcionou com voc�.

Diane. � o presidente da Federa��o.

Diga que, se ficar fazendo a Fashion Week em plena temporada de ca�a,

cortaremos o financiamento.

Victor! Voc� vai com os batedores.

Caroline, Louise e eu vamos com os atiradores.

- Mas... - Por qu�?

Voc� sabe atirar? N�o. Ent�o pronto.

Victor, por aqui.

Entre nesse.

N�o est� certo.

N�o ficou legal.

� a cauda. Tem que ser mais longa e mais pesada.

Precisamos sentir tudo o que ela arrasta atr�s dela.

O peso da tradi��o,

da carga mental.

- Do patriarcado! - Quantos cent�metros?

Dois metros. Seria o ideal.

O ateli� j� est� sobrecarregado.

Dois metros.

Ent�o, Joy, quando chegar aqui, pare na frente da pintura.

Voc� que fez?

N�o. Foi meu pai. Ele pintou pra mim antes de morrer.

E fiz disso minha assinatura.

� por isso que decidi fazer meu primeiro desfile dentro da LEDU.

- � um orgulho participar disso. - Obrigada.

Espera. Sophie.

Desculpa, mas precisa mesmo filmar o tempo todo?

� conte�do pro making-of.

Esquece a Sophie.

- Ela n�o existe. Quem � Sophie? - T�, continua.

Ent�o...

Bem-vindo � Imbecil�ndia.

Perd�o?

A base da cadeia alimentar. S� pegamos as sobras.

Entendi. Maravilha.

Lucy?

Sou culpado de qu�?

Robinson.

Est� te enrolando h� tr�s semanas.

Estou quase l�. Diga � Diane.

Quase. N�o � suficiente.

Me empresta seu celular?

ESTREIA DE PALOMA CASTEL PARA LEDU - O GRANDE TESTE!

Est� me dando o perdido.

Tem raz�o.

Fique se martirizando por um bando de ingratos.

Desperdice seu talento.

N�o, Victor.

� que � dif�cil, pra mim, trair minha fam�lia de novo.

N�o vou escancarar a porta pra Rovel.

Voc� � s� uma pedra no sapato.

Imagina o Vincent vendendo?

E a sua m�e?

Ou eu?

N�o. E Diane sabe disso.

Ela se contentar� com seus 3% simb�licos.

Responda at� amanh�, ou o neg�cio ser� cancelado.

- Viu os testes de maquiagem? - Me mostra depois.

Gostou? Ficou legal.

- Mais natural, n�o? - Sim.

Posso?

Paloma. Estes senhores querem falar com voc�.

- Ol�. - Obrigada.

Finalmente, um IMC decente.

�timo.

Estamos bem?

Claro. Seus modelos s�o "body-positive".

Os meus, sim. Mas os que voc� imp�s...

Estamos acostumados com pesagens surpresas.

Joy, vem comigo.

Ainda assim, pra Divorciada...

voc� teria sido muito melhor.

N�o visto mais tamanho 34.

N�o precisa. Voc� � linda assim mesmo.

Essa � a hist�ria que quero contar.

Eu entendo. Assunto encerrado, t�?

� 18,7. No limite, mas passa.

Viu s�?

O sangramento � uma honra normalmente reservada ao mestre da ca�a.

N�o!

O que est� fazendo?

Seu objetivo de vida � deixar que tomem o seu lugar?

Mulheres falam tanto de igualdade de g�nero,

mas o sacrif�cio est� em nossos genes desde os macacos.

Victor � mais adequado para gerir do que eu.

Fico feliz nos bastidores.

Vem c�, querida.

N�o me envergonhe como sua m�e.

Abaixa a faca.

Solta!

M�e.

N�o � nada.

Ela sempre fez isso.

Ela vai ficar bem.

O ateli� precisa de mais sete horas.

Segura pra mim.

Pode dar um passo atr�s? Preciso ver.

Certo.

Simplifica aqui. O busti� deve ficar simples.

O qu�?

N�o. N�o vai rolar.

- Palo. - O qu�?

Todo mundo corta looks antes do desfile.

N�o vamos terminar a Divorciada e mais nove looks!

T�. Ent�o diga pra trabalharem mais r�pido.

Contrata mais gente. Resolve. Faz seu trabalho.

O look estar� no desfile de amanh�!

Ok? Ficou claro? N�o vou cortar nem um look sequer!

Pelo amor de Deus!

Perle disse que voc� queria outra prova.

Tem algo errado?

Na verdade, tem algo errado, sim.

Poderia se trocar aqui na nossa frente?

O qu�?

Tem dez segundos pra falar o que est� rolando com seu peso.

Feliz? Todo mundo usa enchimento antes da pesagem.

Voc� engorda alguns quilos e os perde a tempo do desfile.

Todo mundo ganha.

Perle disse que tudo bem.

Preciso ligar pra minha ag�ncia.

N�o podemos perder a Divorciada. � o nosso finale.

Tem que ver isto.

Decidi fazer meu primeiro desfile dentro da LEDU.

Abrir m�o de coisas que te puxam pra baixo, sabe?

Meu pai pintou pra mim antes de morrer. E fiz disso minha assinatura.

Making-of � o cacete.

Ela s� queria postar stories.

PRIMAVERA-VER�O 2023 AMANH� - 15H

A arte de transformar espontaneidade em marketing.

E fiz disso minha assinatura.

O vestido conta a...

Que mania de compartilhar tudo.

- Nada mais � sagrado? - Felizmente, a Perle cuida disso agora.

- Vai dizer aonde vamos? - N�o.

Pelo menos ainda consigo te surpreender depois de 30 anos.

Precisamos falar do seu filho.

- Voc� o protege demais. O que ele fez? - Nada ainda.

N�o o quero no conselho. Vou administrar as a��es dele.

Primeiro o pai, agora o filho.

Chegamos.

O viveiro de ostras � todo nosso. As Creuses Fines s�o premiadas.

Sempre quis investir no nosso terroir.

Impressionante.

- Temos planos para o dia 27? - Dia 27?

O concurso de arte celta do departamento.

Como prefeito, n�o vou sem minha esposa que � do mundo da arte.

Que ador�vel!

Eu pedi pra voc� ir a Paris ver como a pirralha arruinou a minha maison?

Al�m disso, tenho um leil�o. Eu vou representar n�s dois.

J� vai embora?

Sabe que sou al�rgica desde o fim de semana terr�vel em Cancale.

E vou perder meu voo.

Mas fique e aproveite. Tenho meu motorista.

E �timo projeto! Bom trabalho!

N�o pode perder um voo de avi�o particular.

H� dez anos, fiz minha pr�pria cole��o-c�psula.

Na LEDU. Moda urbana refinada.

A cole��o que tentei roubar do seu arm�rio?

Sim. Foi bem antes do "casual chique".

Mas Vincent e Marie n�o entenderam as pantaleggings sociais

e os conjuntos esportivos com paet�s.

Cancelaram uma semana antes do desfile

pra n�o sujar a imagem da marca.

Foi quando o Vincent me expulsou pro RP.

Acham que s� sei fazer isso.

Quero provar que est�o errados, mas, se for embora,

vou deix�-los vencer.

E isso me deixa louco.

Talvez eles n�o te mere�am.

� talentoso demais pra eles.

S� est� dizendo isso porque gozou tr�s vezes.

Talvez.

Faz isso dar certo.

Eu a quero. Preciso dela para amanh�!

Estou tentando roubar a Gigi Hadid da Chanel.

Voc� ia me contar da Joy?

J� te ligo.

Na v�spera do desfile, era nossa melhor op��o.

Como o story.

Ficou brava com isso tamb�m?

A Sophie estava mesmo nos filmando pro making-of?

Ou fazendo um reality show sobre mim?

� o meu trabalho. Quero que falem de voc�.

N�o do Vincent ou da Rovel. De voc�.

J� tem milh�es de visualiza��es.

� o que importa?

Era voc�.

- Suas palavras. - Sem consentimento.

Isso n�o dar� certo se eu n�o puder confiar em voc�.

Se quiser explorar minha hist�ria, me fazer encaixar no molde.

N�o me confunda com o inimigo.

Este desfile �...

t�o importante pra mim como pra voc�.

N�o queremos iniciar esta nova era com um fracasso

e manchar a imagem da maison.

Encontrei algu�m pra substituir a Joy.

Fiz um story.

O p�blico est� pirando.

Ap�s 17 anos, Perle volta � passarela com um vestido que conta sua hist�ria.

Fico arrepiada s� de pensar.

Ol�!

Tudo bem? Trouxe croissants para voc�s.

Cuidado com os vestidos, senhoras.

Oi, m�e.

O que devo vestir pro desfile?

- E 3,8 milh�es. - Crocs de salto?

Fico perdida sem c�digo de vestimenta.

Feio est� na moda, m�e.

Esse desfile podia ter sido seu.

� um Ellsworth Kelly excepcional.

Quatro milh�es para a madame.

Ap�s seus contratempos, seu pai e eu achamos que voc� precisa recome�ar.

Papai tem um plano pra mim? Terapia de convers�o?

Queremos que seja feliz.

E 4,2 milh�es para o monsieur.

- Onde voc� est�? - Conversaremos no desfile, amor.

E 4,5 milh�es para a madame.

Quatro milh�es a cinco.

- Cinco milh�es para o monsieur. Madame? - Cinco milh�es.

Cinco milh�es. Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe tr�s.

Vendido! Parab�ns, monsieur.

Com quem estava conversando no meu leil�o?

O Sr. Ostra?

Quase. Outra criatura molenga.

Arriscar 4,5 milh�es por uma vers�o de um quadro que voc� j� tem � corajoso.

E muito sexy.

O que posso dizer? Adoro aumentar sua comiss�o.

N�o. Para!

O que seus colegas diriam?

Que mulheres jovens n�o atraem apenas homens.

E eles t�m raz�o.

Vai ficar?

Tenho obriga��es na Bretanha esta noite.

Cancele. N�o banque a boa esposa pelo menos uma vez.

Vai desperdi�ar o resto da vida por causa das a��es do seu marido?

Em que s�culo vive?

N�o espero que voc� entenda.

N�o, voc� s� quer que eu seja a l�sbica ao seu dispor.

- Se n�o quiser mais, podemos parar. - Quem dera fosse t�o simples.

Mas n�o vou te deixar escapar.

Dir� "sim" pra Rovel?

N�o, vou recusar.

Eu sei que sou capaz.

Mas a verdade � que Victor tem uma vida de merda.

A Diane pisa nele. Ele n�o tem sa�da.

N�o � pra mim.

Pode seguir seu sonho sem casar com algu�m que n�o ama.

Mas, se eu vender, perco a coroa.

Serei rico, mas sem t�tulo.

Exilado pra sempre sem reino.

Como o tio nazista da rainha Elizabeth, que apodreceu na Fran�a.

E o que vai fazer?

Victor n�o entende por que o trata assim.

Eu tamb�m n�o.

A MAIS RICA DA FRAN�A

- N�o implica que h� homens mais ricos? - S� voc� pensaria isso.

Al�m do mais, sou a mulher mais rica da Europa.

Victor se sacrifica muito por n�s.

A fam�lia dele.

Logo, a maison.

Ele sabe que sou a s�cia no neg�cio e acha que voc� quer ferrar com ele.

Ele tem raz�o.

- Voc� est� sabotando meu casamento. - Como se precisasse de mim para isso!

Aqui. Olha.

Fotos do seu marido com Perle.

Digno de um romance. Um �lbum inteiro.

Tiradas h� dois meses.

- Desta vez acabou entre eles. - Acredita nele?

- Eu confio nele. - Voc� � burra?

Ele quer o meu grupo. E sabe que precisa de voc� para isso.

Voc� n�o precisa dele? N�o me mandou casar com ele?

N�o est� sozinha no casamento. Isso acontece desde que ele deixou a LEDU.

� um fumante que n�o consegue parar. Um viciado.

Sua fam�lia est� aqui.

- Precisa jogar o jogo. - De esposa tra�da?

Navarre na linha.

Espere. Aqui! Voc� que vai gerenciar nosso informante.

Estou ouvindo.

Robinson n�o quer trair a fam�lia. Vai contar pra m�e no desfile.

Ele n�o pode falar com a Marie Ledu. Fique colado nele.

Recepcionistas n�o sentam na 1a fila da LEDU.

Voc� � muito bem pago pra dormir com o sobrinho.

Se vira.

Eu tenho que ir, mas voc� pode ficar.

Te vejo � noite?

Sem press�o.

R�pido!

Preciso de ajuda.

Palo, por que est� aqui?

- Essa mulher me assusta. - Aposto que ela come gatinhos.

Todos vieram me ver quebrar a cara.

N�o sei se consigo.

Palo? Lembra da Madame Blin, do curso t�cnico?

Que dizia que n�o ser�amos porcaria nenhuma na ind�stria?

Ela que se dane.

Todos que se danem.

�, que se danem.

Tem que dizer com vontade. Mais alto.

- Que se danem. - Mais alto.

Que se danem!

Bem-vindo, Sr. Rousteing.

Depressa, meninas. Maquiagem. Vamos!

- Voc� � do Ex�rcito Paloma? - Claro.

Adoro quando contratam DCs jovens pra modernizar maisons ic�nicas.

Que ela tenha sucesso como voc�.

E o Ex�rcito Robinson?

Quando ele chega?

Tenho um ex�rcito de soldados de RP.

E estou muito feliz assim.

T� bem. Se voc� diz.

At� mais.

Ele n�o sabe mentir.

Um, dois, tr�s, quatro. Falta um.

Sim?

O papai te tra�a?

Ele n�o se interessava muito por sexo.

- Ele s� queria um filho. - Mas voc�, n�o.

N�o me casei com ele por amor.

Ele era velho e queria uma esposa que tivesse filhos.

E eu queria status.

� uma tradi��o familiar se casar por conveni�ncia.

� a �nica vantagem real que temos.

Nada mudou. Seremos sempre reduzidas ao que temos entre as pernas.

O deixamos acreditar que ser� CEO?

Ele vai superar. Ficar� muito rico.

E quando ele descobrir que voc� n�o pretende cumprir sua parte no acordo?

Voc�s poder�o se divorciar.

N�o finja que est� feliz.

O que ele viu em voc� fui eu.

Voc� planejou tudo isso?

Sempre planeja tudo.

Eu protegi voc�.

O seu futuro e o da sua filha.

Mostraremos a eles que o �nico bom nome de fam�lia que existe � o nosso.

- Diga. - O vestido est� pronto, mas n�o a cauda.

Perle deixou a prova cinco minutos antes do desfile.

Melhor cancelar a Divorciada.

N�o. Eles ter�o que esperar.

Ela n�o deve ter ido longe.

Que original.

Parece um Christo, mas estilo lixeira.

Ap�s a cole��o Mendigo do Galliano, a cole��o Lixo da Paloma Castel.

Isto aqui parece uma feira.

E uma feira de rua mesmo.

Preciso te contar uma coisa. O Victor...

Ol�.

- Vai me apresentar? - Nem sabia que estava aqui.

Estou.

Temos uma pol�tica rigorosa sobre ass�dio no local de trabalho.

Voc� consentiu?

Com licen�a.

Outra excelente escolha de vida.

Estou impactada com a profundidade da inspira��o de Paloma Castel.

Estou fora, Sophie.

Desculpe, a Caroline Rovel est� na porta. O que eu fa�o?

Eu a mandaria embora.

Voc� manda no RP, a decis�o � sua.

Mas lembra que ela vale zilh�es, � dona de metade da ind�stria

e voc� nunca trabalhar� pra Rovel.

O trampo � uma faca de dois gumes. Boa sorte.

Vai fazer a Rachel de novo?

N�o consigo respirar.

A cretina me encurralou.

Estou velha pra desfilar.

Olha pra mim.

Estou rid�cula.

Voc� est� deslumbrante.

E � um dedo do meio pro Vincent e pra fam�lia.

N�o perca a chance. Aproveite.

Saboreie o momento.

Devia seguir seu pr�prio conselho.

O que est� fazendo? Vai come�ar, e a Divorciada n�o est� pronta.

Estou indo.

Voc� est� fant�stica, Caroline.

Veio em busca de inspira��o?

Olha s� quem mais apareceu!

Victor na primeira fila, Perle desfilando.

Direto do t�nel do tempo.

Depressa!

- Tudo bem, Perle? - Quarenta minutos atrasados.

Parem de costurar. Vamos prender com alfinetes.

Vincent tem seus defeitos, mas era pontual.

Temos que come�ar, Paloma.

Sim, eu sei.

Vamos?

Vamos.

Fizemos o nosso melhor. Vai.

Vamos come�ar.

Vai.

Sobre o recome�o que mencionei anteriormente,

me deixe administrar suas a��es.

Siga o exemplo do seu pai. Me deixe cuidar da maison.

Encontre um hobby.

V� se divertir com o recepcionista.

Viajar pelo mundo.

No fundo, voc� ficaria aliviado.

Vai.

Ok.

Ok.

Monique, um alfinete. R�pido!

Est� magn�fica.

O que voc� queria me dizer?

Eu esqueci.

� horr�vel ser subestimado pela m�e, n�o �?

Bem-vindo ao clube.

N�o acho que estamos no mesmo clube.

Dispensaram o Victor da miss�o de me convencer?

Crise no para�so, querida?

Temos mais em comum do que pensa.

Queremos voc� na Rovel. Ter� o lugar que merece.

Te ligo amanh�.

Tudo bem?

Fez uma boa viagem?

Sim, obrigada.

Estava magn�fica.

O desfile dela tamb�m. N�o achou?

Se eu a elogiar,

cavo minha pr�pria cova.

Se n�o, eles a cavam para mim.

O que quer ouvir?

A verdade. O que voc� realmente pensou.

N�o foi t�o ruim assim. Pronto.

Acho que ela gostaria de ouvir. Sua opini�o importa.

Mesmo que ela finja que n�o.

O que voc� gostaria de almo�ar?

Nada. N�o vou ficar.

N�o?

N�o.

Se lembra do meu �ltimo desfile?

Em 2005?

Voc� disse que eu tinha ganhado peso.

Me fez perder 6kg em duas semanas.

Eu estava gr�vida.

Do Victor.

Voc� n�o pediu. Fiz minha escolha.

Era meu trabalho.

Te colocar antes de tudo.

Antes de mim.

O Victor sabia?

O que importa � que fiz isso porque voc� n�o suportava.

Desde o in�cio, quando conheci Victor,

voc� n�o podia nem sonhar que eu me importasse com outro.

Ainda mais com seu irm�o.

No dia seguinte ao desfile,

voc� disse que foi o meu �ltimo.

Eu estava magra.

Mas j� estava velha demais.

E ele se casou com a Caroline.

Sou um monstro mesmo, n�o?

N�o sei.

Mas sei que voc� sempre traz � tona o que h� de pior nas pessoas.

E voc� cultiva isso.

Obrigada.

Oi.

Tudo certo?

O qu�?

Minha m�e vai anunciar no anivers�rio dela

que entregar� as r�deas a voc�.

Parab�ns.

Conseguiu o que queria.

Mas...

ainda somos uma equipe?

Sempre estarei ao seu lado.

Legendas: Marcela Almeida