Original subtitles

Ol�.

Oi!

Voc� dormiu?

Um pouco.

- Estressada com seu primeiro dia na LEDU? - Muito.

Legal.

Eca, essa cara!

Fiz uma lista de pessoas pra contratar pro est�dio.

Confio em voc�.

Espera, Palo.

- O qu�? - Aonde vai com essa cara de panda?

Esta?

O marketing est� enchendo o saco por causa da sua nomea��o.

Querem a foto oficial neste fim de semana.

Mas preciso ficar em cima. Se deixar, v�o te fazer de Eva Per�n.

Voc�, na varanda, olhando para longe, acenando para a plebe.

Quero uma foto de fam�lia.

Com todo o cl� Ledu, como sempre fazem.

Com eles?

E com ele?

Com eles, mas sem o Vincent.

A foto que meu pai nunca teve.

�timo. Mas, Monique, o que eu gostaria

� que as pregas percorressem toda a extens�o do vestido.

E um acabamento bem definido. N�o hesite.

At� que enfim.

Vai ficar lindo.

Com licen�a.

N�o, n�o feche a porta. Obrigado.

O que est� fazendo, Vincent?

Fazendo a minha cole��o.

O pr�t-�-porter � daqui a dois meses. Tenho muito trabalho.

V� em frente.

Diga para n�o me obedecerem mais. Fa�a isso!

Apoie a Paloma. � a melhor coisa a fazer.

- � a minha maison! - � o est�dio dela.

Voc� tem que renunciar. Voc�s votaram.

T�. Ela pode trabalhar para mim se quiser. � pegar ou largar.

Agora tenho mais o que fazer.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O BRUNCH - PARIS

Voc� que fez isso?

N�o se serve caf� da manh� para o pau amigo.

Abre um precedente.

Poderia dizer isso sobre a noite toda.

Abre um precedente.

CUZ�O

Merda, estou atrasado!

FOFOCA DE LUXO POSTOU UMA FOTO

SIL�NCIO NA LEDU: Vincent Ledu finalmente renunciar�?

QUEM O SUBSTITUIR�?

Ei.

Seu nome est� na etiqueta.

Que fofo. � pra ningu�m roubar na escola?

- Tira isso. - Por qu�? Voc� que fez?

- Sim. Por favor, tira. - Eu adorei!

N�o tem nada a ver com a LEDU.

Esse � o problema. Bota de volta no lugar?

- N�o. � maravilhoso! - Tira!

Obrigado pela an�lise de vestu�rio.

Compensa as injusti�as da minha vida. Me sinto bem melhor.

De nada.

S�rio, por que n�o cria sua marca?

�tima ideia.

Agora tem tempo. Vai em frente. Serei seu muso.

Eu n�o te pedi nada.

Leva esse papinho de coach de vida pras garotas do escrit�rio.

E me deixa em paz.

Por que fala assim comigo?

S� estou sendo legal.

Ent�o devia ter vazado antes de eu acordar.

Como qualquer pau amigo que se preze.

Precisa mesmo de coaching.

Ningu�m inveja sua vida, t�?

O ML. Inspirado na Marie Ledu.

Um best-seller desde 1992.

E o Arum.

Um dos tr�s perfumes mais vendidos desde que lan�ou.

Era o perfume da minha m�e.

Ela n�o era de guardar rancor.

Todas as m�es usam.

Com sua ajuda, as filhas tamb�m usar�o.

Quer que eu venda perfume?

Paga os sal�rios dos 15.352 funcion�rios da LEDU ao redor do mundo.

Artigos de couro, perfumes, cosm�ticos. A sagrada trindade da LEDU.

E algum dia vamos discutir moda? Ou n�o?

A moda � essencial.

Para nossos clientes que podem pagar.

Mas a moda � um horizonte passageiro.

Um sonho que nunca se realiza.

Mas que tamb�m nunca morre.

Ent�o voc� negocia com a frustra��o de quem n�o tem dinheiro?

N�o seja manique�sta. Voc� sabe como � a moda.

Na Doppel, faz�amos roupas para todos.

N�o � verdade. A H&M � para todos.

Voc� apresentou uma cole��o na Fashion Week.

Na LEDU, criar� itens de luxo.

Voc� deve estimular os desejos das mulheres jovens.

Fazer com que pe�am uma vaquinha aos amigos pra ganhar

uma bolsa Perle ou um len�o ML de anivers�rio.

Para possu�rem algo que as deixe o mais pr�ximo poss�vel da sua moda.

Tem certeza que escolheu a pessoa certa?

Meu sucesso depende do seu.

Se voc� for, eu vou.

Ent�o sim. Voc� � quem a maison precisa.

Vou te levar para conhecer fornecedores.

� importante ver como tudo funciona.

O tour pela LEDU � bacana, mas sei que quer me manter ocupada.

N�o vi o est�dio. Algum problema?

Ol�.

Creio que todos voc�s conhe�am a Srta. Castel.

Ol�.

Vamos jantar esta noite, Vincent?

Com prazer, Paloma.

CUZ�O

IMBECIL

Com saudades de mim nas f�rias?

Voc� � o mais injusti�ado.

Voc� pensou que seria o herdeiro. Na sua cabe�a, tinha que ser voc�.

Vou desligar, Victor.

Voc� foi humilhado, Robinson.

Como eu fui quando Vincent me demitiu por ter ideias boas demais.

Sei que quer se vingar deles.

Prove a eles quem voc� �.

Ent�o fa�a isso. Fa�a o que eu fiz.

O qu�? Casar com um Rovel?

N�o.

Saia do arm�rio.

Lance sua pr�pria marca.

Com a gente.

Uma maison com o seu nome.

Robinson Ledu.

Ter� o lugar que merece.

Trabalhar pra voc�?

Eu me respeito.

Prefere assessor de imprensa desempregado? Sei que tem talento.

Ofere�o algo melhor que uma morte lenta na LEDU

sem ter conquistado nada na vida.

Voc� decide.

Pronto. Agora ele vir� at� n�s.

Como uma ca�a.

Por d�cadas, a fam�lia Ledu foi a imagem da maison.

Em 1995, os Ledus eram unidos e indivis�veis.

Pr�xima, por favor.

Anos 2000, a Ledu vende a imagem da fam�lia perfeita.

E muitas bolsas.

Pr�xima.

Em 2017, est�o mais unidos do que nunca. Mesmo ap�s a sa�da do Victor.

O nosso desafio hoje � projetar a mesma imagem

apesar da aus�ncia �bvia de um homem.

E do fato de eles se odiarem.

A foto deve relembrar os bons e velhos tempos da LEDU.

Mas, desta vez, vendemos a filha e n�o o pai.

Ol�!

- Por que ele est� aqui? - A Marwa cancelou o pedido.

N�o entrem em p�nico.

Tenho contatos.

Farei algumas liga��es, convencerei algumas pessoas.

Meu trabalho, basicamente.

N�o venderemos nada com o Vincent aqui.

Uma pena ter que cancelar a �ltima cole��o.

Com certeza, Perle.

Posso fazer meu trabalho?

Se eu quiser ser apunhalado pelas costas, te chamo.

N�o � mais seu trabalho.

- Chama o Steven pras fotos. - T�.

Anunciamos Paloma no fim de semana.

Fotos de qu�?

Te mandei os contratos.

J�?

Abrir empresa nas Ilhas Cayman � mais r�pido que uma pedicure.

Sou acionista minorit�rio?

� voc� quem est� gastando bilh�es?

N�o. Seja grato pelo que estou te dando.

Pode ser voc� ou qualquer pessoa.

Meu s�cio nem tem nome.

Quem mais poderia ser?

Voc� quer ser o CEO da Rovel?

Precisamos confiar um no outro, genro querido.

Voc� n�o tem futuro na sua fam�lia.

Invista na fam�lia que fundou com a minha filha.

Ent�o?

- Acabou com ela? - � um jogo, n�o Roland Garros.

Foi 6 a 4 e 6 a 2.

Preciso de um treinador. N�o vou progredir com a mam�e.

Voc� ter� um amanh�.

"Le Vert Galant Internacional" e "Corpora��o Valois"?

N�o gostou dos nomes das suas empresas de fachada?

Foram ideia da Louise.

De onde tirou isso?

A Rainha Margot, m�e.

Dumas � f�cil, at� para voc�.

Ei.

Tudo bem?

Domingo, teremos um almo�o de boas-vindas � Paloma.

Legal.

Ela sabe que o nosso prato favorito � destrui��o m�tua?

Depois do almo�o, tiraremos uma foto na escadaria.

Posso contar com voc�?

Quero que isto d� certo.

Sim, posso fingir, como fiz a vida toda.

Ningu�m nunca notou.

Acha mesmo que n�o tenho talento?

Sempre soube que sim. E bem antes de voc�. Ser� um �timo diretor criativo.

Mas n�o pra LEDU.

Ent�o...

Paris n�o � nada como Berlim.

- N�o, obrigado. - T�.

As pessoas aqui s�o t�o...

diferentes.

N�o � f�cil.

Eu imagino.

Vincent, eu...

Eu n�o caio nesse seu "�dio".

Ele te traiu com minha m�e, eu simbolizo o fim do seu relacionamento,

quando tudo deu errado para ele.

Mas sei que voc� passou 15 anos com o Gino.

N�o acredito que voc� n�o tenha interesse na filha dele.

Ent�o � isso que voc� procura.

Quer que eu me interesse por voc�.

Sabe, eu n�o te odeio.

Se tenho escolha, prefiro n�o te odiar.

Bem...

Voc� j� tem algumas ideias?

Sobre o que gostaria de fazer na LEDU?

Eu gostaria...

de servir � hist�ria da maison.

Promover continuidade e mudan�a.

Vejo que a Perle a brifou muito bem.

N�o � f�cil revitalizar uma maison preservando a sua identidade.

"Revitalizar"?

N�o quis dizer dessa maneira.

N�o � um insulto.

Voc� est� aqui h� 40 anos.

- � normal que... - Eu aceite meu prazo de validade?

Acha que far� melhor?

Diferente, em qualquer caso.

Quarenta anos, ouviu?

Quarenta anos de noites sem dormir para chegar onde estou.

N�o � a primeira.

Vi v�rios prod�gios da moda achando que fariam melhor.

E vi cada um falhar miseravelmente.

Certo. � isso que voc� quer?

N�o importa o que eu quero.

Vou te dizer uma coisa.

A verdadeira moda n�o � passageira, � atemporal.

Algumas coisas s�o ef�meras, outras duram.

Agora � com voc�. Te desejo boa sorte!

Babaca.

Paloma na nossa foto de fam�lia? Sem o Vincent?

As fotos no sagu�o s�o mem�rias. T�m significado. N�o s�o s� decora��o.

Paloma seria parte delas se n�o fosse pelo Vincent.

T�.

Vou posar na foto.

Mas eu mesma vou me produzir.

T� bem.

Pode falar com seu irm�o favorito?

N�o precisa de mim.

At� onde sei, Victor nunca disse "n�o" para voc�.

Seria melhor vindo de voc�.

T�. Eu falo com ele.

E quando voc� dir� ao Vincent que ele n�o estar� na foto?

Depois que ele escolher a roupa dele?

Ainda tem medo dele?

Medo? N�o. Partiremos para a Su��a em uma hora.

Ele aceitou ir com voc�?

Ele prefere ir comigo a viajar sozinho.

Mas desta vez n�o vou segurar a m�o dele.

Est� na hora dele sair.

Bem-vindos, Sr. Ledu e Srta. Foster.

Vai te fazer bem descansar um pouco.

O sujo falando do mal-lavado.

Bom, senhor, a terapia intravenosa limpar� o seu sangue de todas as toxinas.

Como luz ultravioleta em piscina.

Estou cheio de toxinas para eliminar.

� aquele estilista franc�s.

Sim, o racista.

Sei o quanto tem sido dif�cil para voc�.

- Sabe o que foi mais dif�cil? - N�o.

Pensar que perdi voc� para sempre.

N�o, jamais.

Voc� sempre esteve comigo.

- Ent�o n�o me odeia mais? - Ah, sim!

Claro que sim.

Pelo contr�rio.

Mas as coisas s�o assim entre n�s, n�?

E acha que isso d� certo?

J� eu, sempre estarei aqui por voc�.

Eu tamb�m.

A RAINHA MARGOT

Se sua m�e fosse minha s�cia na holding,

teria escolhido se chamar Catarina de M�dici.

N�o � a rainha, mas � quem tem o verdadeiro poder.

Voc� � minha s�cia, n�o ela.

Voc� � a rainha Margot.

Mentiu para mim. Voc� quer o trono.

Na verdade, voc� quer ser CEO, n�?

Voc� est� acostumado com mentiras.

Perle � passado.

A hist�ria se repete.

Acabou entre mim e Perle.

N�o gosto do homem que sou sem voc�.

N�o sou eu quem precisa acreditar nisso.

Ei.

Me d� uma chance.

Que hora conveniente para pedir.

Acha que ela confia mais em mim do que em voc� para dirigir a empresa?

Ela vai liderar o grupo at� transformar Louise no clone dela.

Uma mulher como minha m�e nunca se aposenta.

Ent�o n�o a deixe ficar entre n�s.

Adoro esse vestido em voc�.

Eu sei.

Outono-Inverno 2010.

Cheval Blanc. 1947.

Espero que n�o v� me pedir em casamento.

N�o � uma ideia t�o ruim.

Eu n�o vivi muito nesses 40 anos.

Voc� me for�ou a tomar uma decis�o que eu nunca teria tomado.

Colocou MDMA no vinho?

N�o estamos nos anos 2000, Perle.

Que pena.

Realmente.

Mas � verdade.

Tenho 60 anos.

Tenho toda a vida pela frente.

Giorgio, na minha idade, estava longe de se aposentar.

Eu ainda tenho tempo.

Eu posso passar alguns meses me mantendo ocupado

enquanto espero as coisas se acalmarem.

At� Paloma fazer algumas cole��es.

Parece ter refletido sobre isso.

Voc� e eu ainda temos muito a realizar juntos.

Ent�o ainda fa�o parte do plano?

Voc� sempre fez.

Ali�s, dever�amos discutir a sua nomea��o como diretora da maison.

Fico lisonjeada.

H� algumas semanas, voc� n�o teria tentado me convencer de nada.

Mas agora, e isso me incomoda, voc� parece pensar que sou uma idiota.

Escuta, voc� pode trabalhar pelo meu futuro e eu pelo seu.

� justo, n�o?

Que futuro voc� acha que tem, Vincent?

O que eu fa�o?

N�o tenho interesses al�m do trabalho.

N�o tenho mais amigos. Se � que j� tive algum.

O que eu fa�o agora?

Como passo o meu tempo at� morrer?

Vincent, neste fim de semana,

vou anunciar a Paloma com uma foto oficial de fam�lia.

Uma foto de fam�lia?

Pose de bra�os dados com ela enquanto voc� est� l�!

Seria melhor para a maison se voc� n�o estivesse na foto.

Para a maison?

Sim, para a maison.

A LEDU ser� sempre sua maison enquanto voc� estiver l�.

A Marie entende isso. A fam�lia tamb�m.

E levei 25 anos para entender isso.

Sinto muito, Vincent. � hora de voc� partir para outra.

Que emo��o, Robbie! Parece que estou encontrando um amante.

Voc� ser� minha primeira.

Serei gentil como um cordeiro. N�o vou te machucar.

Sabe, eu nunca aceito encontrar um homem sem saber o que ele tem em mente.

Nem eu.

Nunca! Estou falando s�rio. Nunca.

N�o mudei de ideia.

N�o posso mais vestir LEDU.

Ainda mais agora que tenho um novo neg�cio em Seul.

S�rio?

Eu compreendo.

E se eu dissesse que o que tem aqui dentro

n�o lhe causar� nenhum problema de imagem?

Al�m de ser a mulher mais comentada do tapete vermelho de amanh�.

N�o! Ledu do c�u!

Voc� abandonou sua pr�pria fam�lia?

Para quem est� trabalhando? Me conta!

- Eu, euzinho e eu mesmo. - N�o.

Voc� assumiu a maison?

N�o posso dizer nada ainda.

Senta.

Tudo o que direi � que voc� � minha primeira cliente.

Isso �...

Minha primeira cole��o. Intocada como neve fresca.

Como eu.

Ent�o...

Voc� prefere estar deslumbrante, como sempre, de Rovel,

ou linda de morrer de Robinson Ledu?

De Robinson!

Ah, Paloma!

Usaram a porcelana boa.

Se acostume com isso.

Prima!

Bem-vinda ao hosp�cio. Digo, � mans�o Ledu.

Ol�.

Mam�e querida! Sempre um prazer.

Ol�, Marie.

Paloma.

Tem os olhos do pai. Incr�vel.

Voc� trancou a porta do Vincent?

Acho que ele entendeu.

Yann. Desculpe, n�o te vi.

Hist�ria da vida dele. Oi, pai.

Oi.

Como devo cham�-lo agora? Senhor prefeito?

Senhor conselheiro regional.

Como quiser. Mas vamos com Yann em particular.

Victor!

S�o exatamente como imaginei.

Oi.

Paloma, parab�ns.

Pelo qu�? Por rejeitar a Rovel?

� a vantagem de ser rival e irm�o. Eu ganho de qualquer maneira.

Esta maison � minha tamb�m.

Enfim, eu s� queria dizer que gostava muito do Gino.

Com licen�a.

Vou deixar voc�s sentarem. A sess�o de fotos ser� ap�s o almo�o.

Voc� fica ali.

Olha o Instagram.

Marwa, n�o me lembro de ter visto esse look nesta temporada.

Onde conseguiu esse vestido fabuloso?

Voc� sabe, talento � heredit�rio.

Mas a estupidez, n�o.

Tenho o orgulho imenso de ser a primeira embaixadora

do meu talentoso amigo Robinson Ledu.

Ent�o ele que vai substituir o tio na maison LEDU?

Bom, ele merece. Voc� n�o concorda?

Merda. Eu disse para ela ser discreta.

N�o fa�a isso. Est� tentando me pressionar?

N�o tenho culpa se falam de mim. Espera a�!

Talvez n�o seja t�o esperta quanto pensa.

O conselho e sua fam�lia votaram. Paloma ser� anunciada em algumas horas.

- N�o h� nada que possa fazer! - Quem falou da LEDU?

Minha fam�lia e eu somos duas coisas diferentes.

De qualquer forma, n�o � da sua conta.

Forma um lindo promont�rio, como uma proa no mar.

Imagine sem os excrementos de p�ssaros.

O Jean Nouvel j� topou,

e acho que o Conselho Regional tamb�m vai.

Quer deslocar um santu�rio de p�ssaros para construir a Funda��o LEDU?

Posso me opor a isso?

Os p�ssaros podem nidificar a 3km de l�. � muito lindo tamb�m.

Exatamente.

Marie.

...orgulho imenso de ser a primeira embaixadora

do meu talentoso amigo Robinson Ledu.

Ent�o ele que vai substituir o tio...

Tudo bem?

O que voc� fez?

Vou abrir minha marca. N�o vai me encorajar?

N�o, m�e?

Sua marca? Onde?

Ainda n�o pensei nisso.

Entendi. Vamos discutir melhor depois.

N�o. N�o vamos discutir nada.

Se quer um fantoche, j� tem o papai.

Estou muito bem, obrigado.

Meu trabalho me traz alegria. Ao contr�rio desta fam�lia,

que tornou a moda ainda mais atroz que a pol�tica.

Uau. Desculpa, adorei o clima e tal, mas...

S�rio, Robinson, voc� cortou meu barato.

Voc� n�o queria uma fam�lia?

N�o nos agrade�a.

Seu vestido � fabuloso.

Obrigado.

O monsieur me pediu para avisar que logo descer� para a sess�o de fotos.

Maravilha.

Tem certeza?

Eles s� entendem de golpe baixo.

Ent�o falaremos a l�ngua deles, beleza?

Eu postei.

Bom! Estou pronto.

Podemos come�ar.

O que est� acontecendo?

O que voc� fez?

"Cancelado pela pr�pria fam�lia."

�LTIMAS NOT�CIAS

Voc� estava esperando. Paloma Castel acabou de postar.

O rei est� morto, viva a rainha!

A cofundadora da maison Doppel

e filha do ex de Vincent Ledu vai assumir a LEDU.

Ou o que sobrou dela.

Quer saber, Paloma? Boa sorte com essa cachorrada.

FDL

Tenho tr�s milh�es de seguidores desde esta tarde.

N�o entendo o que aconteceu.

Bem-vinda � liga principal.

Voc� � uma estrela.

Estamos abarrotados de pedidos de entrevista.

As boutiques na �sia reabriram.

Vincent perdeu.

E agora?

O que eu fa�o agora?

O seu lance.

Eu cuido do resto.

Boa noite, Paloma.

Eles foram de mal a pior.

Seus peitos.

Falei pra n�o amamentar.

E n�o fiz isso. Segui seu conselho.

Voc� se escondia. Eu via.

M�e, voc� est� bem?

Meus amigos, como sabem,

esses �ltimos dias foram bastante turbulentos e dif�ceis.

Mas sei que a nossa magn�fica maison, que tanto amamos,

sobreviver� � crise.

Ent�o...

estou indo embora.

Mas estou orgulhoso do que consegui criar, gra�as a voc�s.

Juntos, podemos dizer que marcamos a hist�ria da moda.

Ent�o...

a todos aqueles que permaneceram ao meu lado,

at� o fim...

A voc�, Monique.

QUEM N�O EST� COM RAIVA N�O EST� ATENTO

Gostaria de agradecer do fundo do cora��o.

Obrigado.

Gostaria de apresentar sua nova diretora criativa.

Srta. Paloma Castel.

Deem as boas-vindas que ela merece.

Vai l�.

Bravo, monsieur Ledu!

Desculpa.

Ouviu?

Sim. E?

� um evento raro. Significa que voc� � especial.

Todo mundo parece sujo. � intencional?

Voc� vai ficar bem.

O cara do bar vai perguntar o que voc� quer.

Responda: "Cerveja, por favor."

N�o gosto de cerveja. S� champanhe.

- Fica perto de mim? - Prometo.

Samy?

Uma cerveja, por favor.

Voc� tinha raz�o. Minhas roupas merecem ser vestidas.

� verdade.

Voc� foi a primeira pessoa a acreditar em mim.

Est� pronto pro coaching?

N�o, mas... estou pronto pra come�ar minha pr�pria marca.

Pois j� tenho meu muso.

Na LEDU?

- Fique com o troco. - Espera.

Eu pago. Obrigado.

Eu aceito.

Irei para o lado Rovel da For�a.

Est� fazendo a escolha certa.

Como � que vai ser?

Digo pra eles se ferrarem?

Ainda n�o. Temos que discutir as condi��es.

Que condi��es?

O que o seu cora��o desejar, n�s concordaremos.

Em troca, voc� vende suas a��es.

E voc� sai da fam�lia de uma vez por todas.

A categoria �:

burguesia da moda!

Ai, meu Deus!

J� sei!

Para a pr�xima cole��o.

Esta ser� a nossa base.

A gente pega o trabalho dele e o cancela.

Vamos ressignificar a cole��o do monsieur Vincent Ledu.

Legendas: Marcela Almeida