Original subtitles

No se supone que estés aquí.

Tú lo sabes mejor.

Es una noche hermosa.

Compártela conmigo.

Puedes volver tú sólo adentro.

Estás enojada.

- Avecilla. - No me llames así.

Podemos omitir tu ejercicio.

Hiciste eso anoche.

Yo estaba... Tratando de hablar contigo.

No me interesa esa charla.

- Anna... - No.

No va a cambiar nada.

Hola.

Debes de ser Anna.

¿Quién eres tú?

Cariño,

¿qué no te dijeron que iba a venir?

Yo soy la abogada.

Así que, tu hermano ya ha aprobado estos.

Él se ha encargado de todo, así que cuando llegue el momento,

no tendrás que hacer ningún arreglo.

Sólo necesito de una firma.

Anna, estoy aquí para ayudar a Conrad a conseguir lo que quiere.

Y lo que él quiere es que se encarguen de ti.

Mi madre lo tenía también.

No en el páncreas, pero...

Yo sí sé lo difícil que es.

Y la aceptación es sólo una elección que tú puedes hacer.

Entonces no voy a elegir.

Presentado para tu aprobación.

Ofrenda de hoy:

Pastel de carne.

Pastel: Confirmado. Carne:

El jurado se va.

Judías verdes almondine: Nuez, tipo frijol.

¿Y el plato fuerte?

Postre de manzana:

Dulce, agrio.

Es... Es realmente bueno.

¿Este es un mal momento?

No, ella ya se iba.

Tan pronto como consiga una firma.

¡Anna!

Está bien, muy bien...

Te tengo.

Está bien.

Bueno. Está bien.

No sé cómo voy a hacer esto sin ti.

Estaré contigo.

No crees en esas cosas.

No estoy hablando de esas cosas.

Estoy hablando de nosotros.

Lo que hemos pasado juntos.

Eres más fuerte ahora, a causa de ello.

Oye... No puedes quedarte encerrada para siempre.

Tienes que salir y ser parte del mundo.

Quiero que el mundo me deje en paz.

Esa no es la forma en que funciona.

Es hora de perdonar a papá.

- Avecilla... - Detente.

Nunca le perdonaré por lo que hizo.

Anna...

Tengo una noticia terrible.

Es el Beef Stroganoff.

Pero hay un rayo de esperanza.

¡Hay Tater Tots!

Tal vez es bueno.

No está sufriendo ya más.

Tiene que haber algún tipo de alivio en eso, ¿verdad?

Has sido tan fuerte todo este tiempo.

Nunca te he oído quejar. Ni una sola vez.

En este trabajo, confía en mí, es raro.

No es un alivio.

Sí... Lo siento, eso salió mal.

Todo lo que quiero decir es... Es impresionante, ya sabes.

Eres impresionante.

Entonces ¿cuál es el plan?

¿Vas a?... Quedarte el lugar, o...

¿Qué?

¿Vas a quedarte el lugar?

Por supuesto.

¿Adónde iría?

No, es sólo que algunas personas necesitan...

irse con el fin de seguir adelante.

Pero... Esta es mi casa.

Sí, está bien.

¿Podrías irte tan fácilmente?

Ya sabes, no debería haber preguntado.

No. ¿Sí podrías?

Bueno... No todo el mundo siente así de intenso, sobre su casa.

No todo el mundo se siente como si tuvieran un hogar.

- Entonces ¿por qué no te vas? - Adivina.

Una novia.

No.

No he tomado realmente las mejores...

decisiones en ese departamento.

Esa es tu última razón para no irte, ¿verdad?

Yo... Yo... No puedo tomar esto.

No, tengo de más y no sabría que hacer, honestamente.

Tómalo.

Haz tu escape.

Lo siento.

Simplemente no puedo.

Hola.

Se ha comunicado a la residencia Rook.

Conrad y Anna no están disponibles en este momento.

Si deja un mensaje, le devolveré su llamada.

Hola, Anna.

Esta es Charlotte. Estaba sólo pensando en ti,

y quería hacerte saber lo orgullosa que estoy de ti,

ya sabes, por enfrentar tus miedos,

y salir e ir al funeral de tu hermano.

Así que supongo que te veré allí.

Está bien, adiós.

Hola, Anna. Esta es Charlotte.

Sé que has estado luchando, pero puedes hacer esto.

Te veré en el funeral, cariño. Mantente fuerte.

Anna, ¿estás ahí?

Anna, por favor contesta el teléfono.

Mira, el funeral está comenzando.

Si sales ahora, todavía podrías llegar.

Por favor, ven. Realmente espero...

Oye, ve por atrás.

Y no dejes que nadie te vea.

¡Oh mierda!

Muy bien, vamos a hacer esto rápido. Sabes lo que debes de buscar.

¿Qué es eso?

Encuéntrenla. Corten la línea telefónica.

¡Ella está arriba!

¿Pero qué...?

No se supone que estés aquí.

Por favor, deja de mirarme. Por favor, ¿de acuerdo?

Explícamelo.

¿Por qué no estás en el funeral de tu hermano?

Eres Anna, ¿verdad?

Bueno, Anna...

Necesito que seas sincera conmigo.

Necesito saber dónde guardas el dinero.

¿Qué estás haciendo?

Siempre estate preparado.

Lo siento, ¿preparado para qué? Esto es una jodida locura, JP.

¡Deberíamos sólo irnos, maldita sea!

¡Usa mi nombre otra vez, ¿por qué no lo haces?!

¡Adelante!

No hay nada en el escáner.

Así que... Parece que no llamó a nadie.

¿Lo hiciste?

Eres una ave rara.

Mírame.

Tres hombres irrumpen en tu casa...

¿y no llamas a la policía?

Tenía miedo. Yo... No tuve tiempo para pensarlo.

Tengo una solución.

Sólo un pequeño y rápido toque de amor detrás de la oreja.

¡No haremos eso! ¡No haremos eso!

- Oye. - Entonces quemamos a esta maldita.

Maldito Cris... ¿Pararías esta mierda?

Oye, ve a preparar un poco de café.

- ¿Qué? - Ve a preparar un poco de café.

Ve.

Deja que los adultos hablen.

A la mierda.

¿Y?

No vamos a matar a nadie.

¿Puedo dejarte a solas con ella...?

¿sin que hagas un lío de las cosas?

- Por supuesto. - Lo digo en serio.

- Estoy tranquilo como la mierda. - Oye, lo digo en serio.

Palabra de explorador.

Ellos no tienen ningún café.

Olvídalo.

Tengo un plan.

¿Sí? Siempre tienes un plan.

Siempre esperas que sea parte de ello,

pero no soy Perry, ¿de acuerdo? ¡Yo no soy tu maldito perro faldero!

Mira, si quieres irte, este es el momento para irte.

¿En serio?

¿Y qué hay de ti?

Todavía estoy pensando en ello.

Mira, podría conseguir el dinero.

Esta mierda sólo se puso un poco más complicada.

Sí, "un poco".

Mira, todavía estás limpio, hermanito.

Vamos a mantenerlo de esa manera, ¿de acuerdo?

Vamos, hombre, sabes que necesito este dinero también.

¿Significa que estás conmigo en esto?

Durante todo el camino.

Durante todo el camino.

Vamos a encontrarlo.

Jesús.

Lío de mierda, hombre.

¿Qué fue eso de antes?

Sólo déjame en paz, por favor.

Te fuiste.

¿Por qué no corriste?

No hay a donde ir.

No es eso.

Hay algo más pasando.

¿Qué hay ahí adentro?

Vance, sólo comienza. Yo veré en esta habitación.

Tienes que estar bromeándome.

¿Así que me estás diciendo que no has dejado esta casa...?

¿en más de 10 años?

Sí.

Está bien.

Puedo simplemente dejar esta puerta abierta.

Puedo irme a preparar una taza de té.

Y cuando vuelva...

¿todavía estarás ahí sentada?

Eso es una locura.

Joder, eso es triste.

Esto es realmente muy triste.

Oye, ¿sabes qué?

Creo que puedo ayudarte.

¡No, no, no!

- ¡No! ¡No! - ¡Ven aquí!

¡Detente, por favor! ¡Por favor, por favor, por favor!

- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Por favor detente! ¡Detente!

¡No! ¡No!

No, no, no...

¿Ves?

No es tan malo.

Te tengo. Te tengo. Bueno. ¿Qué diablos hiciste?

Ella no iba afuera. Yo sólo estaba tratando de enseñarle.

¿Vas a estar bien?

Perry, ve adentro.

Oye, necesito que te concentres.

- ¡Déjame volver a entrar! - Oye, oye, si vamos de nuevo adentro,

- Perry te matará. - No me importa.

¡Por favor!

Anna. Anna, buscamos arriba y no encontramos nada.

Mira, ¿hay un ático?

¿Una caja fuerte?

¿Un sótano?

¿Un sótano? ¿Un sótano?

Un sótano...

Está bien. Bueno, vamos a llevarte adentro.

Llévala arriba, que se asee.

Bueno, tuviste tu oportunidad para irte.

Mira, no hagas que me arrepienta de dejar que te quedes.

¡Joder!

Maldito Dios...

Ponte estas.

Oye, ¿seguro que no quieres que la cuide?

- ¿Después de lo que acabas de hacer? - Sólo estoy diciendo,

¿de verdad crees que Vance está para esto?

Estará bien.

¿Vas a decirme lo que estamos haciendo aquí abajo?

Confía en mí, hombre, fue todo un éxito.

Sí... Éxito.

¿Pero qué...?

Te gusta sentarte en tu propia orina. Lo entiendo.

Sólo cámbiate, por favor.

Yo... No puedo.

Disculpa.

¡Joder!

Ven aquí hombre. Dame una mano con esto.

Estoy más curioso de lo que está detrás de la puerta número dos.

¿Por qué es eso?

No hay manija.

Puede ser difícil...

estar con alguien...

quién tiene una personalidad tan fuerte.

Te puedo decir... Que sólo le seguirás la corriente.

Puedo verlo.

No me analices.

¿No crees que he lidiado con esto toda mi vida?

Tal vez yo fui quien se enteró de este lugar.

¿Alguna vez pensaste en eso?

¿Quiero decir, tal vez todo este asunto fue mi idea?

No creo que te des cuenta de cuan serio es esto.

- No, si lo hago. - Has visto nuestras caras.

Conoces nuestros nombres.

¿De verdad crees que sólo te dejaremos ir?

¡Ahora ponte los malditos pantalones!

¡Detente!

- ¡Por favor, detente! - ¡Deja de moverte, maldita sea!

- ¡Detente! Detente... - ¡Oye! ¡¿Pero qué...?!

- ¡Párala! - ¡Oye! ¡Quítatele de encima mierda!

- ¡No es lo que parece! - ¿Qué estás haciendo?

- Honestamente... - ¿Estás bien?

¡tienes que escucharme! Ella no se suponía que debía de estar aquí.

Por favor.

- ¡Escúchame, Danny, por favor! - ¡Para atrás!

Dan... ¿Uds. ya se conocen?

Sí, pero eso no es...

- No, no. - Anna, Anna,

- no tuve nada que ver con esto. - No puedes estar aquí.

- Tienes que salir de aquí, ¿de acuerdo? - ¡Mierda!

- Vuelve. - No puedes estar aquí, Danny.

Honestamente, si hubiéramos sabido que ella iba a estar aquí...

- ¿Qué quieres decir con, "hubiéramos"? - Danny muchacho.

¡Déjalo en paz, amigo!

- No me toques. - ¿Dónde está ella?

¡Joder!

- ¡Oye, oye, oye! - ¡¿Qué?!

¿Sabes cómo tiene que terminar esto?

No podemos dejarla ir.

Sólo encuéntrala.

Vamos.

Te gusta desaparecer, ¿no es así?

Vamos a jugar, niñita.

Tengo un par de trucos propios.

Ven aquí.

Para mi siguiente truco, me gustaría invitar...

a mi adorable asistente al escenario.

Anna, ¿serías tan amable de acompañarnos?

No creo que vaya a venir.

Es realmente una lástima.

Ella hubiera sido de gran valor para nosotros.

Supongo que tendré que hacer esto por mi cuenta.

Oye. ¡Perry!

- Abre bien, Dan. - ¿Que coño?

La cosa estúpida no habló.

¡La encontré!

- ¿La tienes? - ¡Sí, ya la tengo!

¡Salte a la mierda de allí! Por favor.

¡¿No entiendes que soy el menor?...!

¡¿de tus malditas preocupaciones ahora?! ¡Por favor!

Vamos.

Él está tomándose su tiempo.

Si la pierde, la encontraremos.

Colócale algunas migajas de pan, va a venir.

Vamos, hombre, en serio.

Tal vez lo haga.

¿La tienes?

¿Escuchaste eso?

Quédate.

¡No! ¡No!

Vance...

¡Vance!

¡Despierta!

¿Está muerto?

¡Maldita sea!

¡Ay Vance!

Oye. ¡Oye! ¡Oye, tú, abre!

¡Ábrela, maldita puta! ¡Abre la maldita puerta!

¡Anna!

- Anna... - ¡Vamos!

Allí...

¿Hola?

Oye, JP, algo raro está pasando aquí, hombre.

Vamos, tenemos que largarnos de aquí.

¡Ay joder!

¡Puta! ¡Maldita puta!

¡Baja aquí!

¡Maldita puta!

¡Puta de mierda!

¿Está preparando té de mierda?

Oye, nada aquí va a llevarnos allí arriba.

Arrastremos este maldito gabinete allí.

Está atornillado a la pared.

¡Joder!

- ¡Maldita sea! - No importa.

Ella estaba detrás esa maldita puerta,

¡y entonces ella estuvo allí arriba, así como así!

La puta no tiene alas.

¡Anna!

Anna. Ayúdame.

¡Date prisa!

Libérame.

¿Robándome... Durante el funeral de Conrad?

No, no.

- ¡Ellos hicieron esto, no yo! - Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Yo... Quería estar allí para ti.

Tú... ¿Tú fuiste?

No te apareciste.

Me preocupé.

¿Fue... Fue bonito?

Fue... Fue pacífico.

¿Nadie vino?

No, era yo y...

Charlotte y el sacerdote.

Dio un buen sermón.

Estuvo... Estuvo realmente bien.

Está bien.

Ya sabes, éramos... Sólo yo y él.

Sólo nos teníamos el uno al otro.

¿Sabes que nos has estado trayendo comida...?

¿durante casi un año?

Lo marqué en el calendario.

Casi al día.

Se siente como más tiempo, ¿no?

A... Anna.

¿Es así cómo lo haces?

¿Entras en casas de la gente y...?

Robas sus cosas y luego llamas a tus amigos...

- para ir a robar todo? - ¡Ellos no son mis amigos!

Bueno... Vance lo es, pero...

no los otros dos.

¿Les dijiste lo del dinero?

Yo... Yo... Les hablé de ti.

Les dije acerca de tu situación.

Y, sí, les dije que intentaste darme dinero.

Me tomó por sorpresa. No quise decir...

Yo... No podía dejar de pensar en ello.

No podía dejar de pensar en ti.

Sabes, casi te creí esta vez.

Escúchame. Entiendo si me odias,

pero tienes que creer...

que nunca te haría daño.

¿Qué te ha pasado?

¿Por... Por qué no dejaste la casa?

No he dejado la casa desde que papi murió.

Cada vez que tenía un problema, siempre podía preguntarle a Connie.

Él siempre sabía cómo manejar cualquier situación.

¿Cómo iba a manejar a esta?

Si decías en serio lo que dijiste ahí,

entonces tendrás que confiar en mí.

Lo hago.

Entonces tienes que saltar.

¡No!

Será mucho más seguro si te das la vuelta.

Yo no... No haré eso.

Nada de esto habría pasado...

¡si hubieras sólo tomado el dinero!

Anna...

No eres así.

No tienes idea de cómo soy.

No me conoces.

¡Ayúdame!

- ¡¿Qué demonios estás haciendo?! - ¡Oye! ¡Cállate!

¡Joder, hombre!

Joder... Por favor, ayuda.

Está bien, está bien.

A la mierda, déjame echar un vistazo a esto.

Cuida...

Cuidado, cuidado... ¿Qué, es malo?

Joder, es malo.

Rótula dislocada.

¡Joder!

Bien...

Voy a tener que colocarla en su lugar...

antes de que la hinchazón sea...

demasiado mala y no pueda hacerlo, ¿de acuerdo?

Dan.

Va a doler.

JP.

¡Oye! JP.

Mantén su cuerpo hacia abajo.

Mantenlo abajo.

Tres, dos...

Eso fue un poco divertido.

Estás bien.

Gracias.

Lo que sea.

¿Vance?

¡Vance!

- Está muerto. ¡Cállate la puta boca! - Oye, déjalo ya.

¿Dejarlo ya? La teníamos hasta que este mierdero apareció.

Dije que deberíamos de hacer esto sólo nosotros.

No quisiste. Dije encarguémonos de esa puta.

Dijiste que no.

¡Ahora estamos atrapados en un maldito sótano!

¡Con un pedazo vivo de mierda y uno muerto!

¡Vete a la mierda! Tienes que controlarte.

¡Estoy controlado! ¡Me controlo a mí mismo!

Simplemente vuelve a evaluar tus...

malditas prioridades, ¿de acuerdo JP?

Yo no soy el que está fallando.

JP. ¡JP!

J... ¿JP?

- ¿Estás bien? - Yo...

Yo... Tengo que ir a un hospital.

No puedo... No puedo llevarte al hospital.

- ¡No me digas! - Ni siquiera puedes revisar...

tu maldito correo, puta psicótica.

- No me llames así. - ¿Qué?

¿Psicótica o puta?

Podríamos detener esto. Vamos a detenerlo, ¿de acuerdo?

¡¿Eres retrasado?!

¡No va a venir aquí abajo y salvarte con cojones, Dan!

¿Y lo tienes bajo control?

¡Nadie me controla, ¿entiendes?!

- Bueno... - ¡Eso es lo que obtienes!

Me parece bien. Estoy bien, JP.

Sólo respira.

Hay un botiquín de primeros auxilios.

- Así que ve a buscarlo. - No.

- Allá abajo. - Está cerrado.

Inténtalo de nuevo.

No vayas a ninguna parte.

¡Joder! ¡Oye, abre esta estúpida puerta!

¿Qué hay ahí adentro?

¡Abre esta maldita puerta!

¡¿Que coño?!

¡Perry!

¡Maldita sea!

¿Que coño?

¡Puta de mierda!

¡Sáquenme de aquí!

¿Hola?

¿Me pueden oír?

Oye, Perry, ¿estás ahí?

¿No vas a hacer algo?

¿Cómo qué?

Sacarlo de allí.

Sacarlo de allí...

¿Por qué no pensé en eso?

Debería haber pensado en eso. Dios, pero que idiota de mierda.

¡Qué idiota! Está bien, aquí vamos.

Sólo lo sacaremos de allí.

Sólo quédate sentado, maldito lisiado.

¡JP, vamos sal!

Vamos, amigo.

Deja de joder.

¡Sácame con una mierda de aquí!

La puerta parece estar cerrada.

¿Recuerdas cuando pasó eso?

- ¡¿Qué está pasando ahí fuera?! - Olvídalo.

¿Eso es probablemente cuando la puerta se cerró?

¿Has oído el mecanismo de cierre?

Sí.

Esto bastará.

Vamos, chico grande.

Maldita sea, gordo de mierda.

¿Qué estás haciendo?

Ponerlo en la puerta. ¿Qué te parece?

Él es mi amigo.

Él era tu amigo. Ahora, él atorará la puerta.

¡Joder!

¡Vete a la mierda!

¡Joder!

Oye... JP.

Vamos a sacarte.

Perry busca algo.

No va a encontrar nada.

Podría.

¡Ábrela, maldita jodida puta!

Dan... Escúchame.

Sabes que no nos dejará ir.

¿Puedes culparla?

La ibas a matar hace una hora.

Vamos.

Sólo estaba jugando.

Mira donde terminaste.

¡JP!

Ella va a pagar por ello.

A la mierda con esto.

¿JP?

¿JP?

JP, creo que estoy al otro lado de ti.

¿Puedes oírme?

Hay una maldita soga aquí.

¡Oye, Perry!

¿Puedes oírme?

¡Joder!

Buena.

¿Hola?

¿Anna?

¿Hola?

¿Anna?

¿Hola?

¿Está todo bien?

Todo está bien.

¿Tú estás bien?

Sólo... Sólo un pequeño accidente.

¿Es ese el auto de Dan al frente?

Dan vino a verme porque no estaba en el funeral.

¿Así que se metió?

No contesté a la puerta,

y él estaba preocupado de que iba a hacer algo malo.

¿Hay algo pasando entre Uds. dos?

- ¿Qué? No. - Sabía que había algo.

Lo vi el otro día cuando él vino.

Bueno, yo... He estado tan,

sola desde que Conrad enfermó y yo...

Amor, está bien.

Oye, estás pasando por un mal momento.

No has hecho nada malo.

Y si no puedes creer eso, ¿sabes qué?

¿Sabes lo que necesitas hacer?

No.

Perdonarte.

Ven aquí.

Lo intentaré.

Te llamaré en unos días, sólo para ver cómo te encuentras.

Eso es agradable, gracias.

¿Qué es eso?

El radiador.

¡Ayuda!

Es... Una casa antigua.

Dan está echando un vistazo por mí.

Tan dulce.

Voy a hablar contigo pronto, ¿de acuerdo?

Tienes un montón de dolor, ¿no es así?

Vamos, yo te ayudaré.

¿Qué hiciste?

Toma asiento.

Ahora levanta las piernas hacia arriba.

- Por favor... - Ahora.

Lo entenderás pronto.

¿Que coño?

¡Joder!

¡Joder! ¡Dios!

¡Chica, chica!

¡Escurridiza pequeña mierda!

¡Joder!

No sabía que te invitaron, Dan.

Perry está muerto.

Hay un cuerpo en el congelador.

Sí... Podrías decirme...

que hay un unicornio en el ático y no me sorprendería.

¿Qué es este lugar?

Esta jodido, ¿verdad?

Quiero decir, hay otro como este, arriba.

¿Cómo se hace... El exacto... Dormitorio?

¿Estás ahí atrás, Anna?

¿Nos estás mirando?

¡Joder...!

¿Somos tus animales de zoológico ahora?

¿Nos observarás en cautiverio?

¡Joder!

¿Que coño?

- Tómalo con calma. - ¡Joder!

No se puede romper.

Es a prueba de balas.

Hay una camisa en el vestidor.

Póntela.

Ya sabes, algo me dice...

que no somos tus primeros huéspedes aquí.

Estás sentada detrás de tu pequeño escritorio, ¿no es así?

No.

¿Cuál es tu juego?

¿A quién ves allí atrás?

¿Qué haces?

Ponte la camisa.

¿Qué haces?

¿Problemas de papi?

- Sólo ponte la camisa. - O si no, ¿qué?

- Conrad vendrá... - ¿Conrad es el muerto?

Sólo lo empeoras.

¿Anna?

Anna, por favor abre la puerta.

Aún no. No hasta que él se ponga la camisa.

¡Perfecto! Me pondré tu camisa.

Y voy a jugar a tu juego.

Vamos a resolver esto, Anna.

¿Quieres empezar?

¡¿No?!

Perfecto. Me gustan los rompecabezas.

Así que atrapan a algún pobre idiota aquí...

Conrad se escabullía por aquí.

¿Sí?

¿Una maldita esclusa de aire?

Y él los mataba.

Muy bien.

Bastante simple, ¿verdad?

Sólo detente.

Pero si Conrad quería matar a estos tipos,

¿por qué los ponía aquí primero?

Así, puedes hablar con ellos.

Yo... No hablaba con ellos.

¿Así que era Conrad, entonces?

¿Qué les decía?

No, no, no, no, pregunta equivocada.

¿Qué es lo que quería de ellos? Esa es la pregunta.

¿Y qué fue lo que hizo cuando no consiguió lo que quería?

¿Oye, tienes hambre?

Vete a la mierda.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no...

Perry dijo que hay una soga en la otra habitación.

Drogaste su comida.

Entonces Conrad entraba, con ellos drogados...

y los colgaba.

Deja de hablar.

¿Sabes qué?

Odio decírtelo, querida,

pero nadie vendrá por esa puerta esta noche.

- Conrad se ha ido. - ¡Cállate!

Estás retorciendo esto y haces...

¡qué todo suene mal!

Pero... ¿Pero es cierto?

¿Viste a Conrad matar a gente?

¿Y qué?

¿Se supone que esto te absuelva?

¿Qué... Qué es eso?

Ellos estaban matando a pervertidos.

No estábamos haciendo nada malo.

Tienen que creerme.

Asesinato es asesinato.

¡No! ¡Estábamos arreglándolos!

¿Es eso lo que se dicen a sí mismos?

¡Es la verdad! Ellos necesitaban de nuestra ayuda.

Estaban enfermos, igual que papi lo estaba.

Dijo que me amaba todo el tiempo,

pero... Eso no lo detuvo de hacer lo que me hizo.

No fue tan malo después de un tiempo,

porque él me sostuvo después y...

¿Conrad lo detuvo?

Sí, él me salvó.

Envolvió la sábana alrededor del cuello de mi padre...

¡y tiró de ella con tanta fuerza!

Cuando todo hubo terminado, Connie me miró y lo supe.

Yo sabía que nunca me haría daño.

Que él me amaba.

Eso fue cuando dejaste de salir de la casa, ¿no?

Y construyó este cuarto...

para castigar a malditos pedófilos como tu papá.

He visto mierda muy retorcida, pero esto...

Deberías de estar muy orgullosa de ti misma.

No, me habría detenido, ¡pero no me mostraron...!

- ¡que lo sentían! - ¿Cómo harían eso?

¿Comprándote flores?

Querida Anna, siento mucho decepcionarte.

Atentamente, tu sustituto de papá. - Detente.

Me complace que pueda acompañarte en tu hermoso sótano.

Así podríamos ayudarte a borrar la sensación...

de papi entre las piernas.

Detente... - Tu hermano era un jodido enfermo.

Tuvo su erección matando a tu papá,

y quería volver a vivir el momento una y otra vez.

- Eso no es cierto. - Pequeña hermanita loca,

pequeña Anna, demasiado asustada para irse, demasiado tonta...

¡No! - ¡Cierra la puta boca! Sólo detente.

Lo siento, Dan.

Siento haberme metido con tu chica.

¿Dan?

Ven al espejo.

¿Qué quieres?

Quiero que pague.

Está bien, está muerto, Anna.

¿De acuerdo? Él ha estado muerto desde hace mucho tiempo.

No.

Él.

Hazlo.

¿Hacer qué ahora?

Voy a dejarte ir.

No.

¿Por favor?

No soy como ellos.

¡Sólo hazlo!

¡Ahora maldita sea, Dan!

¿Esta es la forma?

¿Esta es la forma en que te muestran que lo sienten?

Tanto pesar, tanto remordimiento,

que sólo se... Bang.

Se suponía que tomaran responsabilidad...

¡por lo que hicieron! Igual que tú.

¿No te arrepientes de lo que hiciste?

Los hermanos mayores se supone que...

protejan a sus hermanos menores,

que es más de lo que hiciste por Vance.

- Deja de hablar de él. - ¡Sabes que es tu culpa!

- Cierra la boca. - Sabias que te apoyaría.

Te has preguntado alguna vez si las cosas hubieran sido diferentes...

si sólo...

Sé lo que estás tratando de hacer.

No cambia la verdad. Yo podría dejarte ir ahora,

y no hay adonde puedas ir...

para alejarte de lo que hiciste.

¡Lo siento!

Bueno.

Eso es bueno. Ahora... Ahora muéstrame.

Muéstrame que lo sientes.

Muéstrame.

¿Crees que soy tan débil?

Viviría miles de años con esto sobre mis hombros...

antes de apretar de este gatillo.

Lo harás... Eventualmente.

Una bala para un sólo hombre.

¡No!

¿Qué... Qué... Qué estás haciendo?

Encontré mi salida.

Mataste a Vance,

- mataste a Perry... - ¡Joder!

Pero tú todavía vives, Dan.

¡Eso no significa nada!

Veamos.

¡Por favor!

¡No, no! ¡Por favor detente!

Por favor, no le hagas daño.

¡Joder!

Vamos.

Muy bien, muy bien hermano, vamos.

No.

Maldita... Quemaré esta casa hasta los cimientos.

Quemaré a sus malditos recuerdos.

Quemaré a su maldita familia jodida.

Todo jodidamente cerrado.

Te deje ir.

Sí, supongo que eso fue un error.

Esto es lo que querías, ¿no?

Lo era. Ahora sólo quiero verte arder.

¡Joder!

Puta.

Ven aquí.

Ven aquí. Vamos.

Tengo una idea.

¡No!

¡No lo hagas!

¡No!

¡No lo hagas!

Un último paseo por el carril de la memoria.

¡Quédate quieta! Voy a hacértelo...

como papi lo hizo, al igual que papá.

Sé una buena niñita. Se habrá terminado pronto.

Quédate quieta, niñita de papi. Pequeño ángel.

Sí, eso es, sólo recuéstate allí,

pequeña puta rota.

¡Oye! ¡Detente!

¡Déjame!

¡Detente, detente, detente, detente!

¡Detente! ¡Detente!

¡Esto no traerá a Vance de vuelta!

No más muertes.

Te perdono.

Una traducción de TaMaBin

EspaÑol neutro Bob123