Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,544 --> 00:00:19,546
Ранее в Извне.
2
00:00:20,627 --> 00:00:22,787
Что за хуйня?
3
00:00:22,829 --> 00:00:25,429
Кенни!
Ты должен приехать сюда!
4
00:00:25,471 --> 00:00:28,715
Здесь достаточно еды, чтобы накормить
весь город!
5
00:00:29,035 --> 00:00:31,998
Думаешь, это место
не сломит тебя? Давай посмотрим.
6
00:00:32,438 --> 00:00:35,039
Нет, нет! Какого хрена?
Нет, нет, нет, нет, нет!
7
00:00:35,081 --> 00:00:37,083
Ты былс ней в сарае, с этими тварями.
8
00:00:37,564 --> 00:00:41,005
Как ты до сих пор жив?
Они хотели, чтобы я посмотрел.
9
00:00:41,047 --> 00:00:43,848
Кенни.
Подожди. Где моя мама?
10
00:00:43,890 --> 00:00:46,292
Приятель, я...
Нет! Остановись! Перестань.
11
00:00:50,977 --> 00:00:52,977
Нам нужно больше информации.да.
12
00:00:53,019 --> 00:00:54,539
Завтра мне понадобится твоя помощькое с чем.
13
00:00:54,581 --> 00:00:56,380
С чем?
14
00:00:56,422 --> 00:00:58,423
Мы собираемся поймать
одну из этих чертовых тварей.
15
00:00:58,465 --> 00:01:00,144
У тебя будет ребенок
16
00:01:00,186 --> 00:01:02,629
того, что, как тебе говорили
у тебя никогда не будет!
17
00:01:02,989 --> 00:01:04,108
Учитывая все, что ты видел,
18
00:01:04,150 --> 00:01:06,192
ты не можешь поверить
в чудо.
19
00:01:06,553 --> 00:01:08,272
Ты сильно недоедаешь.
20
00:01:08,314 --> 00:01:10,475
Нам просто нужно,
чтобы ты снова поела.
21
00:01:10,517 --> 00:01:11,756
Это и есть тот самый урожай?
22
00:01:11,798 --> 00:01:13,558
Да. Мы решили попробовать
компостировать их,
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,602
посмотрим, не получится ли у нас
улучшить почву.
24
00:01:16,483 --> 00:01:18,963
Джейд?
25
00:01:24,491 --> 00:01:26,250
Ты готова рассказать мне,
что с тобой происходит?
26
00:01:26,292 --> 00:01:28,294
Я все еще пытаюсь разобраться в этом.
27
00:01:29,295 --> 00:01:31,376
Ты помнишь
браслет, который я тебе сделала?
28
00:01:31,418 --> 00:01:32,777
Ты говоришь,
что нашла браслет
29
00:01:32,819 --> 00:01:34,018
похожий на тот,
что ты сделала?
30
00:01:34,060 --> 00:01:35,339
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он не похож.
31
00:01:35,381 --> 00:01:37,744
Это тот самый браслет.
Это невозможно.
32
00:01:38,505 --> 00:01:40,505
Посетите бутылочное дерево.
33
00:01:40,547 --> 00:01:43,428
Моя мама сказала, что это
приведет ее в башню,
34
00:01:43,470 --> 00:01:44,909
к детям.
35
00:01:44,951 --> 00:01:49,594
У Миранды начались видения.
Она рисовала все, что видела.
36
00:01:49,636 --> 00:01:55,079
Она сказала, что это было похоже на то,
что ее выбрали, чтобы освободить детей.
37
00:01:55,121 --> 00:01:57,764
Я думаю,
теперь тебя тоже выбрали.
38
00:01:58,565 --> 00:02:00,605
Когда Томас умер,
вы с мамой расстались,
39
00:02:00,647 --> 00:02:02,367
и никого не было для Итана.
40
00:02:02,409 --> 00:02:04,609
Мне нужно, чтобы ты взял себя в руки.
41
00:02:04,651 --> 00:02:05,770
Хорошо.
42
00:02:09,816 --> 00:02:11,095
Привет?
43
00:02:11,137 --> 00:02:13,500
Папа? Это Томас.
44
00:02:21,788 --> 00:02:23,790
Папочка, ты здесь?
45
00:02:25,111 --> 00:02:27,113
Ты не мой сын.
46
00:02:27,554 --> 00:02:29,556
Почему ты отпустил маму?
47
00:02:30,877 --> 00:02:32,879
Почему ты хотел, чтобы она умерла?
48
00:02:33,239 --> 00:02:34,719
Прекрати это!
49
00:02:34,761 --> 00:02:36,803
Это потому, чтоты ее больше не любил?
50
00:02:38,285 --> 00:02:39,924
Чего ты хочешь?
51
00:02:39,966 --> 00:02:43,209
Чтобы помочь. Тебе нужна помощь, папочка.
52
00:02:43,610 --> 00:02:45,410
Перестань меня так называть.
53
00:02:45,452 --> 00:02:46,731
Ты должен быть начеку
54
00:02:46,773 --> 00:02:48,172
Джули и Итан.
55
00:02:48,214 --> 00:02:50,977
Ты не должен позволять им игратьна улице, скоро стемнеет.
56
00:02:54,020 --> 00:02:56,781
Папочка, ты здесь?
57
00:03:06,233 --> 00:03:08,235
Итан!
58
00:03:11,878 --> 00:03:13,880
Джули!
59
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Итан! Джули!
60
00:03:19,726 --> 00:03:21,728
Итан!
61
00:03:22,849 --> 00:03:24,209
Джули!
62
00:03:24,251 --> 00:03:25,530
Что?
63
00:03:25,572 --> 00:03:28,174
Что ты делаешь?
Кормишь животных!
64
00:03:28,735 --> 00:03:30,935
Заходи внутрь!
65
00:03:30,977 --> 00:03:33,218
Итан!
Мы еще не закончили!
66
00:03:33,260 --> 00:03:34,899
Эй, Итан!
Я сказал, прямо сейчас! Давай!
67
00:03:34,941 --> 00:03:36,661
Джим!
А?
68
00:03:36,703 --> 00:03:37,902
Ты в порядке?
69
00:03:37,944 --> 00:03:40,545
Да. Ты знаешь,
я разговариваю со своими детьми.
70
00:03:40,587 --> 00:03:42,547
Давай. Итан.
71
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
Давай. Давай. Давай.
Мы идем!
72
00:03:46,433 --> 00:03:48,435
Скоро стемнеет.
Я знаю.
73
00:03:51,758 --> 00:03:53,760
Они в порядке?
Да.
74
00:03:56,603 --> 00:03:58,803
Прости.
75
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Здесь все становится только хуже,
не так ли?
76
00:04:07,254 --> 00:04:08,653
Да.
77
00:06:31,318 --> 00:06:35,482
Чт...
78
00:06:38,525 --> 00:06:41,166
Полегче. Ты порежешься.
Ой!
79
00:06:41,208 --> 00:06:43,210
Говорил же тебе.
80
00:06:46,413 --> 00:06:49,376
Ты был там всю ночь?
Тебе нужно выспаться.
81
00:06:55,302 --> 00:06:57,384
Мне нужны... Мне нужны ответы.
82
00:06:58,145 --> 00:07:00,025
В этом подвале должно
что-то быть,
83
00:07:00,067 --> 00:07:02,189
в тех картинах,
которых мне не хватает.
84
00:07:02,589 --> 00:07:05,712
У меня где-то здесь есть бинты. Ах...
85
00:07:07,434 --> 00:07:09,915
Вот мы и на месте. Э-э, нет, ты
86
00:07:09,957 --> 00:07:11,959
Помоги мне, пожалуйста.
О, нет, нет. Все в порядке.
87
00:07:14,882 --> 00:07:20,565
Итак, тот мальчик,
который был одет в белое,
88
00:07:20,607 --> 00:07:24,810
ты хочешь сказать, что он заманил тебя
на вершину маяка
89
00:07:24,852 --> 00:07:28,653
а потом толкнул?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он не заманивал меня.
90
00:07:28,695 --> 00:07:31,739
Я просто пошла туда из-за,
ну, ты знаешь, детей.
91
00:07:32,499 --> 00:07:34,541
Дети, запертые в башне.
92
00:07:35,182 --> 00:07:37,184
Да. Видишь ли, эм...
93
00:07:37,865 --> 00:07:40,625
Башня на самом деле была маяком,
94
00:07:40,667 --> 00:07:43,711
и чтобы попасть туда,
мне пришлось пролезть через дерево.
95
00:07:44,551 --> 00:07:46,231
Э-э, Виктор проводил меня туда.
96
00:07:46,273 --> 00:07:49,795
Он сказал, что его мать тоже ушла,
чтобы спасти детей,
97
00:07:49,837 --> 00:07:52,878
в ту ночь, когда она... она...
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,402
Все в порядке. Ты можешь сказать это.
99
00:07:55,963 --> 00:07:59,044
Я смирился с тем фактом,
что она умерла
100
00:07:59,086 --> 00:08:01,128
давным-давно.
101
00:08:01,809 --> 00:08:03,811
Я думал, что они все это сделали.
102
00:08:04,171 --> 00:08:08,095
Тот факт, что Виктор все еще где-то там, это...
103
00:08:16,744 --> 00:08:18,746
Ты это слышишь?
104
00:08:19,186 --> 00:08:21,989
О, бутылки.
Конечно, я их слышу.
105
00:08:22,750 --> 00:08:26,193
Они висят на дереве на заднем дворе.
106
00:08:27,194 --> 00:08:29,356
Миранда называла это "бутылочное дерево".
107
00:08:34,401 --> 00:08:38,285
Один, два, три.
108
00:09:10,758 --> 00:09:12,918
Откуда вы вообще знаете,
что это возможно?
109
00:09:12,960 --> 00:09:17,122
Да. Я не знаю,
но талисманы,
110
00:09:17,164 --> 00:09:19,444
они не дают этим тварям проникнуть в дома.
111
00:09:19,486 --> 00:09:21,567
Может быть, это удержит их от того,
чтобы выпутаться из чего-то.
112
00:09:21,609 --> 00:09:23,048
Послушай. Я понимаю,
но мы не разговариваем
113
00:09:23,090 --> 00:09:25,651
о поимке бродячей собаки или койота,
хорошо?
114
00:09:25,693 --> 00:09:28,053
Эти твари,
мы ничего о них не знаем.
115
00:09:28,095 --> 00:09:30,097
Да. Что ж,
возможно, пришло время нам научиться.
116
00:09:30,417 --> 00:09:32,820
Мы больше не можем просто
сидеть и перестраховываться.
117
00:09:33,661 --> 00:09:35,861
Безопасно?
118
00:09:35,903 --> 00:09:37,463
Ты провел одну ночь
в лесу,
119
00:09:37,505 --> 00:09:39,104
и из-за этого тебя чуть не убили.
120
00:09:39,146 --> 00:09:41,547
А потом из-за этого
чуть не все погибли, но "безопасно".
121
00:09:41,589 --> 00:09:43,549
Джим и Кенни провели ночь в лесу, верно?
122
00:09:43,591 --> 00:09:44,950
И они вернулись с едой,
123
00:09:44,992 --> 00:09:47,032
и теперь у нас достаточно еды,
чтобы снова накормить всех!
124
00:09:47,074 --> 00:09:48,514
Дело в том, что,
125
00:09:48,556 --> 00:09:51,316
не всегда все получается так, как мы хотим,
126
00:09:51,358 --> 00:09:53,360
но это не значит,
что мы не можем рисковать.
127
00:09:54,321 --> 00:09:55,801
Я с тобой, хорошо?
128
00:09:55,843 --> 00:09:57,845
Я.
129
00:09:58,846 --> 00:10:01,086
Как все прошло с Кенни и остальными?
130
00:10:01,128 --> 00:10:04,530
Отлично. Мы все тянули соломинку,
Дейл закатил истерику,
131
00:10:04,572 --> 00:10:06,574
и все они продолжили свой путь.
132
00:10:06,934 --> 00:10:08,936
Должен быть там к обеду.
133
00:10:10,337 --> 00:10:12,339
И как тебе показался Кенни?
134
00:10:12,700 --> 00:10:14,702
Настолько хорошо,
насколько можно было ожидать.
135
00:10:15,583 --> 00:10:19,066
Кристи там, внизу, с ними.
Хорошо. Да.
136
00:10:23,070 --> 00:10:26,474
Ладно.
Что, черт возьми, происходит?
137
00:10:32,720 --> 00:10:34,722
Ладно.
Если ты ей не скажешь, это сделаю я.
138
00:10:38,926 --> 00:10:40,928
Я хочу поймать одну из этих тварей.
139
00:10:42,410 --> 00:10:44,450
Прости, что?
140
00:10:44,492 --> 00:10:46,452
Эти твари появляются каждую ночь,
141
00:10:46,494 --> 00:10:48,454
каждую чертову ночь,
142
00:10:48,496 --> 00:10:50,818
и мы до сих пор понятия не имеем,
с чем имеем дело,
143
00:10:51,579 --> 00:10:53,701
Кто они,
откуда они.
144
00:10:54,462 --> 00:10:56,221
Бойд, мы уже проходили это.
145
00:10:56,263 --> 00:10:59,224
Ты уже поймал одного.
Нет. Я убил одного.
146
00:10:59,266 --> 00:11:02,630
Это другое.
Нам нужно узнать о них больше.
147
00:11:03,671 --> 00:11:05,230
Мы уже знаем, что они разговаривают,
148
00:11:05,272 --> 00:11:07,873
итак, мы ловим одного.
Мы заставляем его говорить.
149
00:11:07,915 --> 00:11:09,355
О, ты заставишь это заговорить.
150
00:11:09,397 --> 00:11:11,719
Как ты собираешься это сделать?
Ты собираешься пытать его?
151
00:11:12,440 --> 00:11:16,642
Мы расстреляли этих тварей
в упор из дробовиков,
152
00:11:16,684 --> 00:11:18,844
и все, что заставило
их делать, - это улыбнуться!
153
00:11:18,886 --> 00:11:20,165
Они не люди.
154
00:11:20,207 --> 00:11:22,288
Ну, по словам Кристи,
в какой-то момент так и было!
155
00:11:22,330 --> 00:11:23,969
О, и что из этого тебя успокаивает?
156
00:11:24,011 --> 00:11:25,571
Мы должны что-то сделать, ладно?
Папа.
157
00:11:25,613 --> 00:11:28,816
Мы не можем...
Мы, блять, должны что-то сделать.
158
00:11:31,539 --> 00:11:35,463
Как ты собираешься это сделать?
Я работаю над этим.
159
00:11:35,903 --> 00:11:38,746
Отично. Работай усерднее.
160
00:11:50,678 --> 00:11:52,558
Смотри.
161
00:11:52,600 --> 00:11:55,841
Я тоже скучаю по Тянь-Чену,
и поверь мне,
162
00:11:55,883 --> 00:11:58,764
Я не хочу, чтобы мы не ходили туда,
163
00:11:58,806 --> 00:12:00,366
и получить наш фунт мяса.
164
00:12:00,408 --> 00:12:02,448
Но я не хочу смотреть, как тебя убивают,
165
00:12:02,490 --> 00:12:05,493
из-за какого-то непродуманного,
идиотского плана.
166
00:12:08,015 --> 00:12:10,378
И не поощряй его.
167
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
У тебя скоро родится ребенок.
168
00:12:15,943 --> 00:12:18,426
Сейчас тебе есть о чем беспокоиться,
кроме самой себя.
169
00:12:25,433 --> 00:12:27,435
Папа...
Нет.
170
00:12:29,517 --> 00:12:31,519
Все в порядке.
171
00:12:34,041 --> 00:12:36,204
Я поговорю с тобой позже.
Да. Да.
172
00:12:50,738 --> 00:12:52,298
Что это?
173
00:12:52,340 --> 00:12:54,422
Что ж, сегодня утром они разделали
оставшуюся часть коровы.
174
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
У нас много, если захочешь.
175
00:12:58,065 --> 00:13:00,106
Я так не думаю.
176
00:13:00,148 --> 00:13:02,150
Ребенок не ест мясо, да?
177
00:13:03,030 --> 00:13:05,032
Я думаю, нет.
178
00:14:48,937 --> 00:14:50,336
Что ж, это ужасно.
179
00:14:50,378 --> 00:14:52,780
Я не могу поверить, что люди
действительно жили здесь.
180
00:14:53,381 --> 00:14:54,500
Мы уверены, что это были люди?
181
00:14:54,542 --> 00:14:56,544
Я имею в виду, посмотри на это.
182
00:14:56,985 --> 00:14:58,865
Просто посмотрите,
как они расположены.
183
00:14:58,907 --> 00:15:00,426
Возможно, они использовали их
таким же образом
184
00:15:00,468 --> 00:15:04,390
как мы пользуемся талисманами,
отгоняющими злых духов.
185
00:15:04,432 --> 00:15:06,754
О, это гораздо утешительнее.
186
00:15:08,396 --> 00:15:10,316
Что бы ни случилось, это было давным-давно.
187
00:15:10,358 --> 00:15:12,678
У нас в городе снова есть люди,
которые сейчас голодны.
188
00:15:12,720 --> 00:15:15,161
Итак, все в порядке, мы с Джимом вытащили
189
00:15:15,203 --> 00:15:17,403
и собрали столько, сколько смогли,
прежде чем уехать.
190
00:15:17,445 --> 00:15:18,684
Это вон в той лачуге.
191
00:15:18,726 --> 00:15:21,848
Итак, давайте позовем Дейла,
Джейд, Роджера.
192
00:15:21,890 --> 00:15:23,289
Вы, ребята, можете начать от туда.
193
00:15:23,331 --> 00:15:25,613
Остальные из нас отправятся добывать все,
что еще сможем найти.
194
00:15:26,534 --> 00:15:28,775
Вперед! Потратим дневной свет!
Отлично.
195
00:15:28,817 --> 00:15:30,376
Осторожно.
Отлично.
196
00:15:30,418 --> 00:15:32,939
Давайте просто пройдем мимо
страшной башни вуду
197
00:15:32,981 --> 00:15:34,983
и займемся сортировкой овощей.
198
00:15:46,034 --> 00:15:48,556
Я сделал все, что мог,
с тем, что у нас осталось.
199
00:15:50,839 --> 00:15:52,158
Хорошая новость в том, что,
200
00:15:52,200 --> 00:15:54,202
когда Кенни и остальные вернутся с едой,
201
00:15:54,682 --> 00:15:56,684
мы больше не будем на пайках.
202
00:15:57,125 --> 00:15:59,127
Разве это не хорошо?
203
00:15:59,727 --> 00:16:01,729
Я думаю, что да.
204
00:16:04,292 --> 00:16:07,013
Я приготовила ланч.
Хочешь?
205
00:16:07,055 --> 00:16:09,177
Нет.
Хорошо.
206
00:16:12,741 --> 00:16:14,743
Кто ее похоронит?
207
00:16:15,663 --> 00:16:18,706
Что?
Кто будет хоронить маму?
208
00:16:19,868 --> 00:16:21,870
Не смей так говорить!
209
00:16:23,511 --> 00:16:25,513
Но...
210
00:16:26,274 --> 00:16:28,594
что, если ее тело просто лежит там,
на земле
211
00:16:28,636 --> 00:16:30,276
с жуками и пауками?
212
00:16:30,318 --> 00:16:33,479
Её тело будет просто лежать там,
пока не начнет гнить?
213
00:16:33,521 --> 00:16:35,682
Итан.
214
00:16:35,724 --> 00:16:37,804
Но что, если кто-нибудь
когда-нибудь найдет ее
215
00:16:37,846 --> 00:16:39,766
и они не узнают, кто она,
потому что найдут только кости?
216
00:16:39,808 --> 00:16:41,728
Стой!
217
00:16:41,770 --> 00:16:44,252
Черт возьми! Остановись!
218
00:16:48,817 --> 00:16:50,016
Прости. Я...
219
00:16:50,058 --> 00:16:52,060
Ага. Действительно претендуешь
на звание родителя года, да?
220
00:17:20,128 --> 00:17:21,888
Миранда была художницей.
221
00:17:21,930 --> 00:17:25,331
Она делала всевозможные
инсталляции по всему городу.
222
00:17:25,373 --> 00:17:27,493
Это всегда было одним из ее любимых.
223
00:17:27,535 --> 00:17:29,816
Ты хочешь сказать,
что в том городе,
224
00:17:29,858 --> 00:17:31,860
откуда ты приехал,
есть что-то подобное?
225
00:17:32,220 --> 00:17:34,583
Нет. Было по другому.
226
00:17:35,904 --> 00:17:37,906
Этого здесь нет.
227
00:17:39,427 --> 00:17:41,187
Что ты ищешь?
228
00:17:41,229 --> 00:17:44,833
У дерева , к которому Виктор привел меня,
было что-то вроде,
229
00:17:45,153 --> 00:17:51,079
прохода, понимаешь, такого,
в который можно войти
230
00:17:52,080 --> 00:17:55,243
и оно перенесет тебя куда-то.
231
00:17:56,565 --> 00:18:00,406
То есть ты входишь в дерево
232
00:18:00,448 --> 00:18:02,450
как телепорт?
233
00:18:03,732 --> 00:18:05,774
Это не имеет значения.
Это всего лишь дерево.
234
00:18:06,374 --> 00:18:09,778
Ну, это не оригинал,
если это важно.
235
00:18:11,299 --> 00:18:12,579
Что?
236
00:18:12,621 --> 00:18:15,462
Ну, как я уже сказал,
она повсюду делала инсталляции.
237
00:18:15,504 --> 00:18:18,707
Этот ей так понравился,
что она сделала точную копию для...
238
00:18:19,628 --> 00:18:21,187
для двора.
239
00:18:21,229 --> 00:18:24,152
Сказала, что хочет,
чтобы он был рядом с ней.
240
00:18:25,033 --> 00:18:29,037
Оригинал находится в парке
в нескольких городах отсюда.
241
00:18:30,438 --> 00:18:31,998
На самом деле
242
00:18:32,040 --> 00:18:33,600
Что? На самом деле что?
243
00:18:33,642 --> 00:18:37,806
Ну, там-то мы и бросили кислоту вместе.
244
00:18:38,847 --> 00:18:43,211
Можно сказать, что именно с этого дерева
все и началось.
245
00:18:44,252 --> 00:18:46,693
Боже мой, и как далеко это отсюда?
246
00:18:46,735 --> 00:18:48,014
30, 40 минут.
247
00:18:48,056 --> 00:18:49,456
Хорошо.
Ты должен отвезти меня туда прямо сейчас.
248
00:18:49,498 --> 00:18:51,458
Тебе нужно немного поспать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
249
00:18:51,500 --> 00:18:53,179
Ты должен отвезти меня туда
прямо сейчас, Генри!
250
00:18:53,221 --> 00:18:55,261
От тебя никому из нас
не будет никакой пользы
251
00:18:55,303 --> 00:18:56,463
если ты опять попадешь в больницу!
252
00:18:56,505 --> 00:18:57,984
Я не пойду в больницу.
253
00:18:58,026 --> 00:19:00,429
Мне просто нужно добраться к дереву.
Пожалуйста, отведи меня! Поехали!
254
00:19:07,836 --> 00:19:08,915
Так это часть
255
00:19:08,957 --> 00:19:10,959
твоего коварного плана?
256
00:19:16,445 --> 00:19:18,645
Ты действительно думаешь, что сможешь поймать
одну из этих тварей?
257
00:19:18,687 --> 00:19:20,689
Может быть.
258
00:19:24,373 --> 00:19:27,816
Бойд, сколько ты здесь?
Уже полтора года?
259
00:19:29,818 --> 00:19:31,940
По большинству показателей
все довольно хорошо, знаешь.
260
00:19:32,621 --> 00:19:34,901
Ты сохранил жизнь большинству людей,
которые иначе были бы мертвы.
261
00:19:36,905 --> 00:19:38,907
Разумеется, за исключением присутствующих.
262
00:19:40,749 --> 00:19:42,751
Так зачем что-то менять сейчас?
263
00:19:44,673 --> 00:19:45,952
Оглянись вокруг.
264
00:19:45,994 --> 00:19:47,674
Посмотри на все то дерьмо,
которое происходит в последнее время.
265
00:19:47,716 --> 00:19:49,718
Ты действительно хочешь спросить меня?
266
00:19:53,362 --> 00:19:55,282
Что ж, по крайней мере,
у тебя есть надежный план, верно?
267
00:19:55,324 --> 00:19:57,484
Заманить одну из этих тварей в дом.
268
00:19:57,526 --> 00:19:59,446
Прикрепить талисман
с внешней стороны двери.
269
00:19:59,488 --> 00:20:01,127
Заточить это внутри.
270
00:20:01,169 --> 00:20:02,729
На следующий день дальше. Зайти внутрь.
271
00:20:02,771 --> 00:20:05,732
Бродить по дому,
искать из комнаты в комнату
272
00:20:05,774 --> 00:20:07,374
пока оно не выскочит откуда-то
273
00:20:07,416 --> 00:20:09,215
и не разорвёт тебя на куски.
274
00:20:09,257 --> 00:20:11,097
Да, нет, я понимаю,
как военные доверяли тебе
275
00:20:11,139 --> 00:20:13,141
чтобы все спланировать.
276
00:20:15,544 --> 00:20:17,546
Ты этого не видишь, да?
277
00:20:17,946 --> 00:20:19,065
Бойд, ты даже не видишь то,
278
00:20:19,107 --> 00:20:20,587
что смотрит тебе прямо в лицо.
279
00:20:20,629 --> 00:20:21,988
Что именно?
280
00:20:22,030 --> 00:20:24,110
Эти твари сказали, что хотят сломать тебя,
281
00:20:24,152 --> 00:20:26,154
а это значит, что они хотели изменить тебя.
282
00:20:27,676 --> 00:20:29,916
Пока все шло хорошо, потому что Бойд,
которого я знала
283
00:20:29,958 --> 00:20:31,678
никогда бы не сделал такой
колоссальной глупости.
284
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Да, но Бойд, которого ты знала,
убил тебя.
285
00:20:35,284 --> 00:20:37,524
Тебе стоит иногда слезать с этого креста.
286
00:20:37,566 --> 00:20:40,247
Ты знаешь это?
Знаешь, пошел ты.
287
00:20:40,289 --> 00:20:42,371
Я умерла,
потому что пыталась помочь людям.
288
00:20:43,051 --> 00:20:44,571
Тянь-Чен, она умерла.
289
00:20:44,613 --> 00:20:46,253
потому что она пыталась помочь людям.
290
00:20:46,295 --> 00:20:48,455
Ты хоть представляешь,
насколько это высокомерно
291
00:20:48,497 --> 00:20:51,059
умалять эту жертву,
делая это только ради себя?
292
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
Но мне действительно нравится
твоё шикарное искусство.
293
00:20:53,942 --> 00:20:55,944
Это приятно.
294
00:20:56,425 --> 00:20:58,427
Это доска памяти.
295
00:20:59,828 --> 00:21:03,630
На кладбище нет ни надгробий,
ни надгробных плит, только тела.
296
00:21:03,672 --> 00:21:05,994
Вероятно, тела были похоронены повсюду.
297
00:21:06,915 --> 00:21:08,917
У нас должно быть место для их имен.
298
00:21:09,638 --> 00:21:12,721
Твое имя, Тянь-Чен.
299
00:21:14,803 --> 00:21:16,963
Ты знаешь, мне лучше думается,
когда я работаю руками,
300
00:21:17,005 --> 00:21:19,007
так что оставь меня,
блять, в покое, ладно?
301
00:21:53,402 --> 00:21:55,844
Привет.
Привет.
302
00:21:58,207 --> 00:22:00,209
Тебе что-нибудь нужно?
303
00:22:01,130 --> 00:22:03,132
Да.
304
00:22:05,013 --> 00:22:07,015
Хочешь зайти?
305
00:22:14,623 --> 00:22:19,148
Итак, чем могу помочь?
Что это?
306
00:22:22,351 --> 00:22:24,353
Мой брат сделал это для меня.
307
00:22:24,873 --> 00:22:26,953
Я не думаю, что когда-нибудь
смогу собрать все воедино,
308
00:22:26,995 --> 00:22:29,798
но мне нравится пробовать.
309
00:22:32,681 --> 00:22:34,683
У тебя есть покрывало?
310
00:22:35,524 --> 00:22:37,606
Да. У меня есть несколько наверху.
Зачем?
311
00:22:39,128 --> 00:22:41,130
Нам нужно построить форт.
312
00:22:42,211 --> 00:22:44,213
Тогда я расскажу историю.
313
00:22:50,179 --> 00:22:52,541
Это Тилли.
314
00:22:53,662 --> 00:22:55,664
Могу я войти?
315
00:22:57,186 --> 00:23:00,029
Эм, я действительно сейчас
неважно себя чувствую.
316
00:23:04,873 --> 00:23:06,875
Раньше я облизывала яичную скорлупу.
317
00:23:09,999 --> 00:23:11,598
Когда я была беременна своим первым,
318
00:23:11,640 --> 00:23:14,323
Раньше я облизывала
яичную скорлупу изнутри.
319
00:23:15,044 --> 00:23:18,685
Ага. Хм, я бы не выдержала
320
00:23:18,727 --> 00:23:21,088
вид или запах моих любимых блюд,
321
00:23:21,130 --> 00:23:22,169
но разбейте яйцо
322
00:23:22,211 --> 00:23:24,213
и оставьте скорлупу на столе?
323
00:23:24,573 --> 00:23:27,454
Я бы даже стащила их тайком из мусора
324
00:23:27,496 --> 00:23:29,498
когда мой муж не видел.
325
00:23:32,141 --> 00:23:34,341
Это началось, гм...
326
00:23:34,383 --> 00:23:38,267
где-то во втором триместре.
327
00:23:38,587 --> 00:23:39,826
Длилось три недели
328
00:23:39,868 --> 00:23:43,632
а потом таинственным образом
прекратилось так же, как и началось.
329
00:23:45,514 --> 00:23:49,118
Что бы ни происходило,
я обещаю, это пройдет.
330
00:23:54,243 --> 00:23:56,245
Да, возможно.
331
00:24:06,055 --> 00:24:08,777
Все в порядке. Все в порядке.
332
00:24:09,658 --> 00:24:11,660
Я не
333
00:24:12,341 --> 00:24:14,623
Я не могу ни с кем поговорить.
334
00:24:16,785 --> 00:24:19,026
Ты же знаешь, чем они здесь занимаются.
335
00:24:19,068 --> 00:24:21,068
Я боюсь, что они подумают...
336
00:24:24,473 --> 00:24:27,234
Эм. А Эллис, он такой...
337
00:24:30,199 --> 00:24:35,404
Он снова счастлив, по-настоящему.
338
00:24:35,845 --> 00:24:40,087
И он... он так усердно работает,
339
00:24:40,129 --> 00:24:42,451
так старался быть ободряющим,
340
00:24:43,332 --> 00:24:46,295
и я не могу...
341
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
Не можешь что?
342
00:24:51,580 --> 00:24:54,784
Я не могу сказать ему, как я напугана.
343
00:24:57,626 --> 00:25:00,788
Что, если с ребенком что-то не так?
344
00:25:00,830 --> 00:25:02,832
Что если...
345
00:25:03,192 --> 00:25:06,635
У каждой первородящей матери
есть такие чувства.
346
00:25:08,037 --> 00:25:10,039
Я не должна быть мамой.
347
00:25:11,200 --> 00:25:13,562
Я никогда не должна была ей стать!
Я не...
348
00:25:14,643 --> 00:25:17,446
Предполагалось,
что я никогда не смогу забеременеть,
349
00:25:18,327 --> 00:25:23,652
и все же, каким-то образом, здесь...
350
00:25:25,294 --> 00:25:27,454
Я просто хочу знать,
все ли будет в порядке с ребенком.
351
00:25:31,861 --> 00:25:34,143
Что ж, тогда давай выясним.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,794
Эм. Она не заперта.
353
00:25:47,917 --> 00:25:50,599
Ладно.
354
00:26:00,730 --> 00:26:02,770
Иногда это случается.
355
00:26:02,812 --> 00:26:05,334
Эта пленка застряла тут годами.
356
00:26:06,055 --> 00:26:08,337
"Blue" была любимой песней Миранды.
357
00:26:12,141 --> 00:26:14,862
Табита? Ты в порядке?
358
00:26:14,904 --> 00:26:17,827
Да. Это... это просто моя песня
и моего мужа.
359
00:26:19,468 --> 00:26:22,670
Тесен мир.
360
00:26:24,193 --> 00:26:28,798
361
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
362
00:26:33,482 --> 00:26:35,484
Говорю вам, все было подстроено.
363
00:26:36,245 --> 00:26:38,085
Донна точно знала, кто вытянет
364
00:26:38,127 --> 00:26:40,129
короткие соломинки.
365
00:26:43,012 --> 00:26:45,212
Ты же знаешь, я бы не убил тебя за то,
что ты помог нам!
366
00:26:45,254 --> 00:26:47,054
Мудак.
367
00:26:47,096 --> 00:26:48,776
В последнее время парень
начал терять самообладание.
368
00:26:48,818 --> 00:26:51,300
Да, без шуток.
Здесь мертвый груз.
369
00:26:52,862 --> 00:26:54,662
Если ты собираешься шептать,
370
00:26:54,704 --> 00:26:56,706
тебе следует попробовать
по-настоящему шептать.
371
00:26:58,628 --> 00:27:01,709
Послушай, ты же знаешь,
у всех здесь сейчас трудные времена.
372
00:27:01,751 --> 00:27:03,873
Дело не только в тебе,
мы все застряли здесь,
373
00:27:04,233 --> 00:27:05,633
а ты расхаживаешь,
как какая-то большая шишка.
374
00:27:05,675 --> 00:27:07,595
думает, что он умнее всех остальных
375
00:27:07,637 --> 00:27:10,117
потому что у тебя дома была
какая-то сомнительная компания.
376
00:27:10,159 --> 00:27:12,880
О, разве это не такая трагедия,
что ты застрял здесь
377
00:27:12,922 --> 00:27:16,405
пока остальные из нас мочатся в ...
О, может, ты заткнешься на хрен?
378
00:27:17,166 --> 00:27:19,487
Ты понятия не имеешь,
через что мне здесь пришлось пройти,
379
00:27:19,529 --> 00:27:21,771
понятия не имеешь, что я видел!
380
00:27:23,533 --> 00:27:25,775
Ладно, итак,
почему бы нам просто...
381
00:27:26,856 --> 00:27:28,856
Куда ты идёшь?
382
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Не твоё дело!
383
00:27:31,941 --> 00:27:34,544
Мудак.
384
00:27:37,386 --> 00:27:41,831
..твое гребаное дело, Дейл.
385
00:28:48,858 --> 00:28:53,303
Отвали от меня! Отвали нахуй...
отвали от меня нахуй!
386
00:28:53,703 --> 00:28:57,146
Что, черт возьми, с тобой?
387
00:29:00,710 --> 00:29:02,992
Нахуй это!
388
00:29:08,758 --> 00:29:11,681
Я почти уверен,
что один из них может быть полным.
389
00:29:14,564 --> 00:29:16,324
Да. Мы должны убедиться,
что привезем обратно
390
00:29:16,366 --> 00:29:19,289
насколько это возможно
в этой первой поездке.
391
00:29:20,530 --> 00:29:22,532
Кенни?
392
00:29:24,374 --> 00:29:26,376
Кенни, посмотри на меня.
Что?
393
00:29:27,136 --> 00:29:29,297
Послушай, я даже представить себе не могу
394
00:29:29,339 --> 00:29:30,698
через что ты сейчас проходишь,
395
00:29:30,740 --> 00:29:33,741
и я не собираюсь притворяться,
что знаю волшебные слова
396
00:29:33,783 --> 00:29:35,785
которые просто каким-то образом...
Где твоя сумка?
397
00:29:36,226 --> 00:29:38,268
Что?
Твоя сумка.
398
00:29:39,068 --> 00:29:40,548
Та, в которой ты должен сажать урожай.
399
00:29:40,590 --> 00:29:42,510
Она полная?
400
00:29:42,552 --> 00:29:44,592
Ты поэтому приехала сюда?
Поиграть в няньку?
401
00:29:44,634 --> 00:29:47,635
Нет, Кенни, я пришел сюда,
потому что ты мне небезразличен.
Что ж, это здорово.
402
00:29:47,677 --> 00:29:49,237
Почему ты не заботишься обо мне,
пока делаешь свою ёбаную работу?
403
00:29:49,279 --> 00:29:51,279
Потому что у нас осталось два часа,
404
00:29:51,321 --> 00:29:53,321
и если мы не привезем
с собой как можно больше еды.
Ты не можешь просто уйти.
405
00:29:53,363 --> 00:29:54,802
Я могу делать все,
что, блять, захочу,
406
00:29:54,844 --> 00:29:56,083
и прямо сейчас я хочу уйти.
407
00:29:56,125 --> 00:29:59,247
Эй! Что происходит?
Я возвращаюсь в город!
408
00:29:59,289 --> 00:30:02,330
Но, Джейд, ты никогда
не успеешь вернуться до темноты.
409
00:30:02,372 --> 00:30:03,851
Ну, я блять уверен,
что не останусь здесь!
410
00:30:03,893 --> 00:30:05,733
Давайте просто все переведем дух, хорошо?
411
00:30:05,775 --> 00:30:08,616
Я подыгрывал всему этому
412
00:30:08,658 --> 00:30:11,259
"Давайте тянуть жребий, чтобы посмотреть,
кому достанется еда" - чушь собачья.
413
00:30:11,301 --> 00:30:12,780
Я пришел сюда, чтобы помочь!
Хорошо.
414
00:30:12,822 --> 00:30:15,503
Мне здесь не нравится.
Кому, блять, это вообще нравится?
415
00:30:15,545 --> 00:30:17,585
Это лес, полный кошмаров!
О, нет. Здесь все по-другому.
416
00:30:17,627 --> 00:30:18,746
Это под... Слушайте.
417
00:30:18,788 --> 00:30:20,868
Я хочу помочь. Я хочу, хорошо?
Я хочу помочь,
418
00:30:20,910 --> 00:30:23,271
но я... Я буду более полезен,
вернувшись в город.
419
00:30:23,313 --> 00:30:24,432
Эй, эй, эй, эй!
420
00:30:24,474 --> 00:30:25,753
Ты не вернешься в город, ясно?
421
00:30:25,795 --> 00:30:27,275
Ты можешь даже не вернуться
в хижину талисманов,
422
00:30:27,317 --> 00:30:29,997
так что просто дыши, ладно?
Я справлюсь, если побегу.
423
00:30:30,039 --> 00:30:34,442
Просто прекрати. Ладно, прекрати. Останвись.
У нас здесь есть убежище.
424
00:30:34,484 --> 00:30:36,164
У нас есть...
у нас здесь есть талисманы,
425
00:30:36,206 --> 00:30:37,605
и нам нужна эта еда.
426
00:30:37,647 --> 00:30:40,128
Джейд, если мы вернемся в город
с пустыми руками,
427
00:30:40,170 --> 00:30:42,172
люди голодают.
428
00:30:42,812 --> 00:30:44,612
Удачи.
429
00:30:44,654 --> 00:30:46,054
Джейдж!
430
00:30:46,096 --> 00:30:47,295
Он прав. Если он поторопится,
то, вероятно, успеет вернуться
431
00:30:47,337 --> 00:30:48,776
к хижине талисманов до захода солнца.
432
00:30:48,818 --> 00:30:50,578
Джейд! Джейдж, подожди!
Кристи!
433
00:30:50,620 --> 00:30:53,183
Ты идешь не в ту сторону!
Джейд!
434
00:30:54,744 --> 00:30:56,584
Кристи!
435
00:30:56,626 --> 00:30:58,266
Джейд, подожди!
436
00:30:58,308 --> 00:30:59,747
Ты даже не знаешь,
куда идешь!
437
00:30:59,789 --> 00:31:01,429
Остановись на пару секунд,
438
00:31:01,471 --> 00:31:03,071
и подумай, что ты делаешь?
О, поверь мне.
439
00:31:03,113 --> 00:31:05,353
Я ничего не делал,
но думал о том, что делаю!
440
00:31:05,395 --> 00:31:06,714
Я не должен находиться здесь!
441
00:31:06,756 --> 00:31:08,758
Мне следовало бы вернуться в бар
и попытаться понять, как
442
00:31:09,199 --> 00:31:11,319
Блять!
443
00:31:11,361 --> 00:31:13,841
Кристи! Кристи!
Моя нога.
444
00:31:13,883 --> 00:31:16,524
Эй, убирайся нахуй...
Отвали от нее!
445
00:31:16,566 --> 00:31:17,605
Что ты блять сделал?
Какого черта?
446
00:31:17,647 --> 00:31:18,726
Это не его вина!
447
00:31:18,768 --> 00:31:20,288
Просто сними с меня эту ебаную штуку!
448
00:31:20,330 --> 00:31:21,969
Что?
449
00:31:22,011 --> 00:31:23,771
Где-то должен быть выход.
450
00:31:23,813 --> 00:31:26,376
Я не знаю.
Да.
451
00:31:27,297 --> 00:31:29,737
Сними эту ебаную штуку.
Да, да, да, да, да.
452
00:31:31,781 --> 00:31:33,941
Ты в порядке. Дыши.
453
00:31:33,983 --> 00:31:35,703
Какого хрена?
Ладно. Я понял.
454
00:31:35,745 --> 00:31:38,468
Эй.
455
00:31:38,828 --> 00:31:41,869
О, блять.
456
00:31:55,245 --> 00:31:57,607
Как выглядит?
По-моему, неплохо.
457
00:31:58,048 --> 00:31:59,807
Почему бы тебе не забрать всё это назад
458
00:31:59,849 --> 00:32:01,972
и не очистить?
Хорошо.
459
00:32:04,975 --> 00:32:07,497
Привет, малыш.
Привет, шериф.
460
00:32:08,098 --> 00:32:10,018
И что вы, ребята, задумали?
461
00:32:10,060 --> 00:32:12,460
Мы просто следим за тем,
чтобы все было чисто и убрано
462
00:32:12,502 --> 00:32:14,504
так, как хотелось бы Тянь-Чен.
463
00:32:15,745 --> 00:32:17,747
О, вау. Это так...
464
00:32:20,030 --> 00:32:22,032
Я уверен, что она ценит это.
465
00:32:22,993 --> 00:32:24,995
Я надеюсь.
466
00:32:29,119 --> 00:32:30,999
Пришел сюда за одной из больших кастрюль
467
00:32:31,041 --> 00:32:32,480
для супа для Колониального дома,
468
00:32:32,522 --> 00:32:35,725
и... когда я пришел,
я нашел его за уборкой.
469
00:32:36,967 --> 00:32:38,326
Бедный ребенок.
470
00:32:38,368 --> 00:32:40,850
Ему и так со стольким пришлось столкнуться.
471
00:32:42,692 --> 00:32:45,615
А как насчет тебя?
Как дела?
472
00:32:46,376 --> 00:32:49,457
Помимо попыток все переварить...
473
00:32:49,499 --> 00:32:51,459
..это произошло недавно,
474
00:32:51,501 --> 00:32:54,662
в том числе и о том, как моя бабушка
рассказала мне детский стишок
475
00:32:54,704 --> 00:32:56,706
каким-то образом...
476
00:32:57,227 --> 00:32:59,868
Я ... я не знаю, как у меня дела,
477
00:32:59,910 --> 00:33:02,110
если често.
478
00:33:02,152 --> 00:33:05,836
Правда?
Это был трудное время.
479
00:33:07,077 --> 00:33:09,079
Здесь всегда так?
480
00:33:09,399 --> 00:33:11,279
Становится хуже?
481
00:33:11,321 --> 00:33:13,281
Я имею в виду, ну,
если быть честным,
482
00:33:13,323 --> 00:33:15,043
Я не знаю.
483
00:33:15,085 --> 00:33:18,967
Но... но я точно знаю,
что независимо от того, что это место
484
00:33:19,009 --> 00:33:22,092
может нам подкинуть, мы победим, ладно?
485
00:33:23,133 --> 00:33:24,773
Неважно, что здесь произойдет,
486
00:33:24,815 --> 00:33:26,977
мы найдём наш путь домой.
487
00:33:27,737 --> 00:33:29,739
А что, если его нет?
488
00:33:30,340 --> 00:33:32,460
Ну, конечно, есть.
489
00:33:32,502 --> 00:33:34,462
Здесь ведь есть какой-то выход, верно?
490
00:33:34,504 --> 00:33:36,865
Если есть путь сюда, то есть и путь домой.
491
00:33:36,907 --> 00:33:39,870
Ты этого не знаешь.
Ты просто надеешься, что есть.
492
00:33:40,550 --> 00:33:42,630
Тянь-Чэнь думала, что она идет домой,
493
00:33:42,672 --> 00:33:43,872
и моя мама тоже так думала.
494
00:33:43,914 --> 00:33:47,838
Эй, мы не сдаёмся на твоей маме, понятно?
495
00:33:48,879 --> 00:33:50,881
Может быть, тебе стоит это сделать.
496
00:33:52,843 --> 00:33:58,168
Да.
497
00:34:02,492 --> 00:34:06,254
Прости. Прости. О, блять.
498
00:34:06,296 --> 00:34:08,897
Эта штука, должно быть, пролежала здесь
по меньшей мере несколько десятилетия.
499
00:34:08,939 --> 00:34:10,578
Это тоже хорошо,
500
00:34:10,620 --> 00:34:12,460
потому что вся эта ржавчина и прочее дерьмо,
вероятно, спасли твою ногу.
Мне повезло.
501
00:34:12,502 --> 00:34:14,102
Давай я попробуб вставить это туда.
502
00:34:14,144 --> 00:34:15,744
Ладно, просто отойди. Отойди.
Я просто пытаюсь помочь.
503
00:34:15,786 --> 00:34:17,185
Ты помог! Дай мне.
504
00:34:17,227 --> 00:34:18,707
Хочешь вернуться в город, уезжай!
Вали отсюда нахуй.
505
00:34:18,749 --> 00:34:20,709
Кенни, мы должны снять эту штуку с ее ноги
506
00:34:20,751 --> 00:34:22,150
до захода солнца!
507
00:34:22,192 --> 00:34:25,235
Правда, Джейд? Спасибо!
Убирайся нахуй отсюда!
Хватит!
508
00:34:25,716 --> 00:34:27,756
В этом никто не виноват,
так что просто прекрати нести чушь,
509
00:34:27,798 --> 00:34:29,157
и давайте разберемся с этим!
510
00:34:29,199 --> 00:34:30,879
Почему бы нам просто не разорвать цепь?
511
00:34:30,921 --> 00:34:32,320
По крайней мере,
тогда мы смогли бы затащить ее внутрь.
512
00:34:32,362 --> 00:34:34,923
Сломать это чем?
Я не знаю, умник.
513
00:34:34,965 --> 00:34:36,925
Предполагается,
что ты гений.
514
00:34:36,967 --> 00:34:40,731
Извини. Мне жаль.
515
00:34:42,332 --> 00:34:45,053
Извини.
516
00:34:45,095 --> 00:34:46,294
Блять!
517
00:34:46,336 --> 00:34:47,696
Нам нужно что-то, что даст нам
518
00:34:47,738 --> 00:34:50,020
больший рычаг.
Хорошо, нам нужно...
519
00:34:52,623 --> 00:34:55,425
Ты, пойдем со мной.
Что?
520
00:34:56,306 --> 00:34:58,867
Просто ничего не делай,
пока мы не вернемся!
521
00:35:03,273 --> 00:35:07,275
Я знаю,
что они где-то здесь.
522
00:35:07,317 --> 00:35:10,959
Бедняжка так устала.
523
00:35:11,001 --> 00:35:13,483
Я рад,
что она наконец-то отдохнула.
524
00:35:15,846 --> 00:35:18,088
А, вот и они.
525
00:35:25,816 --> 00:35:27,255
Это то, о чем я думаю?
526
00:35:27,297 --> 00:35:29,497
Так оно и есть, если ты думаешь,
что это карты таро.
527
00:35:29,539 --> 00:35:31,019
Ты же не серьезно.
528
00:35:31,061 --> 00:35:34,022
О! Вы хотите знать,
все ли в порядке с вашим ребенком?
529
00:35:34,064 --> 00:35:36,146
Вот это расскажет нам.
530
00:35:39,469 --> 00:35:42,352
Это была плохая идея.
Эй! Куда ты идешь?
531
00:35:43,473 --> 00:35:45,273
Куда я иду?
532
00:35:45,315 --> 00:35:48,959
Я открылся тебе.
Я доверился тебе. Я...
533
00:35:51,041 --> 00:35:52,120
Знаешь что?
534
00:35:52,162 --> 00:35:53,842
Все эти твои
выходки с чокнутой Тилли
535
00:35:53,884 --> 00:35:57,245
В большинстве случаев это нормально,
но как ты смеешь?
536
00:35:57,287 --> 00:36:01,970
Подожди секунду.
Так вот что ты обо мне думаешь?
537
00:36:02,012 --> 00:36:04,332
Чокнутая Тилли,
538
00:36:04,374 --> 00:36:06,254
просто валяю дурака
по какому - то поводу
539
00:36:06,296 --> 00:36:10,220
это важно для тебя?
Так вот, что ты обо мне думаешь?
540
00:36:10,821 --> 00:36:12,461
Я не знаю.
541
00:36:12,503 --> 00:36:16,024
Я ничего о тебе не знаю.
Послушай, просто
542
00:36:16,066 --> 00:36:20,230
Итак, ты не веришь,
но это нормально
543
00:36:20,591 --> 00:36:23,231
но до того, как вы увидели
это дерево на дороге,
544
00:36:23,273 --> 00:36:26,114
Держу пари, вы не верили и в половину того,
что мы здесь видим
545
00:36:26,156 --> 00:36:28,479
каждый день и каждую ночь, не так ли?
546
00:36:29,440 --> 00:36:33,642
Эти вещи сыграли довольно
большую роль в моей жизни
547
00:36:33,684 --> 00:36:35,686
в довольно критический момент.
548
00:36:37,087 --> 00:36:39,089
Я просто хочу поделиться этим
с вами.
549
00:36:43,814 --> 00:36:46,254
Эти открытки были подарены мне
550
00:36:46,296 --> 00:36:48,298
девушкой по имени Герти.
551
00:36:49,219 --> 00:36:52,100
Она была в том же хосписе, что и мой муж.
552
00:36:53,904 --> 00:36:57,666
Она прочитала мне после того,
как он скончался.
553
00:36:57,708 --> 00:36:59,388
Перетасуй, пожалуйста.
554
00:36:59,430 --> 00:37:02,831
В то время я подумал,
что это было немного глупо,
555
00:37:02,873 --> 00:37:07,558
но теперь я понимаю, что эти карты...
556
00:37:08,679 --> 00:37:12,242
рассказали мне о моем раке,
рассказали мне об этом месте,
557
00:37:12,683 --> 00:37:14,483
может быть, не так многословно,
558
00:37:14,525 --> 00:37:19,249
но все знаки были на месте,
если бы я знал, как их прочесть.
559
00:37:20,971 --> 00:37:23,412
Пожалуйста? Спасибо.
560
00:37:23,454 --> 00:37:26,256
Теперь вы знаете,
как их читать?
561
00:37:26,777 --> 00:37:29,860
Да, намного лучше, чем раньше.
562
00:37:37,067 --> 00:37:42,232
Задайте им вопрос.
И посмотрим, что они ответят.
563
00:37:42,593 --> 00:37:43,952
Самое худшее, что может случиться,
564
00:37:43,994 --> 00:37:46,357
это то, что ы почувствуешь себя немного глупо,
когда мы закончим.
565
00:37:52,963 --> 00:37:54,965
С моим ребенком все в порядке?
566
00:37:56,527 --> 00:37:58,607
Давайте посмотрим,
что говорят карты.
567
00:38:01,332 --> 00:38:05,576
Что это было?
568
00:38:26,237 --> 00:38:29,039
Это действительно плохая идея.
569
00:38:29,360 --> 00:38:30,559
Больше нет ничего достаточно сильного
570
00:38:30,601 --> 00:38:32,281
чтобы открыть эту ловушку.
571
00:38:32,323 --> 00:38:33,762
Ты действительно хочешь начать
разбирать на части
572
00:38:33,804 --> 00:38:37,406
древнюю башню святого жуткого дерьма?
573
00:38:37,448 --> 00:38:39,450
Я уверен, что тот, кто это построил,
не будет возражать.
574
00:38:40,130 --> 00:38:44,014
О, Господи. Блять!
575
00:38:47,498 --> 00:38:48,897
Где они, черт возьми?
576
00:38:48,939 --> 00:38:50,941
Кенни, послушай меня.
Да.
577
00:38:51,382 --> 00:38:54,543
Если что-то пойдет не так...
Эй, эй, прекрати, прекрати.
С тобой все будет в порядке, хорошо?
578
00:38:54,585 --> 00:38:56,785
Ладно, Кен... Кенни!
У нас еще много дневного света в запасе.
579
00:38:56,827 --> 00:38:58,547
Хватит, ладно?
580
00:38:58,589 --> 00:39:00,309
Мы вытащим тебя из этой передряги,
581
00:39:00,351 --> 00:39:02,753
и с тобой все будет в порядке, хорошо?
Бойд рассказал мне, что сказала твоя мама.
582
00:39:04,515 --> 00:39:07,196
Что бы здесь ни случилось,
ты никогда не будешь одинок.
583
00:39:07,238 --> 00:39:09,240
Ты меня понял?
584
00:39:09,800 --> 00:39:11,802
Ты никогда не будешь один, хорошо?
585
00:39:12,643 --> 00:39:14,645
С тобой все будет в порядке.
Я знаю.
586
00:39:15,526 --> 00:39:17,528
Просто скажи мне,
что ты слышал, что я сказал.
587
00:39:18,849 --> 00:39:21,170
Просто скажи мне, что ты понимаешь.
Ладно, ладно, я тебя услышал.
588
00:39:21,212 --> 00:39:24,613
Я понимал...
Где ты был? Пошли!
589
00:39:24,655 --> 00:39:26,295
Это дает нам какой-то рычаг!
Ладно, поехали.
590
00:39:26,337 --> 00:39:27,536
Встань за ней.
Да, да.
591
00:39:27,578 --> 00:39:29,458
Встань на ту сторону.
592
00:39:29,500 --> 00:39:31,620
Ладно, как только это откроется,
ты вытащишь ее, хорошо?
593
00:39:31,662 --> 00:39:33,702
Ты готов? Ладно, поехали.
Да. Хорошо.
594
00:39:33,744 --> 00:39:36,427
И тяни!
595
00:39:36,987 --> 00:39:39,388
О, Боже!
Просто тяни! Просто тяни!
596
00:39:39,430 --> 00:39:40,669
О, черт.
597
00:39:42,473 --> 00:39:44,153
Что? Ты в порядке?
Моя... моя...
моя... моя... моя лодыжка.
598
00:39:44,195 --> 00:39:45,994
Это... она вывихнута.
Мы должны вправить её.
Что? Что... что?
599
00:39:46,036 --> 00:39:47,996
Ладно.
Ладно.
600
00:39:48,038 --> 00:39:50,759
Держи мою ногу, Кенни.
Дейл, ты нужен мне сзади.
601
00:39:50,801 --> 00:39:52,361
Джейд, мне нужно,
чтобы ты держался за мою другую ногу.
602
00:39:52,403 --> 00:39:54,403
Да, да, да, да. Хорошо.
Хорошо.
603
00:39:54,445 --> 00:39:57,246
Кенни, держи свою руку
над ... над моей ногой,
604
00:39:57,288 --> 00:39:59,768
а другую ...
... под моей лодыжкой.
605
00:39:59,810 --> 00:40:04,014
Хорошо, хорошо. Хорошо? Все хорошо.
606
00:40:18,469 --> 00:40:21,830
Джейд! Эй!
607
00:40:21,872 --> 00:40:23,953
Сосредоточься. Хорошо?
Хорошо.
608
00:40:23,995 --> 00:40:26,075
Ладно, хорошо. Ты со мной?
609
00:40:26,117 --> 00:40:28,157
Да.
Да, хорошо.
610
00:40:28,199 --> 00:40:33,282
Раз, два, три!
611
00:40:33,324 --> 00:40:36,485
Ты в порядке? Ты в порядке?
612
00:40:36,527 --> 00:40:38,407
Ты в порядке? Да?
Блять.
613
00:40:38,449 --> 00:40:40,449
Господи.
Ты в порядке?
614
00:40:40,491 --> 00:40:43,212
Ладно, давайте, э-э,
отведём ее обратно в лагерь.
615
00:40:43,254 --> 00:40:44,974
Скоро стемнеет.
Да, да, да.
616
00:40:45,016 --> 00:40:47,136
Хорошо. Поехали. Готов?
617
00:40:47,178 --> 00:40:50,461
Блять! О, блять!
Пойдем в ту сторону.
Давай, давай, давай.
618
00:40:50,821 --> 00:40:53,344
Смотри, куда ступаешь.
Поехали.
619
00:41:29,340 --> 00:41:32,263
Эй.
620
00:41:32,743 --> 00:41:34,745
Это я.
621
00:41:35,746 --> 00:41:37,748
Неужели ты, э-э...
622
00:41:38,189 --> 00:41:40,631
Что происходит?
Эм.
623
00:41:41,512 --> 00:41:43,514
Ничего. Я, э-э, подумал...
624
00:41:44,275 --> 00:41:46,277
С тобой все в порядке?
Да.
625
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
На днях с животными...
626
00:41:51,362 --> 00:41:53,364
Что тебе блять нужно?
627
00:41:53,764 --> 00:41:55,766
А?
628
00:41:56,407 --> 00:41:58,409
Я подумал...
629
00:41:59,290 --> 00:42:01,330
может быть, мы поменяемся сегодня вечером.
630
00:42:01,372 --> 00:42:05,334
Поменять что?
Жилье.
Ты берешь себе участок шерифа.
631
00:42:05,376 --> 00:42:07,618
Я возьму автобус.
Зачем?
632
00:42:08,379 --> 00:42:09,819
Потому что я хочу
понаблюдать за нашими друзьями
633
00:42:09,861 --> 00:42:11,741
когда они выйдут из леса сегодня вечером,
634
00:42:11,783 --> 00:42:13,785
посмотреть, что они задумали.
635
00:42:15,987 --> 00:42:17,989
Хочешь посмотреть, да?
Да.
636
00:42:18,870 --> 00:42:20,870
Почему?
637
00:42:20,912 --> 00:42:22,551
Что ж...
638
00:42:22,593 --> 00:42:24,073
Я думаю,
пришло время нам что-то изменить
639
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
немного.
640
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
Ты в порядке?
641
00:42:34,685 --> 00:42:36,645
Да. Я просто...
Меня просто немного укачивает в машине,
642
00:42:36,687 --> 00:42:38,687
вот и все.
643
00:42:38,729 --> 00:42:42,213
Сколько еще?
Ну, дальше по дороге.
644
00:42:42,533 --> 00:42:45,695
Там, в бардачке,
должно быть несколько крекеров.
645
00:42:45,737 --> 00:42:48,699
Это может утолить голод.
Ладно.
646
00:43:07,518 --> 00:43:09,520
Где ты это взял?
647
00:43:10,882 --> 00:43:13,965
Ах, Миранда приготовила это для меня,
так что...
648
00:43:17,488 --> 00:43:21,572
Что не так?
Эээ. Я такая глупая.
649
00:43:24,015 --> 00:43:26,255
Я такая глупая, я такая глупая,
Я... Я такая глупая.
650
00:43:26,297 --> 00:43:29,020
Это... этого не может быть на самом деле.
Этого не может быть на самом деле.
Хмм?
651
00:43:33,184 --> 00:43:35,186
Я...
652
00:43:35,787 --> 00:43:37,546
Я... Я... Я прошла сквозь
волшебное дерево,
653
00:43:37,588 --> 00:43:38,708
и отправилась к маяку
654
00:43:38,750 --> 00:43:40,189
как будто в сказке.
655
00:43:40,231 --> 00:43:44,515
Я просыпаюсь в больнице,
которая просто оказалась здесь.
656
00:43:45,076 --> 00:43:50,081
Ты просто случайно оказался здесь.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
657
00:43:50,401 --> 00:43:52,001
Нет, нет.
658
00:43:52,043 --> 00:43:54,445
Нет, но это...
это была твоя ошибка.
659
00:43:55,206 --> 00:43:57,687
Это зашло слишком далеко.
Э-э-э. Я не понимаю.
660
00:43:57,729 --> 00:43:58,968
Какое...
какое это имеет отношение к...
661
00:43:59,010 --> 00:44:01,851
Я сделала это для своего мужа
давным-давно,
662
00:44:01,893 --> 00:44:04,415
и он потерял это.
А потом я нашел это...
663
00:44:06,257 --> 00:44:09,020
в закусочной.
Ладно.
664
00:44:13,344 --> 00:44:16,548
На самом деле мы не
в Камдене, штат Мэн, да?
665
00:44:17,068 --> 00:44:18,828
Что?
666
00:44:18,870 --> 00:44:20,872
Это просто больше похоже на это место...
667
00:44:22,033 --> 00:44:23,993
пытаешь меня,
наказываешь, верно?
668
00:44:24,035 --> 00:44:26,077
О чем ты говоришь?
669
00:44:26,798 --> 00:44:28,918
Тебе нужно остановиться прямо сейчас!
Что? Где...
670
00:44:28,960 --> 00:44:30,720
Тебе нужно
остановиться прямо сейчас, пожалуйста!
671
00:44:30,762 --> 00:44:32,804
Ладно, хорошо, хорошо,
я останавливаюсь.
672
00:44:36,968 --> 00:44:38,848
Я не понимаю.
Послушай, я... я... я...
673
00:44:38,890 --> 00:44:41,651
Что произойдет,
если я выйду из машины?
674
00:44:41,693 --> 00:44:44,854
Выйдешь из...
Что произойдет, если я откажусь подыгрывать тебе?
675
00:44:44,896 --> 00:44:46,776
Неужели ... неужели я снова
окажусь в больнице?
676
00:44:46,818 --> 00:44:48,097
Неужели все начнётся сначала?
677
00:44:48,139 --> 00:44:50,620
Послушай, я... Я не знаю,
что сейчас происходит,
678
00:44:50,662 --> 00:44:52,662
но... но... но парк,
дерево,
679
00:44:52,704 --> 00:44:53,743
это дальшн по улице!
680
00:44:53,785 --> 00:44:55,224
Нет, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста!
681
00:44:55,266 --> 00:44:57,867
Нет, нет, нет, нет.
Ты не можешь этого сделать!
682
00:44:57,909 --> 00:44:59,949
Ты не можешь просто так заявиться
ко мне на порог,
683
00:44:59,991 --> 00:45:03,713
скать то, что ты сказала,
сказать мне, что мой сын жив!
684
00:45:03,755 --> 00:45:06,315
Нет, нет, нет.
Мой мальчик, что он где-то там...
685
00:45:06,357 --> 00:45:09,398
Нет!
...и тогда ты просто решаешь,
отказаться от этого!
686
00:45:09,440 --> 00:45:10,920
Я не могу.
Нет, нет!
687
00:45:10,962 --> 00:45:12,762
Нет, нет!
Отпусти меня!
688
00:45:12,804 --> 00:45:14,123
Мы идём!
689
00:45:25,417 --> 00:45:27,537
Где я?
690
00:45:27,579 --> 00:45:29,581
Эм. Не вставай. Ты в порядке.
Джим?
691
00:45:30,622 --> 00:45:33,304
Ты в порядке.
Ты попала в аварию.
692
00:45:33,665 --> 00:45:35,667
О, Боже мой.
693
00:45:37,308 --> 00:45:40,550
Итак, вы - леди
с ланчбоксом.
694
00:45:40,592 --> 00:45:43,112
Хм. Что?
695
00:45:43,154 --> 00:45:45,156
Это было в вашем отчете в больнице.
696
00:45:45,837 --> 00:45:48,598
О, Боже мой. С ним все в порядке?
697
00:45:48,640 --> 00:45:50,642
У него небольшие проблемы,
но мы следим за ним.
698
00:45:51,843 --> 00:45:54,123
Хорошо.
Персонал больницы беспокоился о тебе.
699
00:45:54,165 --> 00:45:56,085
Мы отправили патрульные машины
на поиски вас
700
00:45:56,127 --> 00:45:57,447
с тех пор, как ты сбежала на днях,
701
00:45:57,489 --> 00:45:59,088
но с тобой все будет в порядке.
Нет, нет, нет.
702
00:45:59,130 --> 00:46:00,970
Я... Я... Я... Я не хочу ехать
в больницу. Я...
703
00:46:01,012 --> 00:46:03,092
Вам нужно лежать спокойно.
Мэм.
704
00:46:03,134 --> 00:46:05,094
Пожалуйста, я в порядке.
Мэм, пожалуйста.
705
00:46:05,136 --> 00:46:07,138
Просто... просто остановитесь
и отпустите меня.
706
00:46:08,259 --> 00:46:09,699
Эй, все в порядке?
707
00:46:09,741 --> 00:46:11,743
Посреди дороги растет дерево.
708
00:46:16,588 --> 00:46:19,629
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
709
00:46:19,671 --> 00:46:22,434
Нет, нет, нет. О, Боже мой.
70879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof