Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,940
One, two.
2
00:00:09,940 --> 00:00:11,580
Why did you do it?
3
00:00:12,140 --> 00:00:14,440
Why did you do that thing to me?
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,440
Why did you do it?
5
00:00:20,940 --> 00:00:23,260
Why did you do that thing to me?
6
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
".
7
00:00:46,620 --> 00:00:48,560
The Red Bede are almost all.
8
00:00:48,900 --> 00:00:50,920
There need to be learned in 2 acres.
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,200
Ok, good luck.
10
00:01:00,000 --> 00:01:29,980
Thank you.
11
00:01:30,000 --> 00:01:36,260
Hallo Georg. Hier, guck mal. Dafür habe ich ein kleines Vermögen ausgegeben.
12
00:01:37,140 --> 00:01:38,260
Kannst du dir jetzt erlauben?
13
00:01:39,180 --> 00:01:45,600
Können wir bitte zwei Kaffee haben? Einen ohne Koffein, glaube ich. Besser. Ich habe 180 Puls.
14
00:01:45,780 --> 00:01:46,540
Bist du aufgeregt?
15
00:01:46,800 --> 00:01:53,560
Das ist schon etwas seltsam. Nimmt man eine Auszeit, sitzt im stillen Kämmerlein, schreibt zu über die Polizeiarbeit.
16
00:01:53,640 --> 00:01:55,780
Und wird plötzlich der neue Stern am Bestseller, Himmel.
17
00:01:55,780 --> 00:01:57,940
Ja, ja. Läster du nur.
18
00:01:57,940 --> 00:02:00,900
Anna, andere träumen davon, ein Buch zu schreiben. Du hast es getan.
19
00:02:01,660 --> 00:02:04,160
Sorry. Soll ich Ihnen einen neuen bringen?
20
00:02:04,420 --> 00:02:05,160
Nein, nein, danke.
21
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
5,90 bitte.
22
00:02:11,340 --> 00:02:11,980
Stimmt so.
23
00:02:15,580 --> 00:02:18,460
Jetzt sag mal ehrlich, findest du, dass ich Talent habe?
24
00:02:18,760 --> 00:02:21,020
Hätte ich dir sonst bei der Suche nach einem Verlag geholfen.
25
00:02:21,020 --> 00:02:22,280
Sind Sie die Schriftstellerin?
26
00:02:22,780 --> 00:02:23,420
Ja, ist sie.
27
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
Würden Sie es signieren?
28
00:02:29,580 --> 00:02:30,120
Sieg er?
29
00:02:33,580 --> 00:02:34,420
Danke, Georg.
30
00:02:34,900 --> 00:02:35,740
Für Annette.
31
00:02:36,360 --> 00:02:39,040
Doppel N, Doppel T, aber ohne E am Ende.
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
N, Doppel T, ohne E.
33
00:02:41,080 --> 00:02:43,540
Bitte sehr.
34
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Da muss ich mich noch gewöhnen.
35
00:02:49,940 --> 00:02:50,960
Ja, solltest du.
36
00:02:51,780 --> 00:02:53,160
Die Leute werden heute Schlange stehen.
37
00:02:53,300 --> 00:02:54,880
Ach, das ist doch Quatsch.
38
00:02:55,160 --> 00:02:55,440
Wieso?
39
00:02:55,580 --> 00:02:56,960
Ecki hat sich solche Mühe gegeben.
40
00:02:57,520 --> 00:03:01,760
Er hat die ganze Halle umgeräumt, er hat Eintrittskarten gedruckt, er hat Plakate aufgehängt.
41
00:03:02,420 --> 00:03:03,080
Und wenn das kein Erfolg wird...
42
00:03:03,080 --> 00:03:03,580
Ich weiß nicht, ob er gefolgt wird.
43
00:03:33,080 --> 00:03:40,880
Kommt Merle denn auch?
44
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Nein, nein, die macht noch Hospitanz in Bielefeld.
45
00:03:44,060 --> 00:03:47,520
Ich bin auch froh drum, weil sonst müsste ich mir Sprüche anhören, wie...
46
00:03:47,520 --> 00:03:50,140
Ah, Tante Anna macht eine aus Literat.
47
00:03:50,880 --> 00:03:51,780
Und Oberbeck?
48
00:03:52,540 --> 00:03:54,420
Nein, Oberbeck, um Himmels Willen.
49
00:03:55,640 --> 00:03:57,820
Ich bin bestimmt schon bei allen an, dass er dich kennt.
50
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Ach, Quatsch.
51
00:04:03,080 --> 00:04:25,000
Na?
52
00:04:26,000 --> 00:04:26,680
Toll.
53
00:04:27,580 --> 00:04:28,100
Frisur?
54
00:04:29,040 --> 00:04:29,700
Auch toll.
55
00:04:29,700 --> 00:04:33,320
Ich bin Buchhändler, ist für einen erstaunlich reduzierten Wortschatz.
56
00:04:35,620 --> 00:04:37,100
Das ist meine Lektorin.
57
00:04:37,460 --> 00:04:38,260
Ich mach schon auf.
58
00:04:38,520 --> 00:04:38,800
Danke.
59
00:04:45,520 --> 00:04:47,700
Wo ist denn meine Erfolgsautorin?
60
00:04:48,540 --> 00:04:48,620
Ja.
61
00:04:50,320 --> 00:04:50,840
Nein.
62
00:04:51,280 --> 00:04:51,700
Nein?
63
00:04:51,900 --> 00:04:52,280
Nein.
64
00:04:52,280 --> 00:04:57,160
Ich dachte, das Geld war ziemlich teuer.
65
00:04:57,400 --> 00:05:03,540
Sie sind doch unsere knallharte Krimi-Koryphäe und nicht Tante Anna aus Angelmodel.
66
00:05:04,740 --> 00:05:08,060
Oh, nein, nein, Gott, nein.
67
00:05:09,380 --> 00:05:10,580
Ah, ja.
68
00:05:11,920 --> 00:05:12,440
Perfekt.
69
00:05:12,620 --> 00:05:13,260
Die geht nicht.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,780
Die hab ich nur aufgehoben, weil ich gehofft hab, ich passe irgendwann mal wieder rein.
71
00:05:17,780 --> 00:05:30,400
Ah, dann nur mal als Anregung, wie sich die Genre-Konkurrenz so präsentiert.
72
00:05:32,540 --> 00:05:35,480
True Crime bedeutet Edgy.
73
00:05:37,540 --> 00:05:37,780
Ah.
74
00:05:37,780 --> 00:05:49,500
Was ist das denn hier für eine Sauerei?
75
00:06:02,560 --> 00:06:03,840
Wo dem Fenster?
76
00:06:04,220 --> 00:06:04,840
Ihr Ernst?
77
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Damit so gar kein Licht drauf fällt?
78
00:06:06,840 --> 00:06:08,900
Vielleicht wird's bei Ihnen mal Zeit für einen Sehtest.
79
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
Außerdem kann man von hier aus alles prima erkennen.
80
00:06:12,400 --> 00:06:15,500
Auf dem Sessel sitzt ausschließlich Frau Springer.
81
00:06:15,620 --> 00:06:16,780
Die kommt aber nicht wieder.
82
00:06:17,020 --> 00:06:17,720
Oh, doch.
83
00:06:17,880 --> 00:06:18,320
Bestimmt.
84
00:06:18,480 --> 00:06:19,060
So ein Ball.
85
00:06:19,740 --> 00:06:20,560
Was kommt die Nacht?
86
00:06:23,680 --> 00:06:24,120
Wolfange!
87
00:06:25,560 --> 00:06:26,000
Telefon!
88
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Mordkommission Wolfange.
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,360
Und so lang bleibt der Sessel tabu.
90
00:06:33,500 --> 00:06:35,960
Das hat Kriminalratschaft flipp und klar gesagt.
91
00:06:35,960 --> 00:06:37,860
Kriminalrat scharf, kann ich ewig warten.
92
00:06:37,880 --> 00:06:38,060
Hallo?
93
00:06:39,160 --> 00:06:40,020
Jetzt nicht!
94
00:06:40,400 --> 00:06:41,100
Wär mein Mord.
95
00:06:41,620 --> 00:06:42,480
Auf dem Wochenmarkt.
96
00:06:50,100 --> 00:06:51,060
Eine Karte bitte.
97
00:06:52,100 --> 00:06:52,860
Da haben Sie aber Glück.
98
00:06:53,140 --> 00:06:54,060
Das ist die allerletzte.
99
00:06:55,660 --> 00:06:56,500
Tut mir leid.
100
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
Wir sind restlos ausverkauft.
101
00:06:58,700 --> 00:07:00,800
Na, da wird sich die Autorin aber freuen.
102
00:07:00,960 --> 00:07:01,700
Ja, viel Spaß.
103
00:07:12,840 --> 00:07:13,440
Hallo Anna.
104
00:07:13,840 --> 00:07:14,500
Volles Haus.
105
00:07:14,840 --> 00:07:15,540
Volle K...
106
00:07:15,540 --> 00:07:16,640
Kasse.
107
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
Was ist mit Anna los?
108
00:07:19,440 --> 00:07:21,640
Ist das Stadion?
109
00:07:23,020 --> 00:07:23,660
Lampenfieber.
110
00:07:23,660 --> 00:07:36,580
Hat der Freund Naziri Streit mit jemandem?
111
00:07:37,100 --> 00:07:37,520
Ihrem Freund?
112
00:07:37,620 --> 00:07:38,020
Einem Ex?
113
00:07:38,960 --> 00:07:41,300
Sie hat eigentlich nie über private Dinge geredet.
114
00:07:42,580 --> 00:07:44,640
Und Sie haben sich auch nicht dafür interessiert.
115
00:07:45,000 --> 00:07:45,680
Wie denn?
116
00:07:45,960 --> 00:07:47,540
Ich arbeite hier von morgens bis abends.
117
00:07:47,620 --> 00:07:48,900
Da bleibt keine Zeit für sowas.
118
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
Ich konnte ja auch nicht ahnen, dass...
119
00:07:50,720 --> 00:07:52,500
Na schön, dann kümmern Sie sich mal um Ihr Gemüse.
120
00:07:52,540 --> 00:07:53,640
Wir haben noch jede Menge Fragen.
121
00:07:54,180 --> 00:07:55,420
Ja, was denn jetzt?
122
00:07:59,720 --> 00:08:01,260
Halten Sie sich zu unserer Verfügung.
123
00:08:08,480 --> 00:08:09,860
Mehr als 20 Messerstiche.
124
00:08:11,860 --> 00:08:14,360
Ganz schön viel Wut für einen Ort, der sich Friedensstadt nennt.
125
00:08:16,540 --> 00:08:17,260
Und Sie sind?
126
00:08:17,260 --> 00:08:20,360
Äh, Eki Taika, dein Freund, der Autorin.
127
00:08:20,880 --> 00:08:21,940
Und eigentlich Ihr Manager.
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
Ich dachte, das wäre dieser Bildsberg.
129
00:08:25,420 --> 00:08:25,700
Auch.
130
00:08:26,100 --> 00:08:28,700
Er kümmert sich um die Kunst und ich ums Geld.
131
00:08:29,060 --> 00:08:30,360
Ich bin beim Finanzamt.
132
00:08:30,560 --> 00:08:31,340
Ach, Finanzamt.
133
00:08:31,560 --> 00:08:32,500
Und den hab ich grad Stunk.
134
00:08:33,700 --> 00:08:34,180
Grunderwerbssteuer.
135
00:08:35,060 --> 00:08:38,160
Äh, Menschen, die sich heutzutage eine Immobilie leisten können,
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,460
haben eigentlich keine Probleme.
137
00:08:41,380 --> 00:08:41,760
Mhm.
138
00:08:41,760 --> 00:08:45,940
Wenn ich da auch ein charmanteres Foto wählen kann.
139
00:08:46,260 --> 00:08:48,720
Für die Präsentation ist deine Lektorin zuständig.
140
00:08:50,160 --> 00:08:54,200
Ihr habt was mit Unit Visual Key Dingsbums?
141
00:08:56,120 --> 00:08:56,660
Ah, sollen wir?
142
00:08:56,660 --> 00:08:57,640
Okay.
143
00:09:07,860 --> 00:09:08,340
Tag.
144
00:09:09,820 --> 00:09:12,560
Herzlich willkommen zur Buchpremiere
145
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Die Grausamkeit der Idylle.
146
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Mein Name ist Georg Wilsberg.
147
00:09:16,100 --> 00:09:17,580
Normalerweise habe ich mit Büchern zu tun,
148
00:09:17,660 --> 00:09:20,500
die deutlich älter sind als 50 Jahre.
149
00:09:21,320 --> 00:09:23,700
Die verkaufe ich in meinem kleinen Antiquariat
150
00:09:23,700 --> 00:09:29,840
hier gleich um die Ecke in der Frauenstraße.
151
00:09:30,620 --> 00:09:32,740
Aber ich will Sie nicht weiter auf die Folter spannen.
152
00:09:33,120 --> 00:09:36,400
Deswegen begrüßen Sie mit mir die Lektorin dieses Buches,
153
00:09:36,500 --> 00:09:37,420
Lucia Hilbeck.
154
00:09:39,620 --> 00:09:40,120
Danke.
155
00:09:40,120 --> 00:09:40,660
Hallo.
156
00:09:40,660 --> 00:09:51,840
Im Gespräch mit unserer Kripo-Coryphäe
157
00:09:51,840 --> 00:09:53,860
und Bestseller-Autorin aus Münster,
158
00:09:54,020 --> 00:09:54,700
Anna Springer.
159
00:10:07,580 --> 00:10:08,440
Danke.
160
00:10:08,600 --> 00:10:09,160
Guten Tag.
161
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Und? Läuft's?
162
00:10:12,360 --> 00:10:14,020
Ich hab schon 12 Stück verkauft.
163
00:10:14,680 --> 00:10:16,220
So mehr als ich in einem Jahr.
164
00:10:17,740 --> 00:10:19,380
Kriminalkommissarin in Münster.
165
00:10:19,960 --> 00:10:20,860
Ja, ist so lang.
166
00:10:21,180 --> 00:10:24,240
Und treffen dabei auf grausame Psychopathen,
167
00:10:24,780 --> 00:10:25,840
eiskalte Killer
168
00:10:25,840 --> 00:10:29,540
und blicken in die finsteren Seelen der Gewaltverbrecher,
169
00:10:30,260 --> 00:10:32,840
denen ein Menschenleben nichts bedeutet.
170
00:10:32,840 --> 00:10:38,620
Und nun haben Sie ein Buch darüber geschrieben.
171
00:10:38,620 --> 00:10:51,680
Also dann, nehmen wir die Personalien auf.
172
00:10:51,680 --> 00:11:05,900
Glauben Sie ernsthaft, dass der Mörder hier noch rumlungert?
173
00:11:05,980 --> 00:11:06,900
Versuche, er ist wert.
174
00:11:07,100 --> 00:11:07,840
Das ist doch Unsinn.
175
00:11:09,920 --> 00:11:11,280
Da sieht man's mal wieder.
176
00:11:11,280 --> 00:11:16,120
Frau Springer und ich, wir funktionieren einfach als kongeniales Team.
177
00:11:16,700 --> 00:11:18,260
Wenn überhaupt waren Sie ein Team.
178
00:11:18,740 --> 00:11:20,940
Ihre heißgelegte Frau Springer steht jetzt im Rampenlicht.
179
00:11:20,940 --> 00:11:28,220
Ach, Sie sind gar nicht eingeladen.
180
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Doch, natürlich.
181
00:11:32,200 --> 00:11:33,340
Und ich geh da jetzt auch hin.
182
00:11:33,620 --> 00:11:35,000
Sie schaffen das doch sicher allein.
183
00:11:35,660 --> 00:11:37,660
Ist mir sowieso lieber, wenn Sie mir nicht im Weg rumstehen.
184
00:11:37,660 --> 00:11:44,540
Okay, bist du bereit?
185
00:11:44,800 --> 00:11:45,120
Ja.
186
00:11:45,120 --> 00:11:45,420
Super.
187
00:11:46,660 --> 00:11:48,140
Wir kommen nun zu einem Fall,
188
00:11:48,560 --> 00:11:52,240
der die Münsteraner Idylle vor 15 Jahren zutiefst erschüttert hat.
189
00:11:53,420 --> 00:11:55,140
Ich rede vom Monster aus dem Modehaus.
190
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
René R.
191
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Monster wäre jetzt nicht so mein Sprachgebrauch.
192
00:12:03,600 --> 00:12:06,120
Aber die Tat fand in einem Modehaus statt.
193
00:12:06,240 --> 00:12:07,000
Das ist richtig.
194
00:12:07,000 --> 00:12:13,160
Er hat seine Lebensgefährtin auf brutalste Weise abgeschlachtet.
195
00:12:14,200 --> 00:12:19,200
Wir bei der Polizei sprechen von massiven Stichverletzungen,
196
00:12:19,800 --> 00:12:22,840
an denen das Opfer dann tatsächlich verstarb.
197
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
28 Messerstiche.
198
00:12:25,600 --> 00:12:26,000
Tief.
199
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
Bestialisch.
200
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Aus Neid.
201
00:12:29,400 --> 00:12:30,160
Missgunst.
202
00:12:30,960 --> 00:12:31,720
Perversion.
203
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Wir haben damals recherchiert,
204
00:12:34,000 --> 00:12:39,520
dass der damals mutmaßliche Täter an massiven Verlustängsten litt.
205
00:12:39,520 --> 00:12:45,520
Seine Partnerin war zu der Zeit zur Abteilungsleiterin aufgestiegen.
206
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Und es hat wohl einen Streit gegeben.
207
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
Und von einer erfolgreichen Frau verlassen zu werden,
208
00:12:51,380 --> 00:12:52,520
diese Idee war ihm unerträglich.
209
00:12:52,520 --> 00:13:03,200
Das wehrlose Opfer Mutter einer Tochter im Teenager-Alter badet in ihrem eigenen Blut.
210
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
Das Gericht hat ihn zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
211
00:13:08,780 --> 00:13:10,920
Anna Springer hat das Monster überwältigt.
212
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
Trotz Lebensgefahr und ganz allein.
213
00:13:14,360 --> 00:13:16,580
Oh, da muss ich Ihnen wirklich widersprechen.
214
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Das war ich nicht allein.
215
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
Mein Team war stets dabei.
216
00:13:21,760 --> 00:13:22,500
So klug.
217
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
So mutig.
218
00:13:24,860 --> 00:13:27,440
Anna Springer lässt uns an ihrer Arbeit teilhaben,
219
00:13:27,500 --> 00:13:29,660
als wären wir hautnah dabei gewesen.
220
00:13:29,660 --> 00:13:35,020
Und zwar auch in ihrem nächsten Fall.
221
00:13:35,860 --> 00:13:38,460
Im Scheusal aus dem Schleusenbecken
222
00:13:38,460 --> 00:13:42,600
zeigt die Korriere mal wieder ihr kriminalistisches Geschick.
223
00:13:43,200 --> 00:13:46,460
Ein Fall, der damals Monster in Angst umschreckt war.
224
00:13:50,340 --> 00:13:54,780
Herr Dr. Lenz, Sie sind zertifizierte FBI-Profiler und Experte für Serienmorde.
225
00:13:55,540 --> 00:13:57,440
Wer steckt hinter diesem entsetzlichen Verbrechen,
226
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
bei dem heute eine junge, unschuldige Gemüseverkäuferin
227
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
auf brutalste Weise ermordet wurde?
228
00:14:01,840 --> 00:14:03,060
Danke für die Frage, Cynthia.
229
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
Nun, zunächst einmal möchte ich einschränkend darauf hinweisen,
230
00:14:07,040 --> 00:14:09,320
dass ich noch keine Gelegenheit hatte, den Tatort zu untersuchen.
231
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
Aber Ihr erster Eindruck? Aus der Distanz?
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,820
Die Frau wurde auf eine Art niedergestreckt,
233
00:14:14,020 --> 00:14:16,420
die wir Fallanalytiker Übertötung nennen.
234
00:14:17,380 --> 00:14:18,160
Das klingt ja furchtbar.
235
00:14:18,760 --> 00:14:19,660
Was bedeutet das?
236
00:14:19,940 --> 00:14:21,560
Der Täter wird von einem großen Hass angetrieben.
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,300
Möglicherweise auch Frauen im Allgemeinen.
238
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Eventuell gepaart mit dem Gefühl, unterlegen zu sein.
239
00:14:28,220 --> 00:14:30,860
Körperlich, sozial oder auch intellektuell.
240
00:14:31,540 --> 00:14:33,660
Ist der Täter also eine Gefahr für weitere Frauen?
241
00:14:34,560 --> 00:14:35,680
Es würde mich nicht wundern,
242
00:14:35,780 --> 00:14:38,700
wenn er in der Vergangenheit bereits einschlägig in Erscheinung getreten ist.
243
00:14:39,040 --> 00:14:39,920
Sehr erstaunlich,
244
00:14:40,020 --> 00:14:42,200
dass Sie so eine Analyse mal eben locker aus dem Ärmel schütteln.
245
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
Wir können uns sehr gerne austauschen, Herr Dreckssage.
246
00:14:47,340 --> 00:14:48,600
Also wenn Sie mich schon kennen,
247
00:14:48,920 --> 00:14:49,860
dann wissen Sie vermutlich auch,
248
00:14:49,940 --> 00:14:51,460
was ich von solchen Psychomethoden halte.
249
00:14:51,460 --> 00:14:53,640
Ich habe gehört,
250
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
der Chefsessel in der Mordkommission ist vakant.
251
00:14:58,680 --> 00:15:00,860
Schneller Erfolg, egal mit welchen Methoden.
252
00:15:01,700 --> 00:15:03,560
Das könnte Ihnen einige Pluspunkte verschaffen.
253
00:15:06,400 --> 00:15:08,740
Für Raimund mit A, I und D, T.
254
00:15:08,940 --> 00:15:10,460
Das Scheusal aus dem Schleusenbecken.
255
00:15:12,060 --> 00:15:14,300
Wissen Sie noch, Chef, die Hausdurchsuchung?
256
00:15:14,760 --> 00:15:15,220
Bitte schön.
257
00:15:16,340 --> 00:15:17,520
Das furchtlose Duo.
258
00:15:18,200 --> 00:15:19,820
Für Katrin bitte, mit C ohne H.
259
00:15:20,180 --> 00:15:22,000
Zwei, die aufeinander zählen konnten,
260
00:15:22,080 --> 00:15:23,220
wenn es richtig dicke kam.
261
00:15:23,580 --> 00:15:23,940
Georg.
262
00:15:25,920 --> 00:15:26,660
Oh Mist.
263
00:15:27,420 --> 00:15:29,180
Jetzt habe ich Katrin doch mit K geschweben.
264
00:15:29,260 --> 00:15:29,840
Tut mir leid.
265
00:15:29,940 --> 00:15:30,660
Ach, das macht nichts.
266
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Wenn man es ausspricht, klingt es ja eh gleich.
267
00:15:32,340 --> 00:15:32,740
Danke schön.
268
00:15:32,980 --> 00:15:33,480
Oberbeck.
269
00:15:34,180 --> 00:15:36,220
Die Sessel müssen noch an Ihren alten Platz.
270
00:15:36,320 --> 00:15:37,080
Können Sie vielleicht?
271
00:15:38,020 --> 00:15:38,460
Oberbeck.
272
00:15:38,460 --> 00:15:43,220
Ja, für wen darf ich signieren?
273
00:15:43,440 --> 00:15:44,080
Für meine Mutter.
274
00:15:46,540 --> 00:15:47,760
Und wie heißt Ihre Mutter?
275
00:15:48,360 --> 00:15:49,460
Schreiben Sie für Sönnies Mutter.
276
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
Die das Buch nie lesen wird.
277
00:16:08,460 --> 00:16:26,860
Wie wäre es so unter uns,
278
00:16:27,520 --> 00:16:29,820
wenn Sie mich einbinden als externen Berater?
279
00:16:30,540 --> 00:16:32,920
Das müsste ich erst mit der Leitung des Präsidiums absprechen.
280
00:16:33,900 --> 00:16:34,800
Mir geht es nicht um Geld.
281
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
Ich gebe Ihnen einfach nur meine Hilfe an.
282
00:16:37,660 --> 00:16:39,640
Können Sie doch einfach mal in meinen Podcast rein.
283
00:16:42,100 --> 00:16:44,480
Danke, aber machen Sie sich keine allzu großen Hoffnung.
284
00:16:48,180 --> 00:16:49,880
Sie können mich jederzeit anrufen.
285
00:16:52,540 --> 00:16:54,520
Alle Bücher sind weg.
286
00:16:54,980 --> 00:16:56,080
Herzlichen Glückwunsch.
287
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Wenn Anna ihre Tante eben gut anlegt,
288
00:16:58,100 --> 00:17:00,320
kann sie ihren Beamtenjob an den Nagel hängen.
289
00:17:01,160 --> 00:17:03,540
Aber musste ausgerechnet diese Geschichte thematisiert werden?
290
00:17:03,540 --> 00:17:03,940
Wieso?
291
00:17:03,940 --> 00:17:06,780
René Roesch wurde vor kurzem aus dem Gefängnis entlassen.
292
00:17:07,120 --> 00:17:09,780
Das Monster aus dem Modehaus hatte doch lebenslänglich.
293
00:17:09,960 --> 00:17:12,420
Bedeutet mindestens 15 Jahre und die hat er abgesessen.
294
00:17:12,800 --> 00:17:13,700
Was wollen Sie damit sagen?
295
00:17:13,940 --> 00:17:15,320
Ich habe seine Freilassung erwirkt.
296
00:17:15,640 --> 00:17:19,060
Und das Buch wird ihm die Wiedereingliederung in die Gesellschaft nicht gerade erleichtern.
297
00:17:19,420 --> 00:17:22,840
Der Verlag hat die Persönlichkeitsrechte doch bestimmt juristisch abgeklopft.
298
00:17:23,160 --> 00:17:26,860
Vielleicht ist das nächste Buch geschrieben und zack, der Rubbel rollt.
299
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Und der Nachfolger wird noch krasser.
300
00:17:28,360 --> 00:17:32,260
Und dann noch ein Podcast flankiert von Social Media.
301
00:17:32,760 --> 00:17:36,360
Und schon spielen wir in der gleichen Liga wie der große Dr. Elmar Lenz.
302
00:17:36,360 --> 00:17:40,040
Also, der nächste Bestseller kommt bestimmt.
303
00:17:40,780 --> 00:17:41,480
Auf, Anna!
304
00:17:41,980 --> 00:17:42,580
Auf, Anna!
305
00:17:42,580 --> 00:17:52,420
Werde ich das nächste Buch schreiben? Als würde ich sowas aus dem Ärmel schütteln.
306
00:17:52,580 --> 00:17:52,800
Anna!
307
00:17:52,800 --> 00:17:54,940
Ach Mann, ich ärgere mich.
308
00:17:55,440 --> 00:17:58,800
Nein, ich ärgere mich über Ecki in erster Linie.
309
00:17:59,040 --> 00:18:03,220
Dass der mich dazu überredet hat, einen Vertrag zu unterschreiben, gleich für zwei Bücher.
310
00:18:03,460 --> 00:18:05,360
Aus Sicherheitsgründen so ein Quatsch.
311
00:18:05,500 --> 00:18:07,520
Nein, ich weiß gar nicht, was du hast. Läuft doch alles prima.
312
00:18:08,920 --> 00:18:11,420
Es ist alles ein Riesenmissverständnis, Georg.
313
00:18:11,680 --> 00:18:14,060
Ich bin überhaupt keine richtige Schriftstellerin.
314
00:18:14,800 --> 00:18:16,620
Jetzt komm erst mal in deinem neuen Leben an.
315
00:18:16,620 --> 00:18:46,600
Nein, ich weiß gar nicht.
316
00:18:46,620 --> 00:19:16,600
Nein, ich weiß gar nicht.
317
00:19:16,620 --> 00:19:17,800
Aber ich weiß gar nicht.
318
00:19:17,860 --> 00:19:18,620
Ich weiß gar nicht.
319
00:19:18,620 --> 00:19:18,800
Nicht?
320
00:19:18,860 --> 00:19:45,040
Musik
321
00:19:45,040 --> 00:19:52,160
What the hell is that?
322
00:19:52,160 --> 00:19:58,160
What the hell is that?
323
00:19:58,160 --> 00:20:10,000
What the hell is that?
324
00:20:10,000 --> 00:20:14,240
I haven't read that book yet, but it must be really good.
325
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
Yes, like the author.
326
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Very smart and smart.
327
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
I'm going to go ahead.
328
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Wilsberg.
329
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Hello, Anna. We're talking about you.
330
00:20:37,200 --> 00:20:39,360
It was a nice event, right?
331
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
Where are you?
332
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
Anna, the Empfang is underirdish.
333
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
Don't worry, we'll come over.
334
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Georg.
335
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Look at me.
336
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
What a mess.
337
00:20:59,680 --> 00:21:05,440
I've said to her many times, that this shit is going on.
338
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Maybe we're going to sleep with you today.
339
00:21:07,760 --> 00:21:08,720
Why?
340
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
Because you're so good to see the two bodyguards.
341
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
Oh, oh, oh, oh.
342
00:21:14,000 --> 00:21:17,280
Anna, dein Gesicht prangt da draußen auf Hunderten von Plakaten.
343
00:21:17,760 --> 00:21:20,160
Da könnte irgendein Verrückter auf dumme Gedanken kommen.
344
00:21:20,320 --> 00:21:20,720
Ja.
345
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Verschweigt ihr mir was?
346
00:21:24,800 --> 00:21:27,920
Ich will nur, dass du nach dem ganzen Trubel ein bisschen zur Ruhe kommst.
347
00:21:27,920 --> 00:21:32,080
Es geht nicht eben aus.
348
00:21:32,720 --> 00:21:33,400
Ich bin sicher.
349
00:21:39,880 --> 00:21:42,180
Jei, esun Ahhoaa-h Fill in das Schiff-Abel.
350
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
Ich rufe raus.
351
00:21:43,920 --> 00:21:44,360
Tol計.
352
00:21:44,440 --> 00:21:44,920
Ich rufe kreis.
353
00:21:45,000 --> 00:21:45,640
Ich rufe kreis.
354
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
surely, wir müssen scheitern.
355
00:21:48,320 --> 00:21:49,140
Na morgen mehr.
356
00:21:49,140 --> 00:22:19,120
Oh, my God.
357
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
Morgen, Anna. Morgen.
358
00:22:20,920 --> 00:22:21,740
Schon bei der Arbeit?
359
00:22:22,020 --> 00:22:22,540
Fleißig.
360
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
Die halbe Nacht nicht geschlafen, weil ihr so laut wart.
361
00:22:26,800 --> 00:22:29,640
Außerdem ist mir der gestrige Abend nicht aus dem Kopf gegangen.
362
00:22:31,920 --> 00:22:33,540
Mir fiel eine Frau auf.
363
00:22:33,600 --> 00:22:36,620
Die hat sich eine ganz merkwürdige Widmung ins Buch schreiben lassen.
364
00:22:36,740 --> 00:22:37,900
Die kam mir bekannt vor.
365
00:22:41,500 --> 00:22:42,260
Was ist das?
366
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
Sönje Messmann, damals.
367
00:22:46,780 --> 00:22:48,440
Die Stiefdachter von Röni Roesch.
368
00:22:48,440 --> 00:22:54,300
Röni Roesch hat ihre Mutter umgebracht auf ziemlich brutale Weise.
369
00:22:55,140 --> 00:22:58,640
Und jetzt kocht diese ganze Geschichte vermutlich hoch.
370
00:22:59,400 --> 00:23:00,500
Wegen meinem Buch.
371
00:23:00,740 --> 00:23:04,080
Sönje Messmann hat einen steilen Metzbetrieb.
372
00:23:04,240 --> 00:23:05,580
Vielleicht sollte ich sie treffen.
373
00:23:05,760 --> 00:23:08,820
Anna, ist, glaube ich, nicht so eine gute Idee.
374
00:23:09,260 --> 00:23:09,520
Genau.
375
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Du solltest dich um dein neues Buch kümmern.
376
00:23:12,200 --> 00:23:13,860
Und du brauchst nur einen Kaffee.
377
00:23:13,860 --> 00:23:16,640
Ja, ich will auch nicht länger stören.
378
00:23:19,640 --> 00:23:20,700
Tschüss, Anna.
379
00:23:20,700 --> 00:23:27,800
Das rote Beete-Gemetzel.
380
00:23:28,680 --> 00:23:29,560
Einzige Hoffnung?
381
00:23:29,980 --> 00:23:34,120
Mit Harald Rexhage hat Münsters Mordeinmittler Nummer 1 den Fall übernommen.
382
00:23:34,780 --> 00:23:37,600
Kompetent, sachlich und charakterfest.
383
00:23:38,340 --> 00:23:41,960
Schalten Sie ein, wenn es wieder heißt, die Fallanalyse mit Doktor.
384
00:23:41,960 --> 00:23:50,740
Die Brutalität, die Anzahl der Messerstiche, das ist über Tötung.
385
00:23:51,800 --> 00:23:54,960
Der öffentliche Tatort, das erinnert mich an einen Fall.
386
00:23:55,280 --> 00:23:56,600
Ist der Bericht der KTU schon da?
387
00:24:00,180 --> 00:24:04,180
Ach ja, der Anna-Springer-Gedächtnisstuhl.
388
00:24:04,800 --> 00:24:06,060
Das ist so geschmacklos.
389
00:24:06,820 --> 00:24:08,220
Kommen wir mal zurück zu den Fakten.
390
00:24:08,220 --> 00:24:11,700
Die Spurensicherung hat weder Fingerabdrücke noch eine Tatwaffe gefunden.
391
00:24:12,580 --> 00:24:14,040
Und was ist mit dem Handy des Opfers?
392
00:24:14,560 --> 00:24:14,920
Fehlanzeige.
393
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Obwohl der Gemüsehändler behauptet,
394
00:24:16,980 --> 00:24:19,260
Aisha Nassiri hat es die ganze Zeit bei sich getragen.
395
00:24:19,640 --> 00:24:21,100
Dann hat der Täter es wohl mitgenommen.
396
00:24:21,520 --> 00:24:21,780
Mhm.
397
00:24:23,220 --> 00:24:25,620
Herr Kollege, das Porträtfoto des Opfers
398
00:24:25,620 --> 00:24:27,780
muss in die Mitte.
399
00:24:29,280 --> 00:24:30,800
Lassen Sie es, wo es ist.
400
00:24:38,220 --> 00:24:41,180
Sie sagen Bescheid, wenn Sie beide sich geeinigt haben, ja?
401
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
Oberbeck, Mordkommission.
402
00:24:51,520 --> 00:24:52,240
Ja, der ist da.
403
00:24:54,180 --> 00:24:54,860
Wer ist das?
404
00:24:56,580 --> 00:24:57,140
Drecksage.
405
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Ah, Herr Dr. Lenz.
406
00:24:59,880 --> 00:25:01,300
Ja, schön, dass Sie so schnell zurück rufen.
407
00:25:01,300 --> 00:25:03,680
Ja, okay.
408
00:25:04,560 --> 00:25:07,360
Lenz, ist das nicht dieser True-Crime-Fuzzi?
409
00:25:07,500 --> 00:25:08,340
In einer Stunde, ja.
410
00:25:08,460 --> 00:25:09,540
Das passt mir sehr gut.
411
00:25:12,280 --> 00:25:13,940
Wie verzweifelt muss man sein,
412
00:25:14,480 --> 00:25:16,200
sich bei dem Unterstützung zu suchen?
413
00:25:16,640 --> 00:25:18,060
Nicht Ihre Sorge, Oberbeck.
414
00:25:18,520 --> 00:25:19,960
Mit Provinzpolizisten wie Ihnen
415
00:25:19,960 --> 00:25:23,000
will ein Dr. Elmar Lenz überhaupt nicht zusammenarbeiten.
416
00:25:25,600 --> 00:25:26,080
Profiler.
417
00:25:26,920 --> 00:25:29,180
Vom FBI ausgebildet in Quantico.
418
00:25:29,180 --> 00:25:32,180
Beteiligt an etlichen komplexen Mordermittlungen.
419
00:25:34,140 --> 00:25:35,320
Und zwar international.
420
00:25:37,660 --> 00:25:40,800
Mein Kollege sah Windmühlen für Riesen an.
421
00:25:41,640 --> 00:25:44,300
Ich hingegen kann in unseren heutigen Riesen
422
00:25:44,300 --> 00:25:47,880
nur prahlende Windmühlen sehen.
423
00:25:49,320 --> 00:25:49,900
Heinrich Heine.
424
00:25:53,960 --> 00:25:55,100
Weiß ich doch.
425
00:25:59,180 --> 00:26:03,380
Tag.
426
00:26:07,640 --> 00:26:08,740
Geht es nur das Plakat?
427
00:26:10,740 --> 00:26:12,780
Dann beschweren Sie sich lieber bei dieser Kommissarin.
428
00:26:13,060 --> 00:26:14,840
Ich verdiene nämlich ein heilend Geld mit meinem Schicksal.
429
00:26:15,100 --> 00:26:16,420
Ich kann Ihren Ärger ja verstehen.
430
00:26:17,240 --> 00:26:17,520
Echt?
431
00:26:19,120 --> 00:26:19,840
Waren Sie auch 13,
432
00:26:19,920 --> 00:26:21,160
als Ihre Mutter ermordet wurde,
433
00:26:21,240 --> 00:26:22,860
sodass Sie plötzlich allein da standen?
434
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
Mussten Sie deswegen etliche Jahre
435
00:26:24,820 --> 00:26:26,060
Therapie bei sich ergehen lassen?
436
00:26:26,780 --> 00:26:27,820
Klar, Sie verstehen mich.
437
00:26:30,020 --> 00:26:31,180
Sie haben völlig recht.
438
00:26:31,260 --> 00:26:32,900
Ich kann es bestenfalls nachvollziehen.
439
00:26:36,480 --> 00:26:37,580
Es ist noch nicht lange her,
440
00:26:37,620 --> 00:26:39,360
da hatte ich das Gefühl, endlich klar zu kommen.
441
00:26:40,240 --> 00:26:41,380
Und dann sehe ich bei der Lesung
442
00:26:41,380 --> 00:26:42,480
ein Foto meiner toten Mama.
443
00:26:43,480 --> 00:26:45,020
Echt total geiler Nervenkitzel, wirklich.
444
00:26:48,020 --> 00:26:49,920
Anna Springer ist eine gute Freundin von mir.
445
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
Sie hat von den Fotos nichts gewusst
446
00:26:52,280 --> 00:26:53,540
und sie hätte sie auch nicht gezeigt.
447
00:26:53,540 --> 00:26:55,420
Für mich macht es das nicht besser.
448
00:26:56,360 --> 00:26:56,960
Verstehe ich.
449
00:27:02,720 --> 00:27:03,860
Ist das Ihr Ernst?
450
00:27:07,580 --> 00:27:08,920
Und müssen Sie bei Frau Springer
451
00:27:08,920 --> 00:27:09,940
die Sicherung rausdrehen
452
00:27:09,940 --> 00:27:10,980
und Sie in den Keller einsperren,
453
00:27:11,020 --> 00:27:11,980
damit sie Angst bekommt?
454
00:27:12,940 --> 00:27:14,040
Sie soll was gemacht haben?
455
00:27:15,660 --> 00:27:17,180
Ich habe noch ein Antiquariat
456
00:27:17,180 --> 00:27:18,580
und bin Privatdetektiv.
457
00:27:19,900 --> 00:27:21,060
Falls Sie mal Hilfe brauchen.
458
00:27:23,940 --> 00:27:24,640
Kein Bedarf.
459
00:27:26,360 --> 00:27:26,840
Tschüss.
460
00:27:26,840 --> 00:27:46,660
So, dann hast du jetzt alles.
461
00:27:48,280 --> 00:27:49,360
Ich bin dann weg.
462
00:27:49,360 --> 00:27:56,920
Wo ist Anna?
463
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Bei der Arbeit.
464
00:27:58,920 --> 00:27:59,100
Ach.
465
00:28:05,720 --> 00:28:06,200
Na?
466
00:28:08,460 --> 00:28:10,140
Wäre das nicht der perfekte Aufhänger
467
00:28:10,140 --> 00:28:10,860
für das neue Buch?
468
00:28:11,360 --> 00:28:12,660
Ich sehe schon den Titel vor mir.
469
00:28:13,460 --> 00:28:14,400
Blutrote Beete.
470
00:28:15,000 --> 00:28:18,600
Die Kripo-Koryphäe erlebt unfassbares 2.0.
471
00:28:18,780 --> 00:28:19,800
Ich werde mich ganz bestimmt
472
00:28:19,800 --> 00:28:21,120
nicht in die laufenden Ermittlungen
473
00:28:21,120 --> 00:28:22,700
der zuständigen Kollegen einmischen.
474
00:28:23,220 --> 00:28:24,760
Skrupel bringen uns nicht weiter.
475
00:28:25,160 --> 00:28:25,380
Anna.
476
00:28:26,100 --> 00:28:26,800
Oder was glauben Sie,
477
00:28:26,900 --> 00:28:28,760
woher der berühmte Dr. Elmar Lenz
478
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
seine Informationen über die Polizei...
479
00:28:30,160 --> 00:28:31,340
Ich möchte das gar nicht wissen.
480
00:28:32,880 --> 00:28:33,540
Denken Sie daran.
481
00:28:34,300 --> 00:28:35,820
Wir haben einen Vertrag über zwei Bücher.
482
00:28:35,820 --> 00:28:35,880
Ja.
483
00:28:35,880 --> 00:28:35,900
Ja.
484
00:28:35,900 --> 00:28:35,920
Ja.
485
00:28:35,920 --> 00:28:35,940
Ja.
486
00:28:35,940 --> 00:28:35,960
Ja.
487
00:28:35,960 --> 00:28:36,020
Ja.
488
00:28:36,020 --> 00:28:36,460
Ja.
489
00:28:36,460 --> 00:28:36,960
Ja.
490
00:28:36,960 --> 00:28:37,020
Ja.
491
00:28:37,020 --> 00:28:37,960
Ja.
492
00:28:37,960 --> 00:28:38,020
Ja.
493
00:28:38,020 --> 00:28:38,960
Ja.
494
00:28:38,960 --> 00:28:39,020
Ja.
495
00:28:39,020 --> 00:28:39,960
Ja.
496
00:28:39,960 --> 00:28:40,020
Ja.
497
00:28:40,020 --> 00:28:40,960
Ja.
498
00:28:40,960 --> 00:28:41,020
Ja.
499
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
Ja.
500
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Ja.
501
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Ja.
502
00:28:44,020 --> 00:28:51,020
Sobald wir terminiert haben...
503
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Oh.
504
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
Ähm.
505
00:28:53,020 --> 00:28:54,020
Entschuldigung.
506
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Herr Rösch?
507
00:28:55,020 --> 00:28:56,220
Von wegen Freiheit und meine Schuld
508
00:28:56,220 --> 00:28:57,220
endlich abgesessen.
509
00:28:57,220 --> 00:28:58,720
Ich bekomme keine Chance.
510
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Einen Moment.
511
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Herren Sie.
512
00:29:00,720 --> 00:29:02,720
Sobald ich einen Termin gefunden habe,
513
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
sage ich Ihnen Bescheid, ja?
514
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Gut.
515
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Also, was ist los?
516
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Kurzversion, ja?
517
00:29:06,720 --> 00:29:11,720
Ich hatte ein Bewerbungsgespräch bei der Regionalbahn.
518
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Reinigungstrupp.
519
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
Will eh keiner machen den Scheiß.
520
00:29:14,720 --> 00:29:17,720
Und da mustert mich diese hier...
521
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Na, diese Tante...
522
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Sie meinen die Personalsachbearbeiterin?
523
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Genau.
524
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Eingebildete Tussi, ja?
525
00:29:21,720 --> 00:29:26,720
Und sagt, Frauenmörder wollen wir bei uns nicht haben.
526
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Ich verstehe Ihren Unmut, aber ich bin Ihre Anwältin.
527
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
Damit müssen Sie zu Ihrer Bewährungshelf.
528
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Ja, warten Sie mal.
529
00:29:32,720 --> 00:29:35,720
Und dann habe ich Sie gefragt, woher Sie das weiß mit dem Bord.
530
00:29:35,720 --> 00:29:38,720
Und dann hat die mir das hier gezeigt.
531
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
So.
532
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
Diese Frau Kommissarin, die kann sich warm anziehen.
533
00:29:42,720 --> 00:29:46,720
Ich verlange nicht Schmerzensgeld.
534
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Schmerzensgeld.
535
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
10.000 Euro, na?
536
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Oder kann man da noch mehr raushauen?
537
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Das Problem ist, dass die Verlage sich juristisch nach allen Seiten absichern.
538
00:29:54,720 --> 00:29:59,720
Ihr Name wurde anonymisiert und Sie sind im Bild auch nicht zu erkennen.
539
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Können jetzt hier alle einfach mal auf nem Ex knackiger rumtrampeln oder wie?
540
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
Ich kann Ihnen nur sagen, wie die Rechtslage aussieht.
541
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
So, so.
542
00:30:07,720 --> 00:30:13,720
Also, die feine Frau Anwältin macht natürlich für einen wie mich keinen Finger krumm.
543
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Hallo.
544
00:30:37,720 --> 00:31:00,720
Chef! Schön, dass Sie wieder da sind. Nur zu Besuch. Schade. Wir könnten Sie wirklich dringend gebrauchen. Ihre Autorität, Ihre Kompetenz.
545
00:31:00,720 --> 00:31:07,720
Der Rote-Bete-Fall, ja, ich hab davon gehört. Sagen Sie mal, ist das da nicht ...
546
00:31:07,720 --> 00:31:19,720
Dr. Elmar Lenz, Deutschlands Profiler Nummer 1. Dabei habe ich schon Profiling betrieben, als man das Wort noch gar nicht kannte.
547
00:31:20,720 --> 00:31:27,720
Sollten Sie nicht dabei sein, wenn Lenz Drecksage mit seinen tiefschürfenden Erkenntnissen beeindruckt?
548
00:31:27,720 --> 00:31:34,720
Brauche ich nicht. Ich bin nämlich schon einen ganzen Schritt weiter als die beiden.
549
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Aha. Verstehe.
550
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Frau Springer? Ja? Kommen Sie zurück?
551
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
Leider nicht.
552
00:31:43,720 --> 00:31:48,720
Ich hab was rausgefunden. Aber das darf ich Ihnen gar nicht sagen. Ich muss ...
553
00:31:49,720 --> 00:31:52,720
Ja, ja, ja. Gehen Sie noch. Gehen Sie noch. Alles gut.
554
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Was gibt's denn?
555
00:31:55,720 --> 00:31:59,720
Ich sollte mir ja noch mal die alten Fälle angucken und nach Übereinstimmung mit dem Fall Aisha Nasiri gucken.
556
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Ja, kommen Sie mal auf den Punkt.
557
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Darf ich?
558
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Natürlich. Dafür ist Dr. Lenz doch hier.
559
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Auf keinen Fall.
560
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Keine Ermittlungsergebnisse vor Ex-Town.
561
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
Und was haben Sie gerade mit Frau Springer besprochen?
562
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Tut mir leid, Dr. Lenz.
563
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Kein Problem.
564
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Es ist meine Ehre.
565
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Oh, danke. Sehr erfahrt.
566
00:32:25,720 --> 00:32:28,720
Es gab einen nahezu identischen Mordfall.
567
00:32:29,720 --> 00:32:33,720
Vor 15 Jahren. Anja Messmann wurde auf ganz ähnliche Weise getötet.
568
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
An ihrem Arbeitsplatz. Einem Modegeschäft.
569
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Genau auf der Spur war ich auch schon.
570
00:32:39,720 --> 00:32:43,720
Dann wissen Sie auch, dass der Täter Rene Reusch vor drei Wochen aus dem Gefängnis entlassen wurde?
571
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Adresse?
572
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Vielen Dank, Frau Wolfangel.
573
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Da bin ich noch dran.
574
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
Frau Dr. Tilka wird die wissen. Sie hat ihn nämlich vertreten.
575
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Wer?
576
00:33:01,720 --> 00:33:02,720
Gut, stellen Sie durch.
577
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Eine Sekunde.
578
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Tessa Tilka hier.
579
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
Drexhage, Gripo Münster.
580
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Wie ich unterrichtet bin, vertreten Sie einen gewissen Rene Reusch?
581
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Ja.
582
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Wir suchen ihn wegen der Mordsache auf dem Marktplatz.
583
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Es gibt eine merkwürdige Übereinstimmung mit einem alten Fall.
584
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
Tatsächlich.
585
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Das kann ich mir kaum vorstellen.
586
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
Aber ich, können Sie mir sagen, wo wir ihn finden?
587
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Äh, ja.
588
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Verstehe.
589
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Okay, gut. Dann vielen Dank.
590
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Man sieht sich.
591
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Ich weiß, wo der steckt.
592
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Ich komme mit.
593
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
Tja, ich hatte ganz vergessen, wie turbulent es hier zugeht.
594
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Mhm.
595
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
Wenn Sie etwas mit dem Mord an der Gemüseverkäuferin zu kriegen haben...
596
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Wie oft denn noch? Hab ich nicht.
597
00:34:08,720 --> 00:34:09,720
Dann sagen Sie das der Polizei persönlich.
598
00:34:09,720 --> 00:34:11,720
Ich bin doch nicht bescheuert. Einmal Mörder, immer Mörder.
599
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Und hier, diese Springer verwurstet das gleich in einem neuen Buch.
600
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
Könnt die glatt abschlechen, die Alte.
601
00:34:17,720 --> 00:34:19,720
Vorsicht. Morddrohungen sind in Ihrer Lage keine gute Idee.
602
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Haben Sie der Polizei etwa einen Tipp gegeben?
603
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Das hätten Sie doch mitgekriegt.
604
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Herr Roesch?
605
00:34:28,720 --> 00:34:30,720
Ich gehe nicht wieder in den Knast.
606
00:34:31,720 --> 00:34:32,720
Herr Roesch?
607
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
Ich gehe nicht wieder in den Knast.
608
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
Herr Roesch?
609
00:34:35,720 --> 00:34:36,720
Wo ist er hier?
610
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Ich...
611
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
Stehen bleiben! Roesch!
612
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
Ich habe mir erlaubt, frischen Kaffee von der Rüsterei nebenan zu holen.
613
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Danke.
614
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Die Zeit der Automatenplöcher dürfte wohl vorwürgen.
615
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
Oder?
616
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Ja.
617
00:34:46,720 --> 00:34:47,720
Ja.
618
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Das stimmt.
619
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Immer wenn mir meine Hände in den Knast zu holen,
620
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
ich gehe nicht in den Knast zu holen.
621
00:34:51,720 --> 00:35:07,720
Ich habe mir erlaubt, frischen Kaffee von der Rüsterei nebenan zu holen.
622
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Danke.
623
00:35:09,720 --> 00:35:12,720
Die Zeit der Automatenplöcher dürfte wohl vorbei sein, oder?
624
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Ja.
625
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Das stimmt.
626
00:35:15,720 --> 00:35:21,720
Immer wenn mir meine Lektorin Vorschläge macht oder Änderungen fordert, dann soll ich
627
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
mir ein Beispiel nehmen an Ihnen, dem großen Doktor Lenz.
628
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Sagen Sie doch einfach Elmar zu mir. Ist doch viel netter unter Kollegen.
629
00:35:30,720 --> 00:35:35,720
Oh, unter Kollegen. Und wenn Sie meinen, können Sie mir ja vielleicht einen Rat geben.
630
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Wie geht man mit Zweifeln um?
631
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
Woher nehme ich meine Inspiration?
632
00:35:42,720 --> 00:35:46,720
Interessiert das überhaupt jemanden, was ich zu erzählen habe?
633
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Oder soll ich es nicht besser bleiben lassen?
634
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Schließlich...
635
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Man reißt oft alte Wunden auf.
636
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Macht man Ihnen Vorwürfe?
637
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Die machen wir schon selber.
638
00:35:58,720 --> 00:36:02,720
Aber zurück zur Polizei ist keine Auktion.
639
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Ne?
640
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Warum nicht?
641
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Teambesprechung oder Sektanfang?
642
00:36:08,720 --> 00:36:10,720
Schichtdienst oder freie Kunst?
643
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Aktenberge oder Bestsellerliste?
644
00:36:12,720 --> 00:36:27,720
Welch Glanz in meinem tristen Beamtenstübchen.
645
00:36:28,720 --> 00:36:33,720
Sie stapeln tief, Ecki. Aber das müssen Sie doch ganz und gar nicht.
646
00:36:33,720 --> 00:36:40,720
Sie haben gestern so eloquent und faszinierend von Ihrer Arbeit erzählt.
647
00:36:41,720 --> 00:36:44,720
Ich bin ein ganz normaler Finanzbeamter.
648
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Unsinn! Sie müssen ein Buch schreiben.
649
00:36:48,720 --> 00:36:54,720
Die Millionen der Gangster.
650
00:36:55,720 --> 00:37:00,720
Ein Steuerfahnder packt unfassbares aus.
651
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Was sagen Sie?
652
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Wenn Sie mich so fragen...
653
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Nein.
654
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Ecki!
655
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
Stellen Sie sich das doch mal vor.
656
00:37:11,720 --> 00:37:18,720
Steuern sind ein Thema, das alle elektrisiert.
657
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
Buchhaltung ist mein Ding.
658
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
Buchschreiben eher nicht.
659
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Schade.
660
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
Ich könnte einen Star aus Ihnen machen.
661
00:37:41,720 --> 00:37:52,720
Oh, ihr seid gut, dass ihr kommt. Ich wollte euch gerade anrufen.
662
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Was lag vor meiner Tür?
663
00:38:07,720 --> 00:38:12,720
Du arrogante Schnäpfe. Schäme dich.
664
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
Anderen geht es mies und du verdienst noch daran.
665
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Pass bloß auf, wenn ich dir auf der Straße begegne. Ich hasse dich.
666
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Anonym natürlich.
667
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Warum erstattest du nicht Anzeige bei der Polizei?
668
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
Ich bin die Polizei. Ich weiß, wie lange so was dauert.
669
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Das klingt verdächtig nach meinem Mandanten.
670
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
René Roesch ist ziemlich sauer wegen des Buchs.
671
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
Vielleicht fühlt er sich in die Enge getrieben.
672
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
Weil deine Kollegen nach ihm suchen wegen des Mordes.
673
00:38:35,720 --> 00:38:37,720
Oh, dieser Rote-Bete-Fall.
674
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Es gibt da anscheinend Parallelen zum damaligen Verbrechen.
675
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Es gibt doch gravierende Unterschiede.
676
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Roesch hat damals seine Lebensgefährtin umgebracht,
677
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
weil sie ihn verlassen wollte.
678
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Eine typische Beziehungstat.
679
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Aber die junge Frau vom Markt konnte Roesch nicht kennen.
680
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Er saß schließlich ein.
681
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
So oder so.
682
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Ist auf jeden Fall besser, wenn du nicht alleine bleibst.
683
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
Meinetwegen.
684
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
Weißt du, wie es ist für zwischendurch?
685
00:39:08,720 --> 00:39:10,720
Was muss ich dafür tun?
686
00:39:11,720 --> 00:39:13,720
Noch Tarketta. Warum so misstrauisch?
687
00:39:14,720 --> 00:39:18,720
Wie Sie wissen, gehört die Außendarstellung des Finanzamts zu meinem Aufgabenbereich.
688
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Oh, das klingt nach Arbeit.
689
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
Warum haben wir zum Beispiel keine Aufstellung unserer interessantesten und spannendsten Fälle?
690
00:39:25,720 --> 00:39:32,720
Sie haben nicht zufällig eine Lektorin getroffen, die Ihnen diese Idee schmackhaft gemacht hat?
691
00:39:33,720 --> 00:39:36,720
Ach, Blödsinn. Das geht mir schon länger durch den Kopf.
692
00:39:36,720 --> 00:39:40,720
Äh, das ist auch nicht, weil Sie Ihren Namen riesengroßer auf einem Buchcover lesen würden.
693
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Sie sind vorläufig von allen anderen Aufgaben freigestellt.
694
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
Konzentrieren Sie sich auf die Steuerfahndungsfälle der letzten 20 Jahre.
695
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Aber bitte nicht in der üblichen Tabellenform, ja?
696
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Sondern ruhig ein bisschen flatt formuliert.
697
00:39:52,720 --> 00:40:06,720
Untertitelung des ZDF für funk, 2017
698
00:40:06,720 --> 00:40:36,700
Thank you.
699
00:40:36,720 --> 00:40:41,120
Dann nimm mal eine Pause, Anna.
700
00:40:41,520 --> 00:40:41,720
Oh.
701
00:40:43,580 --> 00:40:44,060
Danke.
702
00:40:44,580 --> 00:40:45,140
Sehr nett.
703
00:40:47,320 --> 00:40:48,860
Ich habe überhaupt noch nichts gegessen.
704
00:40:49,120 --> 00:40:50,140
Dich auf eine stille Magen.
705
00:40:50,760 --> 00:40:52,260
Du bist ja auch nicht Hemingway.
706
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Essensmäßig sieht es ziemlich mau aus.
707
00:40:58,020 --> 00:40:59,780
In einem Kühlschrank herrscht gähnende Leere.
708
00:41:00,100 --> 00:41:05,220
Okay, dann geh doch vielleicht zum Meter jeder um die Ecke und besorg uns eine Pizza.
709
00:41:06,720 --> 00:41:08,180
Ich habe mir schon gedacht, dass du darauf kommst.
710
00:41:08,720 --> 00:41:09,880
Deswegen habe ich schon bestellt.
711
00:41:10,880 --> 00:41:11,180
Bravo.
712
00:41:13,000 --> 00:41:14,620
Okay, ja, ich verstehe schon.
713
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
Geld ist im Kästchen im Flur.
714
00:41:16,840 --> 00:41:38,860
Es ging ja schnell, ne?
715
00:41:38,860 --> 00:42:01,140
Ich habe mich nicht gesehen, Frau Kommissarin.
716
00:42:01,140 --> 00:42:03,260
Was machen Sie hier, Herr Rösch?
717
00:42:03,320 --> 00:42:04,440
Was machen Sie in meiner Wohnung?
718
00:42:05,820 --> 00:42:09,580
Sie haben mich mit Ihrem Buch zum Monster gemacht.
719
00:42:09,800 --> 00:42:11,380
Das stimmt so nicht, Herr Rösch.
720
00:42:11,420 --> 00:42:11,820
Oh, doch.
721
00:42:12,900 --> 00:42:13,760
Sie wollen mich zerstören.
722
00:42:14,760 --> 00:42:17,140
Sie haben mich in Ihrem Buch zum verdammten Monster abgestempelt.
723
00:42:17,980 --> 00:42:23,160
Herr Rösch, wenn Sie mein Buch gelesen hätten, dann wüssten Sie, dass ich mich nur an Fakten halte.
724
00:42:23,880 --> 00:42:27,120
Sobald irgendeine Frau ermordet wird, bin ich automatisch verdächtig.
725
00:42:27,420 --> 00:42:29,280
Niemand wird mir jemals eine neue Chance geben.
726
00:42:29,480 --> 00:42:31,020
Und das haben Sie mir eingebrochen.
727
00:42:31,100 --> 00:42:32,280
Das ist so nicht richtig.
728
00:42:32,520 --> 00:42:34,220
Bleiben Sie mir bitte vom Leib.
729
00:42:34,760 --> 00:42:36,480
Gehen Sie besser, Herr Rösch.
730
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Verschwinden Sie sofort.
731
00:42:45,720 --> 00:42:46,420
Wer sind Sie denn?
732
00:42:47,100 --> 00:42:47,960
Ich bringe die Pizza.
733
00:42:47,960 --> 00:42:51,180
Na, los!
734
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Ich habe mich selten so gefreut, dich wiederzusehen.
735
00:43:03,020 --> 00:43:03,980
Danke, Gero.
736
00:43:05,240 --> 00:43:05,620
Danke.
737
00:43:11,000 --> 00:43:11,600
Stehenbleiben!
738
00:43:12,480 --> 00:43:13,040
Hände über den Kopf.
739
00:43:14,280 --> 00:43:16,000
Hände über den Kopf, auf die Motorhaube.
740
00:43:16,720 --> 00:43:16,960
Los!
741
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Los!
742
00:43:36,240 --> 00:43:37,940
Very good news!
743
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Keine Sorge, ich kontrolliere Sie nicht.
744
00:43:40,520 --> 00:43:43,380
Bei zu viel Druck implodiert ja die Kreativität.
745
00:43:44,560 --> 00:43:45,040
Also?
746
00:43:45,040 --> 00:43:47,900
Raten Sie mal.
747
00:43:49,060 --> 00:43:50,940
Ich bekomme den Nobelpreis für Literatur.
748
00:43:51,240 --> 00:43:51,760
Och, Anna.
749
00:43:53,220 --> 00:43:59,880
Es gibt etwas, das kurbelt den Verkauf mehr an, als alle Preise zusammen.
750
00:43:59,880 --> 00:44:03,780
Wir werden verklagen.
751
00:44:03,780 --> 00:44:04,380
Wir werden verklagen.
752
00:44:05,280 --> 00:44:05,680
Was?
753
00:44:05,940 --> 00:44:09,360
Naja, bisher ist es lediglich eine alberne Droh-Mail an den Verlag.
754
00:44:09,820 --> 00:44:13,840
Von einem ihrer, wie soll ich es nennen, ehemaligen Klienten.
755
00:44:14,740 --> 00:44:15,040
Aha.
756
00:44:15,460 --> 00:44:16,000
Röne R.
757
00:44:16,000 --> 00:44:22,180
Sobald Gefahr droht, dass ein literarisches Werk verboten wird, rennen die Leute in die Buchläden.
758
00:44:22,420 --> 00:44:24,180
Ein Buch könnte verboten werden.
759
00:44:24,300 --> 00:44:25,600
Ach, so weit wird es ja nicht kommen.
760
00:44:26,240 --> 00:44:30,080
Deswegen müssen wir jetzt ein gigantisches Marketingfeuerwerk anzünden.
761
00:44:30,080 --> 00:44:33,560
Nein, das machen wir nicht.
762
00:44:34,000 --> 00:44:34,300
Anna!
763
00:44:35,900 --> 00:44:41,220
Ich hatte gestern ein Gespräch mit dem großen Dr. M. Alenz und das hat mir die Augen geöffnet.
764
00:44:41,380 --> 00:44:41,940
Inwiefern?
765
00:44:42,500 --> 00:44:44,420
Es wird kein zweites Buch geben.
766
00:44:44,420 --> 00:44:50,380
Aber Sie haben unterschrieben.
767
00:44:52,460 --> 00:44:55,160
Jetzt hinzuschmeißen, das wäre Vertragsbruch.
768
00:44:55,180 --> 00:44:56,420
Das weiß ich.
769
00:44:56,840 --> 00:44:58,560
Aber die Bedingungen stimmen nicht mehr.
770
00:44:58,640 --> 00:44:59,820
Sie stimmen nicht mehr für mich.
771
00:45:01,180 --> 00:45:03,820
Ich werde die Konsequenzen tragen, das kann ich Ihnen versichern.
772
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
Und jetzt muss ich Sie leider bitten zu gehen.
773
00:45:07,700 --> 00:45:08,940
Das werden Sie bereuen.
774
00:45:09,780 --> 00:45:11,200
Und wie Sie das bereuen werden.
775
00:45:14,420 --> 00:45:19,980
Wo ist Anna?
776
00:45:20,200 --> 00:45:20,760
Ungemacht.
777
00:45:23,300 --> 00:45:26,320
Ich habe Rösch verhaftet, also leite ich die Vernehmung.
778
00:45:26,400 --> 00:45:29,740
Die Verhaftung war eine höchst eigenmächtige Ego-Nummer, die Sie zu gar nichts berechtigt.
779
00:45:29,800 --> 00:45:30,320
Schluss jetzt.
780
00:45:30,540 --> 00:45:31,580
Schluss mit dem Theater.
781
00:45:32,160 --> 00:45:34,140
Overbeck war da, weil ich ihn gerufen habe.
782
00:45:35,500 --> 00:45:38,760
Sofort übernehme ich wieder die Leitung der Mordkommission.
783
00:45:38,900 --> 00:45:40,700
Das ist mit Kriminalratschaft besprochen.
784
00:45:41,240 --> 00:45:43,000
Meine Auszeit ist beendet.
785
00:45:43,000 --> 00:45:44,520
Das ist eine tolle Nachricht.
786
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Was ist mit Rösch?
787
00:45:46,520 --> 00:45:48,300
Ich habe ihn bereits in den Vernehmungsraum bringen lassen.
788
00:45:48,420 --> 00:45:48,680
Prima.
789
00:45:49,340 --> 00:45:49,840
Ich komme mit.
790
00:45:50,140 --> 00:45:51,760
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
791
00:45:53,760 --> 00:45:55,380
Aber Ihre Meinung ist nicht relevant.
792
00:45:59,520 --> 00:46:00,720
Na kommen Sie, Drexhaar.
793
00:46:00,860 --> 00:46:02,240
Vielleicht lernen Sie noch was.
794
00:46:02,240 --> 00:46:13,880
Kommen Sie sofort.
795
00:46:13,880 --> 00:46:42,300
Wer nach seiner Überzeugung handelt und sei sie noch so mangelhaft, kann nie ganz zugrunde gehen.
796
00:46:42,300 --> 00:46:46,380
Wenn es das berühmte ist, Schriftstellerin, Annette von Droste-Hülzow.
797
00:46:47,760 --> 00:46:48,920
Ich liebe dieses Buch.
798
00:46:49,900 --> 00:46:51,160
Siebte Klasse Schullektüre.
799
00:46:51,760 --> 00:46:55,000
Seitdem bin ich der Dichtkunst verfallen.
800
00:46:55,480 --> 00:46:55,800
Naja.
801
00:46:56,800 --> 00:46:59,600
Ist ja auch schon was anderes als das, was Sie so verlegen.
802
00:46:59,600 --> 00:47:01,100
Naja, die Zutaten sind dieselben.
803
00:47:01,660 --> 00:47:04,740
Verkorkste Familien, Vorurteile, Mord.
804
00:47:05,360 --> 00:47:06,600
Und am Ende siegt die Gerechtigkeit.
805
00:47:07,680 --> 00:47:10,900
Sie glauben, Annette von Droste-Hülzow wird heutzutage True Crime schreiben?
806
00:47:11,420 --> 00:47:13,580
Wenn Sie und der Verlag davon leben müssen, ja allerdings.
807
00:47:13,580 --> 00:47:19,680
Anna hat hingeworfen.
808
00:47:21,560 --> 00:47:21,860
Naja.
809
00:47:23,260 --> 00:47:26,580
Vielleicht ist sie nicht die richtige Autorin für ihre Marketingstrategie.
810
00:47:26,580 --> 00:47:46,180
Danke.
811
00:47:46,180 --> 00:47:56,740
Ich habe mir eine Wohnung gekauft, zusammen mit meiner Frau.
812
00:47:58,000 --> 00:48:01,920
Und jetzt hat sie mich verlassen und ich muss alles alleine finanzieren.
813
00:48:02,720 --> 00:48:09,400
Und im Verlag hocke ich auf dem Schleudersitz und ich kann es mir nicht leisten, meine beste Autorin zu holen.
814
00:48:09,400 --> 00:48:22,000
Ich glaube ja, dass Dr. Elmer Lenz hier das eingeredet hat.
815
00:48:23,040 --> 00:48:24,160
Anna hat sowas angedeutet.
816
00:48:25,040 --> 00:48:26,780
Lenz hätte ihr die Augen geöffnet.
817
00:48:29,460 --> 00:48:30,360
Sie haben sich Anna schlecht.
818
00:48:31,960 --> 00:48:33,940
Sie ist nicht sehr empfänglich für Einflüsterungen.
819
00:48:34,980 --> 00:48:35,960
Und Sie unterschätzen Lenz.
820
00:48:37,540 --> 00:48:38,880
Anna hätte ihm gefährlich werden können.
821
00:48:40,300 --> 00:48:40,820
Wieso?
822
00:48:42,280 --> 00:48:43,360
Durch ihren Erfolg.
823
00:49:01,360 --> 00:49:02,640
So sieht man sich wieder.
824
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
Eins möchten wir vorab klarstellen.
825
00:49:05,700 --> 00:49:07,620
Wegen der Sache, die gestern Abend passiert ist.
826
00:49:07,620 --> 00:49:13,280
Aus Friedensbruch, Nötigung, Körperverletzung, ist mein Mandant in vollem Umfang geständig.
827
00:49:14,080 --> 00:49:14,880
Er bereut sein Verhalten.
57363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof