Original subtitles

Ga je rechtstreeks naar de gate om haar op te halen?

Luister, Jane. Ik ga er zo dicht mogelijk bij staan.

Weet je, ze is al erg volwassen.

Dat denkt ze tenminste.

Luister.

Ik zal er zijn en ik zal haar niet mislopen.

Ik neem haar mee en pak haar tas.

We gaan naar mijn huis, ze krijgt eten,

wordt vermaakt en we zullen de hele zomer niks anders doen.

Heel erg bedankt..

[P2H]Releases Presenteert u WILDLIKE (2014) Vertaald door Kanon, MadeBo & Sweet puppy

We hebben in het zuiden een stevige wind in de rug.

We kunnen als het goed is de tijd inhalen die we verloren zijn

aan ons late vertrek vanaf Seattle.

Ik hoop te landen in Juneau, volgens schema,

rond 11:35.

Ondertussen hebben we een heldere lucht.

Het goede nieuws...

Kenzie.

Hoe gaat het?

Is dit jouw tas?

Ik pak hem wel. Dankje.

Hoe was je vlucht?

Het was ok�.

Sorry dat je zoveel hebt moeten reizen.

Maar ik ben blij dat je er nu bent.

Spring er maar in.

Welkom in Alaska.

We zijn er.

Wat heb je hier in zitten?

Dus dit is nu jouw huis.

Als je iets wil hebben, mag je het gewoon pakken.

Dat daar is de keuken en "mi casa es su casa".

Hier heb je jouw eigen vleugel.

Dit is jouw kamer.

Hier is een kast voor je.

Ik heb er wat extra handdoeken en hangers in gedaan.

Het kan 's nachts koud zijn.

Neem gewoon je tijd en doe alsof je thuis bent.

Ik kan gewoon niet geloven dat je zoveel bent gegroeid.

Kijk jou nou eens.

De laatste keer dat ik je zag...

Je vader vond dit een leuke plek.

Ik snap niet echt waarom.

Ik mis hem.

Ik mis hem ook.

Wil je nog een dessert?

Eens kijken wat ze hebben.

Hoe lang blijf ik hier?

Ik weet het niet. Ik heb wat tijd nodig.

Ik wil gewoon sterk zijn,

want we zijn nog maar met z'n twee�n.

Ja, boeiend. - Doe niet zo.

Ik neem een appartement in de buurt,

dan kan ik gewoon een buitenpati�nt zijn.

Echt? Waar?

Seattle. In de buurt van onze oude buurt. - In dat geval wil ik terugkomen.

Zo makkelijk ligt het niet.

Zo werkt het eigenlijk niet.

Dit maakt nog steeds deel uit van mijn behandeling.

Kunnen jullie goed met elkaar overweg?

Wel aardig.

Hij zei dat je het geweldig had.

Dat je volwassen was vergeleken met toen hij langskwam

en hij drie nachten bij jou bleef. Weet je nog?

Na papa's begrafenis.

Ik moet morgen naar mijn werk.

Misschien zou leuk zijn als je mee zou gaan.

Ik denk dat ik gewoon hier blijf.

Kom op, het wordt leuk.

We hebben computers en zo.

Ik zal er even naar kijken en dan bel ik u terug.

Bedankt.

Ik weet niet eens hoe lang ik hier nog blijf.

Mam zegt nog een maand, maar dat weet ik nog niet zeker.

Dit is mijn vriend, Blaine.

Dit is mijn nichtje, Mackenzie.

Ze is aan het bellen.

Dat was mijn oom.

Wil je nog pizza?

Nee, dan moet ik overgeven.

Doe maar niet.

Kom erbij. Een beetje hangen.

Ga zitten.

Kijk TV.

Ik vergat iets.

Ik ben direct terug.

Is dat jouw telefoon? - Nee.

Ben je zeker? - Ja.

Neem dan op.

Neem op. - Wat?

Neem op. - Nee, neem jij maar op.

Neem op. - Nee. Ok�.

Stom. Hallo?

Verrassing. - Verrassing.

Wat? - Het is voor jou.

Het is van mij. Vind je het leuk?

Echt? - Ja.

Meen je dat?

Dit is van mij? Verdorie.

Blain is deze gaan ophalen voor mij.

Vind je het echt leuk? - Ja, dank je wel.

Kom op.

Amuseer je je?

Ja.

Dus... vind je het leuk om hier te wonen?

Ja.

Wat is er niet leuk aan?

Ik weet het niet.

Het is koud.

Ja, in de winter is het koud.

Hoe lang ben je hier al?

Ongeveer 15 jaar.

Heb je hier altijd al alleen gewoond?

Hoe zit het met een vriendin?

We hebben het uitgemaakt.

Hoe zit het met jou? Heb jij een vriend? - Nee.

Ik veronderstel dat alle jongens achter je aan zitten.

Ja.

En een hond of zo?

Nee. Jij?

Nee, maar ik wil er een.

Wil je dat? Ja.

Waarom halen we er dan geen?

Echt? - Ja.

We hebben plaats genoeg. - Ja, we doen het.

Wil je deze proberen om te zien hoe ze aanvoelen?

Het is altijd kouder hier bij de gletsjer.

Zo'n 10 graden kouder in de winter.

Kijk daar eens, Kenz. Mendenhall Gletsjer.

Nergens zul je zoiets zien, Kenz.

Het is ontzagwekkend, niet?

Ik heb wat water voor je.

Ik ga terug naar de truck om mijn fototoestel te halen.

Het is een leuke dag geworden.

Ja. Ok�, ik ga met Kenzie naar de waterval, is dat ok�?

Ik heb zin in vistaco's trouwens. Vistaco's, wat denk je?

Heb je het koud? - Ik ben ok�.

Wat vind je daarvan, vistaco's?

Zij is lief.

Kom op, Skadi.

Ik denk dat ik naar het toilet ga.

Heb je je rugzak nodig?

Mackenzie.

Hoi, West Seattle Health Center.

Hoi, is Jane er?

Het is Mackenzie, ik bel voor mijn mam.

Het spijt me, wie is dit?

Is Jane er? - We hebben haar al de hele week niet gezien.

Ze heeft zichzelf uitgecheckt. - Wie is dit?

Dit is Bill, hoofd RN.

Kijk, als je haar ziet, zeg dan alsjeblieft dat we ons zorgen maken, ok�? En ik denk...

Carolyn, ik was een idioot om te denken dat ik dit helemaal alleen kon doen.

Ik wou dat je hier was.

Ik mis je gewoon.

Ik mis jou.

Ga zitten.

Ga zitten.

We gaan eens even praten. - Kom op, ik deed niet...

Heb je iets terug te geven? - Kom op, het is niet alsof...

Ik heb niets gestolen. - Kom op.

Ik heb de kamers verwisseld.

Dat gebeurt, ok�? - Ja, ik geloof er niets van.

Het spijt me, je maakte me bang. Je maakte me doodsbang.

Het was een misverstand.

Ok�, vergeet het maar.

Het was erg beangstigend gisteravond.

Ik wou dat ik een camera had, je sprong zo hoog. - Je maakt een grapje.

Ik sta op het punt de manager te roepen. - Dat hoef je niet te doen.

Het is prima, ik maakte maar een grapje.

Kom je hier uit de regio? - Nee.

Gewoon op vakantie, dus?

Ja. - Helemaal alleen?

Niet met een groep of een vrouw of zoiets?

Ik zie dat je met de pont gaat.

Elf uur 's ochtends naar Seattle?

Elf uur 's ochtends gaat naar Whittier. - Ja, nee, ja, Whittier.

Maar daarna gaat hij naar Seattle, toch?

Ja, hij gaat uiteindelijk naar Seattle. - Hoe gaat het hier?

Kan ik nog iets voor u halen? Meer koffie?

De rekening, alstublieft. - Ok�.

Kom je daar vandaan?

Daar woon ik, ja.

Heb je een tijdentabel van de pont die ik kan bekijken?

Ja, hij ligt in mijn kamer, misschien kan je inbreken.

Alstublieft, prettige dag verder. - Dankuwel.

De pont vertrekt vandaag en dan weer over twee weken.

Twee weken? - Ja, twee weken.

Reis naar Whittier.

Autohelling sluit over 15 minuten en het draaien duurt tot 10.45 uur.

Passagiers, hou je tickets gereed.

Kenz, ik ben het, waar ben je?

Als je dit expres deed, dan maakt het niet uit. Bel me gewoon.

Ik zag dat er geld miste uit de keuken.

Het zit wel goed, ik weet zeker dat je het nodig had, maar...

Ik ga niet naar de politie, ik zou je dat niet aandoen.

Ik wil je niet in de problemen brengen, ik wil gewoon...

Ik wil gewoon weten of alles goed met je is.

Bel of sms me gewoon.

Dit is Whittier terminal.

Welkom aan boord van de bus naar Anchorage, Denali en Fairbanks.

We zijn over een uur in Anchorage, Denali circa vijf uren en in Fairbanks over circa acht uur.

Hier zijn we bij Denali National Park voor alle backpackers, wandelaars en durfals.

Volgende stop is Fairbanks.

We stoppen hier circa vijf minuten, zodat jullie de benen even kunnen strekken.

Geweldig, dankuwel. Laten we gaan.

Hoe gaat het?

Niets. - Ik moet je om een gunst vragen.

Kan ik gebruik maken van je douche? Ik wacht op mijn kamer.

Hij is nog niet klaar. - Dat is balen.

Mijn naam is Jennifer. - H�, Jennifer.

Douche is in de badkamer.

Klinkt logisch.

Ik heb mijn kleren gewassen, dus ze hangen in je badkamer.

H�, geen zorgen.

Mijn beurt. Je kan hier wel even blijven.

Steel mijn spullen niet? - Afgesproken.

Dacht dat je moe was.

Ik ga even kijken of mijn kleren droog zijn.

Ik ga morgenvroeg gelijk op weg.

Wat zijn je plannen? Waar ga je heen?

Ik ga naar Seattle. - Kom je daar vandaan?

Hoe zit het met jou?

Backpacken naar Denali. Ik kom uit Michigan.

Ik ga door het park.

Dat is cool. Mag ik het zien?

Ja, natuurlijk.

Ok�, we stappen hier uit, bij Kantishna

en gaan dan naar beneden naar Mount McKinley, proberen een goed overzicht te hebben.

Anchorage is hier beneden en hier,

niet op de kaart is Seattle.

Wanneer vlieg je weg?

Ik weet het niet.

Ik neem misschien de pont.

Echt? De pont doet er een tijdje over.

Ja, maar...

H�, wil je dat ik deze kamer voor je bezet hou, tot je terugkomt?

Je bent grappig. - Kom op, waarom niet?

Het is duur. - Ik ben het waard.

Ga niet op reis, blijf hier.

Maar ik wil gaan, ik heb deze reis gepland. - Maakte maar een grapje.

H�, zit je soms in de problemen?

Tommy, doe open. - Het spijt me, ik...

H�, Jennifer.

Tommy, wie is dit?

Jennifer. - Tommy, wie is dat?

Kenzie.

Ik wou dat ik wist waar je was.

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Ik mis je.

Het vuur is bijna uit.

Het is gas.

Iets te drinken, juffrouw?

Ja, een sinaasappelsap. - Nee, ze hoeft niets.

Ja, natuurlijk, breng haar maar sap. - Sinaasappelsap, komt eraan.

Dankjewel.

Wat is je naam?

Mijn naam is Rene Bartlett.

Ja, dat is Frans. Bart zou makkelijker zijn.

Ja.

Bart, wat zijn je reisplannen?

Mijn plannen?

Ik ga een paar dagen door het park wandelen.

Ik ben ook aan het wandelen. - Ben je hier alleen?

Ben je hier eerder geweest?

Hoe lang blijf je in de lodge?

Morgen begin ik te wandelen, Godzijdank.

Neem de Denali bus en dan stap ik uit en ga wandelen.

Wandelen en wandelen.

Tenten en backpacks en nog meer dingen?

Het spijt me. Ik ben niet... - Neem je dezelfde bus als vandaag?

Nee, dat is de bus die naar het bezoekerscentrum gaat.

Ik neem de bus die naar Denali gaat.

Wat is Denali?

Het is het park, dat genoemd is naar de berg.

Goedemorgen en welkom in Denali National Park en Preserve.

De bustabel ons rijden naar Toklat River, Mile 53, voordat we omkeren.

We stoppen onderweg steeds voor backpackers en dagwandelaars.

Jullie mogen de ramen altijd naar beneden doen. Soms kan je zelfs een foto maken.

Gebruik je verrekijkers, je camera's.

Als jullie vragen hebben gedurende de dag, aarzel dan niet om die te stellen.

Ok�, mensen, we gaan weer instappen.

Volgende stop is Eielson, ongeveer een uur hier vandaan.

De bus is net vertrokken.

Je moet via de weg teruglopen naar...

naar de ingang van het park, je krijgt vast wel een lift.

Er zal daar wel een bus zijn.

Blijf gewoon op de weg en...

Geen probleem. Het komt wel goed.

Maak veel geluid voor de beren en...

Je zal geen beren zien, alles komt wel goed.

Blijf gewoon op de weg.

Ik ga niet terug over de weg.

Je hebt geen keus.

Ik ben ook aan het wandelen. - Echt waar, daar is de weg.

Wat ben je aan het doen?

Weet je dat het onbeschoft is?

Het is onbeschoft om met opzet andere wandelaars te volgen.

Er is een privacycode.

Ik wacht samen met je.

We zullen gewoon... Ik wacht samen met je.

We gaan terug naar de weg en als het een uur duurt of twee uur.

Ok�? Kom op.

Laat me los. Laat me verdomme los.

Ik wacht bij de weg.

Stop jij toevallig ook hier om te overnachten? Is dat alles?

H�, waar ga je heen? - Ik ga avondeten opeten.

We eten 90 meter van de tent, geen vuur, ik kook op een fornuis en er zijn geen marshmallows.

Verspil geen eten aan jezelf, breek geen takken,

trap niet op bloemen en laat alles zoals je het vond.

Dit is berenspray. Hou het bij je.

Benader nooit een beer of eland of wat ook maar.

Ga niet naar ze toe.

Als een beer je aanvalt, dan...

Ik weet wat ik doe. - Je hebt geen idee.

Maar wat je ook doet, ren niet weg.

Ren niet weg.

Niet wegrennen. - Niet wegrennen, begrepen.

Ok�, hier, eet.

Goedemorgen, Jennifer.

Begin me af te vragen of je verdwijning, een probleem of een oplossing was.

Mijn naam is Mackenzie.

Wat? - Mijn naam is niet Jennifer, het is Mackenzie.

Het zal wel.

Wil je ontbijt?

Kruip onder het dekzeil.

Dit is verdomme cool, deze opzet.

Dus nu... - Wachten we. Stop met vloeken.

Vind de kleinste. Zie je de kleinste?

Bij je rechtervoet. Oprollen, erin steken, zo is het goed, ja.

Neem het eind van dat kleine gat.

Ik hou wel van de natuur. - Dan hebben we iets gemeen.

Alles is nat.

Het is niet nat, het is gewoon...

vochtig.

Hou het gewoon aan, dan droogt het sneller.

Zelfs de kaarten zijn oud.

Ik heb ze al een lange tijd.

Jezus, Bart. - Niet bewegen. Niet bewegen.

Het is in orde.

Langzaam, het is in orde. Langzaam.

Kijk er eens naar.

Kom op.

Wie is Carolyn?

Ze was mijn vrouw.

Ze stierf vorig jaar.

Het spijt me.

We zijn hier op huwelijksreis geweest.

Hebben erom getost.

Kop, we gaan naar Alaska... munt, Mexico.

Het was gewoon een stom idee, maar...

toen bleven we hier terugkomen.

Je bent dus alleen nu ze... - We hadden geen kinderen dus...

Mijn vader stierf vorig jaar.

Dan spijt het mij ook.

Het is wel goed.

Het is in orde. Het gaat goed met me.

Hoe is je vrouw gestorven?

Kanker, ze had het al een tijdje.

Ik wist het. Ik voelde het, iets.

En ze wilde naar het zuiden om haar familie te zien en hierheen komen.

Ik zei nee,

om de behandelingen,

wat stom was, omdat alle behandelingen niet aansloegen.

Allemaal...sloegen ze niet aan.

En ze kreeg geen kans meer om hierheen te komen.

Zag haar familie niet.

Ik zei tegen mezelf dat het was, omdat ik bang was om haar bang te maken,

maar eigenlijk,

was het omdat ik bang was dat ik moest zien hoe ze afscheid nam,

omdat ik niet wou dat het echt was.

Maar het was wel echt.

Denk je dat ze nog steeds hier is?

Dat zou mooi zijn.

Je bent wakker.

Ga van me af. God, wat ben je...wat doe je?

Wat gaf jou dat idee? Hoe oud ben je werkelijk?

Ik heb dit niet nodig,

wat dit ook mag zijn.

Ik heb het niet nodig.

Ik heb een auto gehuurd, wil je een hapje gaan eten?

Wil je nog wat heet water voor die thee?

Dankjewel. - Graag gedaan.

Ik wil graag een havermout en...

Ik moet naar het toilet. Ik ben terug over...

Kenz? - Laat me met mam spreken.

Godzijdank, is alles in orde?

Ik wil met haar praten.

Laat me je ophalen en we gaan naar haar toe. - Je hebt verdomme tegen me gelogen.

Wat heb je haar verteld? - Ik heb haar niet verteld wat er gebeurd is.

Ik wou niet dat ze slecht over je dacht.

Ik denk dat we iets fout hebben gedaan.

Jij moet hetzelfde voelen.

Jij bent de enige met wie ik hierover kan praten, alleen jij.

Ik weet dat je denkt dat ik je vertrouwen geschonden heb en...

Dat spijt me, maar dit is voor ons beide, Kenz, voor jou en mij, dus denk er over na.

Denk er alsjeblief over na.

We zitten hier samen in.

Alleen jij en ik, dus we moeten elkaar vertrouwen, ok�?

Dus kom terug en ik doe alles wat je nodig hebt.

Ik zal voor je zorgen... - Ik heb je hulp niet nodig.

Ik heb al iemand die me helpt.

Wie? Wie heb je ontmoet?

Kenzie, luister naar me, je moet nu erg...

je moet bij hem weggaan, alleen blijven en laat me jou komen halen.

Ik denk dat je bang bent.

Ja, ik ben bang voor jou. Ik ben bang dat er iets met jou zal gebeuren.

Ik ben bang dat je in de problemen komt.

Je bent nu alleen, je moet heel voorzichtig zijn nu.

Ben je daar?

Ben je daar? Hallo?

Zeg me waar je bent en ik stuur je wat geld, zodat je rond kan komen, ok�?

Ik heb wel geld.

Ik kan overal komen, ik kan op een pont...

Ok�, laten we op de pont afspreken.

De volgende naar Juneau.

Wat? Nee, dat zei ik niet. - Kenzie, ik weet waar je bent.

De politie heeft me gebeld.

Dus blijf daar, ok�? Ik ben er over een paar uur, geen politie...

Doe de deur open.

Ik wil niet... - Rijden, rij gewoon.

Rij nou verdomme, je snapt het niet.

Je denkt dat je het doet, maar je snapt het niet.

Waarom luister je niet naar me? Ik probeer het...

Alsjeblieft, rij nou maar.

Waarom stoppen we? - Plaspauze.

Sorry daarvoor.

Had waarschijnlijk niet,

zo dicht bij de weg moeten vliegen, maar normaal is het vrij desolaat.

Sorry daarvoor. - Joepie, excuses.

Hoe gaat het met jullie?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hoi. - Vlieger je hier?

Mooie vlieger, toch?

Lijkt erop dat er geen schade is.

Heb je autopech? Is alles goed?

Ja, we zijn in orde.

We hebben weinig brandstof, dus als jullie een benzinestation weten, maakt niet uit waar...

Nee, om eerlijk te zijn, ik heb geen idee, we zijn komen vliegen.

We hebben wel wat gas in het kamp.

Heb je een jerrycan, wil je ons volgen?

Nee, eigenlijk hebben we geen jerrycan. - Dat zit wel goed, wij hebben ��n.

H�, Jamie.

Masafumi. - Hallo, leuk je te ontmoeten.

Schil dat eens voor me.

Kom je uit Alaska? - Nee, ik kom uit Minnesota.

Josh komt wel uit Alaska. Masafumi is Seattle en Ide is Japan.

We testen vliegers.

Waar gaan jij en je dochter... - Nichtje.

Waar zijn jullie naar onderweg?

We nemen een beetje vakantie, we zijn overal geweest, naar Denali en...

Blijf slapen, dan neem ik je morgen mee vliegen.

Nee, we willen niet... we willen ons niet opdringen.

Je dringt je niet op, blijf slapen, ik meen het.

Kom maar binnen.

Kom op.

Klim er maar in.

Ken je Josh, de piloot? - Ja?

Heeft dit ding in zijn garage gebouwd. Geloof je dat?

Ik wou dat hij er ��n voor mij bouwde.

Ben je ooit in de lucht geweest in deze? - Nee.

Nee, nooit de kans gehad? Was je bang?

Dat is prima, ik was in het begin ook bang.

Zet je daarover heen. - Nee, ik ben niet bang.

Dat is cool.

Hoe ver kunnen deze dingen vliegen?

Kan deze helemaal naar Seattle vliegen?

Ben je dan klaar om naar huis te gaan?

Er is geen reden, zomaar.

De plek waar ik moet zijn is Minnesota.

Mijn moeder is daar en zij is een kreng.

Ik kan dit ding daar niet heen vliegen en laat me je zeggen, dat wil ik ook niet.

Hoe oud ben je?

Ik ben 14. - Je bent 14, mijn God.

Dat is grappig, 14 jaar oud.

Wat deed ik op mijn veertiende?

Ik leerde om te schieten.

Er waren toen veel wolven en een zwarte beer.

Dat deed ik in die zomer.

Dus je bent waarschijnlijk klaar om terug naar de stad te gaan?

Dit is voorbij voordat je het weet.

Ok�, het is hier winderig. - Ok�, ben je klaar?

Waarom al die vliegers?

Ik ben opgegroeid in een gezin van drie jongens en

mijn vader nam altijd vliegers voor ons mee uit Japan om te vliegeren en

ik ging naar buiten met mijn broer Gus en

vliegerden de hele tijd, bijna elke dag.

Ik hield een keer zijn hand vast en...

hij werd aangereden door een auto en ging dood.

Toen stopte ik met praten en ben nooit teruggegaan naar school.

Op een dag roept mijn vader me naar buiten en hij was aan het vliegeren.

Pakt mijn hand en probeert hem om het touw te vouwen

en ik zei dat ik bang was.

En hij zei, de wind is als het leven, het verandert altijd.

En de touwen,

zij zijn als de gevoelens die ons verbinden aan onze familie, aan de mensen waar we van houden.

Aan de vliegers.

Sindsdien vlieger ik altijd.

Een pont naar Seattle,

gaat door Juneau, vertrekt uit Whittier, vertrekt morgenmiddag.

Als je in de ochtend vertrekt, dan kan je hem halen, wil je dat doen?

Ga je mijn vertellen wat...? - Ik kan het je niet vertellen.

Hoe doe je het met de politie? - Wat doe ik met ze?

Hete chocolademelk.

Heel erg bedankt.

Passagiers voor Akutan, Juneau, Sitka,

Bellingham, Seattle, hou je tickets bij je.

Waar is mijn partner heen gegaan?

Jennifer nam de verrekijker mee en ging aan dek.

Excuseer me even.

Kunnen we naar de kamer gaan? - Ja, natuurlijk.

Je hebt dit achtergelaten.

Ik denk dat we je terug moeten brengen naar Seattle.

Ik kan namens jou naar de politie gaan. - Waarvoor?

Wat? Het maakt niets uit, ok�?

Er is niets gebeurd. Ok�, niets gebeurd.

Dit is Juneau. Passagiers die aan land gaan in Juneau.

We hebben nu aangemeerd. Auke Bay terminal.

Ga hier aan wal voor Juneau. Het autodek is open. Niet roken op het autodek.

Alle wachtende passagiers voor Seattle, zorg dat u binnen tien minuten aan boord bent.

Hou je tickets bij je.

Waarom bleef je niet in de hut?

Kijk.

Wat doe je? Je schreef een sms op mijn telefoon?

Geen zorgen, alles komt wel goed. - Waar heb je het over?

Heb je de kaart?

Hij zit in mijn tas.

Ik ga hier van boord, jij blijft.

Nee, Bart, hij is weg. - Nee, jij blijft.

Dan ga ik met je mee. - Nee, dat doe je niet.

Nee, ik ben... - Dit is het.

Je blijft op de pont tot hij aankomt in Seattle.

Ik ga je toch achterna. - Als je me volgt, dan geef ik je aan.

Je luistert niet naar me, ik ga niet... - Nee.

Nee, je blijft op de pont.

Vaarwel.