Original subtitles

Da bist du ja.

Handy.

Warum zum Teufel bist du hier reingerannt? Gib mir das Handy.

-Sofort! -Nachdem ich es gelöscht habe.

-Lasst uns hier abhauen. -Gib mir das Handy!

-Lass mich! -Lass sie es löschen.

-Hör auf damit... -Jetzt kommt schon, lasst uns gehen!

Kevin, hör auf. Das reicht!

-Was, wenn sie's nicht rausrückt? -Vergiss es, es reicht.

Seid still!

Hört mal.

Was ist das?

Ist da jemand?

Ein Klavier.

Ich will hier weg.

-Sehen wir nach. -Nein, lasst uns jetzt gehen!

Beruhig dich. Wir sehen nur kurz nach und dann gehen wir.

-Ja. -Kommt schon.

Was zum Teufel...

Was zum Teufel...

Wer hat gespielt?

Das ist nur 'ne Ratte.

Es ist leer.

Wie kann es dann spielen? Das Ding ist total verrottet.

WHISPER OF THE WITCH

VILLA MERDEN

Hallo, Nick. Lange nicht mehr gesehen.

Paul...

Ich habe mit einem deiner Jungs gerechnet.

Dass du selber kommst, hätte ich nie gedacht.

Ich wollte kommen. Ich kenne diesen Ort,

-die Leute hier. -Ach wirklich?

Ich meine, das muss schon eine halbe Ewigkeit her sein.

All die Jahre seitdem warst du nie mehr hier.

Mag sein, aber jetzt bin ich da.

Freust du dich, deinen Kumpel zu sehen?

Oh ja, und wie - Kumpel.

Die Leiche wurde gestern abgeholt.

Ich habe den Tatort abgesperrt, nur zur Sicherheit.

Hier hängen doch immer die Kids aus der Gegend ab.

Gott weiß, was die alles hier gesehen haben.

-Halt mal. Okay.

Ist doch genauso wie bei uns.

Weißt du noch, als wir hier waren, mit Sophie und...wie hieß der noch?

Das würde ich lieber vergessen.

In der Akte steht, sie hätten ein Flüstern gehört.

So wie wir, als wir hier waren.

Das war nur ein Unfall damals, nichts weiter.

Aber es gibt schon Ähnlichkeiten. Derselbe Ort, das Flüstern...

-Sie könnten ihn doch gefunden haben. -Hör zu, Paul. Das ist ein Mordfall.

Was zur Hölle hat eine alte Geschichte damit zu tun, hm?

Okay. Zeig mir, wo die Leiche gefunden wurde.

Dann komm mit.

Die Villa ist schon fast seit 100 Jahren verlassen.

Die Letzte, die hier lebte, war die alte Flüsterin.

Sie war eine Einsiedlerin...und hat das Haus bis zu ihrem Tod nie verlassen.

Ich will wieder gehen.

-Hab' keine Angst, Tommy. -Die Alte hat im zweiten Stock gelebt.

Die hat Leute mit ihren Hexensprüchen geheilt.

Und gut Kohle damit gemacht.

Bestimmt ist das Geld hier irgendwo versteckt.

Arthur, das sind alte Kamellen. Hast du uns nur deswegen hergebracht?

Das war vor 100 Jahren, die Kohle ist längst weg.

-Niemand wusste davon. -Und woher weißt du es dann?

Aus der Bibliothek. Da gibt es ein Geheimarchiv über die Villa.

-Gehen wir hoch? -Ja.

Oh bitte. Diese Märchen hat schon meine Oma erzählt.

"Märchen"? Weißt du, warum die Villa verlassen ist?

Sie ist verflucht.

Nick... Das ist ein schlechter Ort.

Mom hat gesagt, wir sollen hier nicht hin.

Hör auf zu heulen, Kleiner. Du hättest ja nicht mitkommen müssen.

-Mom hat gesagt, bleibt zusammen. -Dann spiel solange draußen.

Alle Bewohner starben in derselben gruseligen Nacht.

Nur das alte Weib blieb zurück.

Jeder wusste, dass sie eine Hexe war.

Aber ihr Flüstern heilte Menschen.

Also, äh...

Ich habe den alten Grundriß gefunden,

aus der Zeit des Baus.

Das Versteck ist im Boden.

Alle haben in den Wänden gesucht.

Aber niemand hat sich den Plan mal genauer angesehen.

Bingo.

Wow.

Da ist irgendwas.

Da ist es.

Was ist das?

Hab' ich doch gesagt, das geheime Archiv. Lern mal, dein Köpfchen zu benutzen.

Und, ist das ein Schatz? Das Gold der Hexe? Zeig her!

-Wow. 'Ne Kiste? -Was zum Teufel ist das?

-Eine Spieluhr? Ist das alles? -Das ist ein Phonograph.

Das erste Aufnahmegerät überhaupt.

Gib her. Gib es mir.

Ich versuch's.

Nick, ich habe Angst.

Was zum Teufel ist das? 'Ne alte Platte oder so was?

Äh, ich denke, es ist ihr Flüstern.

Sie haben wohl ihre Zaubersprüche aufgenommen,

um sie auf ewig zu erhalten.

Kommst du jetzt?

Er wurde hier gefunden.

Die Jugendlichen haben es erst morgens gemeldet.

Ungefähr sieben Stunden nach seinem Tod.

-Todesursache? -Wir warten noch auf die Autopsie.

Was ist mit den Anderen?

Sie waren zu dritt. Und könnten so etwas nicht tun,

falls du das meinst.

Ich kenne sie, das sind gute Kinder.

Luke.

Luke, schnall dich an.

-Guten Morgen, Ma'am. -Hallo. Sind Sie von der Polizei?

Ach du... Hi.

-Ich bin hier wegen... -Ja, ich weiß.

Ich werde uns einen Tee kochen. Bring Willie ins Bett.

Du siehst echt fertig aus.

-Und du...siehst gut aus. -Komm rein.

Erzähl mal, was hast du so gemacht?

Ich dachte, du bist weggezogen, weil du dich nie gemeldet hast.

Nun, ich...ich hatte viel zu tun.

Und dann später hat es sich... komisch angefühlt.

Oh. Und wie geht's dir so? Bist du verheiratet, hast du Kinder?

Einen Sohn.

Ich habe jetzt drei Kinder.

-War das deine Älteste, an der Tür? -Äh, nein.

Das ist meine Stieftochter, Yana. Die Tochter meines Mannes,

-aus seiner erster Ehe. -Nick hat mir erzählt, dass dein Mann...

Ja. Er ist im März gestorben.

-Herzinfarkt. -Mein Beileid.

Danke.

Ach ja... Sprechen wir nicht mehr über die Vergangenheit.

Willst du etwas Tee?

-Kaffee, bitte. -Okay.

Okay, Leute.

Diese Unterhaltung wird nicht lange dauern.

Falls ihr ehrlich antwortet. Ihr dürft nichts vor mir verbergen, okay?

Wir wurden doch schon verhört.

Ich habe eigene Fragen.

Ihr habt der Polizei erzählt, dass da ein Flüstern war, bevor Kevin...

-Ja. -Woher kam es?

Es klang, als käme es von überall.

Ist euch sonst jemand aufgefallen? Vielleicht ist euch ja jemand gefolgt.

Da war sonst niemand, nur wir.

Alles klar.

Und habt ihr da zufällig eine kleine Kiste gefunden,

-so eine Schatulle? -Nein, haben wir nicht.

Denkt gründlich darüber nach.

Unser Freund ist tot. Und Sie reden über so 'ne blöde Kiste?

Was hat das denn damit zu tun?

Ich stelle hier die Fragen.

Oder bevorzugt ihr 'ne Hausdurchsuchung und ein Verhör auf der Polizeiwache?

Also, erzählt mir genau, was vor Kevins Tod passiert ist.

-Was habt ihr gesehen? -Das Klavier...

hat angefangen zu spielen. Von alleine.

Das haben wir schon erzählt. Was wollen Sie noch?

-So 'n Creep hat mich beobachtet. -In der Villa?

Nein, vor ein paar Tagen.

Ich bin an der Villa entlanggegangen und da stand er einfach,

hat mich beobachtet. Und dann habe ich ihn bei der Schule gesehen.

Ich fühlte mich unwohl und schrie ihn an. Daraufhin rannte er weg.

Aber mir fällt gerade ein, dass er an dem Abend vielleicht auch in der Villa war.

Kannst du ihn mir beschreiben?

Er trägt 'ne Brille, sieht aus wie ein...Penner.

Er ist Historiker. Die Leute nennen ihn King Arthur.

Okay, Leute. Danke.

Hallo?

MYSTERIÖSE TODESFÄLLE

Ganz ruhig! Detective Paul Novak.

Tut mir leid.

Ich dachte, Sie wären ein Dieb.

Was wollen Sie?

Du warst anscheinend nicht untätig, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Die Villa.

Die alte Hexe.

Das Flüstern. Und der Phonograph.

Paul?

Ich hätte dich nicht wiedererkannt.

Du hast dich verändert.

-Du hast den Phonographen wiedergefunden. -Was?

Nein... Das ist nur eine Sammlung

volkstümlicher Überlieferungen.

Ich studiere das im Namen der Wissenschaft.

Ach, komm schon.

Du hast uns vor 20 Jahren in diese Villa gebracht.

Und es lässt dich immer noch nicht los.

-Wo ist er? -Ich habe keine Ahnung.

Ich...ich bin nur ein Ethnograph. Das ist mein Job.

Du bist dem Mädchen gefolgt.

Du hast gesehen, wie sie und ihre Freunde in die Villa gegangen sind.

Du hast einen Teenager angegriffen. Stimmt doch, oder?

Nein. Nein, ich...ich habe sie nicht angefasst.

Ich schwör's.

Aber sie haben ein Flüstern gehört. Genauso wie wir damals.

Du hast den Phonographen gefunden, Arthur. Gib ihn mir.

Nein, ich habe ihn nicht.

Ich habe keine Ahnung, wo er ist.

Ich...

habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

Arthur, hör zu.

Es ist alles ganz einfach.

Entweder du gibst mir den Phonographen oder du kommst ins Gefängnis.

Was? Wofür? Das kannst du nicht tun.

Komm schon, du kennst mich, Paul. Wir waren Freunde.

Ich habe dich noch nie gemocht.

Komm schon. Du hast die Wahl.

Ich werde nicht danach suchen.

Na gut, okay. Er ist...

oben. Ich werde ihn holen.

Nein, du wartest hier. Warte einfach.

-Okay. -Ich werde ihn holen.

Arthur.

Verdammt!

Multiple Hautläsionen, die er sich offenbar selbst zugefügt hat.

Linksventrikuläre Hypertrophie mit nicht-ischämischem Herzstillstand.

-Also, woran ist er gestorben? -An Angst.

-Was? -Wortwörtlich.

Stress-Kardiomyopathie.

Das Herz hat versagt.

Irgendwas muss ihm soviel Angst gemacht haben, dass sein Herz versagt hat,

ganz plötzlich. Das passiert bei älteren Menschen,

aber in seinem Alter habe ich so was noch nicht gesehen.

Und diese Kratzer - hat er vielleicht irgendwelche Drogen genommen?

-Kann das sein? -Die Analyse hat keine Anzeichen

einer Intoxikation gezeigt. Er ist clean. Eine andere Sache ist da aber noch:

Seine Trommelfelle sind geplatzt.

So etwas kann passieren bei sehr lauten Geräuschen,

etwa einem Schuss oder einer Explosion.

Aber davon haben die Zeugen nichts erzählt. Sie hörten nur ein...

-...Flüstern. -Ja.

-Was hatte er bei sich? -Suchen Sie etwas Spezielles?

Hatte er vielleicht eine alte Holzkiste, so 'ne Art Schachtel?

Äh, die Schwester hat sich um seine Sachen gekümmert.

-Moment, ich hole die Liste. -Alles klar.

Ja?

Danke. Bin unterwegs.

BEWEIS RÜCKENMARKSVERLETZUNG

Ich weiß, wer du bist, Paul.

Was zum Teufel wird das hier, hm?

Rufst alle her, ohne Bescheid zu sagen... Du hast hier nicht das Sagen.

Ruhig, sonst kriegst du noch 'n Schlaganfall.

-Ich habe fast einen Verdächtigen gefasst. -Was?

-Da musste ich schnell handeln. -Einen Verdächtigen?

Und du meinst wen - Arthur? Was hat er damit zu tun?

Hier.

Mach dir seinetwegen keine Sorgen. Wenn es keine Verbindung gibt,

werde ich nur mal mit ihm reden.

-Was? -Ich mache mir deinetwegen Sorgen.

Du bist total betrunken, und zwar im Dienst.

Was ist nur los mit dir, Paul?

Ich brauche deine Anteilnahme nicht.

Ab an die Arbeit. Schreib Arthur zur Fahndung aus.

Willie. Willie, sieh mal, was ich gefunden habe.

Ich habe Teddy gefunden. Er will mit dir spielen.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Dein Fläschchen, Willie. Schön trinken.

So ist's brav, Junge.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich...

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Was zum Teufel...

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Willie! Oh...

Keine Sorge, Kleiner. Mama ist hier.

-Siehst du nicht, dass er weint? -Sophie, ich...

-Da bin ich eine Minute weg... -Sophie.

-Was? -Wir müssen reden.

Yana, ich muss jetzt los. Ich komme schon zu spät wegen dir.

Kann das nicht bis morgen warten?

Ja, sicher.

Hey. Ist jemand hier?

Eine Sekunde.

Wow... Das nenne ich mal 'ne kleine Welt.

-Arbeitest du hier? -Ich mache die Nachtschicht,

während Willie schläft. Nachdem mein Mann gestorben ist,

-wurde alles schwieriger. -Trink mit mir.

Ich arbeite.

Ich werd's keinem erzählen.

Hat Yanas Vater seine Frau für dich verlassen?

So einfach ist's nicht. Sie war krank, psychisch.

Und...er konnte es einfach nicht mehr aushalten.

Es ging nicht mehr.

Danach sind wir dann zusammengekommen.

-Und sie... -...hat sich erhängt.

-Oh. -So bin ich dreifache Mutter geworden.

Yana musste ich einfach aufnehmen.

Ja. Echt heftig...

Na los, spuck's schon aus.

Was meinst du?

Wieso trinkst du?

Ist das so offensichtlich?

Für mich schon.

Ist alles in Ordnung, Paul?

Ich...ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

Meine Frau hat mich verlassen.

Mein Sohn...

-Er ist sehr krank. -Was stimmt nicht mit ihm?

Er liegt im Koma.

Und muss beatmet werden, schon seit zwei Monaten.

Es war ein Unfall.

Wir waren gerade auf dem Weg hierher. Meine Mutter hat mir das Haus vererbt,

nachdem sie gestorben war.

Paul, es tut mir leid.

Du hast gesagt, dass da ein Junge auf der Straße stand.

Aber die Dashcam zeigt nichts.

Danke.

Mir ist nichts passiert, aber er...

Ich habe ihn nicht angeschnallt.

Ich erinnere mich nicht.

Ich dachte, ich hätte es getan.

Ich muss ständig daran denken.

Es war fahrlässig von mir.

Du bist nicht schuld.

Es war ein furchtbarer Unfall.

Das Armband hast du mir geschenkt. Weißt du noch?

Na klar.

Ich habe monatelang mein Taschengeld gespart, um es zu bezahlen.

Kaum zu glauben, dass es noch ganz ist, nach so vielen Jahren.

-Ja. -Es war es wert.

Wieso hat das nicht geklappt mit uns?

Ron...

Ron, warte. Nein.

Ron! Nicht heute.

Was stimmt nicht? Ich habe gewartet.

-Und deine Mom ist nicht da. -Ich sagte doch,

ich bin nicht in Stimmung.

-Du bist immer so. -Wie bin ich?

Unser Freund ist tot und alles, woran du denkst, ist Sex?

Wie auch immer... Ich werde dann nach Hause gehen.

-Hier läuft ja eh nichts. -Echt jetzt?

-Können wir sonst nichts machen? -Doch.

-Aber du hast die Stimmung kaputtgemacht. -Echt jetzt, Ron?

Lässt du mich alleine?

Ich habe Angst.

Du hast die Wahl.

Dann geh.

Und mach die Tür hinter dir zu.

Ron.

Julie?

Komm her.

Wo bist du?

Komm. Folge meiner Stimme.

-Was machst du da unten? -Auf dich warten. Komm und sieh selbst.

Julie, komm schon.

Julie.

Julie, das ist nicht lustig.

Kevin?

Bist du das?

Julie?

Was ist passiert? Wo ist Julie?

-Ruhig, alles gut... -Ich...ich weiß nicht.

Wie soll ich ihn jetzt wieder zum Schlafen bringen?

-Sophie, ich... -Übernimm doch einfach mal Verantwortung!

Ich versuche es doch! Aber du...du willst mir einfach nicht zuhören.

-Geh auf dein Zimmer! -Es tut mir leid.

Wie geht's dir?

Interessiert eh keinen.

Sophie ist nicht sauer auf dich.

Sie hat einfach nur gerade zu viel um die Ohren.

Ich bin ihr doch egal.

Das stimmt nicht.Du bist wichtig für sie.

Und du bist ihr nicht egal.

Sophie will wie eine Mutter für mich sein.

Aber sie wird nie so sein wie meine Mom.

Niemand kann deine Mom ersetzen.

Wie war sie denn?

Liebevoll.

Bevor ich ins Bett ging, fragte sie mich nach meinem Tag.

Und wenn er nicht so gut war, umarmte sie mich und wir redeten.

Mit Sophie ist es so, als wäre ich gar nicht da.

Sie beachtet mich nicht, redet nicht mit mir,

-beschützt mich nicht. -Sie beschützt dich nicht vor was?

Julie.

Hat Julie dir wehgetan?

Yana.

Du kannst mir vertrauen.

Was genau ist in dieser Nacht in der Villa passiert?

Julie hat mein Tagebuch gefunden.

In dem stand, dass ich Kevin mag.

-Rate mal, wer. -Na endlich.

Ich dachte schon, du kommst nicht.

Ich war mir nicht sicher, ob ich kommen soll.

Du hast mich nie wirklich beachtet.

Ich mochte dich schon immer.

Ich hatte nur noch nie den Mut, es dir zu sagen.

Und wieso jetzt?

-Julie hat mir dein Tagebuch gezeigt. -Was? Sie hat mein Tagebuch gestohlen?

Vergiss sie einfach!

Jetzt wissen wir, dass das Gefühl gegenseitig ist.

-Wirklich? -Ja.

Willst du meine Freundin sein?

Du bist wunderschön.

Kevin.

Warte.

Nicht.

Du brauchst dich nicht zu schämen.

Du bist heiß.

Hey! Was... Warum hast du das getan?

Lösch das, sofort!

Warum so traurig, Psycho? Jetzt wird die ganze Schule deine Titten sehen.

Warum? Warum macht ihr das?

Deine Schuld. Was bist du auch so 'ne Nutte.

-Was hast du über ihn geschrieben? -Oh ja, äh... "Kevin, du bist so stark.

Deine...deine Hände machen mich an.

Ich...ich bin ganz feucht, oh mein Gott!"

-Gib das her. -Schick's mir.

-Gib das her! -Geh weg, du Schlampe!

Hey! Gib das zurück!

Hey, warte! Warte! Warte!

Nein, nein! Nein!

Nein! Nein!

Den Rest kennen Sie ja.

Ich wollte nicht, daß Kevin stirbt.

Hör zu. Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.

Aber du hast gesagt, dass Arthur dir gefolgt ist.

Und dann in der Villa,

bist du sicher, dass er da war?

Nein. Wieso?

Er hat einen Phonographen gefunden.

Das ist ein Aufnahmegerät,

so wie eine Musikbox.

-Dieses Ding, das brauche ich dringend. -So etwas habe ich nicht gesehen.

Also gut.

Ruh dich besser etwas aus.

-Paul. -Hm?

Danke,

dass Sie mir zugehört haben.

Yana wird mich irgendwann in den Wahnsinn treiben.

Es ist schwer für sie. Du solltest nachsichtig mit ihr sein.

Für mich ist es schwer, wegen ihr.

Meinst du, ich hab's nicht versucht? Sie akzeptiert nur ihre Mutter.

Ich muss mich auch um meine zwei Kinder kümmern.

Kannst du dich an den Tag erinnern? Ich habe dich nach Mitternacht heimgebracht.

Ja. Mein Vater hat dich buchstäblich verhört.

-Dabei haben wir uns nicht mal geküsst. -Ja.

Du hast alle unsere Fotos aufgehoben.

Gut.

Ich weiß noch, wie du mich geküsst hast.

Ungefähr so.

Was ist los?

Ich hatte einen Albtraum. Tut mir leid, ich hab' dich aufgeweckt.

Schon okay.

Was hast du?

Hörst du die Musik?

Was ist denn los?

Wir haben Musik gehört. Hört sich an, als käme sie von da.

-Aus dem Keller. -Warte.

Das ist Rons Handy. Das ist sein Klingelton.

-Wo ist er? -Halt!

-Warte. -Ist das Ron?

-Geh nach oben. -Okay.

-Was ist mit ihm? -Julie. Julie, lass uns gehen.

-Mom. -Bring sie nach oben!

Geh nach oben, bitte! Du sollst jetzt gehen!

Beruhige dich, bitte. Das wird sich alles klären, okay?

-Was hast du? -Geh nach oben!

-Ich sagte, geh! -Okay.

Also haben wir seine Mutter kontaktiert - die sagte,

sie hat ihn seit gestern nicht mehr gesehen.

Wir suchen nach ihm. Er ist sicher irgendwo da draußen

und hängt mit seinen Freunden ab oder so.

Habt ihr Ron gefunden?

Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen.

Geh nach oben. Sag Yana, sie soll Willie füttern.

Willie schläft und Yana ist nicht da. Ich dachte, sie wäre hier.

Nein, ist sie nicht.

-Aber wo ist sie dann? -Keine Ahnung.

Hey.

Du hast Yanas Tagebuch. Gib es mir.

-Was? -Ich kenne die ganze Geschichte.

-Bring mir das Tagebuch. -Wovon redest du da? Ich habe es nicht.

Julie, sieh mich an!

-Ihr Tagebuch, sofort! -Mom...

Ich sagte, sofort!

Geh auf dein Zimmer, wir sprechen später darüber.

Du hast Hausarrest für heute. Hast du mich verstanden?

Julie und ihre Freunde wollten sich über Yana lustig machen.

Deshalb sind sie in der Villa gelandet.

Jetzt ist die Privatsphäre auch egal.

Yana könnte ja etwas über die Ereignisse in der Villa geschrieben haben.

Warte.

Das habe ich schon mal gesehen.

Moment.

Der Plan des Anwesens.

Ich habe ihn...in Arthurs Haus gefunden.

-Ja, das ist derselbe Ort. -Ja...

Was ist mit dem Lager? Wo ist es? Ich kann es nicht finden.

Äh, das ist mein Haus. Es wurde auf den Ruinen eines alten Lagers errichtet.

Es gibt eine Verbindung zwischen dem Lager und der Villa.

Hier.

Sieht aus, als wäre es unterirdisch.

Hier müsste eine falsche Wand sein.

Oder eine geheime Tür.

Bist du sicher?

Ja.

Ich wohne hier schon so lange, aber hatte keine Ahnung,

dass da unten Katakomben sind.

Oh, verdammt.

Das ist wirklich wahr.

Ich glaube, Ron ist da drin.

Bleib hier.

Okay.

Sei vorsichtig.

Ich sehe dich, Paul.

Es ist genug.

Du sollst niemanden töten.

Mich beschützen?

Ich wollte das nicht.

Ich wollte nicht, dass sie sterben.

Warum hast du das getan?

Leise, leise!

Keine Bewegung! Schön stehenbleiben, du Bastard!

Bitte, lass mich erklären.

Was zum Teufel...

Sie wird dich hören.

-Wer? Yana? -Nein, nein, nein...

Sie...sie wird uns töten.

Bitte nimm die Waffe runter. Nimm sie runter.

Wir müssen hier weg. Wir müssen ganz schnell weg.

Vertrau mir.

Was ist das hier?

Sieht aus wie ein Altar oder so...

Du hast recht. Paul...

Ich muss dir

von Mara erzählen.

Sie ist ein böser Geist, der uns in Albträumen heimsucht.

In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass sie

die Göttin desTodes ist. Und sie beteten sie an.

Dieser Ort hier ist sehr alt. Ein Tempel.

Ein Tempel?

Mit einem Opferaltar.

Mara verschlingt menschliche Seelen. Und hier wurden ihr Opfer dargebracht,

vor allem Kinder.

Die sind besonders empfänglich.

Warte. Ich bin kein Kind,

-aber habe auch was gesehen. -Etwas Furchtbares, richtig?

-Ja. -Ja... Das war sie.

Ihr Flüstern stürzt dich ins Verderben. Und dann tötet es dich.

Was, wenn man nicht zuhört? Sich die Ohren zuhält?

Das wird nicht helfen.

Ihr Flüstern ist in deinem Kopf.

Nur ein starker Schock kann dich von dem Albtraum befreien. Und...

es ist einfacher für sie, uns heimzusuchen,

weil wir ihr begegnet sind, als wir noch so jung waren.

Du meinst damals, in der Villa?

Sie war viele Jahre gefangen in einem tiefen Schlaf,

-bis du sie aufgeweckt hast. -Sophie!

-Geht es ihr gut? -Sophie, wach auf!

-Sophie! Sophie, wach auf. -Wir müssen den Notarzt rufen.

Am...am Bahnhof ist ein Telefon. Ich bin gleich zurück.

-Los, komm! -Wach auf, Sophie! Kannst du mich hören?

Sophie.

Sie ist tot?

Hast du nicht gesagt, dass das Flüstern heilen kann?

Das ist nur Aberglaube.

Warte! Tu's nicht.

Damals waren alle tot. Das ganze Anwesen ist verflucht,

d-dieses Ding vielleicht auch.

Wenn nur die kleinste Chance besteht...

Ich werde Hilfe holen.

Warte.

Es war doch das Flüstern der alten Hexe.

Sie hat Menschen geheilt.

Die alte Hexe war nicht die Flüsterin.

Sie hat Mara angebetet.

Die alte Frau war sterbenskrank.

Um ihr Leben zu verlängern, hat sie Maras Flüstern mit dem Phonographen aufgenommen.

Und dafür hat sie ihre eigene Enkelin geopfert.

Weil Menschenopfer der Preis für eine Heilung sind.

Ein Leben für ein anderes Leben.

So funktioniert das.

Aber es ist nur eine Täuschung.

Eine Versuchung.

Mara will nichts als Opfer.

Sie ernährt sich aus Schmerz und Verzweiflung.

In dieser Villa hat sie alle nacheinander umgebracht.

Und die alte Frau hat sie so sehr in den Wahnsinn getrieben,

dass sie sich erhängt hat.

Und mit dir fing alles wieder an.

Aber ich habe doch nur Sophie gerettet.

Ich habe keine Opfer dargebracht.

Das stimmt nicht.

Tommy, Nicks kleiner Bruder, wurde nicht von einem Auto angefahren.

Mara hat ihn genommen.

Leute, wartet auf mich!

Tommy. Tommy, beeil dich mal.

-Tommy, alles okay? -Was ist?

-Lasst mich! -Tommy, was hast du?

-Nein! -Tommy...

-Tommy! Bleib stehen! -Tommy!

Nein, Tommy! Nein!

Nick hat so lange erzählt, dass sein Bruder von einem Auto angefahren wurde,

dass...er es irgendwann selber glaubte. Aber...

Tommy hat etwas Furchtbares gesehen und ist davor weggelaufen.

Und Yana? Was wollte Yana hier unten?

Sie hat mit jemandem geredet. Oder...mit etwas.

Es war...Mara.

Wir müssen sie verbannen. Wir müssen diesen Phonographen verbrennen, bitte.

Ich brauche deine Hilfe, alleine geht's nicht. Sie wird mich aufhalten.

Ich soll beim Verbrennen helfen?

Du...du bist hier nicht zufällig aufgetaucht.

Zusammen bekommen wir das hin.

Ruhe!

Wir müssen uns verstecken. Los, schnell!

Was tun Sie da?

Was ich tun muss.

Verschwindet von hier, sie wird euch töten!

Hey! Warte noch. Was machst du denn da?

Wir müssen ihn verbrennen. Er ist das Tor zu ihrer Welt!

-Nein! Das können wir nicht tun. -Was?

Wenn du das tust, dann stirbt mein Sohn.

Ein Leben für ein Leben. Hast du das vergessen?

Willst du für diesen Preis deinen Sohn retten?

-Ja. -Sie ist hier.

Mom!

Nicht!

Mom!

Luke?

Luke? Gott sei Dank! Oh, dir geht's gut...

Nein!

Colonel Graham, Sir. Ja, ich wollte durchgestellt werden.

Ja, entschuldigen Sie bitte die Störung, Sir. Und danke für den Rückruf.

Nun, die Angelegenheit ist heikel. Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll...

Es ist so gar nicht meine Art, mich über andere auszulassen,

aber hier sind Leben in Gefahr. Ich denke, wir haben einen Serien...

Okay, Entschuldigung, Sir. Ich komme gleich zum Punkt, äh...

Nun, Sie haben doch einen Mann zu uns geschickt - Paul Novak.

Ich denke, er ist nicht bei der Sache.

Und na ja, er trinkt während des Dienstes, verhält sich komisch. Das...

Was?

W-Wie jetzt, Sie haben ihn gar nicht hergeschickt?

Sophie.

Sophie.

Sophie.

Yana! Lass sie gehen!

Sie verdienen es!

Mara manipuliert dich.

Sie lässt dich diese Dinge sehen.

Yana, denk nach! Glaubst du, deine Mom würde so was tun?

Meine Mutter war immer da für mich.

Yana, dieser böse Geist wohnt hier schon viel länger als du und ich.

Du bist ein Lügner!

Ach ja? Sieh doch!

Wie kann das deine Mutter sein?

Yana, lass sie gehen, bitte!

Du kannst alles noch in Ordnung bringen.

Sophie. Kannst du mich hören?

-Ja. -Ja?

-Alles gut. Oh Julie... -Mom.

-Was stimmt nicht mit Yana? -Yana?

-Ich bin's. Sieh mich an. -Yana!

-Mom, geh da nicht hin! -Warte!

-Sie ist ein Monster! -Warte!

Yana. Sieh mich an, sieh mich an!

Alles ist okay, ich bin's. Beruhig dich, beruhig dich, meine Kleine.

Alles gut. Okay, ich bin hier. Oh mein Gott.

-Alles okay. -Dieser Ort ist verflucht.

-Das Böse wohnt hier. -Ja.

-Sie muss hier weg, sofort! -Okay, gehen wir.

-Vergiss nicht die Milch fürs Baby. -Okay, Mom.

-Geht es dir gut? -Es fing...

kurz nach unserem Einzug hier an.

Dad...hat noch gelebt.

Er hat Moms Sachen in den Keller geräumt.

Ich habe da unten viel Zeit verbracht.

Dann eines Tages...

hörte ich ihre Stimme.

Ein Flüstern.

Yana.

Ich bin's.

Mein kleines Mädchen.

Fang an zu drehen. Ich sage dir die Wörter vor.

Flüstere sie einfach, dann komme ich zu dir zurück, mein Schatz.

-Yana. -Mommy.

Mein kleines Mädchen.

Ich werde immer bei dir sein.

Als Mom Kevin umbrachte, hat sich alles verändert.

Ich wusste nicht, was sie danach noch alles tun würde.

Deshalb wollte ich mit ihr reden.

Also war das Böse schon immer hier, unter unserem Haus.

Aber warum zeigte es sich nicht?

Es fing wieder an, als ich den Phonographen abspielte.

Dann bin ich hier weg.

Aber das Böse wartete auf ein neues Opfer.

Wenn sie jemanden tötet, wird Mara stärker.

Sie darf nicht noch mehr Schmerz und Verzweiflung empfangen.

Das ist nur meine Schuld.

-Ich habe furchtbare Dinge getan. -Nein. Das konntest du nicht wissen.

Hätte ich besser auf dich aufgepasst, wäre all das nicht passiert.

Aber ich habe dich allein gelassen.

Vergib mir.

-Bitte sieh doch mal nach Willie. -Okay.

Paul und ich müssen reden.

Also,

was machen wir jetzt?

Du kommst mit uns, oder?

Ihr geht ins Motel.

Und ich

-muss meinen Sohn retten. -Nach allem, was passiert ist?

Aber das ist das Böse.

Es ist meine einzige Chance.

Es...es tut mir leid, Tommy.

Es tut mir leid.

Hi Paul, steig aus dem Auto.

Du bist verhaftet. Beweg dich! Hände auf den Rücken.

-Nick! -Halt den Mund.

-Geh einfach weiter. -Halt!

-Warte! -Ab zum Auto.

Du bist gar nicht dienstlich hier. Du wurdest gefeuert.

Und jetzt sagst du mir, was du wirklich hier willst, hm?

Das Flüstern auf dem Phonographen.

Das ist Mara.

Sie ist ein böser Geist.

Sie...sie hat deinen Bruder getötet.

Was redest du da? Tommy wurde von einem Auto angefahren!

-E-Es war nur ein Unfall! -Nick, hör auf!

Nein! Halt dich da raus! Sie hat uns angelogen!

Nein, das war Mara. Sie hat das Leben deines Bruders genommen.

-So ein Blödsinn. -Im Tausch gegen Sophies.

Sie ist durch den Sturz gestorben. Aber der Phonograph

-hat sie wieder zum Leben erweckt. -Halt den Mund, echt jetzt!

-Du bist krank! -Nick!

-Was? -Er hat recht.

-Hat er nicht. -Er sagt die Wahrheit.

-Nein. -Ich habe das Böse

mit meinen eigenen Augen gesehen.

-Nein, nicht möglich. -Es existiert.

Das ist nicht wahr, unmöglich!

-Nick, es tut mir leid. -Nein.

-Es tut mir leid wegen Tommy. -Nein...

Nein...

Es tut mir leid.

I-Ich...ich wollte

ihn nur zurückholen.

Was?

Ich wollte wirklich nicht, dass das alles passiert.

Arthur hat mir gesagt, dass der Phonograph ihn wieder zum Leben erwecken könnte.

E-Er erklärte mir, wie es funktioniert.

Ich musste es versuchen! Versteht ihr das nicht?

Also bin ich zurück zur Villa gegangen und

habe den Phonographen mitgenommen.

Er sagte, wenn ich Tommy wieder zum Leben erwecken würde,

müsste jemand Anderes dafür sterben.

Aber das war mir egal.

Doch als ich an dem Phonographen drehte,

fühlte ich mich krank.

Mir wurde irgendwie klar, dass das alles falsch war.

Also drehte ich den Griff rückwärts.

Und

in diesem Moment hörte alles einfach auf.

Ich warf dann das Ding in den Kamin, damit niemand

es mehr benutzen konnte.

Ich wollte das alles einfach nur vergessen

und ein normales Leben führen.

Und es hat auch gut funktioniert.

Bis du zurückgekommen bist.

Und dann ging alles von vorne los. Wieso bist du nur zurückgekommen?

-Verdammt nochmal! -Wir müssen von hier verschwinden.

Ich hole die Kinder.

Nick, hör zu.

Tommy ist meinetwegen gestorben.

Aber ich hatte keine Ahnung.

Ich wollte einfach nur Sophie retten.

Ich bin soweit. Alles ist gepackt.

Wo sind Yana und Willie?

-Keine Ahnung. -Sie hat ihn in den Keller gebracht.

-Sag's Paul und Nick, sie sind draußen. -Okay.

-Yana hat Willie in den Keller gebracht. -Nein...

Den Phonographen hat sich auch.

Nein! Willie!

Yana! Yana. Yana, sieh mich an.

Sieh mich an! Was du siehst, ist nicht real.

Es ist nicht real. Hör auf meine Stimme!

Willie.

Sophie! Bring ihn hier weg! Lauf, sofort!

-Oh mein Gott! -Zünde das Ding jetzt an!

Yana.

-Gib mir den Phonographen. -Yana.

Yana.

Gib ihn mir. Gib ihn zurück!

-Gib mir den Phonographen! -Hilf mir, mein Schatz!

Hilf mir!

Nein!

Luke.

Gott sei Dank.

Luke, ich bin hier. Ich bin jetzt hier.

Ich weiß, wie du es machst.

Alle deine Opfer brauchen einen Priester.

Und so wiederholt es sich, immer und immer wieder.

Ich habe es begonnen und soll denselben Preis bezahlen.

Nur werde ich derjenige sein,

der es beendet!

Luke.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Luke.

Yana. Lauf!

Wirst du das Haus vermissen?

Nein.

Wir fangen woanders von vorne an.

In der Stadt.

Diesmal wird alles anders sein.

Es tut mir so leid wegen Paul. Ohne ihn

weiß ich nicht, was passiert wäre.

Er hat mich gerettet,

nicht nur vor dem Tod.

Es fühlt sich an, als hätte er mich vor etwas viel Schlimmerem bewahrt.

Ja.

Er war ein guter Mann.

Julie! Bist du soweit? Wir müssen jetzt los, beeil dich.

Ja, Mom, ich komme.